‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هيو
‫شوي جين هيوك
‫شوي يو جين
‫لي بيل مو
‫علاقة حب-كراهية
‫كلارا
‫رجل وامرأة الطوارئ
‫ أوه جين هي؟ لقد رسبت بامتحان القيادة 3 مرات! ‫كيف استطعت امساك المشرط؟ لم تكوني قادرة على استعمال سكينة المطبخ!
‫ أنا سأقوم بذلك. ‫[أخيراً]
‫ سأستمر بالعمل إلى النهاية حتّى أتعلّم. ‫[لقد تنوّر.]
‫ تلك الأجومة, جرأتها ليست بمزحة.
‫ لو لم تكن هناك, لما كنت سأكون قادرة على فعلها. ‫[أنا...]
‫ الشخص الذي أمسك المشرط كان أنا.[... لم ...]
‫[... أفهمها على الإطلاق.]
‫آخ... أوه جين آي...
‫أوه جين هي, هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟
‫ولكن... لما... أنتم جميعاً هنا؟
‫من أنت؟ من أنت لكي تقومي بتخريب العرض؟ هل أنت مجنونة؟
‫عذراً. عذراً. أنا آسف.
‫صديقتي شربت الكثير من الكحول.فلنذهب لنتكلم للحظة.
‫كلا, فقط... انها شخص أعرفه, ‫و قد اقترضت مني بعض المال.
‫لم أسترده بعد.
‫أومو, كم استدانت حتى ألقيت بجسدك عليها هكذا؟
‫فقط... القليل.
‫يا رفاق؟
‫آه... لقد أتينا فقط للشرب.
‫و لكن ماذا عنكما؟
‫هاه؟
‫نحن؟ ‫موعد.
‫أيوا!هل أنتما على هكذا علاقة؟
‫أي علاقة؟ ‫توقف عن استنتاجاتك التي ليس لها معنى و
‫اذهبوا بعد شربكم القليل فقط. ‫لديكم اجتماع في ال 6 صباحاً, أنت على معرفة بذلك, صحيح؟
‫أجل.
‫سنذهب أولاً. متّعوا أنفسكم.
‫رئيس! هل ستدفع عنا و أنت في طريقك بالخروج؟
‫هل أنا الرئيس في هذه المواقف فقط؟ حسناً!
‫رائع! شكراً!
‫حسناً سوف...
‫ماذا؟
‫حسناً! بما أننا مجتمعون هنا, فلنشرب .
‫هيا!
‫لدي شيء لأعطيك إياه.
‫خذ.
‫ما هذا؟
‫بما أنك شخص يتّخذ المستشفى منزلاً له, لا بد أن تكون مللت من طعامها, لا؟
‫لقد حضرت لك بعض الوجبات الخفيفة, و بعض الأشياء التي تحبّها.
‫لما فعلتي شيأً لا ضرورة له؟ ‫هل لديك وقت للهو؟
‫كلا. و بما أنّه حضّر بإخلاص و بوقتٍ قصير, أرجوك كُله كلّه.
‫لقد تناولت طعام المستشفى كثيراً, و هو كطعام المنزل. انّه جيّد, و قد اعتدت عليه.
‫اذاً هل علي أن أتّصل بك عندما أحضّرالطّعام؟ ‫هل ستأتي؟
‫هاي, كيف تقولين هذا بسهولة؟ ‫هل أبدو سهلاً لك؟
‫أنت تبدو غريب التفكير هكذا. لما؟ ما المشكلة؟
‫يا الآهي, أنت حتى لم تسأل أين يقع منزلي.
‫أنا كتأكّد أنّك وجدت منزلاً قريب من المشفى له ‫و مطلّ على منظرٍ جميل. أنت من هذا النوع من الأشخاص.
‫دينغ, دونغ, دانغ!
‫بإمكانك أن تأتي للنوم متى أحسست بالتّعب. ‫هل علي أن أعطيك مفتاحاً؟
‫هاي, أنت حقاً...
‫آه, لا تهتمي, أنا ذاهب.
‫هل من السيء أن تقول "شكراً, سآكلها بهناء"؟
‫أحسنتم!
‫ما خطبك؟بما أنك أرسلتني كبديل لك, ‫فلم يكن عليك المجيء.
‫أتيت لأنني ظننت أنكم ما زلتم هنا.
‫كيف لك أن ترسل بديل, بينما سألتك لنخرج بموعد؟
‫ظننت أنّك تنتقم مني.
‫انتقام؟ أي انتقام؟
‫حسناً... هناك شيء من هذا القبيل.
‫آه, هناك الكثير لا أدري عنه شيأً. هل هذا بشأني كبديل؟ و لكنك تمتعتي بوقتك, صح؟
‫أجل.
‫رؤيتك في الخارج, آه ريم, أنت مختلفة جدّاً. كيف لك أن تكوني رائعة هكذا؟
‫يونغ غيو, رؤيتك هنا, ‫أنت أيضاً أكثر مما توقّعتك.
‫بالطّبع, شانغ مين يبدو مختلفاً أكثر من أي شخص آخر.
‫هل هذا صحيح؟
‫- هاي, لديك جرح هنا. ‫- أين؟
‫أين؟ ‫هاي! انّه بارد!
‫يا الآهي, كان عليك أن تكوني حذرة.
‫- ما الذي علي فعله؟ ‫-- دعيني أرى.
‫ياخ.
‫أنا بخير.
‫ما معنى " بخير"؟
‫ليس جرحاً عميقاً. ما خطبك؟
‫كيف لشخص أن يكون...
‫هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟
‫كلا.
‫و هكذا؟
‫قلت لك أنني بخير.
‫هل أنت كذلك حقاً؟ ‫هل أنت متأكّدة أنّه ليس كسراً؟
‫أنا ذاهبة إلى الحمام. سأعود بعد قليل.
‫يا إلآهي... تلك, تلك, تلك...
‫عذراً. أريد أن أسألك سؤالاً.
‫أبإمكانك إعطائي معلومات لأتواصل مع مغنية الفرقة تلك؟
‫في الحقيقة, أنا شقيقتها.
‫ان كنت تريدين أن تبحثي عن شقيقتك الصغرى,حاولي ذلك عن طريق الشرطة.
‫لا تتصرفي هكذا معنا. ‫لسنا مسؤولين عن إعطائك المعلومات.
‫عذراً. اذاً هل ستأتي إلى هنا غداً؟
‫بما أن شقيقتها أتت و افتعلت لها مشكلة, ‫لو كنت مكانها, هل تأتين مرّة أخرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا ذاهبة.
‫هل قدّمتِ رسالة استقالة؟
‫هل أوقفتني لتسألني هذا؟
‫أجل. لما قدمتها؟
‫لأنك استلمتِ إشعار الطرد؟
‫لما تهتم؟ لقد تمنّيت أن أطرد أكثر من أي شخصٍ آخر.
‫هاي, استقالتك بسبب هذا الحادث لا معنى لها. ‫لم يكن خطأنا!
‫"خطأنا"؟
‫أنت تعلم بأنه ليس لدي داعم. على الأقل أنت لديك عائلة قوية.
‫هاي, أوه جين هي!
‫لما؟ أبقه مربوطاً.
‫لا بأس. انها بخير.
‫ماذا ستفعل بما أنني خرّبت موعدك؟ ‫لما لا تذهب لمراضاتها؟
‫أي موعد...
‫لقد قلت لك أن هناك شيء فيما بينهما.
‫أنا حقّاً ذكي. ‫من الواضح أنهما يلتقيان سرّاً.
‫لا تعيري هذا اهتماماً الآن. ‫صديقي المفضل, هان يو جونغ...
‫أنا ذاهبة.
‫فلنذهب معاً.
‫أنا ذاهبة.
‫أوه, أنت أيضاً؟
‫هاي, ما هذا المزاج؟ ما زلنا في البداية.
‫أراكما غداً.
‫فلنشرب معاً.
‫في وقت سابق, لاحظت أنك و شانغ مين تتكلمان بغير رسمية مع بعضكما.
‫حقّاً؟
‫يبدو أنكما أصبحتما ودودان مع بعضكما.
‫لا أظن ذلك.
‫أو أنك تعرفينه من قبل.
‫أنتما تلتقيان ببعضكما خارج المستشفى, صحيح؟
‫لا أدري لما يتم استجوابي بهذه الطريقة ...
‫حسناً ...
‫هل انت مهتمّة بالدكتور شانغ مين؟
‫أجل.
‫حسناً, ليس لدينا سبب لنلتقي خارج المستشفى, لا تقلقي.
‫و لكن, لما تتكلمان بغير رسمية مع بعضكما؟
‫عادةً شانغ مين لا يتكلم بغير رسمية مع أحد.
‫هل تعرفينه لهذا الحدّ؟
‫لا أدري, و لكن بدءاً من اليوم,
‫سيكون شخصاً أريد التعرّف إليه أكثر .
‫لم يكن لدي فكرة أن باستطاعته أن يكون غير مهذّب هكذا.
‫منذ البداية كان غير مهذباً.
‫قلتِ سابقاً أنكما لستما مقربان, و لكنك تعرفين الكثير عنه.
‫تاكسي.
‫ما نوع هذا التاكسي!
‫هاي!
‫توقف عن الشرب, هيونغ. علينا الذهاب إلى العمل في السادسة صباحاً.
‫هذا بسبب ذلك الحادث, صحيح؟
‫ماذا؟
‫نحن أيضاً ظننا أنك أنت من أجريتَ العمليّة.
‫و لكن, أجومة هي من أمسكت المشرط.
‫أجل, أوه جين هي أجرت العمليّة كلّها.
‫آه, لم يكن عليك إجرائها, ما زلنا متدرّبين.
‫أجل, ما زلنا متدربين.
‫و لكن, يونغ غيو.
‫أوه جين هي أجرت العمليّة, بينما أنا لم أستطع ذلك.
‫هل تعلم كم كنت أبدو أحمقاً.
‫هيونغ.
‫هل تظن بأنني لم أستطع فعل هذا فقط؟
‫أمي في تلك الحالة,
‫و لكنني لم أستطع فعل شيء كوني طبيب.
‫أوه جين هي فعلت كلّ شيء.
‫هل تعرف هذا؟
‫هيونغ, أنت سكران.
‫أسرع بالذهاب. هيا قف.
‫أجل, هذا ما أعنيه!
‫أنت...
‫لا تتكلم عن الأيادي الإلآهية أو ما شابه.
‫لا تنشر هكذا ألقاب. فهمت؟
‫آه, أيها الشقي.
‫و لكن هيونغ, أنت الأفضل بالنسبة لي.
‫بالرغم من أن الأساتذة رائعون,
‫أنت ما زلت متدرباً, ورائع.
‫ما زلت الأفضل هيونغ.
‫أنت كذلك برأيي.
‫آه, انتبه, انتبه.
‫آه, صحيح.
‫هيونغ, ما الذي ستفعله بشأن آه ريم؟
‫عليك أن تكون واضحاً, حتى أستطيع ...
‫اذهب, اذهب.
‫الى اللقاء, هيونغ.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫مرحباً؟
‫هاي.
‫من؟
‫شكراً لإنقاذ أمي.
‫♫ أرجوك علّمني. ♫
‫و لكنّك لم تحصلي حتى على شكر, صح؟
‫أنت تعرفين طبيعة أمي. لا تستطيع قول هكذا أشياء.
‫مرحباً.
‫آيغو. أنا آسف.
‫♫ أرجوك ساعدني.♫
‫مر...مرحباً. أو شانغ مين.
‫♫ لأنك الشخص الوحيد... ♫
‫كيف يتجرأ على الإتّصال بي و هو سكران؟
‫إنّه يفعل كل شيء هذه الأيام.
‫♫ أنا بحاجة إليك. ♫
‫اذا تبرّعت ب 10,000ون أو أكثر, ‫نعطيك هذه.
‫- 10,000 ون؟ ‫- أجل.
‫- شكراً لك. ‫- إعمل بجهد.
‫يونغ غيو, ما الذي تفعله؟
‫أنا أفكّر.
‫بماذا؟
‫ليس عليك التفكير بهذه الأشياء, تتبرع فقط.
‫10,000 ₩
‫حتى في البرد ما زالوا أحياء.
‫هذا جميل.
‫ما هذه التفاهة التي تتحدّث بها منذ الصّباح؟
‫أسرع بالذّهاب, شقي. استيقظ.
‫آه, هيونغ. ألن تأخذ هذه؟
‫50,000 ₩
‫ألن تذهب؟
‫آه, بلى.
‫اذهبي أوّلاً.
‫حسناً.
‫لا أريد. كم مرّة علي أن أخبرك بذلك؟
‫لما أنت ضد شيء ‫الدولة تشجّع عليه؟
‫هل قلت أنني أريد اثنين أو ثلاثة أطفال؟
‫اذاً كان عليك أن تقول هذا من قبل. ‫ألا تعلم أنني آخذ مانع حمل؟
‫ماذا بكم يا رفاق؟ ما زلنا في الصباح.
‫حسناً, طفلي...
‫توقف! وعدت بعدم التكلّم عن شؤون المنزل في العمل.
‫- لقد تفوّهت بكل شيء بنفسها. ‫- الآن تبدأ الخلافات.
‫في هذه الأيام, الشهر فترة طويلة لشهر العسل.
‫لما أنت تصب البنزين على النار؟
‫هاي. أنفك ينزف.
‫آه حبيبي.
‫ماذا نفعل. ماذا نفعل.
‫لا بدّ أنّك عملت جاهداً مساء أمس.
‫عليك أن تفعل ذلك باعتدال.
‫هل أنت بخير, عزيزي؟
‫مِل برأسك إلى الأمام, واضغط على أنفك بأصابعك لمدّة خمس دقائق.
‫ابدأ 1,2.1,2
‫آه, حقاً.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫آه,معدتي تزقزق.
‫ألم تتناول الفطور؟
‫حسناً, فقط ما يكفي.
‫آه صحيح. في الصباح رأيت رقمك على هاتفي.
‫لا تقولي. هل اتّصلت بك؟
‫المكالمة لم تُكمل الدقيقة .
‫ألا تذكر؟
‫أجل. ما الذي قلته؟
‫قلت أنك معجب بي حتّى الموت.
‫و سألتني أن نبدأ من جديد, و أنا قلت لك بأنك مجنون و أغلقت. لما؟
‫ماذا؟ مستحيل!
‫لقد فرزت وخرجت بهذه القائمة. ‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫لا أستطيع الوقوف و التفرج على تخفيض ميزانيّة قسم الطوارئ.
‫إذا لم نتمكن من الحصول على التمويل محليا، ‫علينا أن نحاول الحصول عليه من الخارج.
‫لا نستطيع أن نحظى بميزانية مخفّضة كهذه كل سنة.
‫أتقول بأنك سترسل بريداً إلكترونياً و رسائل لكل المؤسسات التي في هذه االقائمة؟
‫اذا لم أقم بهذا, سيكون علينا أن نُخرِج جميع مرضانا.
‫مما سيزيد معدل الوفيات.
‫آه, ما الذي علينا فعله؟
‫الإدارة تطلب أن نقوم بإجراء الطرد.
‫إجمع لي تقرير ومواد الإجتماع بشأن ‫مريض سرطان المريء الذي توفي، حالاً.
‫حاضر. أنا بصدد فعل ذلك.
‫لماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكانٍ ما؟
‫سوف اضطر إلى التعامل مع هذا الموضوع شخصيا.
‫هاي, هاي, هاي. أي نفوذ لديك؟
‫اذا كنت ستفعل هذا, من الأفضل أن أقابل مدير المستشفى بنفسي.
‫سيدي رئيس القسم,
‫عليك أن تدفع أقساط أولادك.
‫إبقى صامتاً حتى إنهاء أبنائك دراستهم ‫و عودتهم.
‫هذا...
‫ايممم... سمعت أن إشعار طرد ‫صدر بحق أوه جين هي.
‫هذا يعني أنها لن تأتي إلى هنا بعد الآن, صحيح؟
‫من قال هذا؟
‫الرئيس, بشأن هذا الموضوع...
‫ذهب لمقابلة مدير المستشفى.
‫لقد انتهى. معدل السكّر في الدّم 200.
‫لديه مشكلة في السمع.
‫جدّي, أين تشعر بالألم؟
‫هل تسأل إن تناولت الطعام؟
‫بالطّبع أكلت.
‫سيصيبني بالجنون.
‫أليس لديه وصي؟
‫لقد أتى بمفرده. يبدو أنك ستحظى ببعض الصعوبة معه.
‫جدي, أنت تعلم أن لديك سكّري, صح؟
‫لما تستمر بسؤالي إن تناولت الطعام بينما أموت من الألم؟
‫هذا يصيبني بالجنون.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- آه,آه. ‫- آه لقد فاجأتني !
‫سوف تفجرين طبلة أذني.
‫جدي, هل تسمعني جيّداً؟
‫أجل, أسمعك.
‫جدي, أين تتألم؟
‫كان عليك سؤالي هذا من قبل!
‫لما استمريت بسؤالي إن تناولت الطعام؟
‫أين تعلمت هذه المهارات الحرفية؟
‫لا تهتم.
‫-آه, جدي! ‫- آه, جدي!
‫دعني. دعني. ‫هنا, هنا, هنا.
‫هنا.
‫هل بإمكانك الجلوس للحظة؟
‫آه, كلا, انّه يؤلم.
‫لديه حرارة, أيضاً.
‫إن مضاعفات مرض السكري يمكن أن تشمل الإلتهاب ، لذلك ...
‫هل من الممكن أن يكون التهاب النسيج الخلوي؟
‫و هل تعرفين ماهيته أصلاً؟
‫انه التهاب جلد بكتيري. لماذا؟
‫هل تظنين أن كلّما التهب جلد مريض السكري, ‫يكون دائماً التهاب النسيج الخلوي؟
‫انتظر.
‫هذا يكفي. انه مريضي. ‫عليك أن تنتبهي إلى مرضاكِ.
‫جدي, منذ متى و أنت لديك هذه؟
‫شهرين أو ما على نحو ذلك.
‫لماذا؟ هل هي شيء خطير؟
‫كلا, لا تقتق بشأنها كثيراً.
‫سوف نجري بعض التحاليل لنرى ان كانت ملتهبة.
‫عليك أن لا تشرب الكثير من الكحول.
‫حسناً.
‫أنت سيدة لطيفة و ودودة.
‫أريد أن أعرفك على أصغر أبنائي, ‫ما رأيك؟
‫عندما تتحسن صحّتك.
‫حسناً, اذاً.
‫ابدأ بغرام وصمة عار و ثقافة.
‫لقد ضاعت مني الكلمات!
‫يبدو أنها تبدو على ما يرام.
‫إشعار الطرد...
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫انه أنا.
‫آه, ظننت أنه شخص آخر.
‫ظننت أنه لربما أتى والدك.
‫خالاتك ستأتين بعد قليل.
‫هل استمتعتِ بوجبتك؟
‫الطعام هنا ليس جيّداً.
‫النوعية لا تقارن بطعام مشفى خالك.
‫يبدو أنك أفرغت صحنك, بالرغم من ذلك.
‫إجلس هنا للحظة.
‫لماذا؟
‫كيف كانت أمسيتك مع آه ريم؟ ‫هل أخذتها إلى المنزل؟
‫أو أمضيتما الليلة معاً؟
‫لم أفعل أياً منهما.
‫ماذا؟ اذاً ماذا فعلت؟
‫شربنا مع كل طاقم قسم الطوارئ.
‫لما تركت الجميع يشاركك بموعدك؟
‫إذا لم تظهر لها الأخلاق, ستتركك!
‫ألا تعلم بأنها كالكنز؟ ‫تصرّف جيّداً!
‫ليس لدي مشاعر اتّجاهها بعد.
‫هذا الولد حقاً...
‫على فكرة, سمعتُ بأنّها ستطرد.
‫أنا أتكلّم عن أوه جين هي.
‫كيف عرفتِ؟
‫كيف لي أن أنام و أنا أعلم أنها تعمل هنا معك؟
‫حالما استيقظت, اتصلت بمدير المستشفى يانغ, و قال أن هناك إشعار طرد صدر بحقّها.
‫ما الذي قلته لك؟
‫قبولها كمتدرّبة منذ البداية كان خطأ بالكمبيوتر. ‫علمت أن هناك شيء غريب!
‫مع ذلك, لقد أنقذتكِ!
‫توقفي عن الإهتمام لها الآن.
‫انها كانت محظوظ لمرة واحدة. ‫كيف لها أن تحمل مشرط؟
‫لم يكن باستطاعتها تقشير تفاحة.
‫مريح جداً سماع خبر طردها.
‫عليها أن تبتعد عنك, كلما كان ذلك باكراً كلما كان أفضل.
‫اذا استمرّيت بهذا, سأرحل!
‫هل سترحل حقاً؟
‫لما يتصرف هكذا؟
‫منذ متى و أنت تعاني من صعوبة في التنفس؟
‫منذ 12 ساعة.
‫هل تسوء حالتك مساءً؟
‫بسبب صعوبة التنفس
‫لا أستطيع الإستلقاء
‫آه, أيها المريض, أيها المريض!
‫أيها المريض,أيها المريض, استيقظ!
‫أيها المريض,أيها المريض!
‫دكتورة.
‫من فضلك اتّصلي بالبروفيسور شيم حالاً.
‫حسناً.
‫ما الذي حصل؟
‫لقد كان يعاني من صعوبة في التّنفس, ‫و فجأة أصيب بسكتة قلبية.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫ما الذي تفعله؟ قم بالإنعاش الإنعاش القلبي الرئوي.
‫حسناً.
‫من فضلك حضّري جهاز الأنسجة الغشائية خارج الجسم, ‫و أعطه زجاجة أدرينالين و أخرى أتروبين.
‫جهاز الأنسجة الغشائية خارج الجسم؟
‫أوليس علينا أن نقوم بتنبيبه أولا؟
‫يمكنني سماع صرير. ‫لديه ورم في مجرى الهواء.
‫حتى لو قمنا بتنبيبه, سيكون ذلك بلا فائدة.
‫من فضلك انقله الى غرفة المعالجة بسرعة.
‫- حسناً. ‫- أسرع.
‫مشرط.
‫بروفيسورة, عندما نوصل الأنبوب ‫, هل نوصله من الشريان الى الوريد أو من الوريد إلى الوريد.
‫من الوريد إلى الوريد. هل تعلمين عن هذا الأمر؟
‫حاولي وصله.
‫أنا؟
‫حسناً, عمل جيّد.
‫أنت جيّدة جداً.
‫ضعي الFiO2(أوكسيجين مركّب) على ال100% ‫و تدفق الأوكسيجين على ال 60.
‫حسناً.
‫نسبة تشبعه بالأوكسيجين ترتفع.
‫قلبه ينبض من جديد, أيضاً.
‫بإمكانك التوقف الآن.
‫ظننت أننا نستعمل جهاز الأنسجة الغشائية خارج الجسم فقط ‫في عمليات القلب. لم أعلم أنه باستطاعتنا استخدامه في هكذا حالات.
‫يواسطته نستطيع ابقاءه حياً و نمدد الوقت لمعالجته.
‫سأزيل الورم. ‫من فضلك حضّري منظار القصبات الصلب.
‫حسناً.
‫آه, أنا متعب جداً.
‫تا-دا !
‫شكراً.
‫لكن كان صعباً أن تستمر بالإنعاش القَلْبِيٌّ الرِئَوِيّ, صحيح؟
‫حسناً, نوعاً ما. لقد فاجأكِ صح؟
‫عندما تعرض فجأة للسكتة القلبية,
‫لقد فقدت عقلي تماماً!
‫سابقاً, شعرت بالغيرة مما فعلته د. أوه جين هي .
‫بروفيسور شيم ظلت تعطي فرص المحاولة لدكتور أوه جين هي فقط, لذا...
‫لأكون صريحة, شعرت بالغيرة قليلاً.
‫لما أردت أن تصبحي طبيبة؟
‫لماذا؟ ألا أستطيع أن أكون طبيبة؟
‫كلا, أعني... أظن أنه كان لديك عدة خيارات أخرى.
‫حسناً...
‫لأكون صرحة, كنت مريضة جداً في صغري.
‫كنت مريضة جداً لدرجة عدم استطاعتي الخروج من المنزل.
‫في ذلك الوقت, مرت عائلتي بظروفٍ صعبة بسببي.
‫لذا, قررت أن أصبح طبيبة, مهما حصل.
‫أنت مختلفة جدّاً عن شخص ما.
‫عفواً؟
‫كلا, لا شيء.
‫ما العلاقة التي تربطك بالطبيبة أوه جين هي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الذي تقترحينه؟
‫اذا لم يكن هناك شيء في ما بينكما,
‫هل تريد أن تواعدني؟
‫مواعدة...؟
‫كلا, ذلك ...
‫أجل.
‫لا يبدو أن هناك أي شيء خاطئ, سأتصل بك لاحقاً.
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟
‫أجل انه هو.
‫آه! الخالات. آه, انهن قادمات.
‫- انهن آتيات. انهن آتيات! ‫- يا الآهي, انها تحاول جاهدة البقاء في المستشفى.
‫هذا ما أقصده.
‫منذ متى و هي هنا؟
‫هل هي نائمة؟
‫سأجنّ حقاً!
‫لما أتين الى هنا؟
‫أختي الكبيرة, أختي الكبيرة.
‫آه أتيتن؟
‫حسناً, انتبهي.
‫هاي, كيف جرى الأمر؟ ماذا قال لك المدير؟
‫علينا أن ننتظر و نرى.
‫حتى لو استبعدت، سيكون مصيرها.
‫لا يمكن لهذا أن يحصل, لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫باستطاعتها أن تنجح, و لكن لدي شعور بأنني أنا من جعلتها هكذا.
‫لما هذا خطأك؟
‫لقد فعلت ما في وسعك.
‫ليس لدي السلطة.
‫انتظري... ما الذي تتكلمين عنه؟ حقاً؟
‫- طبيبة؟ ‫- طبيبة؟
‫رأسي و جسدي يمران بالكثير هذه الأيام.
‫بقائي حية معجزة بحتة.
‫- ما الذي علي فعله؟ ‫- اذاً, في قسم الطوارئ حيث يعمل شانغ مين,
‫جيسيكا و تلك الفتاة تعملان معه أيضاً؟
‫جيسيكا؟ جبسيكا؟
‫هذا صحيح.
‫شانغ مين الشقي ...
‫لا بد أن ذلك مثير حقاً.
‫مثير؟ هل أنت مجنونة؟
‫لقد تحققت رغبتك أخيراً.
‫كنة طبيبة...
‫هكذا, بإمكانهما العودة لبعضهما.
‫العودة لبعضهما...؟
‫- يا الآهي, أوني! توقفي عن استفزازها! ‫- ماء...
‫لما اصطحبتها؟
‫بالكاد نجوت.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫لطالما انتقدناها, و لكن الآن هي بمستوانا.
‫على هذا المعدل, قد تتجاوزنا في المستقبل.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ سوف تطرد قريباً.
‫هاه؟حقاً؟ لما؟
‫هل تظنين أن أي أحد باستطاعته أن يصبح طبيباً؟
‫أظن. أوني, لن تستطيعي فعل ذلك حتى لو استمريت بالمحاولة حتى الموت.
‫هاي!
‫ماذا عن جيسيكا؟ كيف هي؟
‫ربما لأنها ابنة الوزير, و لكنها مختلفة.
‫ابنو الوزير؟
‫كان يمكن أن يكون أفضل لو أن الموعد المتفق ‫عليه سارعلى ما يرام ذلك اليوم.
‫هان آه ريم. كيف لآسمها أن يكون محبباً أيضاً؟
‫هان آه ريم؟
‫هان آه ريم تلك؟
‫هذان الإثنان...
‫هل هذه أنتِ, أوني؟
‫كلا.
‫آه... و لست أنا أيضاً.
‫اذاً من؟
‫هل هناك أحد آخر في الغرفة؟
‫الحمام, الحمام.
‫تحملي. تحملي.
‫انه مقفل. ‫- بالطبع مغلق.
‫اذاً هناك فعلاً شخص في الداخل.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫هل هناك أحد في الداخل؟
‫ان لم تخرج, سأتصل بأحدهم.
‫أنا آسف.
‫هاي, ألست أوه جين هي؟
‫مرحباً! أنا آسفة!
‫انها هي, صحيح؟ انها أوه جين هي.
‫لقد أصبحت حقاً طبيبة.
‫هذه صدمة.
‫مالذي تفكر به ، ‫تأتي لهذا المكان هكذا وتسكب الزيت على النار؟
‫لم تسمعنا نتحدث عن تشانغ مين ، صحيح ؟
‫إذا..
‫إذاً الفتاة التي كان معها او تشانغ مين في الموعد المدبر ، ‫كانت هان آه ريم ؟
‫هان أه ريم ؟
‫هان أه ريم هي إبنة الوزير ؟
‫واااااو ! ديباك (هذا رائع)
‫الجميله آه ريم ،
‫لقد سرقت قلبي.
‫أردت أن اعرف مشاعرك
‫إذا قبلتي قلبي ، الشريطة المتدليه من الغصن ،
‫أرجوك اربطي الشريطة المتدلية على الغصن .
‫سأنتظرك . ‫ايم يونغ غيو
‫يا الهي ، ايم يونغ غيو .
‫ذلك الـ يونغ غيو
‫-جين هيي! ‫- نعم أمي
‫متى ستعودين للمنزل ؟ متى ستعودين ؟
‫انا ؟ لقد أنتهيت للتو
‫تعالي للمنزل بسرعه. بسرعه!
‫لماذا؟ مالذي حدث الان ؟
‫يا الهي، قبل ان انفث اخر انفاسي، تعالي هنا الان
‫هاه ؟ مالذي حدث؟
‫رجاءً أقبلي تحياتي
‫آه أنتظري ...
‫انتظري للحظه. دعيني اضع الطفل قليلاً
‫آيقوو ... لنجلس قليلاً
‫فقط للحظه
‫سأنحني الان
‫هاي ، مالذي تفعله الان ؟ ماذا ؟
‫آيقوو ... لا افهم مالذي تقوله،
‫ولا اصدقك لذا تحدث مع ابنتي الكبرى اذا اتت للمنزل
‫الاخت التي اصبحت طبيبه بمعجزه بعد ثلاث محاولات ؟
‫-هذا صحيح ‫-أنه ليس ،
‫انا لست مريض لذا لماذا يجب علي ان انتظر للطبيبة؟
‫أخبرتك ، يا أمي في القانون ، كل شيء
‫أمي في القانون ؟
‫من الذي تناديه " أمي في القانون"؟
‫لو استطيع ، لأتهمتك بالجنون
‫وأخرجتكم كلاكم ( الاخت الصغيره) ، لكني اتحمل ... الكثير
‫وااو . أنت تتكلمين بحماسه ، لكن
‫جين آي تقريباً مثلك ايضاً . اظنها اخذت هذه الصفه منك أمي بالقانون...
‫أخبرتك أن تتوقف عن مناداتي بـ "امي بالقانون"!
‫أنا اسف
‫لكنك ستسمعينها كثيراً منذ الان وصاعداً
‫أه ، يا قلبي ...
‫كان يجب ان اتي في وقت ابكر لألقي تحياتي
‫أخبرت جين اي اننا يجب ان نأتي ونزوركم لكن ...
‫يكفي، يكفي. يا الهي ، نفسي.
‫دوائي.
‫ليس لديكم "تشونغيمهوان" في المنزل؟ ‫(دواء للصدمات)
‫يجب ان يكون عندك .. للحالات الطارئه
‫أنت حقاً ...
‫أين جين اي ؟
‫انا اسالك اين جين اي ؟!
‫هل سأقطع كل هذا الطريق الى هنا لو كنت اعرف ؟
‫ايقووو، انا ...
‫اظن اني سأجن
‫اتركيني! الن تتركوني اذهب؟ اخبرتكم لن اعود !
‫وااو انت قويه جداً
‫وتريدين ان تبقي بالمستشفى هكذا ‫(قصدها انها قويه)
‫لقد مت وعدت الى الحياه!
‫اتركوني ! اتركوني! اتركووني!!!
‫لانك هكذا اتعتقدين بان اخي بالقانون سيأتي لأجلك ؟
‫حاولي وانتظري الى الابد. لن يأتي . أخبرتك بأنه لن يأتي !
‫انتم حقاً ...
‫اوه اوني. أمسكيها أمسكيها. أين ستذهبين ؟
‫-أتركووني! ‫-ارجوك ادخلها (في السياره)بسرعه!
‫-هااااااااي!!!!! ‫-ايقوو ، اوني!
‫ادخلها. ادخلها!
‫-هااااي ‫-لقد ادخلتها!
‫ابتعدي عن الطريق ستتأذين
‫عودي للبيت بحذر وكلي دوائك.
‫أنتم ستعاملونني هكذا اذا عشت طويلاً، صحيح؟
‫تتجاهلونني عندما لا يكون لدي زوج؟
‫بالطبع ، أتمزحين؟
‫هؤلاء النساء !
‫كوني ممتنه لنا. من غيرنا سيأتي ليهتم بك؟ نحن الوحيدات.
‫باي،باي! الى اللقاء. اذهب! اذهب!
‫اذهب! اذهب! اذهب بسرعه!
‫هاي! هاي! انت! عندما ارآك مره اخرى ...!
‫لكن اين ذهب تشانغ مين انا لم أرى وجهه حتى
‫لماذا سيأتي هنا اذا كان مشغول؟ اه صحيح، يجب ان اتصل بـ اوبا
‫نعم ، اوبا
‫خالاتك سيغادرون المستشفى بعد ان اخرجوا والدتك
‫هل سمعت عني؟
‫نعم.
‫لذا انت تقول انكم لستم مخطئين
‫لذا، ليس هناك حاجه لطردها
‫اذاً، بعد هذا...
‫احتاج مساعدتك، عمي
‫انت ؟ لاي سبب؟
‫انت صرخت من قبل انك لن تحتاج مساعدتي بعد الان
‫انت قلت بعد ان تطلقت وعندما ذهبت لامريكا
‫حتى عندما عدت وكنت تتحدث عن امتحانك ، انت قلت انك لن تحتاج للمساعدة
‫لذا ظننت انك ستستطيع فعل اي شيء دون مساعدة عائلتك
‫انا ايضاً سأتقدم للأمام
‫هذه ستكون اول واخر طلب
‫يمكنك حل المشكله باتصال هاتفي واحد
‫ايها المتغطرس الاحمق
‫كيف تحدد اذا كان هذا اخر طلب او لا
‫وايضاً ،
‫مالذي ستفعله لي اذا ساعدتك؟
‫اذا كان شيء استطيع فعله، سأفعل اي شيء.
‫الفتاه التي قطعت علاقتك بها لانك تكرهها
‫هل بدأت تحبها مره أخرى ؟
‫- انه ليس كذلك ‫- اذاً ؟
‫لم استطع فعل شيء لانني غير قادر لكن ،
‫هذه المره، اريد حقاً ان اصلح هذه المشكله
‫على الاقل اتيت من عائله جيده، عمي.
‫اسف
‫الن تغادر الان ؟
‫اه يجب علي
‫يونغ غيو ، لقد عملت بجد
‫اه ، نعم
‫اذاً سأغادر اولاً
‫"يونغ غيو، لقد عملت بجد"
‫"يونغ غيو لقد عملت بجد"
‫لا يمكن ...
‫هي ربطته ، صحيح؟
‫انه حقاً مربوط ، صحيح؟
‫نعم! انه مربوط!
‫سأنام وانا ممسك بدك فقط، حقاً .
‫آه لا اعلم! سأغادر أولاً
‫"يونغ غيو لقد عملت بجد !!!"
‫لقد عملت بجد. لقد عملت بجد. لقد عملت بجد.
‫مرحباً ، ايتها الطبيبه. اسمي كيم كوانغ سو
‫معدتي تؤلمني فجأه، ‫لذا هل ستراقبين الطفل لفترة
‫-أخرج ‫-عفواً ؟
‫اخبرتك ان تخرج حالاً!
‫آآه ... الا يجب ان يكون الطبيب انساني؟
‫اين سأذهب مع طفل صغير في هذا الوقت المتأخر؟
‫اخبرتك ان تخرج الان وتبحث عن جين اي!
‫آيقوو، توقفي عن الصراخ. سترعبين الطفل!
‫هل هذه حاله استطيع ان اخفض صوتي فيها يا أمي ؟
‫ما هذا ؟
‫لثد رأيت جين اي هناك الليله الماضيه
‫ماذا؟ أين؟
‫اين رأيت جين اي؟
‫المناطق القريبه ، المسرح مكان الفرقه ، اي مكان ...
‫ابحث في كل مكان واعثر على جين اي و عد
‫انت يجب ان تعلم مالذي تفعله جين اي كل هذا الوقت
‫مالذي فعلته؟
‫هي لم تعمل كفتاة في الحانه ، صحيح؟
‫لا، أمي بالقانون!
‫هي مغنيه
‫مالذي تفعله ؟ أسرع!
‫اه، نعم ، علم.
‫سأعلمك الاساسيات
‫انه ولد عمره ستة شهور
‫اسمه غووك كيم غووك
‫بعد ان ولدته جين اي، شربت الكثير من الحساء. ‫(غووك تعني حساء بالكوريه)
‫لايزال هو الحفيد الاول لهذه العائله، لذا ارجوكم احبوه كثيراً!
‫آه، امي
‫مرحباً؟
‫آه ، مرحباً.
‫كيف حال آيما؟
‫الان ؟
‫نعم ، ارجوك ارسل العنوان في رساله
‫نعم، انا افهم
‫امي، يجب ان اذهب قليلاً
‫اين ستذهبين في وقت كهذا؟
‫انا اسفة، امي فقط ضعيه في السرير
‫اظن انه حقاً زوج جين اي
‫انا على عجله الان لذا يجب ان اذهب الان . انه امر طارئ !
‫هاااي!!
‫آيقو ، سأجن! سأجن!
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق ثنائي الطوارئ على @viki
‫هل انت هنا؟
‫هل انت هنا ؟
‫آيما!
‫-ايتها الطبيبه! ‫- أين آيما؟
‫آيما مريضه ، انها مريضه جداً!
‫آيما! آيما!
‫آيما! هل تستطيعين سماعي؟
‫اذا كنت تسمعينني، اضغطي يدي
‫آيما!
‫-منذ متى وهي بهذه الحاله؟ ‫-كانت مريضه منذ الامس
‫انا ممتن في المره الماضيه ، لكن
‫لا نستطيع الذهاب للمستشفى بعد الان
‫انا اسف
‫ما كل هذه الادويه
‫هل اكلت كل هذه؟
‫بعد الجراحه، اشتريت هذه من المصنع.
‫طبيبه، لا نستطيع الذهاب للمستشفى
‫لن نذهب للمستشفى . انتظر للحظه.
‫"طلب الدعم المالي"
‫هل كل شيء جيد ؟
‫حسناً، انا فقط احاول
‫يجب ان اسمع من مكان واحد على الاقل
‫اوه، سأساعدك
‫"صخره كبيره"
‫-مرحباً؟ ‫-ايها الطبيب، انا في منزل آيما الان
‫ارجوك تعال بسرعه
‫ماذا ؟!
‫آيما، التي فحصتها بعد ان سرقت الماسح الضوئي بالموجات الفوق صوتيه .. وانتهت بعمليه لأن لديها حصيات بالقناة الصفراوية المشتركة
‫اظنها اخذت الكثير من مسكن الالام ‫على الاقل اعطها نالوكسون (يساعد على عكس مفعول بعض الادويه)
‫مالذي تقولينه الان؟ ‫اتطبين مني ان ازورها الان؟
‫آييشش، انت تعرف حالة آيما بالفعل
‫-اتصلي بالاسعاف ‫-لا استطيع لقد فقدت وعيها ومعدل تنفسها منخفض جداً
‫انه امر طارئ ايها الطبيب
‫هاي، اوه جين هيي! هل ابدو وكأنني شخص للعب بالنسبه لك؟
‫من انتِ لتخبرينني ان اتي ‫واذهب هناك تحت رغبتك ؟
‫سأرسل لك العنوان . انا اسفه
‫لا تقلق . سيأتي.
‫67-4 بونغ تشون هان دونغ غواناكيغو. انا متأسفه ‫شكراً لك. ارجوك تعال بسرعه
‫هل حقاً طلبت منك اوه جين هي المجيء لزيارة احد المرضى في منزله؟ ‫اي نوع من المرضى هذا؟
‫لا أعلم
‫انها فتاة متهورة.
‫آه نعم. جهز لي عدة حالات الطوارئ
‫حقنه من النالوكسون وغيرها من الأساسيات.
‫-هل حلقاً ستذهب؟ ‫-اكتبي باقي الرسائل من فضلك ‫وأرسليها انا اعتمد عليك
‫هل أنت بالداخل؟ اوه جين هيي
‫الطبيب!
‫ايها الطبيب...
‫ارجوك ادخل للداخل
‫لماذا أحضرت الكثير
‫كيف يمكن أن اثق بك؟ ماذا لو لم يكن فرط في اكل مسكن الالام؟ ‫لا يوجد وقت أسرعي
‫آيما ، هل تسمعينني؟
‫هل تعرفين من أنا؟
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوج الطوارئ على @viki
‫شكراً لك
‫شكراً لك ! شكراً!
‫شكراً لك!
‫الان ستكون بخير.
‫فقط لأنها تتألم أرجوك لا تعطها اي نوع من مسكن الالام
‫شكراً لك!
‫اعطني اياها دكتور
‫انسي هذا!
‫آآيش حقاً، الصخره الكبيره. أنت!!
‫آيشش
‫-دكتور ‫-ماذا؟
‫شكراً لك لأنك أتيت
‫لأنني كنت فظيع، لم أستطع فعل شيء في ذلك الوقت ‫♫ The fragrance of flowers is being emitted.♫
‫لكن هذه المره انه شيء أريد فعله ‫♫ Where is it coming from? ♫
‫على الاقل أتيت من عائله جيده، عمي
‫واااه، اوه تشانغ مين لقد كبرت كثيراً! ‫♫ There is no flower here ♫
‫الان انت تعرف كيف تستعمل وتتحدث عن عائلتك ‫♫ except for you. ♫
‫♫ I feel good.♫
‫-هل تستطيع سماعي بوضوح؟ ‫-نعم
‫يا الهي، انتِ حقاً طيبه ولطيفه.
‫♫ Continue as you did ♫
‫♫ to gaze at me.♫
‫حسناً، لقد أحسنتِ ‫♫ Like this ♫
‫♫ I want to see your smiling image.♫
‫♫ Although as for me, ♫
‫♫ not even once yet can I smile. ♫
‫♫ Please teach me. ♫
‫ ♫ I want to learn. ♫
‫♫ You can't understand the way to love according to a book.♫
‫ ♫ Please help me. ♫
‫اوه جين هي
‫♫ Because you are the very person. ♫
‫اه، جين هي هنا.
‫شخص مثلك لا يمتلك الاحقيه ‫ولا الموهبه او الاخلاق مثل الاطباء. ماهذا؟
‫-صخره كبيره ‫-صخره كبيره
‫بحق الجحيم أخبريني من أين اتيتي؟!
‫♫ I need you. ♫
‫اوه ! لقد أنقذت المريض.
‫أحسنتِ صنعاً
‫شخص مثلك يستعمل كل قوته حتى الموت
‫لإنقاذ شخص على وشك الموت. هذا هو الطبيب
‫♫ I draw you. ♫
‫♫ Except for understanding this, there can be nothing else. ♫
‫♫ Is there anything more? ♫
‫♫ For you I can do it. ♫
‫ ♫ I want to understand. ♫
‫ ♫ Please let me understand. ♫
‫الرقم الذي طلبته غير متاح الان, ‫♫ Please teach me. ♫
‫اترك رساله بعد سماع الصافره ‫♫ I want to learn. ♫
‫مالذي تفعله؟
‫ ♫ You can't understand the way to love according to a book. ♫
‫♫ Please help me. ♫
‫♫ Because you are the very person -- ♫
‫ ♫ If I am to understand love, for me it's you. ♫
‫مع د.اوه جين هي... أين...
‫-لماذا ذهبت؟ ‫-لماذا أنت فضولي جداً
‫د. اوه جين هي لم تأتي بعد؟
‫هاي، اوه جين هيي. أين ذهبتي الليله الماضيه؟
‫-ذهبت للمنزل ‫-آيشش حقاً
‫الرجل... انه حقاً مثل ذلك الرجل!
‫آييشش، حسناً اذاً لن أذهب
‫لقد قالو انه حتى التقى بسريه ‫مع احد الاطباء من المستشفى
‫الرئيس غوك؟
‫أيها الطبيب. شكراً لك
‫مالذي تفعله الان؟
‫منذ زمن، كنت أنت سبب شربي بكثره
‫كيف تجرؤ وتحضن شخصاً أخر ‫وأنا من حللت المشكله
‫فتاح العلب الاحمق
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com