‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هي
‫تشوي جين هيوك
‫تشوي يو جين
‫لي بيل مو
‫زواج
‫علاقة حب-كره
‫كلارا
‫زوجي الطوارئ
‫اعيش جيدا طالما لستِ هنا
‫بسبب عاطفتك السخيفة تُعَقدّين كل شيء للجميع! ‫[امامي]
‫لن ارحل.لا استطيع الرحيل! ‫[ هيَ]
‫من يضنني؟
‫اسف ..
‫[لا تضحك.]
‫اذهبي. ‫[ امامه]
‫حسنا . ‫[ امامه]
‫تضحكين؟ ‫[امامه]
‫[ هي]
‫[ بدات في الضحك.]
‫زوجي الطوارئ
‫الحلقة الثامنة
‫قملة
‫هاتف الشخص الذي تحاول الاتصال به مغلق حاليا.
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫مالذي تفعله؟
‫هاي، صخره كبيره، انهضي.
‫اين نحن؟
‫هل نمتِ حقا في هذا الوقت القصير؟
‫لقد وصلنا. هيا لنسرع بالنزول.
‫ايتها النادلة! حسائين و صحنان من الارز لهذه الطاولة.
‫يوجد مكان مثل هذا بجانب المستشفى؟
‫لم اكن اعرف...
‫في الحقيقة, انا جائعة حقا!
‫لماذا؟
‫يجب ان تنفي نفسك في جزيرة و تقدمي فيها خدماتك الصحية
‫يبدو ان هذا اكثر ما يناسبك .
‫خدمات صحية؟
‫اجل
‫سيكون جيدا
‫و لكن مهما كان الامر لا بد لي من انهاء الفترة التدريبية اولا.
‫ماذا سيحصل لي الان؟
‫قَدرُكِ سيقرر ذلك
‫هل هذا يوم مميز؟
‫في العادة تفوح منك رائحة العجوز الوحيد
‫اما الان فاراك تأتي مع زوجة جميلة.
‫استمتعا بالطعام.
‫و تعاليا معًا لرؤيتنا في المرة القادمة.
‫قامت بترجمت هذه الحلقة # Beautifuldreams # + #MEROO501
‫انت الطبيب المناوب اليوم كما ارى
‫اجل، للاسف، هذا ما حدث.
‫و لكن اليوم هو يوم مناوبت الدكتور ايم يونج يو
‫سأعوضه.
‫لماذا؟
‫صحيح، لديه مانع شخصي، امه ليست بخير.
‫اه صحيح،
‫يه صحيح، دكتور هو، امك كانت مريضة من الشخصيات المهمة. اليس كذلك؟
‫لابد ان عائلتكم ذات نفوذ.
‫اه، لا، ليس كذلك.
‫ربما ..، اذا.. وريثا لاحد المجموعات التجارية اللتي تديرها عائلتك، او...
‫ابن احد السياسيين؟
‫انا ذاهب لتفقد المرضى.
‫غير معقول... هو ليس وسيما فقط،
‫حتى عائلته جيده. هذا رهيب حقاً !
‫من الرائع؟
‫اه، ذلك...
‫انه بشان الدكتور اوه تشانج مين.
‫اعتبارا من اليوم, هو ملكي.
‫ما...
‫انا بخير.
‫بخير؟ كيف ذلك "بخير"؟ هذا غير كاف.
‫ان مخاطبكم غير موجود حاليا.
‫اه، هذه الحمقاء.
‫هل تكون، في مكان ما، بصدد اغراق همومها في الخمرة بسبب اشعار الطرد؟
‫ما هذه الابتسامة المثيرة للشفقة؟ اين تظن نفسها؟
‫قلت لك كنت مصدومة.
‫اجل
‫انا ساذهب من هنا.
‫حسنا. لقد عملتي جيدا.
‫و لقد عملتَ جيدا ايضا.
‫ايها الرئيس
‫اذًا، لديك مناوبة اليوم؟
‫اجل.
‫لكن هل عدت من مكان ما ؟
‫ماذا؟ اه، لا، اعمل جيدا.
‫اذا سمحت لي، قبل قليل، مع الدكتور اوه جين هي، اين...
‫ما نوع العمل...
‫- اريد ان اقول ، لماذا؟ ‫- انصرف الى عملك...
‫اين ذهبتما، انتما الاثنان؟
‫لماذا انت فضولي الى هذه الدرجة؟
‫انت و اوه جين هي، معا في هذه الساعة...
‫لست بحاجة إلى أن تعرف، يا صغير!
‫و لكن فيما كنت افكر بالضبط؟
‫هاه؟
‫آه ، لقد عدتي للمنزل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الا ترين؟ كخخخخ..
‫و لكن لماذا تفعل ذلك في غرفة شخص اخر؟
‫و هل انت غريبة؟ انتِ العمّة.
‫تعال معي لحظة.
‫و لكنّي مرهق.
‫لاني اعتنيت بالرضيع طوال النهار...
‫قلت لك اتبعني.
‫حسنا.
‫اذا، امي قالت لك ان تنام في فراشي؟
‫نعم.
‫لان حماتي تعلم قيمة حفيدها.
‫أمي بالقانون ترى بأن حفيدها ثمين أيضاً
‫الحفيد الاول
‫أين ذهبت أمي ؟
‫لا بد أنها نائمه في تلك الغرفه أليست هناك ؟
‫ماذا عن جين آي ؟ ‫ألم تجدها ؟
‫بالطبع وجدتها
‫لكنكِ ذهبتي إلى هناك لذا استقالت في الحال
‫لذا لماذا تطلبين مني الذهاب إلى هناك ؟
‫..انظر انظر
‫كوك نائم ,وأنا لستُ انظر ‫اسمي هو كيم كوانغ سو
‫اسمي هو كيم كوانغ سو, يمكنكِ أن تناديني بـ كيم أو كوانغ سو
‫آه حقاً ...
‫هل يمكنني الذهاب والنوم الآن ؟
‫لابد أنكِ متعبه من رعاية المرضى طوال اليوم
‫اذهبي لفراشك قريباً من فضلك
‫على كل حال , أرجوك عُد إلى منزلك في الصباح
‫أخبرتُ أمي قبل قليل
‫لو كان لديّ منزل لما كان عليّ المجئ إلى هنا للنوم ؟
‫ماذا؟
‫عقد الأجار انتهى اليوم
‫لكني استخدمتُ مبلغ التأمين و طردتُ بعدها
‫اوه
‫أنه فقط عنيد
‫ومع ذلك كيف يمكنكٍ أن تكوني هنا ؟
‫هل تتوقعين مني أن أعيش معه ؟ -
‫متى قلت أن عليك العيش معه ؟ -
‫كيف يمكنني النوم في نفس المنزل معه وأنا لا اعرف من هو؟
‫أنه مخيف
‫أنت خائفه جداً لدرجة أنك جعلتيه يأتي هنا وينام في غرفتي؟ ماذا لو أخذ شيء ؟
‫مالذي لدينا ليسرقه ؟
‫أحضرت كل الاشياء المهمه معي
‫قال انه في صباح الغد سيحضر اوراق الزواج وما إلى ذلك ‫هل هذا معقول؟
‫ماهذا البرق في السماء الصافيه ؟
‫بجديه ..ماكان عليّ ولادة تلك الفتاه السيئه!!
‫هل قلتِ هذا لـ جين أي أيضاً ؟ لهذا السبب غادرت المنزل
‫لماذا تُخرجين غضبك عليّ ؟ ‫عليّ الذهاب إلى الطوارئ الآن
‫الحبوب المهدئه لم تعد كافيةً الآن
‫سوف أجنّ سوف أجنّ حقا
‫غداََ , حتى لو اضطررتِ لتقديم نقرير عنها للشرطه افعلي ذلك غداً واجلبيها
‫إذا كان كل هذا صحيح سوف أقوم بكسر ساقيها
‫ونموت بعدها سويةً
‫أمي!
‫على أي حال ابننا كوك ينام هناك صحيح ؟
‫هذا ماقلته جين هيي أعطتني غرفتها لاتقلقي
‫أختي ؟! على كل حال هذا جيد
‫بالمناسبه انهم يبحثون عنكِ في كلّ مكان ألا يجب عليكِ المجئ إلى هنا على الفور ؟
‫سوف أهتم بهذا الأمر ,فقط ابقى هناك لفتره
‫ليس لدينا مكان آخر للذهاب إليه ونحن بحاجةٍ لكسب المال
‫حسناً ‫أين تعملين الآن ؟
‫في اي مكان استطيع العمل به. هذا مستوانا الان
‫ماذا عن كوك ؟ هل هو بخير
‫لقد قلت لكي ,لا تقلقي على كوك ..من تعتقدينني ؟
‫-لنذهب جين آي ‫-عليّ الذهاب إلى اللقاء
‫أحبك
‫فهمت
‫كلّ يوم مثل البرامج المتنوعه
‫الحياة متنوعه حقاً
‫يا الهي..
‫انتظري لحظة
‫نعم ؟
‫كيف هو حال مريض التهاب المعده والأمعاء الذي رأيته قبل قليل ؟
‫الحمى انخفضت والدكتور كيم مين كي أعطاه وصفة طبيه وأرسله للمنزل
‫وماذا عن المريض الذي ابتلع دبوس الملابس ؟ نتائج التنظير الداخلي لم تخرج بعد ؟
‫اه ,نعم
‫ألم يكن لديه شئ أفضل لأكله ؟
‫خذ
‫شكرا لكِ ,كنتُ جائع على أيّ حال
‫هل تريد القليل من الماء ؟ أو شاي أخضر؟
‫لا, أنا بخير
‫كان عليّ احضارها معاً كمجموعه
‫-صحيح ،ألم تأتي الدكتوره جين هي بعد ؟
‫ماذا ! لا ليس بعد
‫ماهذا لماذا يبحث عن شخص على وشك أن يُطرد ؟
‫كان عليك المغادره عندما لم أعد لماذا نمتي هنا ؟ ‫ماذا لو مرّ شخص ما ورآكِ هنا سيسيء فهم الوضع
‫انتظر لحظة
‫هل أنت قلق لأني نمت بشكل غير مريح هنا ‫أم أنك قلق من أن يراني شخص ما ويسئ الفهم
‫كلاهما
‫بما أنك لم ترجع اعتقدتُ بأنك ذهبت لمكان ما معها
‫ماذا؟ نمتُ في غرفة الموظفين
‫لماذا أقوم بتبرير هذا لكِ ؟
‫ماذا عن المريضه ؟ - ‫-إنها المريضه التي عملتْ عمليه عليها من قبل، مريضة حصى القناة الصفراويه
‫أيــما مالذي حدث ؟
‫أعتقد بأنها تناولت مسكنات من هنا وهناك بسبب آلمها الشديد
‫إنها بخير
‫هذا جيد
‫هل سوف تستمرين بكونكِ دقيقه هكذا ؟
‫صحيح ‫جوارب
‫لديّ جواربي
‫ترتدي جوارب جيده اليوم
‫أنا سأفعل ذلك
‫كيف تنسى ذلك ؟ جعلتني أعمل هنا وذهبت للنوم في غرفة الموظفين؟
‫أعتذر
‫أنت تصبح هكذا عندما تتعمق و تركز على شيءواحد. تنسى كل الاشياء الاخرى.
‫أراك لاحقاً . يجب أن أرتدي معطفي وأبدأ عملي أيضاً
‫علم التشريح
‫هل تعلمون من وضع هذه هنا ؟
‫لا أعرف هل رأيته ؟
‫لا
‫هذه من المحتمل أن تكون من التبرعات لسرطان الأطفال المقام في بهو المستشفى
‫فهمت
‫لكن لم هذه هنا ؟
‫مالذي تفعله ؟ - ‫-ماذا ؟ لا شئ لماذا مالأمر ؟
‫أنتي بخير ؟ - ‫إذا لم أكن بخير هل ستقوم بسحبي للخارج ؟
‫هل ستقوم بدفعي وسحبي للخارج ؟ وتجعلني أعود للمستشفى ؟
‫[ نموذج طلب طلاق ]
‫المقدم: يوون سيونج سووك
‫ماذا ؟ هل أعتقدت بأنه ليس بإمكاني فعل ذلك؟
‫اللعنه على هذه الأوراق...
‫عندما كنت على وشك الموت انت لم تقلق حتى، ‫كيف يمكنك أن لاتتصل لمرةٍ واحده حتى
‫كيف يمكن لشخص يسمي نفسه طبيب ان يكون هكذا؟ كيف!!
‫لاتتناولي أدويه مضاده للإكتئاب
‫اذهبي للمشي أوإلعبي الغولف مارسي الرياضه.
‫دعنا ...نتطلق
‫يـــا أوه جين هي
‫مالذي يجري معك ؟
‫لماذا؟
‫صحيح ،سمعت ان أمك تم اخراجها
‫-هذه ليست المشكله الان ‫-ماهي المشكله؟
‫بالامس، أنتِ...
‫-أين ذهبتي الليله الماضيه ؟ ‫- ذهبتُ للمنزل لماذا ؟
‫أعني قبل أن تذهبي للمنزل ، اتعلمين كم مره اتصلتُ بكِ؟ لكنكِ لم تجيبي
‫-الا تحملين هاتفك معك ؟ ‫-اوه، لقد رأيت مكالمتك
‫ثملت واتصلت بي مرة أخرى صحيح ؟ لن تتذكر على أيّ حال فلماذا أجيب ؟
‫..أنتي
‫اتركني مالذي تفعله ؟ لماذا تتصرف هكذا ، في اي مكان تظن انك فيه؟
‫..بجديه
‫لماذا اتصلت بي ؟
‫إنه بشأن اشعار الطرد الخاص بك
‫لذا ...
‫أردت ان اخبرك لا تقلقي بشأنه .
‫دكتور. أوه
‫بروفيسور غووك يبحث عنك الان
‫-ماذا؟ ماذا يريد هذا الرجل الأن؟ ‫-أنتِ أعتنيتِ بالمريضه التي تعاني من التهاب بالمعده والامعاء ‫وأرسلتها للمنزل مبكرا صحيح؟
‫نعم
‫لقد أتوا بها إلى غرفه الطوارئ مره آخرى
‫آيقوو، تلك الحمقاء
‫بالكاد وجدتها أردت ان اتحدث معها بجديه ‫لكنها انزلقت من بين يدي بسرعه
‫ماهو الخطأ الآخر الذي فعلته الان؟
‫هل أهتممت بهذا المريض؟
‫-أجل ‫-كيف فحصتها(شخصتها)؟
‫المريضه اتت تقول ان صباح الامس كان لديها الام بالمعده والاسهال
‫-لقد كان ألم في البطن العلوي ، لكن تحاليل الدم خرجت طبيعيه... ‫-إذاً؟
‫شخصتها على أنه ألتهاب بالمعده والأمعاء -و أرسلتها إلى المنزل بعد أن أخبرتها أن ‫تأتي مره أخرى إذا ازداد الالم
‫لكن... لماذا؟
‫ألمها اصبح أسواء. على مايبدوا أن الألم إنتقل من المنطقه ‫الفوق معديه إلى الربع السفلي على اليمين
‫إذا...هل هو إلتهاب الزائده الدوديه؟
‫من وجهت نظري إنه كذلك
‫نتيجة ألفارادو هو فقط 4 ‫(عداد الفارادو اذا كان أعلى من 5 إلى فإن الزائده الدوديه محتمله)
‫عدد خلايا الدماء البيضاء منخفض ‫و بروتين سي التفاعلي لا يشير إلى ذلك أيضا
‫حتى عندما رأيت نتائج اختبار الموجات الفوق الصوتيه ‫لا اشك ان لديها لزائده الدوديه
‫آه
‫عندما أتت المريضه البارحه إلى قسم الطوارئ ‫كانت تضع يدها على جنبها
‫هذا من الممكن أن يشير إلى وجود تهيج في البطن ‫لذلك احتماليه إلتهاب في الزائده الدوديه ...
‫هل جميع من يمشون ويضعون أيديهم ‫على جنبهم لديهم إلتهاب في الزائده الدوديه؟
‫ماذا إذا فتحناه ووجدنا انها ‫ليست كذلك؟
‫- مالذي ستفعله؟
‫لماذا تسألني أنا؟ من المفترض ان المتخصص هو من يصدر القرار
‫لا أعتقدُ أنه انسداد معوي أو التهاب الصفاق ‫(هو غشاء مصلي يبطن جوف البطن ويحافظ على الاحشاء الداخليه(Peritonitis))
‫لو كان لديها آلام المعده الشديده منذ ‫البارحه إذا لقد مضى عليها بالفعل 24 ساعه ، وبعد 48 ساعه سوف تكون قنبله في الجسم
‫ماذا لو كان لديها ثقب بالأمعاء؟ ‫(الثقب الكامل في القناة الهضميه يجعل محتويات الامعاء تصب في تجويف البطن)
‫برفيسور شيم
‫انها تتألم عندما اضغط على بطنها، غثيان، حمى، وتتقيء، اذاً التهاب الزائدة الدوديه...
‫كيف يكون التهاب زائدة دوديه ونتائج الاختبارات لا تشير الى ذلك؟!
‫منذ متى وانتِ فقط تثقين بأرقام النتائج؟
‫خلايا الدم البيضاء و بروتين سي التفاعلي و الموجات الفوق الصوتيه ‫و نتيجه ألفارادو؟
‫هل الارقام والنتائج هي الشيء الوحيد الذي ‫تعلمته في أمريكا؟
‫أحضرت بروفسور آهن هنا
‫في كوريا , هل يمكن أن يكون مقيم وقحا مع أخصائي؟
‫كيف يمكن ان لا يوجد أخلاق في هذه المستشفى؟ ‫أليس كذلك برفسور شيم؟
‫ما الذي تحاول فعله؟ ‫مناداه ذاك الشخص وذلك الشخص ؟
‫ماذا عن الأشعه الفوق صوتيه؟
‫هذا...
‫-هل هي حامل؟ ‫-أجل
‫ماذا؟؟
‫ألم تتحققي من احتمال وجود حمل ؟
‫أنا آسفه
‫إنه ليس التهاب الزائده الدوديه بـ رأيي ..لماذا لا نتصل بأمراض النساء و الولاده؟
‫نعم إنها فكره جيده
‫أسأل عن برفسور بارك في أمراض النساء و الولاده بسرعه
‫فهمت
‫لماذا الرئيس كووك حساس جدا اليوم؟
‫أوافقكِ الرأي ‫ألم يكن قاسي جدا على برفسور شيم؟
‫في مثل هذا اليوم يا آه ريم، فقط ثقي بي وأتبعيني.
‫من الممكن ان تصابي بالشرارات إذا ‫وقفت في المكان الخاطئ بجانبها(البروفيسوره شيم)
‫بالمناسبه لماذا عليك أن تتدخلي في شؤون الأخرين د.اوه جين هيي ‫و تزيدي الأمور سوءً
‫لماذا تسألني هذا
‫-تعالو للغرفه حتى نضع جدول العمل الليلي للشهر المقبل. ‫-حسناً
‫يجب أن أرتب جدولي جيداً حتى أتمكن من الرجوع إلى المنزل مع ‫عزيزتي ججو سويةً
‫نفس الشيء بالنسبه لي
‫ما الذي تحاول فعله؟ ‫أمام جميع المتدربين؟
‫أنا متخصصه و برفسوره ‫لكن أنت بجانب من؟
‫لماذا تدعم كلمات آوه جين هيي وهي متدربه جديده فقط !؟
‫حتى لو كانت تعرف إي شيء ‫ما مقدار علمها ؟
‫إنه ليس كذلك
‫إذا لم يكن كذلك إذا ما هو؟
‫ماهو؟
‫عندما كنتم معاً بالامس، هل حدث شيء ما؟
‫ما الذي تتكلمين عنه ؟
‫إنسى ذلك
‫لانه كان يشبهه جداً
‫لوضعي في السابق ‫حتى حاله المريض أيضا
‫سنباي
‫يجب علينا العمل عليه حالاً، ‫- سنباي
‫ما زلنا متدربين ..انتظر هنا حتى يأتي الدكتور الأخصائي
‫لقد مضى أكثر من 48 ساعه لذلك من الممكن ان يكون هناك ثقب
‫إذا هذا يعني أنها ليست مجرد إلتهاب زائدة دودية بسيطه
‫لا أستطيع الإنتظار
‫ماذا لو حدث شيء سيء وانت تفعلها ؟
‫اتركيني، المريض يموت الأن! يجب علينا تنفيذ العمليه حتى لو كان الاخصائي على الهاتف
‫أعطني الهاتف
‫بسرعة
‫نعم برفسور إنه أنا ..متى سوف تصل؟
‫لا لقد تأخرنا ..يجب علينا فتح البطن الأن ليس لدينا وقت
‫إذا لم تستطيع المجيء أنا سوف أتبع خطواتك من على الهاتف
‫مرحبا؟مرحبا؟
‫أنا آسف
‫لا بأس بذلك أنا لم أفكر به
‫عندما فكرت به الآن أرى أنك محق
‫كنت لا تزال مقيما بسبب مريض التهاب الزائدة الدودية
‫[عقد قران]
‫هل تستطيعين تصديقي الأن؟
‫رأسي!!
‫-اشتريت حبوب مهدئه أيضا ‫-رأسي رأسي
‫ماهو اسم الطفل مرةً أخرى ؟
‫انه غووك ، كيم غووك
‫اعطني اياه
‫لحظه
‫غووك، لنذهب إلى جدتك
‫أنا أعتذر
‫كان يجب أن اجعلك تحملينه في وقت مبكر
‫أجل ! هذا صحيح ! أجل!
‫هاه؟ ما...... ماهذا؟
‫ماذا؟
‫لقد فعلها !
‫آيقوو، أيها الشقي. بعد ان عانقتك جدتك، فعلتها !
‫أه نعم أحسنت ، احسنت العمل
‫أنت..
‫.اعطني اياه، انا خبير في تغيير الحفاضات
‫انسى ذلك ‫أجلب الحفاضات حالاً
‫ماذا؟
‫آيقوو
‫فهمت
‫آيقوو أجل ..أجل
‫آيقوو.. مالذي فعلناه للتو ‫.مالذي فعلناه للتو..
‫سنخطط جدول المناوبة الليليه للشهر القادم الان
‫سوف يسمح تبديل المناوبات الليليه بتبادل الصداقات
‫لكن تبادل المال للبيع والشراء من العمل ممنوع تماماً
‫ممنوع تماماً
‫نعم!
‫الجميع يعلم اننا تزوجنا حديثاً، اليس كذلك؟
‫ارجوكم اعتنو بنا
‫لا اريد ذلك ..لنبقى بعيدين لفتره من الوقت
‫هل تقولين لي ان أدرس لوحدي؟
‫تشانغ مين، هل يجب علينا ان نخطط للعمل ليلاً بالعطله الاسبوعيه؟
‫ماذا؟
‫..حسناً، المرضى يتضاعفون في نهاية الاسبوع
‫.هذا السبب في اننا يجب ان نراعي مشاعرهم ونهتم بهم أولاً
‫.سنرى الكثير من الحالات ‫.ونستطيع ان نتمرن سوياً في ايام الاسبوع
‫سأضعه اولاً
‫مالذي تفعلينه؟ ‫.اسرعي ودونيه
‫لماذا تهتم ؟
‫انا احاول تجنبك قدر استطاعتي
‫.لاتقلق بشأني واهتم بشؤونك
‫دعيني ارى
‫تخطي، تخطي، هنا، تخطي، هنا.
‫..عندها أنا
‫هنا ، هنا، تخطي ، هنا ، تخطي
‫ستكونين في الدوره الليليه ثلاث مرات بالاسبوع؟
‫اجل
‫من هو الذي تحاولين رؤيته؟
‫-ماذا؟ ‫-انتظر
‫.لكن اذا د.اوه جين هي طردت
‫سنأخذ نوبات ليله اكثر
‫لا ، لااريد ذلك
‫لم يتم حسم الامر بعد
‫لقد سمعت ان الرئيس كوك قد قابل مدراء المستشفى
‫ليوقف ذلك من الحدوث
‫الرئيس كوك فعل ذلك؟
‫نعم
‫سنقوم بعمل الانعاش القلبي والرئوي، من فضلكم استعدوا
‫-أجل! ‫-أجل!
‫.موت الشخص او انقاذه يعتمد على يدي
‫هذا مايجب عليكم ان تفكرو به وانتم تفعلون هذا
‫سنبدأ بـ اوه جين هي تقدمي الى الامام
‫نعم
‫.ابدأي من فضلك
‫بقوة أكبر
‫بدقه أعلى
‫هكذا
‫مالذي تحاول فعله الان؟!
‫ماخطبك ايها الاحمق؟
‫مالذي تفعله، بإخفائك لذلك بمسمى تدريب
‫مثل ذلك
‫تحتاج الى جعل الدم يتدفق الى الدماغ
‫لذا اذا توقفت فقط لأنك متعب ، او انه صعب
‫فأن المريض سيموت
‫-أيها الرئيس كوك ‫-نعم ايها الرئيس
‫-ايتها الطبيبه اوه جين هي
‫أجل؟
‫.لقد اصدر القرار بالنسبه لإشعار تدريبك
‫فترة تدريبك ...
‫تستطيعين مواصلة فترة تدريبك
‫هل ذلك صحيح؟
‫.تهانّي ايتها الطبيبه اوه جين هي
‫ذلك مذهل ، مذهل
‫أيها الطبيب
‫شكراً لك!
‫عمي ، هذا أنا
‫واو ، اعتقد بأني عشت بما فيه الكفايه لدرجة اني تلقيت مكالمه منك
‫.انا اعلم لما اتصلت بي
‫..اذاً انت من...؟
‫لقد تحدثت مع مدير المستشفي
‫اعتقد ان رئيس قسم الطواريء قد ذهب إليه
‫وجدت أن القرار قد أصدر بالفعل
‫وأنا هو من أبطل القرار
‫انت مدين لي تعلم ذلك صحيح؟
‫أجل..شكراً لك
‫انتي قلت بأنك ستفعل اي شيء لي لهذا ساعدتك
‫انا متأكد سيأتي يوم سأستطيع فيه ان استعملك بشكل جيد
‫كن مستعد
‫بالطبع
‫فهمت
‫انا متأكد من ان ذلك سر عن أمك
‫.لن اخبر احداً به ايضاً
‫(فمك هذا) اعتني به جيداً للنهايه
‫أجل سأفعل
‫حول ماذا هذا السر؟
‫انه سر، لماذا يجب ان اقوله لك؟
‫أووبا
‫أعتذر, أيها الطبيب
‫هذا حقاً جيد!
‫جين اي كان ينبغي ان تكون مثل أمي بالقانون
‫كن هاديء وكل فقط
‫حسناً
‫لماذا تركتي المحل فارغ وذهبتي؟
‫مالذي تعنينه بـطفل- أومو!
‫ومالذي يفعله ذلك الرجل هنا؟
‫ماذا بالنسبه لجين اي؟
‫كيف أعرف ذلك ؟
‫جين هي قدمت تقرير الى مركز الشرطه لذا سنجدها قريباً
‫مرحباً
‫انا زوج جين اي ‫!والابن في القانون لهذه العائله
‫على الارجح انتي صديقة امي بالقانون
‫هل تريدين بعضاً من هذا؟
‫أوني، مالذي جاء بكِ الى هنا ؟
‫لقد سمعت عن شئ جيد أحضروه هنا
‫بسرعه جربيه لي
‫بعدما خرجت من المشفى
‫أنظري كيف اصبحت بشرتي
‫سونغ جا اتت ايضاً ، لذا انتظري لفتره قليله من الوقت
‫حقاً؟ لقد طلبت الطلاق؟
‫اجل،
‫لااريد ان اعيش هكذا اكثر
‫وحتى مع ذلك،
‫ماذا لو وقع ورقة الطلاق ؟
‫لماذا ؟؟
‫هل تعتقدين بأني سأعيش واموت وحيده بعدماا احصل على الطلاق منه؟
‫مازلت جميله
‫مع البشره التي تبدو كذلك!!
‫من يمتلك الشعبيه الان
‫ممكن ان يكون لي مين هو او كيم وو بين
‫لقد قلتي بأنك لاتريدين ان تكوني مطلقه
‫قد تكونين تعيشين كالارمله ،لكن كونك زوجة بروفسور افضل
‫صحيح
‫هل تريدين أن تكوني مثل ابنك وتكملي المجموعه
‫انتم تعرفون كيف تجعلينني اغضب
‫حسناً حسناً،أووني
‫ذلك كان رائعاً ,لنفعل ذلك كل اسبوع ..حسناً
‫فقط استرخي
‫وركزي على التعافي
‫أوبا لقد كان يتحدث بغرابه قبل فترة
‫أووبا ..ماذا قال؟؟
‫كان وكأنه يتحدث الى تشانغ مين بالهاتف
‫سر ما او اياً كان
‫ماذا؟؟
‫اخبريني بالتفاصيل
‫هكذا
‫أيها الطبيب
‫شكررا لك..
‫خرقاء..
‫تذهب لتحضن ذلك الشخص بينما من فعله شخص اخر
‫من فعل ماذا؟
‫لا أعلم
‫هناك شيء مثل هذا
‫لقد قالو انهم سيقيمون حفله في منزلهم الجديد
‫حفله حديثي الزواج في منزلهم
‫أه سيكون رائعاً
‫قالو ستكون حفلة لعودة د.اوه جين هيي أيضاً
‫حفلة عودة ؟ ما هذه التفاهه
‫مالذي حدث معك؟
‫أنا فقط متعب
‫لقد اخذت مكانك في المناوبه ولا يزال لدي مناوبة حتى اليوم ايها الاحمق
‫وإذا ، لن تذهب؟
‫أنسى هذا، لن أذهب
‫مرحباً بكم
‫-مبارك لكم! ‫- اوه، هذا المكان رائع
‫اوه لقد رتبتوه بشكل جيد!
‫واااو، انه جيد
‫شكراً لك
‫اوه، امي
‫آه ريم، سأعطيك كأس من النبييذ
‫هل هو غالي؟
‫-اوه امي ‫-يبدو جيد
‫ماذا؟ ذلك الرجل أحضر الاوراق؟
‫لم يصلني خبر بعد، لقد بلغت اليوم فقط
‫حسناً فهمت، سأغلق.
‫أه سأجن حقاً..
‫أنه ليس سهل أن تفتح علبة نبيذ
‫مرحباً بكم جميعاً
‫لم أحضر الكثير، لكني استطيع الطبخ قليلاً
‫أين اعلق هذه؟
‫أفضل مكان لصورة الزواج ان تعلق في غرفة الجلوس في مكان واضح ‫حتى يمكن رؤيتها
‫مالفائده؟ بعد شهور سيتشاجرون ولن يريدون رؤيتها
‫سنباينيم!
‫هاي، اذا كان هذا الشيء الوحيد الذي ينكسر فانه شيء جيد!
‫قريباً كل شيء سينكسر. لن يبقى شيء، أي شيء.
‫حاولوا العيش معاً.
‫انت تتكلم كشخص قد خاض بهذه التجربه تشانغ مين
‫لا تحتاج لتجربه حتى تعرفه.
‫على كل حال، بالرغم نت أنها حفله للمنزل الجديد
‫كل مشاكلك قد حلت الان ، يالها من راحة
‫شكراً لكم لأنكم تفكرون بهذه الطريقه
‫هاي، هاي، لنرفع كؤوسنا
‫نخبكم!
‫-برافوو! ‫-سنعيش معاً بسعادة!
‫آيقوو، أشعر بالاشمئزاز حقاً
‫لنرى إلى متى ستعيشون
‫-هل تشعر بالغيره؟ ‫-ماذا،
‫اذا يجب أن تسرع وتتزوج
‫لا يستطيع الزواج من اي احد فقط لأنه غيور
‫حياة شخص أخر ستتحطم في ليلة واحدة
‫من قال هذا ؟في هذه الحاله حياة الرجل أيضاً ‫تعتمد على نوع الفتاة التي يقابلها
‫حياته ستكون اما نعيم او جحيم
‫حياة الفتاة تعتمد على الحظ
‫-وعلى الرجل الذي تقابله ‫-أمير على حصان أبيض؟
‫لا يوجد شيء مثل هذا!، الزوج والزوجه يعني..
‫أن يأكلو طعامهم المفضل معاً، ينظرون للتلفاز ويضحكون على نفس البرامج معاً
‫ينامون مع بعضهم على نفس السرير دون ان يملّو من بعضهم
‫من قال هذا؟
‫لكن المشكله أن الرجل يحتاج لخمس أنواع من النساء
‫خمسه؟
‫ممثله، خادمه، طاهيه، مستشاره، ممرضه.
‫لماذا الممرضه؟
‫شخص لتعتني به عندما يمرض وتبقى بجانبه عندما يموت (على فراش الموت)
‫سيكون جيداً لو واحده من هؤلاء الخمسه تأتي
‫على كل حال، في رأيي الزواج شيء يجب ان تكون حذراً بشأنه
‫لكن، لماذا في كوريا، الفتاة تكون سيئه اذا واعدت الكثير من الرجال
‫لكن بالنسبه للرجل ، يكون شخص متمكن؟
‫آه، بكل بساطه، اذا كان هناك قفل..
‫يُفتح بمفاتيح كثيرة، ذلك القفل لا يؤدي غرضه
‫لكن اذا كان هناك مفتاح واحد يفتح العديد من الاقفال
‫فهذا المفتاح هو الـ"ماستر كي" (المفتاح الرئيسي)
‫بالطبع!
‫مهما يكن!
‫المفتاح الرئيسي في عينك
‫مالذي سيحدث اذاً عندما لا يفتح المفتاح القفل؟
‫لذا من المهم ان تجرب الكثير من المفاتيح لتعرف
‫إذاً، يجب ان يعيشيان معاً قبل الزواج أولاً حتى ينجح، صحيح ؟
‫لايزال، العيش معاً أنه ...
‫هل هذا صحيح ؟
‫هاي هاي... انه افضل ان يعيشان معاً قبل الزواج، ‫لن تعرف اي شيء عنها الا بعد العيش معها
‫حتى الفتيات الذين يتزوجون فقط بعد المواعده سينصدمون
‫لهذا د.هان ، يجب عليك ان تكوني ذكيه ، وامحي كل الخيالات
‫وتزوجي بعد ان تفكرين بجديه !
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوجي الطوارئ(M501) على viki
‫وااه، اشعر بشعور جيد الان
‫لقد انتهى لقد انتهى. اوكي، هذا جيد. شيم جي هي
‫-ماذا بك ؟ ‫-لماذا تتصرفين هكذا؟
‫-ماذا؟ ‫-هل قررتي لفعل شيء (تخبرينهم عن الزواج)؟
‫أنت من بدأ هذا!
‫لكن اذا اكملتي هكذا، ستكشفين علاقتنا
‫متى قلت ان بيننا اي علاقة ؟
‫انا لن انم معك لذا لا تقلق
‫هاي، توقفي عن الشرب، أنتي ثمله بالفعل
‫انه ليس من شأنك
‫سأملئ نفسي اليوم، من انت لتوقفني؟
‫انت ستفتعلين المشاكل من جديد
‫لماذا؟ هل انت خائف؟
‫هل انت خائف انك ستفقد ابنة الوزير
‫انتِ... كيف عرفتي هذا؟
‫اذا لم اعرف ما في عقلك لن اصبح طليقتك
‫هاي! كيف يمكنك قول "طليقتك"؟
‫انا لم اقصد هذا ، ما قصدته كيف عرفت انها ابنة الوزير؟
‫هل هناك شيء لا اعرفه؟
‫اوه. هل هناك شيء لا يجب ان اعرفه؟
‫هل تعرف انك قد تزوجت من قبل؟
‫اه بجديه...
‫اظن انها لا تعرف، اذا سأتأكد من ان اخبرها
‫هذا شيء..
‫لا يمكن ان يكون له ضحية أخرى
‫اسرعي واذهبي. أرجوك توقفي عن الشرب
‫تحرك.
‫أه حقاً
‫-سأصرخ . ‫-افعلي ما تريدين.
‫أه حسناً حسناً
‫تلك المرأه المجنونه. ماذا افعل؟
‫هيا، هيا، هيا. اقبلي المشروب
‫لا تعطيها المزيد. اظن انها ثمله.
‫لا انا بخير اعطني المزيد
‫كيف يمكن ان نتوقف عن الشرب في المنتصف
‫تستطيعين الشرب اكثر مما توقعت
‫هل نسيتي انها في يومنا الاول شربت حتى وقعت على الارض.
‫ومن كان سبب شربي كثيراً ؟
‫من كان السبب؟
‫هناك شخص...
‫مثل "فتاح الاغطيه" ‫(الكلمه "فتاح الاغطيه" تشبه "نذل" بالكوريه)
‫فتاح الاغطيه؟
‫هاهو
‫يجب ان اذهب
‫سأذهب انا اول
‫لماذا، هكذا فجأه؟
‫فقط دعيها تذهب بسرعه
‫ستعانين من عسر هضم اذا شربت معها
‫♫ Wait until I saw the sun, ♫
‫♫ Don't know why I didn't come, ♫
‫♫ Let you by the house of fun, ♫
‫♫ Don't know why I didn't come, ♫
‫♫ Heart is drenched in white, ♫
‫♫ You are on my mind, forever, ♫
‫المتزوجون ماذا يفعلون ؟
‫أكلت الاشياء التي يحبها معه
‫وضحكت معه ونحن نرى ما يحب
‫أيها الاناني النذل آييشش !!
‫هااي! ماذا إذاً!
‫هل مللت من النوم بنفس السرير معي ؟!
‫ايها الفظ الاحمق! ****
‫مالذي احضرك كل هذا الطريق الى هنا؟
‫لدي سبب
‫يبدو بانه شيء جيد
‫انا حقاً لا استطيع اخفائه عنك
‫ما هي الاخبار الجيده؟
‫دعم ميزانية قسم الطوارئ، لقد ردوا
‫حقاً!؟
‫كان هناك رد على الايميل الذي ارسلته
‫هذا حقاً جيد !
‫كنت سعيد جداَ، لذا اردت اخبارك بسرعه.
‫لذا بدل من ان تكلمني أتيت كل هذا الطريق الى هنا
‫هل نرقص كما كنا من قبل؟
‫اي رقص؟ أنسي هذا. لقد نسيته كله.
‫ااه حقاً ...
‫تاكسي!
‫مرحباً بك
‫اه تاكسي اتى...
‫هاي، مالذي تفعلينه الن تخرجي؟
‫انتم لستم معاً؟
‫لا!
‫انها شخص اعرفه، لكن...هيا بسرعه اخرجي!
‫اه لماذا انت مزعج هكذا؟
‫هاي. ‫هاي، أخرج أيها الاحمق !
‫انت حقاً! بسرعه أنزلي!
‫مالذي ستفعله
‫لا اعلم.. فقط اسرع وخذني للمنزل
‫أه، حسناً
‫لماذا اتيت الى هنا
‫أه اخفضي صوتك
‫فقط اخرجي بسرعه بما انني اتحدث بلطف!
‫لقد اتيت هنا اول انت اخرج!
‫انا ركبت اولاً!
‫لقد اخبرتك انني اول!
‫انا من اوقفت التاكسي . هل هذا صحيح، اجاشي؟
‫أه لا تجعلني اضحك
‫في المستشفى تخبرني ان اخرج(تستقيل)، وفي التاكسي تخبرني بأن اخرج.
‫من انت لتتبعني وتخبرني بان اذهب واختفي؟!
‫هاي! هل انا اضحوكه بالنسبه لك؟
‫آيقوو ، حقاً .. اذاً انتي
‫كل ما سنحت لك الفرصه تضحكين وتتقربين من الرئيس !
‫تصبحين سهله أمامه وتكونين سخيفه !
‫يآآه، اوه تشانغ مين
‫عليك ان تصبح على الاقل نصف الرئيس غووك
‫شخص مثله هو الرجل الحقيقي
‫انتِ حقاً مجنونه!
‫أنت تضايقني مره أخرى أيشش!
‫أنتم الاثنان لقد شربتم الكثير
‫هل تنبعث رائحة الكحول مني؟ لكن لم اشرب الكثير
‫أوه. هل لديك علكه؟
‫أه انتظر لحظه. هنا.
‫اذا انبعثت رائحة الكحول مني سأكون ميتاً!
‫شكراً لك
‫هذه الحمقاء تبعثني للجنون!
‫اين يجب ان اخذها
‫اه انا لا اعلم
‫لكن يجب ان اعرف اين أخذها
‫آيقوو
‫انتظر لحظه
‫اوه جين هيي أين يقع منزلك؟
‫لقد سألتك اين يقع منزلك؟
‫اه لم انت مزعج حقاً
‫اه حقاً! استيقظي قليلاً
‫أه !
‫هذا!
‫استيقظي وقفي!
‫آيقووو! انظري الى العلكه!
‫آيشش، تباً
‫انا اسف
‫آيقوو
‫انا اسف
‫استيقظي .. اوه!
‫هاي.هاي. اوه جين هيي
‫اتركيني قليلاً. هاي!
‫نحن امام المستشفى، قفي!
‫آيقوو، ايها الاحمق الفاسق!
‫انت حتى اتصلت علي...
‫انت مدين لي بوجبه، لكنك نسيت..
‫مالذي تقولينه؟
‫~تمتمه~
‫آه ، لا تزال تتمتم
‫اه هذا محرج
‫يا.. آآه سأجن، يا انهضي سأحملك على ظهري
‫اصعدي
‫ابنيّ
‫انه وقت الاكل.
‫وااو انت حقاً ساخن
‫غووك. غووك!
‫غوووك...
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوجي الطوارئM501 على موقع viki
‫مالذي أكلته حتى يجعلها ثقيله هكذا
‫انا اعتذر
‫"والدة غووك"
‫أه سأجن، لم لا ترد على الهاتف؟
‫اوه جين هيي. غووك يتقيأ الان...
‫وحرارته مرتفعه وكأنه كره من الحمم الناريه الان!
‫انا في التاكسي متجه الى غرفة الطوارئ
‫اذا سمعتِ الرساله اتصلي بي ، حسناً؟
‫اجاشي، ارجوك اسرع طفلي سيموت !
‫ارجوك اسرع
‫"حبي كوانغ سوو"
‫هاي انتِ حقاً..
‫هاي، انه ليس الوقت المناسب الان
‫انه لس الوقت بعدّ
‫لا تجرؤي على فعلها. سأدفنك!
‫هاي، كوني هادئه
‫اه حسناً. حسناً. تحمل قليلاً. لقد وصلنا.
‫فقط انتظر قليلاً
‫~تمتمه~
‫كوني هادئه. كوني هادئه.
‫أه، يا، انه يؤلم.
‫~تمتمه~
‫♫ The fragrance of flowers is being emitted, ♫
‫♫ Where is it coming from, ♫
‫♫ There is no flower here, ♫
‫~تمتمه~
‫♫ Except for you, ♫
‫♫ I feel good, ♫
‫كوني هادئه
‫♫ My heart is at peace, ♫
‫كوني هادئه.
‫♫ Continue as you did to gaze as me, ♫
‫~تمتمه~
‫♫ Like me, ♫
‫♫ I want to see your smiling image, ♫
‫♫ Although as for me, not yet even once can I smile, ♫
‫♫ Please teach me, ♫
‫♫ I want to learn, ♫
‫♫ You can't understand the way to love, ♫
‫هل شربت بالامس؟
‫لان كان لدي شيء اريد ان اخبرك اياه
‫مالذي تتحدث عنه؟
‫هل حقاً ستكونين هكذا؟!
‫اوه جين هيي اعطته اياه كهديه
‫ما خطبك؟
‫ابني، لماذا تتصرف هكذا؟
‫اخت زوجتي طبيبه
‫هل تلعب العشرين سؤال معي؟!
‫بجديه ما خطبك؟
‫لهذا اخي في القانون في هذا المستشفى؟
‫اه، حقاً
‫هل ستذهبين الان
‫اركبي للحظه
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com