‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونغ جي هيو
‫تشوي جين هيوك
‫تشوي يو جين
‫ليي بيل مو
‫كلارا
‫♡ زوجي الطوارئ ♡
‫الحلقه التاسعه
‫كوني هادئه، كوني هادئه
‫أو ، يا أنه يؤلم
‫كوني هادئه
‫ما هذا....؟
‫♫ The fragrance of flowers is being emitted. ♫
‫♫ Where is it coming from? ♫
‫♫ There is no flower here ♫
‫♫ except for you ♫
‫♫ I feel good ♫
‫♫ My heart is at peace ♫
‫♫ Continue as you did ♫
‫♫ to look at me ♫
‫نعم؟
‫د.اوه اين انت الان؟ ‫المريض هنا الان
‫سأتي الان بسرعه
‫-اين؟ ‫-من هنا
‫أرجوك انقذه! ‫طفلي مثل كره من النار الان
‫حسناً، إهدأ
‫لقد شرب القليل من الحليب اليوم
‫ولقد تقيئه كله قبل قليل
‫-كم عمره؟ ‫-انه الان 6 شهور
‫هل لديه اي مشكله بالتبول؟
‫نعم، لقد تبرز كثيراً، لكن ليس لديه اسهال
‫انها 39.5 درجه
‫سألقي نظره على حنجرته
‫اوه، لوزتاه متورمتان، ولديه حمى
‫لوزتين؟
‫اذاً لماذا تقيأ؟
‫انه شيء طبيعي ان يتقيء الاطفال اذا اصابتهم الحمى. ‫هل اعطيته خافض للحراره؟
‫خافض حراره؟
‫اه... لا لا. لا اعلم اين مكانه في المنزل
‫ولم اعلم ماذا افعل لذا فقط حملته وركضت
‫لو كانت اختي في القانون في المنزل
‫اختك في القانون
‫اه اخت زوجتي الكبرى طبيبه
‫أه، هكذا اذاً
‫سأصف له دواء ليخفض الحراره ويعالج التورم
‫أعطه الدواء وتأكدي من حرارته من فضلك
‫حسناً
‫تستطيع الذهاب عندما تنخفض درجة حرارته، وإذا لم يستجب للدواء احضره مره أخرى غداً
‫حسناً
‫آيقوو
‫ابني، يالها من راحه!
‫لسماع انها مجرد حنجرتك وليست اي شيء خطير
‫ستتحسن بسرعه لو كانت امك هنا صحيح؟
‫انا احسدك. عمل جيد كإخصائيه
‫وتعرفين كيف تستمتعين بهواياتك حتى لو كنتِ مشغوله
‫تستطيع فعلها معي ايضاً
‫انا لا اصل لتوقعاتك
‫تستطيع ان تبدأ من الاساسيات، من البدايه
‫كم من السنوات مرت، منذ ان تعلمته منك؟
‫انا متأكده انك ستكون أفضل بما أنك جربته من قبل
‫حتى بالنسبه للمواعده، و... انا متأكده الزواج ايضاً
‫اظنني سأصبح افضل اذا بدأنا من جديد
‫انت جيده دائماً. انا دائماً المشكله.
‫مرحباً؟
‫نعم، تتحدث
‫في اي مستشفى؟
‫اهـم~
‫عذراً، سأتصل بك لاحقاً
‫-ماذا هناك؟ هل هناك شخص تأذى؟ ‫-لا
‫لا تقلق، سأذهب اولاً
‫كوني حذره
‫اذهبي
‫أمي ،إنها انا
‫هل جي مين مريضه جداً؟ لقد تلقيت مكالمه من المستشفى.
‫اذا حدث شيء مثل هذا يجب ان تتصلي بي بسرعه!
‫المره القادمه لا تقلقي علي وأتصلي اذا مرضت مجدداً
‫انتِ تعلمين صحيح؟
‫كيف هي الان؟
‫اذا لم يكون شيء سيء اذاً انا مرتاحه
‫نعم، سأتصل بالمستشفى مره أخرى
‫سأغلق
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫كم من الوقت حملتها على ظهري؟
‫تلك الفتاة الصغيره ثقيله!
‫لما افعل هذا؟ لماذا لم استطيع ان ابعد اوه جين هيي بعد، حقاً؟
‫اه، هل لدي داء القرص التنكسي؟ ‫(حالة يعاني فيها المصاب من الألم في أسفل العمود الفقري)
‫اه، انت هنا؟
‫هذه القائمة
‫لقد عملت بجد الليله الماضيه
‫اذهب
‫اه هذا صحيح، اوه جين هي
‫ما هذا ...
‫اووووه ~
‫انا سأجن. مجنونه!
‫لماذا نمت هناك؟
‫تلك الكحول حقاً .
‫تاكسي!
‫التاكسي أتى...
‫اسرعي واخرجي!
‫اوه جين هي، أين منزلك؟
‫اوه تشانغ مين، ذلك الاحمق وضعني هناك
‫أنت. ايها الــ..
‫كيف سأقابل الرئيس غوك الان؟
‫أه انت الغبيه
‫انت حقاً لم تعلم؟
‫لم تعلم اي شيء؟
‫نعم.
‫لكن لم اتيت هنا
‫اردت ان انام لدقيقه
‫اذاً طوال الليل كنتم معاً؟
‫ماهذا؟
‫انه يخص اوه جين هي
‫نام جيداً. ليس هنا، هذا مكاني
‫نعم.
‫علكه!
‫لكن اين؟ اين هو؟
‫مستحيل انا لم ...لا يمكن ان يكون
‫لا يمكن، صحيح؟ لا، ارجوك، لا
‫لا! مالذي سأفعله حقاً؟ سأجن!
‫صباح الخير. اوه، لقد اتيتِ مبكراً
‫انا بالعادة اتي اولاً
‫تبدين وكأنك لم تذهبي للمنزل بالامس
‫اه، انه فقط حدث هكذا
‫بالامس، لقد شربتي كثيراً
‫لم اعلم كيف هي عادات شربك
‫اه صحيح. بروفيسوره شيم كانت تبحث عنك
‫انا؟
‫نعم.
‫لن يكون بسبب اننا نمنا معاً، صحيح؟
‫نمت مع من ؟
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوج الطوارئ M501 على موقعviki
‫اه قذر
‫اوه، سأجن!
‫هل بحثت عني؟
‫اوه جين هي. لماذا استدعيتك برأيك؟
‫لا أعلم.
‫حتى لو كنتِ متدربة مليئه بالطاقه،
‫أنت لست صغيره
‫انه ليس لانني مليئه بالطاقه
‫انه فقط حدث انني نمت هناك!
‫لم اعلم انه سرير الرئيس غووك، ولم اعلم انه نائم هناك ايضاً.
‫اه، انا جننت. انا اسفه
‫مالذي تتحدثين عنه الان؟
‫ماذا؟
‫نمت على سرير الرئيس غووك معه؟
‫هذا ... ليس ما طلبتني بشأنه؟
‫اشعار طردك أحبط، وعدت للعمل مجدداً
‫هذا ما اعنيه، انتِ متدربه متحمسه بدأت متأخراً
‫لذا منذ الان وصاعداً لا تسببي اي مشاكل ارجوك
‫واعملي جيداً اذا لم تريدي ان تطردي
‫لكن، ماذا؟
‫مع الرئيس غووك... نمت معه؟
‫نعم.
‫مالذي سأفعله؟ مالذي سأفعله؟!
‫لقد بذلت ما في وسعي حتى لا اطرد، لكن ذلك الـ اوه تشانغ مين
‫آيش ، حقاً
‫أيقوو، بسرعه!
‫بسرعه، بسرعه، بسرعه!
‫هل شربتي بالامس؟
‫نعم.
‫لماذا؟ الم تحبي غرفة نوم النساء؟
‫الم تجدي سرير فارغ؟
‫هل حقاً ستكونين هكذا؟
‫ايها الطبيب.
‫اين ستذهب الان
‫لأقابل المدير. لماذا؟
‫اه. حسناً .. هناك شيء عالق في بنطالك.
‫ماذا؟
‫على هذه الجهه
‫يبدو وكأنه علك
‫لا ارى شيء
‫على بنطالك هنا
‫لماذا هي ملتصقه هنا؟
‫ماهذا؟
‫هاي.
‫انها علكه.
‫من وضع علكته هنا؟
‫اتركيني
‫-انتظر قليلاً ‫-مالذي تفعلينه الان
‫حصلت عليه. حصلت عليه
‫لقد انتهيت. انتظر، انتظر
‫-هاي ‫-انتظر لحظه، حصلت عليه
‫مالذي تفعلانه انتما الاثنان
‫ماذا تريد الان؟!
‫مالذي تفعلينه مع الرئيس الان؟
‫مالذي تقصده ماذا افعل؟
‫كان هناك علكه عالقه في بنطاله.
‫بنطاله؟ ليس مؤخرته، لكن بنطاله؟
‫مؤخرته؟ مالذي تتحدث عنه الان؟
‫اه، صحيح. انت من رميتني في غرفة نوم الرجال، صحيح؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫اغلقي فمك. اتحبينه؟
‫-ماذا؟ ‫-سألتك اتحبين الرئيس
‫نعم،لماذا؟
‫-اوه! انتِ تحبينه؟ يبدوا وكأنك جننتي ‫-ماذا؟
‫إذاً، هل ستواعدينه؟
‫-لماذا تهتم؟ ‫-انا اهتم
‫انا غير موافق ابداً لانه يجعلني غير مرتاح
‫لماذا ستكون غير مرتاح بخصوص من أحب
‫هاي، اوه جين هي. امامي..
‫كيف اشعر بالراحه وزوجتي السابقه تحب رجلاً اخر؟ ‫أهناك إنسان هكذا؟
‫هاي، اوه تشانغ مين، علاقتنا انتهت !
‫لماذا تهتم؟ اهتم بشؤونك الخاصه!
‫هاي. هاي!
‫آيييشش!
‫اوه، اعطني اياه. سأفعلها عنك.
‫شكراً لك، يونغ غيو
‫أنا سأهتم به.
‫اعطني اياه
‫شكراً لك
‫انا من يجب ان افعله
‫ماهذا؟
‫والان نامو معاً لليله واحده. هذه الفتاه حقاً...
‫ليله واحده؟
‫هذا صحيح
‫اااه، حقاً شفتاي لم تلمسه بعد
‫-يونغ غيو ‫-ماذا؟
‫ما اريد قوله ..
‫ماذا يجب ان اسمي هذا؟
‫ماهو؟
‫هنا..
‫انظر هنا
‫انه يغلي
‫-اليس اسهال؟ ‫-لا، انه ليس هذا!
‫انه...
‫اه، انا حقاً غاضب! ‫هل جننت ؟
‫بالنسبه لي.. انه حقاً دافئ هنا.
‫بعض الاحيان اشعر بدغدغه
‫وكأنه سينفجر
‫-الديك مرض في القلب؟ ‫-ايشش، انه ليس هكذا
‫لا !
‫لم اشرب حتى قليلاً!
‫انت حتى لا تستطيع رميه في السله!
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوج الطوارء M501 على viki
‫اووه، يبدو وكأنكم أنفقتوا الكثير على هذا المكان
‫لكن، لم يأتي اي زبائن كيف ستكملون العمل
‫اه ذلك لان تم تغريمنا مره
‫الشائعات انتشرت بسرعه
‫لا تقلقي هناك زبون حجز موعد
‫اوه حقاً؟
‫اومو، انه صحيح!
‫اذا كنت قلق اخرج واحضر الزبائن!
‫رجل كل ما يفعله هو الجلوس في المنزل
‫اوه، انا حقاً اريد ذلك
‫لكن من سيهتم بـ غووك
‫اذا اهتممت به
‫لماذا انا؟ أمه ماذا تفعل؟
‫بسرعه اذهب واعثر عليها
‫حتى لو ذهبت وبحثت عنها
‫يجب علينا ان نعمل كلانا، كيف سنستطيع العيش عندها؟
‫وايضاً، انا شخص مغني فقط مثل جين اي
‫مغني في عينك، آيقوو
‫لقد اغويت ابنتي ولم تحضوا بزواج
‫وانجبتوا طفل ايضاً
‫لم هو هكذا؟
‫غووك! غووك!
‫مالذي يحصل معه؟
‫لقد قلت بأن حرارته انخفضت!
‫ماذا به
‫اوه يا الهي، انه ساخن
‫مالذي سنفعله؟
‫ماذا؟
‫طبيب. أين الطبيب؟
‫انا اسفه، لكن يجب ان تعبي هذه اولاً
‫اين الطبيب الذي عالجه بالامس، اخرج الان!
‫-مالذي يحدث؟ ‫-ابني غووك .. انه مريض مجدداً
‫-كان لديه تشنجات؟ ‫-نعم
‫قبل قليل قبل المجيء هنا، عيناه كانت تدور و ...
‫هل اعطيته خافض حراره؟
‫بالطبع الدكتور بالامس اعطانا وصفة طبيه
‫-من كان في المناوبه بالامس ‫- الدكتور اوه تشانغ مين
‫-اذا كان لا يزال بالمستشفى اخبريه بان يأتي بسرعه ‫-سأتصل عليه بسرعه
‫حتى لو أخذ خافض للحراره لن تنخفض حرارته اذا البسته كل هذه الملابس
‫اذا دفأت الطفل اكثر من اللازم قد يحصل له تشنجات
‫فرفريه. ‫(وتعني"ارجواني" وهو تحول لون الجلد إلى الاحمر او الارجواني نتيجة نزيف سطحي تحت الجلد)
‫ماهذا؟ لم هو هكذا؟
‫فرفريه نوع من تخثر الدم
‫بسرعه جهزي الانبوب واحضري د.غوك
‫حسناً
‫اوه؟ لقد كنت هنا بالامس...
‫حمى، تشنجات، تقيؤ، و فرفريه. ‫مالذي ستتوقعه في هذه الحاله
‫اوه تشانغ مين!
‫مرض المكورات السحائيه ‫(Meningococcal meningitis.)
‫ما هذا المرض؟ اهو مرض خطير؟
‫سنجري اختبار اولاً. الطفل في خطر الان.
‫مالذي تعنينه بـ انه في خطر؟
‫لقد اخبرتني انه بخير وجعلتني اذهب بالامس!
‫مالذي فحصته؟
‫لوزتاه كانت متورمه فظننت انها مجرد نزلة برد عاديه...
‫اولاً لننقذ الطفل. اعطني الانبوب
‫نعم.
‫مالذي قلته ايها الاحمق، نزلة برد؟
‫هل انت حقاً طبيب، ايها الفاسق؟!
‫لنحركه الى الغرفه
‫مالذي تفعله؟!
‫هل انتِ طبيبه في هذا المستشفى؟
‫ذلك الفاسق كاد ان يقتل طفلي غووك.
‫هل انت بخير
‫لديه صعوبه في التنفس وبعض الازرقاق
‫ومعدل نبضه 140
‫يجب ان نحصل على عينه من السائل النخاعي. تجهز لنقوم بـ"البزل القطني" ‫(ادخال ابره الى الجزء السفلي من الحبل الشوكي لأخذ عينه من السائل النخاعي)
‫نعم.
‫هل ظهرت نتائج فحص الدم ؟
‫كريات الدم البيضاء 9200 ‫سي ار بي (مقياس الالتهاب) 9,2
‫اوه تشانغ مين، هل انت من ارسله الى المنزل بالامس؟
‫لم يكون لديه سوى تورم بسيط في اللوزتين، لا يمكن ان يكون ...
‫لا تختلق الاعذار
‫الا تعلم ان يمكن التخمين، حتى لو لم يكن اكيد، اي طفل اصغر من سنتين من الممكن ان يصاب بالسحايا، الم تعلم هذا؟
‫-اين والدة الطفل؟ ‫-لا اظن ان يمكن ان يتصلو بها
‫ماذا؟
‫بسرعه خذ الدواء
‫انا لست مريض. أرجوك انقذي غووك بسرعه.
‫انه مرض بكتيري معد، لذا هذا دواء وقائي للاشخاص القريبين منه
‫يجب ان تأخذه فقط للإحتياط
‫ولأجل الطفل ..
‫حسناً فهمت، سأخذه.
‫لماذا غووك مريض...
‫السحايا سببها البكتيريا
‫اذا استجاب جيداً للمضادات الحيويه، ‫سيكون افضل بسرعه.
‫وماذا ان لم يستجب؟ ما هي اسوأ حاله؟
‫على المدى الطويل بعد التأثير، قد يكون تخلف عقلي.
‫بالرغم من ان الضرر على المدى الطويل قد يحدث، ‫نسبة النجاح أعلى بكثير
‫انه خطأي كله.
‫لانني غير مفيد لاي شيء. انا فقط سببت الكثير من المشاكل لجين اي
‫امي بالقانون ستكون قلقه حقاً
‫لقد اتصلت عليها
‫سيكون الامر افضل لو انك رأيته انتي
‫ذلك الفاسق الاحمق يلقب نفسه بالدكتور.
‫انه متدرب، متدرب!
‫انا متدربه ايضاً.
‫انه ليس بسبب متدرب. حتى الاخصائي سيجد صعوبه في تميز المرض من نزلة برد عاديه
‫حتى لو كان، اييشش سأقتل ذلك الفاسق!
‫أخي في القانون
‫أنت أخي في القانون، صحيح؟ أنا جين اي.
‫جين اي. اوه جين اي ؟
‫نعم! أخي في القانون، انا جين اي
‫انت تبدوا رائع حقاً! واااه!
‫هاي!
‫اوني ( اختي الكبرى)
‫اوني؟ اخي في القانون؟ لا تضحكيني. اتبعيني
‫دعيني!
‫دعي يدي ولنتحدث. اين غووك؟
‫لقد اتيتي للتو، وانتي قلقه ؟
‫لم يكفيك انك هربتي من المنزل وتسببت في حادثه، ‫[حادثه=أنها حملت قبل ما تتزوج ]
‫وأم تهجر طفلها . مالذي تفعلينه حقاً؟
‫هل انتِ مجنونه؟ اتريديني ان اقتلك؟
‫لقد اصبحتي طبيبه وتتحدثين عن القتل اولاً؟
‫انها ليست مزحه
‫-انتِ حقاً ‫-أخي في القانون
‫مالذي تفعله ؟
‫اخي في القانون، انقذني، انقذني!
‫انتِ اصمتي. الن تأتي الى هنا؟
‫أه، فقط توقفي وخذيها الى طفلها
‫من انت لتتدخل في امور عائلتي؟
‫انا شخصت الطفل، وهي الوصيه عليه.
‫انت تعلم اين غووك، اخي في القانون؟
‫أخي في القانون؟ اخبرتك ان تصمتي،صحيح؟ تعالي هنا!
‫اخبرني، اخي في القانون!
‫توقفي
‫ادخلي
‫انتِ الوصيه عليه؟
‫نعم
‫تعالي هنا وامسكي الطفل
‫هكذا
‫لنخلع هذا
‫هل اتت جين اي؟
‫لقد كنت على اتصال معها.
‫انا اسف
‫سنتحدث لاحقاً
‫انتِ تعطينه 20cc\hr صحيح؟
‫-نعم، انه يدخل بشكل جيد ‫-الاعضاء الحيويه؟
‫ضغط الدم 80\50، النبض 120، التنفس 35
‫الثقب القطني انتهى
‫خذها للخارج
‫اخرجي للحظه من فضلك
‫لا عليك
‫غووك سيتحسن قريباً. لا تقلقي.
‫الجفاف شديد ، وضغط الدم منخفض جداً
‫والبربريه لا تذهب ايضاً
‫ربما لا يكون التهاب السحايا فقط، ربما يكون التهاب الدماغ ايضاً
‫التهاب الدماغ؟
‫لتخفيف الضغط داخل الجمجه جهز المانيتول ‫(يساعد الجسم على التخلص من السوائل الزائده)
‫حسناً لقد فهمت
‫اه سأجن
‫فترة الخطر مرت ، لذا لا تقلقو كثيراً
‫سنستعمل المضادات الحيويه ، واذا نجحت فسيتحسن بغضون ايام
‫شكراً لك
‫اتعرفينهم؟
‫اختي الصغيره، اختي البيولجيه.
‫حقاً؟
‫اذاً هو ابن اختك
‫لابد انك كنتِ قلقه
‫انا بخير. لقد عملتوا بجد
‫اذاً.
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق زوج الطوارئM501 على موقع viki
‫لا يمكن ان يتطور لـالتهاب الدماغ
‫ماذا؟ هل هناك شيء انتِ قلقه بشأنه؟
‫ماذا؟ لا انه لاشيء
‫قبل قليل رأيتك تتعاملين مع الطفل المريض جيداً
‫اصعب وقت على الام هو عندما يكون طفلها مريض
‫يبدو انك تعرفين كثيراً بالرغم من انك لست ام
‫أأيي، مستحيل. هي بالتأكيد لم ترى الشخص بشكل جيد
‫انها الحقيقه. انا متأكد باني سمعته
‫فتاة تبدو وكأنها عازفه
‫ذهبت لتشانغ مين ونادته "اخي في القانوون"
‫اذاً؟ مالذي حدث بعد هذا؟ هل عرفها؟
‫بعد هذا، لقد كنت مشغول لذا لم أرى
‫اليوم لم يكن كالعاده (الشغل كثير)
‫اترى انت لم تكن متأكد حتى
‫انا سأذهب الان
‫أه ريم
‫اذا كان لديك وقت، ما رأيك ان نأكل معاً الليله
‫لقد حجزت في مكان قريب من هنا
‫اه لا، انا مشغوله اليوم
‫اذاً، سأذهب اولاً
‫انتظري. اه ريم. اه ريم!
‫آيقووو ...
‫عذراً
‫هل انت بخير؟
‫انا اعتذر عما فعلته
‫عندما افكر بغووك لا ازال غاضب
‫لكن انا اتحمل (غضبي) لأجل أختي في القانون
‫- انظر هنا! ‫-سمعت انك زميلها ومتدرب
‫خذ
‫ماهذا؟
‫انه ليس شيء مميز
‫انه يتضمن كل الاغاني التي احبها
‫لم تستطع الذهاب للمنزل وعملت بجد هنا بسبب طفلي، لذا
‫استمع اليها من فضلك
‫لا، انا بخير
‫انتظـ-
‫هذا عالٍ جداً، اه حقاً
‫بالنسبه لـ ابن اخت د. اوه جين هي..
‫الضغط داخل الجمجمه انخفض، لكن ضغط الدم لا يرتفع.
‫الا يمكن ان يكون DIC ‫(DIC:انتشار تجلط الدم داخل الاوعيه الدمويه-حاله حرجه من التخثر)
‫لذا وضعت FFP (بلازما مجمده) ووضعت مخدر جديد للTBI (مجموع اشعاع الدم)
‫يجب ان ننتظر ونرى ماذا سيحصل
‫هل استطيع ان اسألك شيء؟
‫عن اوه جين هيي
‫لا عليك
‫لماذا توقفتِ عن السؤال؟
‫انه لاشيء. واي حق املكه لأسئلك هذا السؤال؟
‫على كل حال الم يكن انت من اوقفت امر طرد اوه جين هيي؟
‫ظننت انك من حللت المشكله لانك تحدثت مع مدير المستشفى، لكن
‫لا اظن انك السبب.
‫مالذي تتحدثين عنه؟
‫لا اعرف التفاصيل
‫اذا كنت فضولي، اسأل رئيس القسم بنفسك.
‫مالذي تبحثين عنه، ايتها الزبونه؟
‫هديه. لرجل
‫اذاً هل هناك تصميم او لون تفضلينه؟
‫انا.. انا حقاً لا اعلم.
‫كم عمره؟
‫-سأبحث بنفسي. ‫-حسناً
‫ألقي نظره من فضلك
‫تشانغ مين
‫اوه، اه ريم
‫وااو، تبدو رائع
‫لكن الست متعب؟ لقد كنت في المناوبه بشكل مستمر.
‫انا حقاً متعب، لكن لم استطع النوم
‫يبدو انك تفكر كثيراً. هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫بالنسبه لي، المقيم جانغ
‫طلب مني تنظيم الفرضيات، لذا لم استطع النوم
‫لكن لم يجري الامر جيداً، لذا اتيت لاتدرب
‫اه، الفرضيات التي يحضرها البروفيسور أهن؟
‫نعم. هل تملك اي كتب يمكنني ان استعملها كمراجع؟
‫هاهو
‫انه عالي جداً
‫انتظري قليلاً
‫بالنسبه لعرضي بان نتواعد، الم توافق عليه حتى الان؟
‫ها هو
‫بالطبع، فقط لان احد يقول ‫"لنبدأ المواعده الان" و "لننهي هذا"
‫لا يعني انها حدثت حقاً
‫لكن... بسبب اني اجبت اتصلات امك اكثر منك،
‫اشعر بالغرابه قليلاً
‫عائلتي فضوليه بشأنك
‫حسناً، عندما انظر اليك، شغفك في ان تصبحي طبيبه و عملك الجاد
‫انا حقاً احترم هذا
‫لكن انا ... ليس لدي اي رغبه في المواعده او الزواج
‫انا اسف
‫هكذا اذاً
‫حسناً. لا احب ان اجعلك تشعر بالثقل
‫لكن...انظر الي لفترة اطول
‫انا فتاة جيده
‫بالمناسبه، اليوك لقد سمعت احد يناديك بـ"أخي في القانون"
‫-اوه ... ‫-يونغ غيوو سمعك
‫اه ..
‫ربما يكون مخطئ
‫اه، آه ريم
‫في الحقيقه، انا ...
‫سأذهب
‫سأهتم بالكتاب
‫نعم، امي؟
‫لقد سمعت احد يخرج. هل كان هناك احد؟
‫نعم، انها اه ريم
‫حقاً؟ اه لم يكن علي الاتصال اذاً
‫لقد ذهبت
‫لماذا جعلتها تذهب في هذا الوقت
‫آيقوو ... هل انت رجل حقاً ؟
‫آييووو حقاً
‫اظن انكم الاثنان تتواعدان؟ يجب عليكما.
‫لماذا اتصلتي؟
‫هل طلبت من عمك معروف ؟
‫خالتك قالت انها سمعته يتحدث على الهاتف
‫ماذا؟
‫انه ليس هكذا
‫-حقاً؟ ‫-سأغلق الخط
‫انتظر تشانغ مين
‫ماذا الان؟
‫أنا ... لقد اخبرت ابيك اني اريد الطلاق
‫حقاً؟
‫نعم. لذا ارجوك طور علاقتك مع اه ريم .
‫يجب ان تتزوج قبل ان نتطلق نحن
‫هل قال وافق ابي على الطلاق
‫سيفعلها اذا اردت. هذا شيء غير مهم بالنسبه له
‫هل الطلاق شيء سهل؟
‫لقد اخبرتني ان اتطلق والان تسحب كلامك؟
‫انا اعرف لاني تطلقت
‫فكري جيداً مره اخرى
‫بنيّ. لمَ تتصرف هكذا؟
‫على كل حال،
‫يجب ان اغتسل وانام. سأغلق الخط.
‫أنتظر، تشانغ مين.
‫طلاق.
‫تفهمين مالذي اقوله، صحيح؟
‫لقد فهمت. كم مره ستعيدين كلامك؟
‫لذا تريديني ان اقول ان اخي في القانون ليس بالمستشفى
‫فقط حاولي مناداته بـ اخي بالقانون!
‫اذاً ماذا اناديه ؟ ‫ربما "اخي في القانون السابق"؟
‫آآآآه حقاً!
‫مالذي سيحدث لو اخبرتها انكم تعملون معاً؟
‫اتريدين ان تري احشائها تتقلب وضغط دمها ينفجر؟
‫انتي كافيه لها
‫على كل حال، انا متأسفه. اهتمي بطفلي غووك حالياً
‫مالذي تفعلينه؟
‫يجب ان اجمع المال. لدي ثلاث وظائف بدوام جزئي
‫هل لديك مال؟
‫انت.. حقاً!
‫امي ستأتي بعد قليل، لذا كوني جيده، حسنا؟
‫هي لا تملك سوى ابنتان، لكن كلتانا نسبب المشاكل، انت وانا
‫كيف تتحدثين لأختك الكبرى هكذا!
‫لذا على الاقل كوني مهذبه.
‫غووك، هو حقاً بخير، صحيح؟
‫لقد اخبرتك، يجب ان ننتظر ونرى
‫كان يجب ان اتي معه
‫لكن كان هناك مواعيد كثيره فجأه
‫انا اسفه~
‫انها اسفه ~
‫بالطبع
‫هل هذه جين آي؟
‫نعم
‫تعالي هنا
‫-امي في القانون. امي في القانون! ‫-حتى لو لم يكن هذا مكان عمل اختك، لكن البيت الازرق! ‫(البيت الازرق هو نفسه البيت الابيض لكن في كوريا)
‫-امي امي! ‫-لن ادعك تذهبين اليوم!
‫لقد أخطأت امي، لقد أخطأت!
‫عزيزي، بسرعه اركع
‫امي في القانون ارجوك سامحيني لكل الفوضى التي سببتها
‫اسامحك؟ لن اناقش مشكلتك الان، لكن
‫انا لم اربي ابنتي بشكل صحيح
‫ما مشكلة شعرك وطريقة لبسك؟
‫امي في القانون! اهدئي! اضربيني انا ! اضربيني بدلاً عنها!
‫-انت ايضا! ‫-امي لااا!
‫-امي، امي، امي! ‫-توقفي!
‫تشاجروا عندما تعودون للمنزل.
‫لكن الان انتِ اتيتي لانك قلقه على غووك
‫آيقوو، طفلي.
‫طفلي المسكين، البائس. ايقوو
‫آيقوو، انت لم ترى جدتك عندما ولدت
‫كم اردت رؤيتي لمدة 6 اشهر؟
‫هذا صحيح، آيقوو، تحسن بسرعه. حسناً؟
‫اذا لم يهتموا بك الاطباء ‫سأطردهم جميعاً
‫حالاً
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق ترجمة زوج الطوارئM501 على موقع VIKI
‫اه ريم، انه صباح جميل اليوم لدرجة اني ارى يوم مختلف.
‫لأجلك اه ريم، سأغني اغنيه منعشه ‫حتى تستطيعين سماعها في طريقك الى العمل
‫هل هو يعترف بشكل عام؟
‫اه ريم، ارجوك انظري جيداً.
‫♫ كوني لي، أنا احبك. ♫
‫♫ أنا قلق بشأنك. ♫
‫♫سأهتم بك حتى النهايه ♫
‫آه ريم، تعالي للعمل بأمان
‫♫كوني لي، أنا احبك. ♫
‫♫ أنا قلق بشأنك. ♫
‫♫ انا سأهتم بك، حتى النهايه. ♫
‫آه ريم، تعالي للعمل بأمان
‫-واااو ‫-تعالي هنا بسرعه
‫انظري لهذا
‫وااو! كوني لي!
‫دكتوره، انظري لهذا
‫ردت بهذه السرعه ؟
‫كما هو متوقع آه ريم
‫آآه، تشانغ مين هيونغ
‫هل تعترف امام الكل هكذا؟
‫مالذي يتحدث عنه؟ اعترف امام الكل؟
‫أه! ماهذا؟
‫مالذي تفعله في هذا الصباح ؟
‫-آآآه لقد استعملت محادثة الفريق الجماعيه ‫-مبروك لكما
‫- لقد ارسلتها للمكان الخطأ مالذي سأفعله؟ ‫-يونغ غيو، هل ستواعد احد بالفعل؟
‫- آآآه سأجن حقاً. ‫-أنتم عاطفيون حقاً.
‫ "كوني لي" رهييب!
‫ارسل هذه الاشياء بينكم انتم الاثنان فقط.
‫ماهذا؟
‫انه ليس شيء مميز
‫فقط اردت شكرك
‫لأجل ماذا؟
‫فقط.. لأجل كل شيء
‫انا ممتنه لأنك جعلتني اكمل عملي هنا
‫وانا اعتذر عن الحادثه في المهجع ايضاً
‫لا بأس، لذا خذيها بعيداً
‫فكر بها كأنها هديه لأخلاصي، ايها الرئيس
‫اذاً
‫الصخره الكبيره!
‫لماذا هذا معك....
‫لماذا برأيك؟ انه بسبب تلك الليله
‫انا اسفه. انا اسفه.
‫فهمت، لذا اذهبي
‫انا اسفه. انا اسفه.
‫مالذي يحدث؟ لم هي هكذا؟
‫ماهذا؟
‫لا شيء.
‫هل اوه جين هيي اعطتك اياه
‫اظن اني يجب ان اطرق الباب قبل الدخول
‫مالذي يحدث؟
‫لدي سؤال اود ان اسألك اياه بخصوص هذا المريض
‫-مرحباً! ‫-مرحباً!
‫أوه، د. يونغ غيو!
‫-يو بيبي ‫-يو بيبي يو!
‫-كوني لي! ‫-إنه رائع
‫أنا احبك
‫صباح الخير جميعاً
‫هل رأيته؟
‫ماذا؟
‫-انت لن تريه، هاه؟ ‫-يونغ غيو اعترف لك امام الجميع، وانت لم تريه حتى الان؟
‫-ماذا؟ ‫-انظري الى هاتفك.
‫هناك مشكله في الاتصال في هاتفي، لذا وضعته في المحل حتى يصلحه قبل ان اتي هنا
‫-يونغ غيو! ‫-يونغ غيو!
‫-هل انت بخير؟ ‫-أه، رأسي
‫ماذا تعني بالاعتراف امام الجميع؟
‫يونغ غيو، مالذي يعنيه هذا؟
‫هل اعترفت لي؟
‫انه ليس هذا... آآهه..
‫-رأسي ‫-اذاً هل هذه منك ايضاً؟
‫أه حقاَ؟
‫انت تركت هذه هنا؟
‫لقد كنت اتسائل من
‫لم تكوني تعلمين، اه ريم؟
‫نعم
‫متى كل هذا انقلب لخطأ
‫آه، رأسي يؤلمني.
‫هل حقاً لن تخبرني؟
‫ماذا طلب ابني منك ان تفعله؟
‫مالذي قالته لك سونغ جا؟
‫لا تذهب وتزعجها فقط أخبرني
‫هل هناك سر في العائله؟
‫انا مشغول لذا سأذهب الان
‫أوببا!
‫لا يوجد اسرار. سونغ جا سمعت بشكل خاطئ
‫تشانغ مين تظاهر بان شيء لم يحدث
‫لماذا ليس هناك اي شخص في جانبي؟
‫انا منبوذه في هذه العائله
‫هذا صحيح انك منبوذه، لكن ارتاحي ‫لن افعل اي شيء سلبي لك
‫سلبي؟ ‫مالذي قد يكون سلبي؟ مالذي تقصده ؟
‫يجب ان تفكري مالذي سيكون ايجابي بالنسبه لكالان
‫هل تلعب معي لعبة العشرين سؤال؟ لماذا انت هكذا؟
‫انا لم اتحدث لأنه الافضل لك، لذا لا تحاولي ان تكشفيه
‫وايضاً توقفي عن ازعاج زوجك المشغول في العمل
‫سأجن من الفضول!!!
‫انت هنا.
‫اجلس
‫مالذي يحدث
‫انه لا شيء، لكن ظننت انه يجب ان اخبرك بهذا.
‫بخصوص اوه جين هيي. اتعلم من جعلها تكمل فترة تدريبها؟
‫-رئيس المستشفى... ‫-نعم رئيس المستشفى ابطل قرار طردها بالطبع
‫لكن هذا حدث بسبب د.يوون سونغ غيل
‫يوون سونغ غيل... صاحب مستشفى يوون؟
‫هذا صحيح، هو عم المتدرب اوه تشانغ مين
‫اذاً، اوه تشانغ مين...
‫لانه كان متورط في نفس الحادثه ‫انا متأكد انه اراد ان يهتم بالمشكله
‫لذا هو استعمل تأثير عائلته لينقذ متدربة غرفة الطوارئ
‫اظن ان يجب ان نعامله بشكل افضل في المستقبل
‫ماذا هناك؟
‫لا، انه لا شيء. انه شيء جيد.
‫في كل الحالات انا مرتاح لان الطلب رفض(طلب الطرد)
‫هل ذهب هذا الرجل لمكان اخر مره اخرى؟
‫لديه اجتماع مهم مع عمدة المحافظه اليوم
‫سأخبره انك اتيتي
‫لقد اخبرته قبل ان اتي، لذا لا داعي لإهتمامك
‫حسناً
‫اين وضع اوراق الطلاق؟
‫هل وقعها ام ماذا؟
‫لا استطيع النوم من الفضول ‫هل هي هنا؟
‫ماهذا؟ هل هذه حقاً هديه من فتاه؟
‫كيف هي صحتك في هذا البرد القارص؟
‫بفضلك ولدعمك لي، قبلت في اختبار التدريب
‫سأحاول واصبح طبيبه جيده تشاعد المحتاجين
‫شكراً لك على كل شيء
‫اوه جين هيي
‫اوه جين هيي؟
‫ايقوو،عزيزي... هل هو غير مريح؟
‫هل سيخرج؟
‫ايها الطفل، لا تمرض.
‫انها صوره رائعه. انتم جيدون معاً
‫انت غير متزوج، صحيح؟
‫لم تسأله شيء كهذا؟
‫انهم جيدون معاً، لذا اظن انها ستكون مضيعه ان يبقوا اصدقاء في العمل.
‫سيكون شيء رائع ان يكون هناك طبيبان في العائله، صحيح؟
‫بالرغم من هذا.. لا اعلم لم كانت مستعجله، لكنها كانت متزوجه في السابق
‫هل يزعجك هذا؟
‫ان تكون مطلق ليس عار هذه الايام ....
‫-انها تكفي صحيح؟ ‫-اه نعم بالطبع، صحيح.
‫لا تقل اشياء غير ضروريه، ولنذهب.
‫على كل حال، شكراً لك
‫يجب ان يستمر على المضادات الحيويه ‫لذا تعالوا للمستشفى للمتابعه
‫وايضاً، اذا حصل اي شيء، ‫تستطيع زيارة طبيب الاطفال او قسم الطوارئ
‫حسناً، لقد فهمت.
‫اه صحيح، الاغاني على السي دي كانت جيده
‫صحيح؟ لقد فكرت كثيراً عندما اخترت الاغاني
‫لدي موهبه في الموسيقى
‫اعطيته سي دي؟
‫لقد حصل شيء قبل ان تأتي الى هنا
‫على كل حال، كونوا حذرين في طريق عودتكم
‫حسناً، اراك في المنزل اوني
‫الى اللقاء
‫لو علمت من يكون هذا الرجل، لفقدت وعيك
‫من يكون؟ هل هو شخص مشهور
‫انه سر~ لن اخبرك~
‫من هو؟ ما هو؟!
‫لقد اخرجته بعد ان صرفت له المضادات الحيويه و...
‫نتائج فحص الدم قريبه الى المعدل الطبيعي
‫هذا جيد
‫دكتور، هل فتحت هديتي؟
‫اذا لم تعجبك، تستطيع استبدالها....
‫لا تعجبني، خذيها بعيداً
‫ماذا؟
‫دكتور.
‫بدلاً عني، اظن انه يجب عليك ان تعطيها لاوه تشانغ مين
‫مالذي تقصده؟
‫من انقذك.. هو اوه تشانغ مين
‫ماذا؟
‫اوه، دكتوره
‫شكراً لك
‫لماذا؟
‫اعتنيتي بالطفل الذي ارستله للمنزل ‫بعد ان شخصته على انه مجرد نزلة برد
‫فقط بالكلمات؟
‫ماذا؟
‫هناك شخص ما يعطي هديه شكر
‫متى سيعاملني المتدربون هكذا؟
‫من اعطى الهديه؟
‫اوه جين هيي
‫اعطت هديه للرئيس كشكر له
‫كل ما اعطيته هو الجوارب
‫اعمل بجد
‫الترجمه مقدمه لكم من فريق ترجمه زوج الطوارئM501 على viki
‫لقد اخبرتك ان تستقيلي بسرعه وتذهبي.
‫فقط اعطني فرصه اخرى، ارجوك.
‫ربما تشعرين بالظلم الان، لكن لاحقاً ستشكرينني.
‫ايها الدكتور. شكراً لك.
‫لدي شيء اريد ان اقوله لك. ‫تعال للسطح لدقيقه
‫ماذا؟ مالذي تريدين قوله؟
‫لماذا فعلت هذا؟ لقد سألتك لم فعلت هذا؟!
‫-ماذا؟ ‫-من انت لترفعني في السماء ثم تطرحني ارضاً؟
‫اخبريني مالذي تتحدثين عنه حتى استطيع فهمك
‫هل استعملت اسم عائلتك لتنقذني؟
‫لماذا؟ هل انا مثيره للشفقه بالنسبه لك؟
‫لانك ضننت اني لن استطيع ان اكون طبيبه دون مساعدتك؟
‫لماذا تعاملينني هكذا؟
‫اذاً، انتِ غاضبه علي الان؟
‫بغض النظر عن الطريقه، لقد فعلت الشيء نفسه!
‫لماذا تحضنين شخص، بينما تغضبين علي؟ لماذا؟!
‫اتركني
‫هل تعلمين مالتعبير الذي على وجهك هذه الايام؟
‫انا احذرك، لا تبتسمي امام ذلك الشخص مجدداً
‫لا تحضنيه ابداً
‫لا تستعملي التعابير التي وقعت في حبها امام شخص اخر !!
‫♫هل يجدر بي ان اقول"انا احبك"؟ هل نبدأ من جديد؟ ♫
‫♫لانني اعرف انك افضل من اي شخص اخر، ‫وايضاً انه يؤلمني عندما اراك تتألمين ♫
‫♫هل يجب ان اخبرك بأن تعودي الي, ‫الى جانبي حيث اعتدتي ان تكوني اكثر راحه♫
‫♫ حبنا السابق لم يكن انتهى ♫
‫~في الحلقة القادمة ~ ‫ما نوع العلاقة بينكما انتما الاثنان؟
‫- ماذا لو لم يكن حادث؟ ‫-لقد كان الحب.
‫لم انا افكر بـ اوه تشانغ مين الان؟ ‫هل تؤلمك معدتك جداً؟
‫لقد جننت، جننت!
‫كيف يجب علي ان ابدأ من البدايه؟
‫اوه جين هيي. لدينا نفس الاسم الاخير "اوه"
‫ حقاً؟
‫الى اين نذهب الان؟
‫ انا اختطفك
‫لا يستطيع البشر التحكم به
‫انه القدر
‫ هل انت مهتم بـ اوه جين هي؟
‫ نعم ايها الاحمق
‫ اوه جين هيي. جين هيي!
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com