1 00:00:01,127 --> 00:00:06,674 القصة التالية خيالية ولا ترتبط بأيّ شخص أو حدث فعلي. 2 00:00:06,716 --> 00:00:08,592 في نظام العدالة الجنائية 3 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 تُعتبر الجرائم الجنسية شنيعة بشكل خاص. 4 00:00:12,471 --> 00:00:16,559 في مدينة "نيويورك"، المحققون المتفانون الذين يتحرون في تلك الجرائم الوحشية 5 00:00:16,642 --> 00:00:20,146 هم أعضاء في فرقة نخبوية معروفة بـ"وحدة الضحايا الخاصة". 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,356 هذه حكاياتهم. 7 00:00:23,357 --> 00:00:26,402 في شكوى الادعاء العام لولاية "نيويورك" ضد "غيلبرت كيبلر". 8 00:00:26,485 --> 00:00:28,404 في التهمة الأولى، 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,907 الإساءة الجنسية العنيفة من الدرجة الرابعة... 10 00:00:31,991 --> 00:00:35,828 - كيف تجد هيئة المحلفين المتهم؟ - مذنباً. 11 00:00:35,911 --> 00:00:40,583 في التهمة الثانية، الإساءة الجنسية العنيفة من الدرجة الرابعة... 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,669 - كيف تجدون المتهم؟ - مذنباً. 13 00:00:43,753 --> 00:00:47,798 في التهمة الثالثة، الإساءة الجنسية العنيفة من الدرجة الرابعة... 14 00:00:47,882 --> 00:00:50,509 - كيف تجدون المتهم؟ - مذنباً. 15 00:00:50,593 --> 00:00:52,136 وفي التهمة الرابعة والأخيرة، 16 00:00:52,219 --> 00:00:55,264 الإساءة الجنسية العنيفة من الدرجة الرابعة... 17 00:00:55,347 --> 00:00:58,267 - كيف تجدون المتهم؟ - مذنباً. 18 00:00:58,350 --> 00:01:02,271 أعضاء هيئة المحلفين، لقد انتهى عملكم. 19 00:01:02,354 --> 00:01:05,858 الدكتور "كيبلر"؟ أتريد أن تخاطب المحكمة؟ 20 00:01:05,941 --> 00:01:08,360 لم أكن أنوي إيذاء هؤلاء الشبان. 21 00:01:08,444 --> 00:01:11,739 حضرة القاضي، نطلب تحديد الكفالة للمتهم حتى جلسة إصدار الحكم. 22 00:01:11,822 --> 00:01:15,284 يملك المتهم 9 ملايين دولار من ثروة عائلته ويستطيع استعمالها للهرب. 23 00:01:15,367 --> 00:01:17,703 تعرف المحكمة أن الدكتور "كيبلر" ضمن 24 00:01:17,787 --> 00:01:20,164 كفالة النصف مليون دولار من ماله الخاص. 25 00:01:20,247 --> 00:01:23,626 سنرضي الطرفين إذاً. ستُدفع الكفالة. 26 00:01:23,709 --> 00:01:26,629 لكن المتهم سيضع أداة تعقب إلكترونية 27 00:01:26,712 --> 00:01:29,924 ويُحبس في منزله حتى جلسة إصدار الحكم. 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,675 رُفعت الجلسة. 29 00:01:31,759 --> 00:01:35,179 إننا راضون عن الحكم الصادر اليوم لكن لا يرضينا القانون الذي يحدد 30 00:01:35,262 --> 00:01:38,140 عقوبة الدكتور "كيبلر" بـ 16 عاماً فقط في السجن. 31 00:01:38,224 --> 00:01:40,434 لم يخالف قسمه كطبيب أطفال فحسب، 32 00:01:40,518 --> 00:01:42,269 بل دمر حياة 4 فتيان... 33 00:01:42,353 --> 00:01:43,687 - دعوني أمر. - وعائلاتهم. 34 00:01:43,771 --> 00:01:45,981 ألديك ما تقوله سيد "غراينجر"؟ 35 00:01:46,065 --> 00:01:49,568 لا، لديّ شيء للنقيب "كرايغن" ومحققيه. 36 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 إليك هذه المذكرة الرسمية. 37 00:01:51,111 --> 00:01:53,197 - هل يدّعي علينا "كيبلر"؟ - على أيّ أساس؟ 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,908 شرطة "نيويورك" ومستشفى "دينسلو" علما 39 00:01:55,991 --> 00:02:01,956 بأن موكلي يتحرش جنسياً بضحاياه قبل أن يبادرا إلى إيقافه. 40 00:02:02,039 --> 00:02:02,957 نراكم في المحكمة. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,875 لماذا تريث المحققون لاعتقاله؟ 42 00:02:04,959 --> 00:02:06,168 لا تعليق. 43 00:02:06,252 --> 00:02:09,004 أليس واجبكم إبعاد خطر المتحرشين المعروفين عن الناس؟ 44 00:02:09,088 --> 00:02:11,799 - هل من تصريح، محقق "ستايبلر"؟ - ابتعدوا عن طريقنا. 45 00:02:11,882 --> 00:02:14,385 لماذا تركتم ذلك الطبيب يتحرش بأولئك الفتيان؟ 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,805 كفاكم أسئلة. ما الذي فعلتموه؟ 47 00:02:54,258 --> 00:02:57,678 "القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة" 48 00:03:07,021 --> 00:03:08,731 يا لوقاحة ذلك المنحرف. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,650 ومحاميه وقح أيضاً لاقتحامه مؤتمرنا الصحافي. 50 00:03:11,734 --> 00:03:13,402 "غراينجر" لا يقبل بالخسارة. 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,488 أهو محق؟ هل تأخرنا في الإمساك بـ"كيبلر"؟ 52 00:03:16,572 --> 00:03:18,198 عملنا وفق الأصول القانونية. 53 00:03:18,282 --> 00:03:22,328 يلومنا "غراينجر" ليؤمن للدكتور "كيبلر" عقوبة أقل واستئنافاً. 54 00:03:22,411 --> 00:03:24,413 ستعوض علينا الدائرة. 55 00:03:24,496 --> 00:03:26,624 سأكون الحكم في ذلك. 56 00:03:27,708 --> 00:03:30,836 الدعاوى المدنية ليست من صلاحية مكتب الشؤون الداخلية، "تاكر". 57 00:03:30,920 --> 00:03:32,463 إلا إن أخفقتم في عملكم. 58 00:03:32,546 --> 00:03:34,840 أوقفنا "كيبلر" وحصلنا على إدانة. 59 00:03:34,924 --> 00:03:36,050 ولماذا أرسلني المفوض 60 00:03:36,133 --> 00:03:38,552 لإزالة القذارة التي خلفتموها وراءكم؟ 61 00:03:38,636 --> 00:03:39,720 أنت مساعده المنشود. 62 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 هل أعطاك كيساً أم أنك تحب تلويث يديك؟ 63 00:03:42,348 --> 00:03:45,351 ما من شيء وسخ هنا سوى أسلوبكم في العمل بالقضية. 64 00:03:45,434 --> 00:03:49,146 هذا ما يدعيه متحرش مُدان ومحاميه الذي يعشق الظهور الإعلامي 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 لكن لماذا تصدقهما قيادة الشرطة؟ 66 00:03:51,482 --> 00:03:54,735 لأنكم تتحملون مسؤولية ما حصل لضحية "كيبلر" الأخيرة. 67 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 كيف توصل الموظفون الرسميون في دائرتكم إلى ذلك الاستنتاج؟ 68 00:03:58,155 --> 00:04:02,993 أتى إليكم فتى بسن الـ14 وأخبركم أن طبيبه أساء إليه. 69 00:04:03,077 --> 00:04:04,828 منحتموه الوقت للتحرش بضحية أخرى 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 لأنكم انتظرتم 3 أسابيع. 71 00:04:06,705 --> 00:04:10,668 أنت تطارد الشرطيين منذ فترة بحيث أنك نسيت واجبك كشرطي. 72 00:04:10,751 --> 00:04:14,213 احتجنا إلى ذلك الوقت كي نجري تحقيقاً دقيقاً. 73 00:04:14,296 --> 00:04:17,257 كنتم تماطلون. لماذا لم تعتقلوا "كيبلر" فوراً؟ 74 00:04:17,341 --> 00:04:21,136 لأنه لم يغتصب أيّاً من ضحاياه لذا لم نحصل على عينة جينية. 75 00:04:21,220 --> 00:04:24,306 لم نشأ أن يستعين بمحام قبل جمع أدلة تكفي لاتهامه. 76 00:04:24,390 --> 00:04:25,975 كم من الأدلة تريدون؟ 77 00:04:26,058 --> 00:04:29,478 الفتى "جاستن ماكتيغ". أعطاكم "كيبلر" على طبق من فضة. 78 00:04:29,561 --> 00:04:32,356 كانت لدينا اتهامات "جاستن" فقط ضد الطبيب 79 00:04:32,439 --> 00:04:33,774 ولنا تجربة سابقة معه. 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,902 أتى العام الماضي وأخبرنا أن معلمه يتحرش به. 81 00:04:36,986 --> 00:04:39,738 لقد لمسني معلم الرياضيات. 82 00:04:39,822 --> 00:04:43,325 - أين لمسك يا "جاستن"؟ - لمس عضوي. 83 00:04:43,409 --> 00:04:45,285 كيف جرى ذلك؟ 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,999 طلب مني الحضور لأجل دروس تقويمية بعد دوام المدرسة. 85 00:04:50,082 --> 00:04:54,044 كنا وحدنا. وجلس بجانبي ليراقبني وأنا أعمل. 86 00:04:54,128 --> 00:04:57,589 قال إنني أبلي بلاءً حسناً وربت على كتفي. 87 00:04:57,673 --> 00:04:59,341 ووضع يده فجأة بين ساقيّ. 88 00:04:59,425 --> 00:05:03,595 - ماذا فعلت؟ - تراجعت ونعته بالمنحرف. 89 00:05:03,679 --> 00:05:06,223 قال إنه سيرسبني إن أخبرت أحداً. 90 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 أخبرنا "جاستن" اسم معلمه. "كيفن سامرز". 91 00:05:08,308 --> 00:05:11,687 لذا استدعينا "سامرز" فوراً للاستجواب. 92 00:05:11,770 --> 00:05:15,816 اسألوا زملائي ومديري وكل تلميذ علمته. 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,443 سألناهم بالفعل. 94 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 أتعلم يا "كيفن"؟ لم يدافع عنك أحد. 95 00:05:20,404 --> 00:05:23,282 قال اثنان منهم إنك منحرف نوعاً ما. 96 00:05:23,365 --> 00:05:24,992 أنتم تكذبون. 97 00:05:25,075 --> 00:05:27,369 أقسم بحياتي إنني لم أتحرش بأيّ ولد. 98 00:05:27,453 --> 00:05:28,328 أين حجة غيابك؟ 99 00:05:28,412 --> 00:05:31,040 كيف أعطيكم حجة إن لم أعرف من يتهمني؟ 100 00:05:31,123 --> 00:05:32,291 لماذا لم تخبروه؟ 101 00:05:32,374 --> 00:05:34,793 هل نسيت قواعد الاستجواب، حضرة الملازم؟ 102 00:05:34,877 --> 00:05:36,211 تحتفظ بالتفاصيل 103 00:05:36,295 --> 00:05:38,797 وتدع المشبوه يفشي بها؟ ثم تثبت التهمة عليه. 104 00:05:38,881 --> 00:05:41,842 - لكم من الوقت استجوبتهم "سامرز"؟ - 18 ساعة. 105 00:05:41,925 --> 00:05:43,635 - هل اعترف بالتحرش؟ - لا. 106 00:05:43,719 --> 00:05:47,097 لكن عندما أطلعناه أخيراً على اسم متهمه 107 00:05:47,181 --> 00:05:50,142 أثبت أن كلام "جاستن" كان مجرد مزاعم. 108 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 ما هذا؟ 109 00:05:51,351 --> 00:05:52,895 هذا السيد "سامرز" يسحب نقوداً 110 00:05:52,978 --> 00:05:55,647 في الوقت الذي قلت إنه تحرش بك. 111 00:05:55,731 --> 00:05:59,234 وفي اليوم ذاته الذي ضبطك فيه وأنت تدخن الحشيشة أثناء فترة الغداء. 112 00:05:59,318 --> 00:06:02,738 - إنه يكذب. - لا يا "جاستن". أنت تكذب. 113 00:06:02,821 --> 00:06:05,491 لئلا يصدق أحد السيد "سامرز" عندما أبلغ عنك. 114 00:06:08,035 --> 00:06:10,037 كنت خائفاً. 115 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 كنت لأطرد من المدرسة و... 116 00:06:12,539 --> 00:06:13,916 كان والداي ليعقباني بشدة. 117 00:06:13,999 --> 00:06:18,378 هل تدرك مدى الضرر الذي سببته لسمعة ذلك الرجل؟ 118 00:06:24,093 --> 00:06:27,513 - ماذا عن المعلم؟ - ترك "سامرز" التعليم. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 لم يتحمل الهمس أو النظرات التي رافقته في أروقة المدرسة. 120 00:06:31,600 --> 00:06:34,436 خسر وظيفته بسبب اتهامات "جاستن ماكتيغ" الباطلة. 121 00:06:34,520 --> 00:06:37,606 لكنكم لم تصدقوه عندما اتهم "كيبلر" بالجريمة ذاتها. 122 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 وقع ضحية بسببكم. 123 00:06:39,149 --> 00:06:43,362 إن اعتقلنا "كيبلر" استناداً إلى مزاعم "جاستن" وحدها، 124 00:06:43,445 --> 00:06:47,366 فإن محامي الدفاع سيطعن بمصداقية "جاستن" لأنه كذب من قبل. 125 00:06:47,449 --> 00:06:50,577 ولم أكن لأسمح لهيئة محلفين بأن تبرئ "كيبلر" 126 00:06:50,661 --> 00:06:51,954 ليتحرش بفتيان غيره. 127 00:06:52,037 --> 00:06:53,705 أمرت "بنسون" و"ستايبلر" بالتراجع. 128 00:06:53,789 --> 00:06:56,375 لا، طلبت من "بنسون" و"ستايبلر" بالبحث عن ضحية أخرى. 129 00:06:57,376 --> 00:07:00,337 لأن شهادة فتى واحد لا تكفي لاتهام شخص مثل "كيبلر". 130 00:07:00,420 --> 00:07:03,590 استغرق البحث 3 أسابيع لكننا وجدنا "برادلي هيكس". 131 00:07:03,674 --> 00:07:06,844 هلا تخبرنا ما فعله بك الدكتور "كيبلر" يا "برادلي". 132 00:07:06,927 --> 00:07:09,346 دس إصبعه في مؤخرتي. 133 00:07:09,429 --> 00:07:14,852 ثم فرك عضوي إلى أن... تعرفون ما أعنيه. 134 00:07:14,935 --> 00:07:19,982 - هل أخبرك سبب فعلته هذه؟ - قال إنه جزء من علاجي. 135 00:07:21,024 --> 00:07:22,901 عن إذنك قليلاً. 136 00:07:25,654 --> 00:07:28,073 إنها التفاصيل ذاتها التي رواها "جاستن". 137 00:07:28,157 --> 00:07:30,450 هذا كاف برأيي. اذهبوا واعتقلوه. 138 00:07:33,120 --> 00:07:34,371 اخرجا. أنا مع مريض. 139 00:07:34,454 --> 00:07:36,165 نحن الشرطة. ماذا تفعل به؟ 140 00:07:37,249 --> 00:07:40,460 إنه إجراء للتخفيف من الألم الناتج عن التهاب المسلك البولي. 141 00:07:40,544 --> 00:07:44,464 - وما هو هذا الإجراء؟ - الاحتلاب. 142 00:07:46,633 --> 00:07:48,886 - ابتعد عن الطاولة. - عفواً؟ 143 00:07:48,969 --> 00:07:53,473 ضع يديك خلف ظهرك. نلقي القبض عليك بتهمة التحرش الجنسي. 144 00:07:56,518 --> 00:07:58,228 - هل أنت بخير؟ - أجل. بالطبع. 145 00:07:58,312 --> 00:08:01,064 - ما اسمك؟ - "تشاك بايزلي". 146 00:08:01,148 --> 00:08:02,983 بمن تحرش؟ 147 00:08:03,066 --> 00:08:06,361 اعتقد "تشاك" أن ما فعله به "كيبلر" كان تصرفاً شرعياً؟ 148 00:08:06,445 --> 00:08:08,155 والضحية الرابعة "دايل أوفرتون". 149 00:08:08,238 --> 00:08:11,617 لم يدل بإفادته إلا عندما شاهد "كيبلر" مكبلاً على التلفزيون. 150 00:08:11,700 --> 00:08:13,911 تبين لنا أنه عالج "دايل" في اليوم ذاته. 151 00:08:13,994 --> 00:08:18,040 وجدنا حمضه النووي على قفازي "كيبلر" في كيس القمامة ذاته. 152 00:08:18,123 --> 00:08:19,291 وساهم ذلك في إدانته. 153 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 وما كان ذلك ليحصل 154 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 لو صدقتم كلام "جاستن". 155 00:08:23,086 --> 00:08:25,714 ها قد فهمت أخيراً. 156 00:08:30,969 --> 00:08:32,971 اعتذر "تاكر" في الواقع. 157 00:08:33,055 --> 00:08:34,973 لكنه يريدنا أن نعلمه بالمستجدات. 158 00:08:35,057 --> 00:08:36,141 هذه مشكلة القوارض. 159 00:08:36,225 --> 00:08:38,685 لا يمكنك التخلص منها بسهولة. 160 00:08:38,769 --> 00:08:41,939 لذا أريدكم أن تراجعوني بكل المعلومات عن "كيبلر". 161 00:08:42,022 --> 00:08:42,856 يسرني مجيئك. 162 00:08:42,940 --> 00:08:45,442 لأنه بينما كنتم أنتم الثلاثة تتحدثون إلى الواشي. 163 00:08:45,525 --> 00:08:47,069 كنت و"فين" نجري تحقيقاتنا. 164 00:08:47,152 --> 00:08:50,364 أحضرنا المعاملات المتعلقة بدعوى "كيبلر" ضد مستشفى "دينسلو". 165 00:08:50,447 --> 00:08:52,491 استمتع بقراءتها أيها النقيب. 166 00:08:52,574 --> 00:08:53,700 قال "كيبلر" إنهم عرفوا 167 00:08:53,784 --> 00:08:56,161 أنه يتحرش بالفتيان قبل عام من معرفتنا نحن. 168 00:08:56,245 --> 00:08:58,705 عام؟ كيف يعقل ألا يبلغ المستشفى عن ذلك؟ 169 00:08:58,789 --> 00:08:59,831 أظنه كلاماً فارغاً. 170 00:08:59,915 --> 00:09:01,917 لا يمكن لمستشفى معروف كـ"دينسلو" 171 00:09:02,000 --> 00:09:03,418 أن يجازف بخسارة رخصته. 172 00:09:03,502 --> 00:09:07,256 أو اتهامه بالمشاركة في الجرم لسماحه باستمرار التحرش. 173 00:09:07,339 --> 00:09:11,635 تحدثا إلى إدارة المستشفى لمعرفة ما ينويه "كيبلر" ومحاميه الانتهازي. 174 00:09:11,718 --> 00:09:13,512 "مستشفى (دينسلو)"، 10 فبراير" 175 00:09:13,595 --> 00:09:15,931 لا يمكنني التكلم عن الدكتور "كيبلر". 176 00:09:16,014 --> 00:09:18,809 أنت محامي المستشفى، سيد "كولدويل". نحن الصالحون. 177 00:09:18,892 --> 00:09:21,603 سياسة المستشفى تمنعني من مناقشة الدعاوى المعلقة. 178 00:09:21,687 --> 00:09:23,981 إن تكلمت فسيعلم محامو "كيبلر" بالأمر، 179 00:09:24,064 --> 00:09:25,482 وسيحصلون على ملاحظاتكم. 180 00:09:25,565 --> 00:09:27,693 هذه ليست دعوى تافهة. 181 00:09:27,776 --> 00:09:31,238 يزعم "كيبلر" أنكم سمحتم له بالتحرش بالفتيان الأربعة. 182 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 مثل ذلك المستشفى في "كاليفورنيا" مع طبيب آخر قبل سنوات؟ 183 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 كونوا أكيدين من أن ذلك لم يحصل هنا. لا شيء نخفيه. 184 00:09:38,036 --> 00:09:40,872 حقاً؟ يبدو أنكم تحمون أصولكم وليس مرضاكم. 185 00:09:40,956 --> 00:09:46,420 كما قلت لكما، لن نخوض هذا النقاش. شكراً أيها المحققان. 186 00:09:46,503 --> 00:09:48,046 كيف تعرفين أن المحامي يكذب؟ 187 00:09:48,130 --> 00:09:50,173 عندما تتحرك شفتاه؟ يعرف أنهم يتسترون. 188 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 يجب أن نجد شخصاً يصارحنا. 189 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 لنسأل "كيبلر". 190 00:09:54,344 --> 00:09:57,180 لا يمكننا الاقتراب منه بدون حضور محاميه. 191 00:09:57,264 --> 00:10:00,851 بل يمكننا. إن ارتكب المستشفى جريمة فهو شاهد عيان. 192 00:10:03,478 --> 00:10:05,355 "مسكن الدكتور (غيلبرت كيبلر)" 193 00:10:05,439 --> 00:10:06,898 سيطردنا "كيبلر" بالتأكيد. 194 00:10:06,982 --> 00:10:09,109 لديه أسباب تمنعه من ذلك. 195 00:10:09,192 --> 00:10:13,071 سنجعل هذا المنحرف الآن يزداد ثراء؟ 196 00:10:13,155 --> 00:10:18,243 - انظر إلى الأرض. - هذا دم. والباب مفتوح. 197 00:10:29,838 --> 00:10:31,798 وضاعت الدعوى القانونية. 198 00:10:34,718 --> 00:10:40,349 الدم متناثر في كل مكان. يكاد أن يجف، لقد ابتعد القاتل. 199 00:10:41,850 --> 00:10:46,438 وحدة الضحايا الخاصة تنادي المقر. جريمة قتل في العقار 632 "إيست 67". 200 00:10:46,521 --> 00:10:49,441 أريد وحدات إضافية وخبراء جنائيين والطبيب الشرعي. 201 00:10:51,026 --> 00:10:53,403 - بمن تتصل؟ - بـ"كرايغن". 202 00:10:53,487 --> 00:10:57,616 قيادة الشرطة ووسائل الإعلام ستنشغل بهذه القضية. 203 00:10:57,699 --> 00:11:01,119 "بنسون". لم هذا التأخير؟ أريد تركيب أجهزة المسح. 204 00:11:01,203 --> 00:11:03,372 انتظر حتى نعطيك الإذن. 205 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 حسناً. تعالي بأسرع ما يمكن. 206 00:11:05,499 --> 00:11:08,418 - أين "وارنر"؟ - سقطت رافعة في "البرونكس"، 6 ضحايا. 207 00:11:08,502 --> 00:11:10,128 وتقول إنها ستتأخر لساعتين. 208 00:11:10,212 --> 00:11:13,340 سمعت أن الدكتور "كيبلر" أصيب بحالة "العدالة تسود". 209 00:11:13,423 --> 00:11:17,010 بل أن أحدهم وفر على السلطات مليوني دولار وزنزانة في السجن. 210 00:11:17,094 --> 00:11:18,720 - لماذا ننتظر؟ - "كرايغن". 211 00:11:18,804 --> 00:11:20,889 طلب منا عدم الدخول قبل مجيء "غرايليك"، 212 00:11:20,972 --> 00:11:22,849 في حال أرادت الشؤون الداخلية لومنا. 213 00:11:22,933 --> 00:11:27,854 أليست "غرايليك" منهمكة الآن بالتحقيق في أحد مواقع الجرائم؟ 214 00:11:27,938 --> 00:11:28,980 هذه ليست "غرايليك". 215 00:11:33,110 --> 00:11:37,322 - "أليكس" - ماذا لدينا؟ 216 00:11:47,040 --> 00:11:48,333 أين "غرايليك"؟ 217 00:11:48,417 --> 00:11:51,711 استدعتها الإدارة الجديدة إلى وزارة العدل. 218 00:11:51,795 --> 00:11:53,755 سمح لها المدعي العام بالذهاب فوراً. 219 00:11:53,839 --> 00:11:57,426 - وجندك "ماكوي" للحلول مكانها. - لم يجندني، أتيت بطلب من "جاك". 220 00:11:57,509 --> 00:12:01,012 - لم يعلمنا أحد بالأمر. - قبلت بالمهمة منذ ساعة فقط. 221 00:12:01,096 --> 00:12:02,889 لم نتوقع أن نراك مجدداً. 222 00:12:02,973 --> 00:12:05,267 تلقيت رسائلكم. 223 00:12:05,350 --> 00:12:09,938 وكنت لأتصل بكم هاتفياً وأتذكر... 224 00:12:10,021 --> 00:12:12,274 أننا كنا هناك عندما أصبت؟ 225 00:12:12,357 --> 00:12:17,112 سمعنا أن "فيليز" مات في السجن وأن "كونورز" أعيد إلى "إيرلندا". 226 00:12:17,195 --> 00:12:20,157 تركت برنامج حماية الشهود منذ 3 سنوات. 227 00:12:20,240 --> 00:12:22,617 هل تريدون البدء؟ 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,121 هيا بنا. 229 00:12:28,039 --> 00:12:30,083 مسدس كبير. عيار 45. 230 00:12:30,167 --> 00:12:33,378 أجل لكن المسدس لم يقتله. بل مضرب الغولف هذا. 231 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 - ألم تكف الطلقات التسع؟ - لا. 232 00:12:35,839 --> 00:12:38,633 كان الجاني رامياً رديئاً. سأريكم. 233 00:12:38,717 --> 00:12:42,262 استخرجنا المقذوفات من الجدران والأثاث والسقف والأرضية. 234 00:12:42,345 --> 00:12:43,847 أخطأ ضحيته 8 مرات. 235 00:12:43,930 --> 00:12:46,433 - حالفه الحظ مرة واحدة. - أجل، بالطلقة الأولى. 236 00:12:46,516 --> 00:12:49,895 تأملوا نتائج المسح. 237 00:12:49,978 --> 00:12:52,439 أصاب "كيبلر" في الركبة اليمنى وشل حركته. 238 00:12:52,522 --> 00:12:54,691 لماذا يطلق 9 طلقات فقط؟ 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,736 نفدت ذخيرته. رأى أن "كيبلر" ما زال يتنفس. 240 00:12:57,819 --> 00:13:01,031 أمسك المضرب وانهال بالضرب على الطبيب حتى مات. 241 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 هذا يفسر ترشش الدم على السقف البعيد عن الجثة. 242 00:13:04,159 --> 00:13:07,037 لكن الخطوط على "كيبلر" حصلت بفعل أداة أقصر. 243 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 ربما المسدس. 244 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 لم يترك الجاني الأداة. 245 00:13:09,873 --> 00:13:12,459 لم يترك سوى قفازين. 246 00:13:12,542 --> 00:13:15,253 هذا يفسر عشرات لطخات الدم العبثية التي وجدناها. 247 00:13:15,337 --> 00:13:16,838 ربما استعملهما بسبب البرد. 248 00:13:16,922 --> 00:13:19,466 عذراً لإفساد متعتكم لكن النقيب يتصل بنا. 249 00:13:19,549 --> 00:13:21,092 هذه جريمة قتل مفرطة. 250 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 أراد أحدهم تعذيب "كيبلر". 251 00:13:22,844 --> 00:13:25,931 شخص يعرفه "كيبلر" بحيث سمح له بالدخول. لا أثر لأيّ اقتحام. 252 00:13:26,014 --> 00:13:28,058 أتظنه أحد الفتيان الذين تحرش بهم؟ 253 00:13:28,141 --> 00:13:30,894 أو أحد أفراد العائلات قرر أنه يستحق عقوبة الإعدام. 254 00:13:30,977 --> 00:13:33,271 نأمل أن يجد الخبراء الجنائيون عينة جينية. 255 00:13:33,355 --> 00:13:36,149 وسنقارنها بالعينات من الفتيان التي توفرت أثناء المحاكمة. 256 00:13:36,233 --> 00:13:37,484 ليس بدون موافقة الأهل. 257 00:13:37,567 --> 00:13:41,029 إنها أدلة يا "أليكس". أعطانا الفتيان عينات جينية طوعاً. 258 00:13:41,112 --> 00:13:42,781 بصفتهم ضحايا لاعتداء جنسي. 259 00:13:42,864 --> 00:13:45,450 ختمها القاضي "موردوك" بعد المحاكمة لحماية الفتيان. 260 00:13:45,534 --> 00:13:46,618 إن أردنا نزع الأختام، 261 00:13:46,701 --> 00:13:48,787 فسيسألنا إن كنا نحظى بتعاونهم الكامل. 262 00:13:48,870 --> 00:13:51,581 خيارنا الوحيد هو التكلم مع العائلات مجدداً. 263 00:13:51,665 --> 00:13:54,417 نسينا الشعور الذي ينتابنا عندما كنت تقسين علينا. 264 00:13:54,501 --> 00:13:56,545 ستكون قساوة "أليكس" أقل همومنا 265 00:13:56,628 --> 00:14:00,632 إن هرع الأهالي الغاضبون إلى وسائل الإعلام، كونوا لطفاء. 266 00:14:00,715 --> 00:14:02,884 "مسكن (ماكتيغ) الثلثاء، 10 فبراير" 267 00:14:02,968 --> 00:14:05,220 بعد ما عانيناه، تتهمون ابني بارتكاب جريمة قتل؟ 268 00:14:05,303 --> 00:14:07,681 لا، سيدة "ماكتيغ". لكن يجب أن نستبعد الجميع. 269 00:14:07,764 --> 00:14:10,016 إلى أين ذهبت مع "جاستن" بعد المحاكمة البارحة؟ 270 00:14:10,100 --> 00:14:13,019 قصدت شقيقتي في "ستاتن آيلند" لنحتفل بالحكم. 271 00:14:13,103 --> 00:14:15,355 - وكم بقيتما هناك؟ - بقينا طيلة الليل. 272 00:14:15,438 --> 00:14:18,275 ولم أعد بالسيارة كوني أفرطت في الشرب. 273 00:14:18,358 --> 00:14:22,279 هل بدا بقية الفتيان والأهل غاضبين لدرجة تدفعهم إلى قتل "كيبلر"؟ 274 00:14:22,362 --> 00:14:26,116 كنا جميعاً غاضبين جداً لكنك مخطئ في اعتقادك. 275 00:14:26,199 --> 00:14:28,201 لم نرد إنهاء حياته بل أردنا ماله. 276 00:14:28,285 --> 00:14:30,954 لأننا لن نحصل على فلس من مستشفى "دينسلو". 277 00:14:31,037 --> 00:14:34,207 - ولم لا؟ - لأننا وقعنا أوراق تحكيم. 278 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 وافقتم على عدم مقاضاة "دينسلو" لسوء الممارسة؟ 279 00:14:39,004 --> 00:14:40,672 أخبرنا محام أنه إذا لم نوقع، 280 00:14:40,755 --> 00:14:43,216 فإن الدكتور "كيبلر" لن يعالج أولادنا. 281 00:14:43,300 --> 00:14:46,344 وثقنا به. كان طبيباً بارعاً. 282 00:14:46,428 --> 00:14:48,597 ألم تخشوا أن تتنازلوا عن حقوقكم؟ 283 00:14:48,680 --> 00:14:50,432 بلى. لم نكن الوحيدين في ذلك. 284 00:14:50,515 --> 00:14:53,685 - من غيركم؟ - "ليليان سيفيلد". 285 00:14:53,768 --> 00:14:55,645 رئيسة الممرضات لدى "كيبلر" لسنوات. 286 00:14:55,729 --> 00:14:58,607 طلبت منا ألا نوقع الأوراق ثم اختفت. 287 00:14:58,690 --> 00:15:00,066 قيل لنا إنها نالت ترقية. 288 00:15:00,150 --> 00:15:04,362 "ليليان". أنا الرقيب "جون مانش" من شرطة "نيويورك". 289 00:15:04,446 --> 00:15:06,781 أريدت التحدث إليك عن الدكتور "كيبلر". 290 00:15:06,865 --> 00:15:10,243 وجدته هيئة المحلفين مذنباً. لقد مات. لماذا تكلمني؟ 291 00:15:10,327 --> 00:15:12,537 لأننا لم نسمع بك قبل اليوم. أتعرفين السبب؟ 292 00:15:13,538 --> 00:15:16,458 لا بد أنهم أتلفوا السجلات. 293 00:15:16,541 --> 00:15:17,834 ان رأوني أتحدث إليك... 294 00:15:17,917 --> 00:15:20,170 من تقصدين يا "ليليان"؟ 295 00:15:20,253 --> 00:15:21,838 أنتم لا تفهمون. 296 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 قال إنهم سيحرمونني من وظيفتي وراتب تقاعدي. 297 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 مهلاً. هل هددك هذا الرجل؟ 298 00:15:27,802 --> 00:15:30,138 أجل، إنه "كولدويل". 299 00:15:31,348 --> 00:15:34,851 أنا آسفة. كان يجب أن أتدخل. 300 00:15:34,934 --> 00:15:38,188 - كنت تعرفين ما يفعله "كيبلر". - لا. 301 00:15:38,271 --> 00:15:43,777 اعتاد الدكتور "كيبلر" أن يستعين بإحدى الممرضات عندما يعاين مريضة. 302 00:15:43,860 --> 00:15:47,113 لكنه كان يوماً حافلاً جداً. وغابت ممرضتان. 303 00:15:47,197 --> 00:15:51,076 اختلطت عليّ الأمور ودخلت الغرفة عن طريق الخطأ. 304 00:15:51,159 --> 00:15:54,788 رأيت الدكتور "كيبلر" مع "دايل أوفرتون". 305 00:15:54,871 --> 00:15:57,791 كان أحد الفتيان في المحاكمة. 306 00:16:00,126 --> 00:16:01,544 ورأيت ما كان يفعله. 307 00:16:01,628 --> 00:16:03,963 تحرش بذلك الفتى ولم تفعلي شيئاً لإيقافه. 308 00:16:04,047 --> 00:16:06,341 فعلت ما اعتقدت أنه يفترض بي فعله. 309 00:16:06,424 --> 00:16:10,845 قصدت المرأة في قسم الموارد البشرية. أبلغت عن الأمر. 310 00:16:10,929 --> 00:16:13,098 - أهي التي استدعت "كولدويل"؟ - أجل. 311 00:16:13,181 --> 00:16:14,474 واستدعاني إلى مكتبه، 312 00:16:14,557 --> 00:16:17,185 قال إن المستشفى يأخذ الأمر بجدية. 313 00:16:17,268 --> 00:16:18,812 وقال "يجب أن تواجهي (كيبلر)". 314 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 - هل واجهه؟ - لا. 315 00:16:20,438 --> 00:16:22,148 قال إن "كيبلر" سينكر كل شيء. 316 00:16:22,232 --> 00:16:25,318 وإنها ستكون كلمتي بمواجهة كلمته. 317 00:16:25,402 --> 00:16:28,363 وإن لم يكن كلامي صحيحاً فسيقاضي المستشفى. 318 00:16:28,446 --> 00:16:31,825 لذا لم يصدقك "كولدويل". 319 00:16:33,451 --> 00:16:38,164 لا... بل صدقني. 320 00:16:38,248 --> 00:16:40,792 لكنه قال إن هيئة المحلفين لن تصدقني. 321 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 "ليليان"، لماذا لم تلجئي إلينا؟ 322 00:16:43,002 --> 00:16:48,883 هددته باللجوء إليكم لكن... قال "كولدويل" إنه إذا أخبرت الشرطة، 323 00:16:48,967 --> 00:16:52,762 فسيحرص على أن أخسر وظيفتي وتأميني الصحي. 324 00:16:52,846 --> 00:16:57,559 وزوجي مريض. واحترت في ما يجب فعله. 325 00:16:58,727 --> 00:17:02,439 لم يبال مستشفى "دينسلو" بتحرش "كيبلر" بأولئك الفتيان. 326 00:17:02,522 --> 00:17:04,607 ما فعلوه هو محاولة منع تسرب الخبر. 327 00:17:04,691 --> 00:17:06,943 وكان "لوغان كولدويل" الأداة لذلك. 328 00:17:07,026 --> 00:17:10,029 عرف أن "كيبلر" كان مشتهياً للأطفال ولم يخبرنا. 329 00:17:10,113 --> 00:17:11,239 إنه يعرقل العدالة. 330 00:17:11,322 --> 00:17:13,700 لن نعتقله. كان محامي المستشفى. 331 00:17:13,783 --> 00:17:15,869 لذا كان "كيبلر" موكله أيضاً. 332 00:17:15,952 --> 00:17:19,247 عندما يعرف المحامي أن موكله سيرتكب جريمة، عليه أن يبلغ أحداً. 333 00:17:19,330 --> 00:17:22,125 هذا يمنحه الخيار لخرق مبدأ السرية لكنه ليس إلزاماً. 334 00:17:22,208 --> 00:17:25,211 -لا يمكننا المس بـ"كولدويل". - ليس بتلك التهمة. 335 00:17:25,295 --> 00:17:27,422 لكن يمكننا اتهامه بعرقلة العدالة 336 00:17:27,505 --> 00:17:29,632 لشرائه صمت "ليليان"، وهذه مجرد البداية. 337 00:17:29,716 --> 00:17:33,136 سأعد مذكرة الاعتقال في الصباح الباكر. 338 00:17:33,219 --> 00:17:35,430 - أين أصبحنا في جريمة قتل "كيبلر"؟ - لا تقدم. 339 00:17:35,513 --> 00:17:39,559 الضحايا الأربع وعائلاتهم يملكون حجج غياب. 340 00:17:39,642 --> 00:17:42,145 - هل وصلت نتائج التشريح؟ - وصلت منذ ساعة. 341 00:17:42,228 --> 00:17:45,982 مات "كيبلر" حوالى الواحدة فجراً. واسمع التالي. 342 00:17:46,065 --> 00:17:49,235 وجدت "وارنر" بقايا طلاء بالذهب في جروحه الرأسية. 343 00:17:49,319 --> 00:17:51,070 مصدرها ليس مضرب الغولف. 344 00:17:51,154 --> 00:17:54,824 انتزع الخبراء خلايا جلدية عن القفازين. وجدت "وارنر" عدة أشخاص مطابقين. 345 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 أحدهم فقط خارج السجن. 346 00:17:56,409 --> 00:17:58,286 - من الفاعل؟ - ليس منهم. 347 00:17:58,369 --> 00:18:02,081 الحمض النووي هو لـ"كلايف لينوود". يقيم في الجادة الخامسة. 348 00:18:02,165 --> 00:18:04,334 مع مسدسه المرخص به. 349 00:18:04,417 --> 00:18:07,420 "مسكن (لينوود)، 984 الجادة الخامسة الأربعاء، 11 فبراير" 350 00:18:10,256 --> 00:18:11,591 - مرحباً. - مرحباً. 351 00:18:11,674 --> 00:18:13,593 اسمي "جيف". هل أنتم الشرطة؟ 352 00:18:15,178 --> 00:18:17,680 المحققان "بنسون" و"ستايبلر". هل "كلايف لينوود" هنا؟ 353 00:18:17,764 --> 00:18:20,308 لقد خرج أبي وأمي. عدت للتو من العمل. 354 00:18:20,391 --> 00:18:24,020 هذه مذكرة رسمية لتفتيش شقتك. 355 00:18:24,103 --> 00:18:25,939 عجباً. 356 00:18:27,524 --> 00:18:28,942 هل تريدان أيّ مساعدة؟ 357 00:18:30,985 --> 00:18:32,946 نرحب بذلك. 358 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 - هل رأيت مسدس أبيك؟ - أجل. إنه رائع بالفعل. 359 00:18:36,157 --> 00:18:39,744 - أتعرف أين يحتفظ به؟ - أجل. في تلك العلبة الخاصة. 360 00:18:43,748 --> 00:18:46,668 إنها فارغة. 361 00:18:46,751 --> 00:18:49,754 - هل يحمل المسدس معه؟ - لا، لا يُسمح له بذلك. 362 00:18:49,838 --> 00:18:55,093 - ما لون المسدس يا "جيف"؟ - لونه ذهبي. يقول أبي إنه حقيقي. 363 00:18:55,176 --> 00:18:57,929 - ماذا يجري هنا؟ - أبي. إنهما من الشرطة. 364 00:18:58,012 --> 00:19:00,223 - وأين مسدسي؟ - أخبرنا أنت. 365 00:19:00,306 --> 00:19:02,517 - ضع يديك خلف ظهرك. - عفواً؟ 366 00:19:02,600 --> 00:19:03,434 ماذا يجري؟ 367 00:19:03,518 --> 00:19:04,853 أنت متهم بجريمة قتل. 368 00:19:04,936 --> 00:19:07,438 - قتل؟ هل جننت؟ من قتلت؟ - ماذا تفعلين؟ 369 00:19:07,522 --> 00:19:08,439 ارفعي يديك عنه. 370 00:19:08,523 --> 00:19:09,941 لديك الحق بالتزام الصمت. 371 00:19:10,024 --> 00:19:11,234 من قتلت؟ 372 00:19:11,317 --> 00:19:15,738 لا تأخذوا أبي إلى السجن. أرجوكم. لا تأخذوه إلى السجن. 373 00:19:20,243 --> 00:19:24,873 "أليكس"، هل سئمت دعاوى الاستئناف وأتيت للمزيد من أعمال الطيش؟ 374 00:19:24,956 --> 00:19:26,416 أنا محامية مؤقتة، "لورنا". 375 00:19:26,499 --> 00:19:30,211 أما موكلك فسيواجه الحكم المؤبد بدون إفراج مشروط. 376 00:19:30,295 --> 00:19:33,965 ابتعدت لفترة طويلة. فقدت مهارتك. 377 00:19:34,048 --> 00:19:35,884 السيد "لينوود" بريء. 378 00:19:35,967 --> 00:19:38,636 يمكن للسيد "لينوود" أن يفسر سبب اختفاء مسدسه فجأة. 379 00:19:38,720 --> 00:19:41,598 أهو الثري الوحيد الذي يملك مسدساً مطلياً بالذهب؟ 380 00:19:41,681 --> 00:19:43,224 لا، إنه الرجل الوحيد 381 00:19:43,308 --> 00:19:45,435 ببصمته الجينية على القفازين في الموقع. 382 00:19:45,518 --> 00:19:48,021 والسبب الوحيد لوجود بصمته الجينية في الفهرس 383 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 هو لأنه أدين بجنحة في السابق. 384 00:19:50,023 --> 00:19:55,153 هل تقصدان تلك التهمة الخطيرة الباطلة؟ 385 00:19:55,236 --> 00:19:56,571 أخبرهما يا "كلايف". 386 00:19:56,654 --> 00:19:58,489 كنت عائداً من "هامبتون" 387 00:19:58,573 --> 00:20:01,743 وأوقفني شرطي وطلب مني إجراء فحص سريع للكحول. 388 00:20:01,826 --> 00:20:05,204 وألقيت دعابة سخيفة 389 00:20:05,288 --> 00:20:08,082 عن أنه لا يطيق الناس الذين يقودون سيارات "مازيراتي". 390 00:20:08,166 --> 00:20:10,209 لكنه استاء مني. 391 00:20:10,293 --> 00:20:14,881 ربما استاء لأن فاحص النفس أظهر نسبة 2،2 من الكحول. 392 00:20:16,841 --> 00:20:19,969 يرى السكين السويسري 393 00:20:20,053 --> 00:20:21,846 على النضد بين المقعدين، 394 00:20:21,930 --> 00:20:24,849 ويقول إنه بسبب سلاحي المزعوم 395 00:20:24,933 --> 00:20:29,687 سيحول تهمة القيادة تحت تأثير الشراب إلى تهمة خطيرة ويأخذ بصمتي الجينية. 396 00:20:29,771 --> 00:20:31,022 مدهش. 397 00:20:31,105 --> 00:20:34,651 اشرح لنا الآن كيف انتقلت بصمتك الجينية إلى منزل "غيلبرت كيبلر". 398 00:20:34,734 --> 00:20:38,154 هذا الجزء المسلي. لسنا مرغمين على شرح شيء. 399 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 أراك في المحكمة. 400 00:20:41,449 --> 00:20:43,201 "جلسة الاستدعاء، الخميس، 12 فبراير" 401 00:20:43,284 --> 00:20:47,080 - آنسة "كابوت"، هل من طلب؟ - أجل، حبس بدون كفالة. 402 00:20:47,163 --> 00:20:50,792 حضرة القاضية، لا يملك الادعاء أيّ أدلة صالحة يمكن الاعتماد عليها. 403 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 تبدو لي صالحة، آنسة "سكاري". 404 00:20:52,752 --> 00:20:55,129 بحسب إفادة الشرطي الذي اعتقله 405 00:20:55,213 --> 00:20:57,382 وُجدت بصمة موكلك الجينية في موقع الجريمة. 406 00:20:57,465 --> 00:21:01,719 13 واسمة جينية هي المعيار المعتمد للمطابقة في عينات الحمض النووي. 407 00:21:01,803 --> 00:21:04,263 تعرفوا على السيد "لينوود" بخمس واسمات ونصف فقط. 408 00:21:04,347 --> 00:21:06,808 هذا يعني احتمال واحد من مليون 409 00:21:06,891 --> 00:21:08,184 أن شخصاً آخر قتل "كيبلر". 410 00:21:08,267 --> 00:21:12,647 هذا إن قارنت الواسمات الخمس بأيّ شخص تختارينه عشوائياً. 411 00:21:12,730 --> 00:21:17,235 لكن إن قارنتها بـ 300 ألف ملف في فهرس البصمات الجينية الأميركية 412 00:21:17,318 --> 00:21:19,445 فسينخفض ذلك الاحتمال إلى 1 من 3. 413 00:21:19,529 --> 00:21:21,322 وماذا يعني ذلك، آنسة "سكاري"؟ 414 00:21:21,406 --> 00:21:24,158 من بين 12 رجلاً في هذه المحكمة 415 00:21:24,242 --> 00:21:29,080 قد يكون هو قاتل الدكتور "كيبلر". 416 00:21:29,163 --> 00:21:34,002 أو ذلك الرجل من المجلس الاستشاري للحمض النووي التابع للمباحث الفدرالية 417 00:21:34,085 --> 00:21:35,878 الذي سيدعم حجتي. 418 00:21:35,962 --> 00:21:39,590 لم تصدر المحاكم يوماً قراراً ضد الشرطة في مسألة كهذه. 419 00:21:39,674 --> 00:21:42,844 آسفة سيدة "كابوت"، هناك سابقة دوماً. 420 00:21:42,927 --> 00:21:47,181 لقد عانينا من العينات الجينية المعيبة من قبل. سأتجاهل الأدلة. 421 00:21:47,265 --> 00:21:49,767 لا أدلة أخرى تربط موكلي بتلك الجريمة المروعة. 422 00:21:49,851 --> 00:21:52,478 - حضرة القاضية... - سأرد الدعوى. 423 00:21:52,562 --> 00:21:54,814 - سيد "لينوود"، يمكنك الانصراف. - شكراً. 424 00:21:54,897 --> 00:21:56,816 استراحة قصيرة. 425 00:22:01,362 --> 00:22:04,073 تسرني عودتك يا "أليكسندرا". 426 00:22:04,157 --> 00:22:08,327 - حاولي التحضير جيداً في المرة المقبلة. - حاضر. 427 00:22:10,246 --> 00:22:13,958 - "أليكس"، هذا ليس ذنبك. - بل إنه ذنبي. 428 00:22:14,042 --> 00:22:18,212 لدينا بصمة "كلايف لينوود" الجينية وسيخرج من هنا حراً. 429 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 سأبحث عن أدلة أخرى تربطه بـ"كيبلر". 430 00:22:20,757 --> 00:22:23,342 لقد راجعت كل شيء. لا عينات جينية أخرى. 431 00:22:23,426 --> 00:22:25,970 والشيء الوحيد الذي وجدته لن ينفعنا كثيراً. 432 00:22:26,054 --> 00:22:27,597 سنقبل بكل ما تجده. 433 00:22:27,680 --> 00:22:29,390 هذه الخرطوشة عيار 45 434 00:22:29,474 --> 00:22:31,517 هي من النوع الذي استعمله القاتل. 435 00:22:31,601 --> 00:22:33,811 - وضعت بصمتي عليها. - لا أراها. 436 00:22:33,895 --> 00:22:36,147 هذه الخرطوشة من موقع الجريمة. 437 00:22:36,230 --> 00:22:38,649 - كأن البصمة محفورة عليها. - بالفعل. 438 00:22:38,733 --> 00:22:39,901 حرارة البارود المشتعل 439 00:22:39,984 --> 00:22:42,070 دفعت بالزيت في البصمة لنحت المعدن. 440 00:22:42,153 --> 00:22:44,614 لم يكن الجاني يضع قفازين عندما حشا المسدس. 441 00:22:44,697 --> 00:22:46,491 المؤسف أن البصمة ليست في الفهرس. 442 00:22:46,574 --> 00:22:50,036 - لماذا لم تُحفر بصمتك إذاً؟ - لأنني نباتي. 443 00:22:50,119 --> 00:22:52,455 ماذا تعني؟ النباتيون يتركون البصمات أيضاً. 444 00:22:52,538 --> 00:22:55,583 البصمات هي إفرازات كيميائية. نفرز ما نأكله. 445 00:22:55,666 --> 00:22:59,253 لن تنحت بصماتي المعدن لأن غذائي ليس غنياً بالصوديوم. 446 00:22:59,337 --> 00:23:02,006 تقصد أن بصمات الجاني منقوشة على الخرطوشة 447 00:23:02,090 --> 00:23:03,216 لأنه يتناول الملح؟ 448 00:23:03,299 --> 00:23:07,470 - أو يعمل به. - مثل مطعم الوجبات السريعة. 449 00:23:07,553 --> 00:23:09,138 عندما اعتقلنا "كلايف" البارحة 450 00:23:09,222 --> 00:23:11,390 كان ابنه يرتدي زي "هابي برغر". 451 00:23:11,474 --> 00:23:15,937 لهذا ظهر "كلايف" في الفهرس. ابنه يشاركه نصف خصائصه الجينية. 452 00:23:17,647 --> 00:23:23,111 كان ذلك مسلياً. لم أركب في سيارة شرطة من قبل. 453 00:23:23,194 --> 00:23:24,403 الكوب فارغ. سأرميه. 454 00:23:24,487 --> 00:23:27,406 سأرميه أنا. هناك سلة قمامة في الخارج. 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,742 تفضل بالجلوس. 456 00:23:29,826 --> 00:23:32,912 - ماذا تفعل في "هابي برغر" يا "جيف"؟ - عامل تنظيفات. 457 00:23:32,995 --> 00:23:37,083 يقول مديري إنني قد أصبح عامل شواء في العام المقبل. 458 00:23:37,166 --> 00:23:42,088 - أتعرف ما نفعله هنا؟ - تمسكون بأشخاص يقومون بأعمال سيئة. 459 00:23:43,172 --> 00:23:47,176 هل أنا في ورطة؟ هل سأدخل السجن؟ 460 00:23:47,260 --> 00:23:49,971 هل ستأخذون بصماتي؟ 461 00:23:50,054 --> 00:23:52,348 إن قمت بعمل سيئ فقط. هل قمت بعمل سيئ؟ 462 00:23:52,431 --> 00:23:56,978 لا. لا أريد أن يصيح عليّ أمي وأبي. 463 00:23:57,061 --> 00:23:59,772 إن أخذت مسدس أبيك على سبيل المثال؟ 464 00:23:59,856 --> 00:24:01,607 مسدس أبي ليس لعبة. 465 00:24:01,691 --> 00:24:04,360 ولا يفترض بي لمسه أثناء غيابه. 466 00:24:04,443 --> 00:24:08,906 - هل يسمح لك أبوك بلمسه؟ - بالطبع. يسمح لي بأن أحشوه بالرصاص. 467 00:24:08,990 --> 00:24:13,327 اصطحبني إلى ميدان الرماية لأتمرن عليه. 468 00:24:13,411 --> 00:24:16,497 بام. بام. بام! 469 00:24:16,581 --> 00:24:20,001 أطلقت النار على الرجل الورقي. أحدثت ثقبين فيه. 470 00:24:20,084 --> 00:24:24,046 - أين يحتفظ أبوك بالطلقات؟ - لن أخبرك. إنه سر. 471 00:24:24,130 --> 00:24:27,508 أنا بارع بحفظ الأسرار. يمكنك أن تخبرني. 472 00:24:30,761 --> 00:24:34,849 - في خزانته، تحت الجوارب. - تحت الجوارب؟ 473 00:24:34,932 --> 00:24:38,686 "جيف"، لا داعي لأن تكلمنا إن كنت لا تشاء ذلك. 474 00:24:40,271 --> 00:24:44,692 وإن تكلمت فيمكننا أن نستعمل كلامك ضدك. 475 00:24:44,775 --> 00:24:49,363 - وإن أردت محامياً فيجب أن... - لا بأس. أحب التحدث إليكما. 476 00:24:50,615 --> 00:24:52,491 أنت جميلة. 477 00:24:53,743 --> 00:24:56,412 "جيف"، أتعرف رجلاً يدعى الدكتور "كيبلر"؟ 478 00:24:59,832 --> 00:25:01,792 لا. 479 00:25:08,633 --> 00:25:10,927 "جيف"، إن كذبت علينا فسنعاقبك. 480 00:25:11,010 --> 00:25:14,347 ولا نريد ذلك. 481 00:25:20,019 --> 00:25:22,230 أتعرف الدكتور "كيبلر"؟ 482 00:25:29,195 --> 00:25:30,947 قصدت الدكتور "كيبلر" في صغري. 483 00:25:31,030 --> 00:25:33,699 لكنني أخبرت أمي أنني أريد الذهاب إلى طبيب آخر. 484 00:25:33,783 --> 00:25:35,660 - لماذا؟ - لأنني تعلمت في المدرسة 485 00:25:35,743 --> 00:25:37,578 أنه لا ينبغي أن يلمس أحد عضوي. 486 00:25:37,662 --> 00:25:40,331 هل لمس الدكتور "كيبلر" عضوك؟ 487 00:25:40,414 --> 00:25:43,793 أجل. لقد مرر يده عليّ. 488 00:25:43,876 --> 00:25:46,629 وقال إنه أمر طبيعي كونه طبيباً. 489 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 ثم رأيته على التلفزيون وهو يدخل السجن. 490 00:25:48,923 --> 00:25:52,760 وشعرت بالغضب الشديد منه لأنه كذب عليّ. 491 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 هل ذهبت لرؤية الدكتور "كيبلر"؟ 492 00:25:54,762 --> 00:25:57,014 قصدت منزله بعد انتهائي من عملي. 493 00:25:57,098 --> 00:25:59,684 وأخذت مسدس أبي. صوبته نحوه. 494 00:25:59,767 --> 00:26:01,435 وسألته عن سبب كذبه عليّ. 495 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 بماذا أجاب؟ 496 00:26:03,020 --> 00:26:06,065 حاول أن يضربني بمضرب الغولف. 497 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 لكنه أصاب المسدس. 498 00:26:07,400 --> 00:26:11,445 وانطلقت الرصاصة لتصيب ركبته ويسقط أرضاً. 499 00:26:11,529 --> 00:26:13,447 بعد ذلك... 500 00:26:15,283 --> 00:26:18,286 نعتني بالغبي. 501 00:26:18,369 --> 00:26:22,081 إنه اسم سيئ ينعتني به المتنمرون. 502 00:26:22,164 --> 00:26:24,417 لذا غضبت مجدداً. 503 00:26:24,500 --> 00:26:28,170 وأطلقت الرصاص ثم أطلقت الرصاص ثم أطلقت الرصاص. 504 00:26:28,254 --> 00:26:32,675 لكن الرصاصات لم تصبه. ونعتني بالمغفل. 505 00:26:32,758 --> 00:26:35,386 لكن الرصاص نفد مني. 506 00:26:35,469 --> 00:26:41,892 لذا ضربته بمسدس أبي مرة تلو المرة تلو المرة. 507 00:26:41,976 --> 00:26:46,105 لكن المسدس أصبح أحمر اللون وزلقاً. 508 00:26:46,188 --> 00:26:49,233 لذا ضربته بمضرب الغولف. 509 00:26:49,317 --> 00:26:51,986 ولم يعد ينعتني بأيّ شيء. 510 00:26:56,032 --> 00:26:59,744 "جيفري"، تعرف أن ما فعلته بالدكتور "كيبلر" هو خطأ. 511 00:26:59,827 --> 00:27:01,412 قال أبي إنه إن أذاني متنمر، 512 00:27:01,495 --> 00:27:04,540 فيجب أن أقاومه وأقتل ذلك الحقير. 513 00:27:05,958 --> 00:27:08,544 ألست قلقة من أنه بليد الذهن؟ 514 00:27:08,627 --> 00:27:12,715 هذه مشكلة محامية الدفاع وليست مشكلتي. اعتقله. 515 00:27:14,800 --> 00:27:17,636 "لايونيل غراينجر"؟ ماذا تفعل هنا؟ 516 00:27:17,720 --> 00:27:20,806 اتصل مدير "جيفري" وقال إنكم أحضرتموه من مقر عمله. 517 00:27:20,890 --> 00:27:22,099 فاتصلت بالسيد "غراينجر". 518 00:27:22,183 --> 00:27:25,770 السيد "غراينجر" مثّل المعتدي على ابنك سيدة "لينوود". 519 00:27:25,853 --> 00:27:29,065 يعرف جيداً أن الدفاع عن ابنك هو تضارب واضح للمصالح. 520 00:27:29,148 --> 00:27:32,109 ليس عندما يموت المعتدي ولديّ تنازل من ميراثه يا "أليكس". 521 00:27:32,193 --> 00:27:34,695 هل وكلتك لأنك تعرف أسرار "كيبلر" القذرة؟ 522 00:27:34,779 --> 00:27:36,614 ومن أفضل لتمثيل ابنها؟ 523 00:27:38,282 --> 00:27:40,409 - "جيفري". - أمي، لا تغضبي مني. 524 00:27:40,493 --> 00:27:43,371 عزيزي، لست غاضبة منك. 525 00:27:43,454 --> 00:27:46,332 - ماذا أخبرتهم؟ - الحقيقة، كما تقولين دائماً. 526 00:27:47,416 --> 00:27:48,793 كان يجب أن تتصلوا بي. 527 00:27:48,876 --> 00:27:51,712 ابنك عمره 19 عاماً. القانون لا يلزمنا بذلك. 528 00:27:51,796 --> 00:27:53,881 نعتقله بتهمة القتل العمد دون سبق الإصرار. 529 00:27:53,964 --> 00:27:55,633 لا يمكنكم ذلك. 530 00:27:55,716 --> 00:27:58,094 أرجوكم. إنه ضحية اعتداء جنسي. 531 00:27:58,177 --> 00:27:59,387 "أليكس"، كلميه بنفسك. 532 00:27:59,470 --> 00:28:01,597 سترين أنه يعاني الاضطراب الناتج عن اغتصاب. 533 00:28:01,680 --> 00:28:04,517 اسمح لطبيبنا النفسي بمقابلته إذاً. 534 00:28:04,600 --> 00:28:06,185 حسناً. 535 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 "جيف"، هل تعاني مشكلة في النوم؟ 536 00:28:09,563 --> 00:28:12,483 أواجه المشاكل عندما أنام؟ 537 00:28:13,818 --> 00:28:15,945 هذه سخافة. 538 00:28:16,987 --> 00:28:20,157 هل تبصر أيّ كوابيس عن الدكتور "كيبلر"؟ 539 00:28:20,241 --> 00:28:26,372 أحياناً. يبدو كالوحش. إنه مخيف جداً. 540 00:28:30,042 --> 00:28:31,752 أيمكنك قراءة هذه؟ 541 00:28:33,712 --> 00:28:35,756 "الدكتور (جورج هوانغ) معالج نفسي جنائي" 542 00:28:36,841 --> 00:28:38,509 - ما الأمر؟ - هل أنت طبيب؟ 543 00:28:38,592 --> 00:28:41,303 - أجل. أنا... - أين أمي؟ أريد الذهاب الآن. 544 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 لا يمكنك مغادرة الغرفة. 545 00:28:43,139 --> 00:28:45,766 - لا، لن أؤذيك. - ابتعد عن طريقي! 546 00:28:45,850 --> 00:28:49,186 أنت رجل سيئ! 547 00:28:49,270 --> 00:28:52,982 كفى! 548 00:28:53,065 --> 00:28:56,152 الأطباء سيئون! 549 00:28:56,235 --> 00:28:58,529 اتركني! 550 00:29:04,493 --> 00:29:07,455 لم أفقد وعيي. رأسي لا يؤلمني. 551 00:29:07,538 --> 00:29:10,374 لا أشعر بغثيان أو دوار. لا داعي لذهابي إلى المستشفى. 552 00:29:10,458 --> 00:29:12,418 وقع على رفضك لنقلك، دكتور. 553 00:29:12,501 --> 00:29:16,172 سيرغب رئيس المحققين في قراءة تقريري عن الحادث في الصباح الباكر. 554 00:29:16,255 --> 00:29:18,632 اذهب وأعده إذاً. أنا بخير. 555 00:29:22,470 --> 00:29:24,472 أمتأكد أنت؟ 556 00:29:26,390 --> 00:29:28,934 متأكد بشأني لكن ليس بشأن "جيفري". 557 00:29:29,018 --> 00:29:31,562 أظنه يشكو من علة حقيقية. 558 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 أيّ علة؟ 559 00:29:32,813 --> 00:29:35,232 عجز في النمو. يتصرف كالطفل. 560 00:29:35,316 --> 00:29:37,318 لا يمكنه تركيب جملة بسيطة. 561 00:29:37,401 --> 00:29:40,571 لديه وظيفة. يستطيع القراءة ويعتني بنفسه. 562 00:29:40,654 --> 00:29:42,698 كثيرون مثل "جيف" يؤدون أعمالاً. 563 00:29:42,781 --> 00:29:46,452 معظمهم لا يرتكبون جرائم قتل. كاد أن يقتلك. 564 00:29:46,535 --> 00:29:48,954 لأنه لا يجيد التحكم بمزاجه او انفعالاته. 565 00:29:49,038 --> 00:29:51,999 ما زال مؤهلاً عقلياً. لقد أعد خطة. 566 00:29:52,082 --> 00:29:54,835 أخد مسدس أبيه وحشاه بالرصاص وصوبه نحو "كيبلر". 567 00:29:54,919 --> 00:29:56,754 ليرغم "كيبلر" على إخباره الحقيقة. 568 00:29:56,837 --> 00:29:59,507 أطلق النار عليه وحطم جمجمته. 569 00:29:59,590 --> 00:30:05,137 لأن "كيبلر" كان ينعته بأوصاف. إنه ولد بسن الثامنة في جسم رجل. 570 00:30:05,221 --> 00:30:07,264 الأرجح أن حاصل ذكائه منخفض. 571 00:30:07,348 --> 00:30:11,185 أيمكنك القول بصوة أكيدة إنني لا أستطيع مقاضاته لأنه متخلف عقلياً؟ 572 00:30:13,270 --> 00:30:14,438 لا. 573 00:30:17,608 --> 00:30:19,610 "المحكمة العليا، الخميس، 26 فبراير" 574 00:30:19,693 --> 00:30:24,448 "جيفري"، عندما أحضرك المحققان "بنسون" و"ستايبلر" إلى مركز الشرطة، 575 00:30:24,532 --> 00:30:25,616 هل عاملاك بلطف؟ 576 00:30:25,699 --> 00:30:30,204 - لا، كانا لئيمين. - كيف تصف لؤمهما؟ 577 00:30:30,287 --> 00:30:32,498 قالا إنهما سيعاقبانني إن كذبت. 578 00:30:32,581 --> 00:30:34,124 ولمسني الرجل. 579 00:30:34,208 --> 00:30:36,794 أين لمسك المحقق "ستايبلر"؟ 580 00:30:36,877 --> 00:30:40,130 على كتفي. شعرت بالخوف. 581 00:30:40,214 --> 00:30:42,925 ألهذا أخبرت المحقق أنك قتلت الدكتور "كيبلر"؟ 582 00:30:43,008 --> 00:30:45,261 - أجل. - لا أسئلة أخرى. 583 00:30:47,721 --> 00:30:50,516 أتعرف فتى يدعى "تشاد سميث"؟ 584 00:30:52,142 --> 00:30:55,104 - لا أريد التكلم عنه. - لم لا يا "جيف"؟ 585 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 - لأنه متنمر. - هل ضربته؟ 586 00:30:57,523 --> 00:30:59,483 ما علاقة ذلك بالقضية؟ 587 00:30:59,567 --> 00:31:02,444 يتعلق بمصداقية المتهم، حضرة القاضي. 588 00:31:02,528 --> 00:31:05,614 سأسمح بذلك. أجب عن السؤال أيها الشاب. 589 00:31:05,698 --> 00:31:07,283 هل ضربت ذلك الفتى؟ 590 00:31:12,288 --> 00:31:13,122 أجل. 591 00:31:13,205 --> 00:31:15,207 كسرت أنفه واثنين من أضلعه 592 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 - عندما نعتك بالأحمق. - لا تقولي ذلك. 593 00:31:17,459 --> 00:31:19,378 وعندما سألك مديرك عن سبب ضربك له 594 00:31:19,461 --> 00:31:21,630 قلت إن "تشاد" ضربك أولاً. أليس كذلك؟ 595 00:31:21,714 --> 00:31:23,382 لم أنت لئيمة؟ 596 00:31:23,465 --> 00:31:25,759 لأنك كذبت يا "جيفري". لتتفادى المتاعب. 597 00:31:25,843 --> 00:31:28,137 هذا ما جعلك تكذب عن الشرطة 598 00:31:28,220 --> 00:31:29,263 وإرغامك على الإقرار. 599 00:31:29,346 --> 00:31:32,683 لا تصيحي عليّ! أنا لست كاذباً! 600 00:31:32,766 --> 00:31:33,851 حضرة القاضي. 601 00:31:33,934 --> 00:31:39,231 سنأخذ استراحة. ليرافقني المحاميان إلى مكتبي حالاً. 602 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 أريدها أن تمثل أمام المجلس التأديبي 603 00:31:48,907 --> 00:31:51,327 لمضايقتها "جيفري". موكليّ غاضبون جداً. 604 00:31:51,410 --> 00:31:54,204 موكلوك؟ "جيفري لينوود" هو موكلك لا والداه. 605 00:31:54,288 --> 00:31:56,123 أريد إقصاء السيد "غراينجر" كمحام. 606 00:31:56,206 --> 00:31:57,875 - إنها تبالغ. - أنت حقير. 607 00:31:57,958 --> 00:31:59,543 أنت تترك القرارات لوالد "جيفري" 608 00:31:59,627 --> 00:32:01,629 لأنه يدفع لك أتعابك بخلاف "جيفري". 609 00:32:01,712 --> 00:32:03,631 أنا أدافع عن مصالح موكلي. 610 00:32:03,714 --> 00:32:06,091 وجود موكلك في المحكمة كشاهد 611 00:32:06,175 --> 00:32:07,468 أشبه بمشاركتي الروديو. 612 00:32:07,551 --> 00:32:11,138 وحده الانسان الغبي يتجاهل قدراته العقلية الناقصة. 613 00:32:11,221 --> 00:32:12,556 تجاوزت حدودك، حضرة القاضي. 614 00:32:12,640 --> 00:32:15,851 وأنت عار على مهنة محامي الدفاع، سيد "غراينجر". 615 00:32:15,934 --> 00:32:20,064 وإن لم تضبط أداءك فسأوافق على طلبها 616 00:32:20,147 --> 00:32:22,274 وأحيلك إلى المجلس التأديبي. 617 00:32:22,358 --> 00:32:24,193 اخرج الآن. 618 00:32:27,529 --> 00:32:31,617 ابقي يا "أليكس". لست الطرف الملام هنا. 619 00:32:31,700 --> 00:32:32,534 لست مسؤولة 620 00:32:32,618 --> 00:32:34,703 عن الإثبات أن المتهم غير أهل للمحاكمة. 621 00:32:34,787 --> 00:32:38,040 لا، لديك مسؤولية أكبر. ستحرصين على تحقيق العدالة. 622 00:32:38,123 --> 00:32:40,918 هذا ما أفعله. "جيفري لينوود" قتل رجلاً. 623 00:32:41,001 --> 00:32:43,837 "جيفري لينوود" هو شاب بعقل طفل. 624 00:32:43,921 --> 00:32:45,798 لا يمكنه الدفاع عن نفسه. 625 00:32:45,881 --> 00:32:48,926 حرمانه من حقوقه لا يخدم العدالة. 626 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 مع احترامي لك، 627 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 هذه ليست حصة دراسية في المواد الدستورية. 628 00:32:52,721 --> 00:32:53,847 إنه العالم الحقيقي. 629 00:32:56,266 --> 00:32:59,561 أعرف أنك رأيت من العالم الحقيقي أكثر مما ينبغي على الإنسان رؤيته. 630 00:33:00,688 --> 00:33:03,607 عودتك برهان على جرأتك. وتسرني تلك العودة. 631 00:33:05,067 --> 00:33:10,030 لكن لا يمكنك أن تنسي لماذا اخترت أن تكوني مساعدة المدعي العام. 632 00:33:10,114 --> 00:33:12,783 "أليكسندرا كابوت" التي أذكرها، 633 00:33:14,118 --> 00:33:17,996 لن تفكر حتى في تجريم ذلك الشاب المسكين بلا محاكمة عادلة. 634 00:33:21,834 --> 00:33:24,378 "مكتب الدكتور (جورج هوانغ) الخميس، 26 فبراير" 635 00:33:24,461 --> 00:33:27,631 كنت محقاً. سعيت إلى الانتقام. 636 00:33:27,715 --> 00:33:30,008 وكنت على وشك الاتصال بك. 637 00:33:30,092 --> 00:33:32,052 أظنني أعرف ما هي علة "جيفري" الحقيقية. 638 00:33:32,136 --> 00:33:34,638 وما الفرق؟ لن تتغير صفة عدم الأهلية. 639 00:33:34,722 --> 00:33:38,267 المأساة هي أنه كان يمكن تفادي ذلك. 640 00:33:38,350 --> 00:33:42,896 - وكيف يمكنك الجزم؟ - يجب أن نتحدث إلى أمه. 641 00:33:44,565 --> 00:33:46,608 - لا يمكنني التحدث إليك. - سيدة "لينوود". 642 00:33:48,777 --> 00:33:50,112 أرجوك. 643 00:33:57,870 --> 00:34:01,457 عندما كان "جيفري" طفلاً، هل مر بكل مراحل نموه؟ 644 00:34:01,540 --> 00:34:05,544 - أجل، كان بخير حتى سن الخامسة. - ماذا جرى بعد ذلك؟ 645 00:34:05,627 --> 00:34:11,049 أصيب بنوبة مرضية وتورم دماغه. 646 00:34:11,133 --> 00:34:15,888 اعتقدنا أنه سيموت. 647 00:34:15,971 --> 00:34:21,351 عندما تعافى أخيراً... أصبح مختلفاً. 648 00:34:22,352 --> 00:34:25,439 قال الدكتور "كيبلر" إن نجاته لمعجزة. 649 00:34:25,522 --> 00:34:27,149 هل عرف سبب تلك النوبة؟ 650 00:34:27,232 --> 00:34:29,610 قال إنه داء الصرع. 651 00:34:31,153 --> 00:34:34,573 - فات الدكتور "كيبلر" مرض الـ"بيكا". - ما هو الـ"بيكا"؟ 652 00:34:34,656 --> 00:34:36,158 إنه اضطراب عصبي نادر 653 00:34:36,241 --> 00:34:38,452 حيث يأكل الشخص مواد غير غذائية. 654 00:34:38,535 --> 00:34:42,456 مثلما فعل "جيفري" في المحكمة عندما مضغ القلم. 655 00:34:42,539 --> 00:34:45,584 لهذا لم نستطع منعه من وضع الأشياء في فمه. 656 00:34:45,667 --> 00:34:48,629 - أيّ أشياء؟ - كل ما تطاله يداه. 657 00:34:48,712 --> 00:34:51,173 هل احتفظت ببعض تلك الأشياء؟ 658 00:34:53,258 --> 00:34:56,929 أجل، سياراته الصغيرة. 659 00:34:57,012 --> 00:35:02,643 أتى زوجي من عمله في إحدى الليالي مع عشرات السيارات. 660 00:35:02,726 --> 00:35:06,146 وبعد يومين، لعق "جيفري" الطلاء عنها كلها. 661 00:35:06,230 --> 00:35:09,525 قال إن مذاقها مثل السكاكر الحامضة والحلوة. 662 00:35:09,608 --> 00:35:14,279 - "فرجينيا"، هل سمحت لهما بالدخول؟ - أجل، أتيا لمساعدة "جيفري". 663 00:35:14,363 --> 00:35:16,657 لا، أتيا لوضع وسم عليه. 664 00:35:16,740 --> 00:35:20,285 - نعرف ما هي علة ابنك. - وأنا أيضاً. إنه بطيء بعض الشيء. 665 00:35:20,369 --> 00:35:25,499 اصح يا "كلايف". "جيفري" متأخر في نموه. 666 00:35:25,582 --> 00:35:29,753 لن يكون الولد السليم الذي لطالما أردته. 667 00:35:39,429 --> 00:35:42,516 لكنه كان طفلاً سليماً تماماً. 668 00:35:42,599 --> 00:35:47,020 لم يولد بتلك العلة وأستطيع أن أبرهن ذلك. 669 00:35:49,857 --> 00:35:51,984 بعد أن رأيت "جيف" يمضغ القلم في المحكمة، 670 00:35:52,067 --> 00:35:54,027 طلبت تصوير دماغه بالرنين المغنطيسي. 671 00:35:54,111 --> 00:35:57,573 تلك البقع الحمراء تشير إلى مساحات ناقصة من المادة السنجابية. 672 00:35:57,656 --> 00:35:59,867 ناقصة؟... كيف؟ 673 00:35:59,950 --> 00:36:03,287 التسمم الحاد بالرصاص منع خلايا "جيف" الدماغية من النمو. 674 00:36:03,370 --> 00:36:06,832 التسمم بالرصاص؟ هل أنت متأكد؟ 675 00:36:06,915 --> 00:36:09,751 يصاب به الأولاد بتنشق الغبار من طلاء الرصاص المتحلل. 676 00:36:09,835 --> 00:36:13,046 لكن الأولاد المصابين بالـ"بيكا" معرضون جداً له. 677 00:36:13,130 --> 00:36:15,549 تراكم الرصاص في جسم "جيف" تسبب بالنوبات المرضية. 678 00:36:15,632 --> 00:36:18,594 تربط الدراسات بين التسمم بالرصاص لدى الأولاد وسلوكهم العنيف 679 00:36:18,677 --> 00:36:19,845 عندما يصبحون بالغين. 680 00:36:19,928 --> 00:36:22,431 أتقصدين أنه يبرر ما فعله "جيفري"؟ 681 00:36:22,514 --> 00:36:24,474 القشرة الحزامية الأمامية عند "جيف"، 682 00:36:24,558 --> 00:36:28,645 الموقع في الدماغ المسؤول عن المشاعر واتخاذ القرارات متضرر بشدة. 683 00:36:28,729 --> 00:36:30,606 إن حاولت استفزازه 684 00:36:30,689 --> 00:36:32,733 فكأنك تنزع الكمامة عن كلب مسعور. 685 00:36:32,816 --> 00:36:37,571 هذا ما يفسر ردة فعله العنيفة عندما كان "كيبلر" ينعته ببعض الصفات. 686 00:36:37,654 --> 00:36:40,699 لم يفحص "كيبلر" "جيفري" بحثاً عن تسمم بالرصاص. 687 00:36:40,782 --> 00:36:42,868 - قبل النوبات أو بعدها. - لا. 688 00:36:42,951 --> 00:36:45,120 لم يأت على ذكر ذلك حتى. 689 00:36:46,747 --> 00:36:50,792 كان ابننا ضحية ذلك الحقير مرتين إذاً. 690 00:36:57,382 --> 00:36:58,383 مرحباً، أمي وأبي. 691 00:36:58,467 --> 00:37:00,510 كيف حالك يا بني؟ 692 00:37:00,594 --> 00:37:03,138 لا يعجبني هذا المكان فالناس ليسوا لطفاء. 693 00:37:05,766 --> 00:37:07,601 لماذا تبكي يا أبي؟ 694 00:37:19,237 --> 00:37:23,325 لأنني لم أساعدك بما يكفي وأنا آسف لذلك. 695 00:37:23,408 --> 00:37:25,619 آسف جداً. 696 00:37:29,164 --> 00:37:31,291 لا عليك يا أبي. 697 00:37:32,417 --> 00:37:34,878 قمت بعمل سيئ. 698 00:37:40,300 --> 00:37:43,053 هذا يعني أننا لن نستأنف المحاكمة. 699 00:37:43,136 --> 00:37:45,138 بل سنستأنفها. 700 00:37:46,181 --> 00:37:48,100 "المحكمة العليا، الاثنين، 2 مارس" 701 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 سيدي، هلا تدلي باسمك ومنصبك 702 00:37:50,227 --> 00:37:52,145 وسبب وجودك هنا ليدون في السجل. 703 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 "مايكل روان". 704 00:37:53,230 --> 00:37:56,274 رئيس شركة "روان" للألعاب ومديرها العام التنفيذي. 705 00:37:56,358 --> 00:37:59,194 طلبت مني الحضور كشاهد خبير في منتجاتنا. 706 00:37:59,277 --> 00:38:02,406 خبرة الشاهد مشروطة، حضرة القاضي. 707 00:38:02,489 --> 00:38:04,574 يعرض الادعاء الدليلين 3 و4. 708 00:38:04,658 --> 00:38:05,867 ما هذه يا سيد "روان"؟ 709 00:38:05,951 --> 00:38:08,870 شاحنات بيع المثلجات المصغرة. ما زالت رائجة. 710 00:38:08,954 --> 00:38:10,247 لا طلاء على هذه. 711 00:38:10,330 --> 00:38:12,624 هذا لأن "جيفري لينوود" مضغها 712 00:38:12,708 --> 00:38:14,793 ويزعم الدفاع أنه تسمم بالرصاص. 713 00:38:14,876 --> 00:38:17,087 مستحيل. طلاء الألعاب بالرصاص ممنوع 714 00:38:17,170 --> 00:38:19,256 في هذه البلاد منذ العام 1978. 715 00:38:19,339 --> 00:38:20,215 ولم نستخدمه. 716 00:38:20,298 --> 00:38:23,468 - ماذا عن الألعاب التي تُصنع في الخارج؟ - بالطبع لا. 717 00:38:23,552 --> 00:38:25,345 نتحقق من شحنات الصانعين 718 00:38:25,429 --> 00:38:27,681 كما تفعل هيئة حماية المنتج والمستهلك. 719 00:38:27,764 --> 00:38:30,017 لماذا أفادنا المختبر الجنائي لشرطة "نيويورك" 720 00:38:30,100 --> 00:38:34,521 بأن الطلاء على هذه الألعاب يحوي نسبة 50 بالمئة من الرصاص؟ 721 00:38:39,276 --> 00:38:41,319 استدعيتني إلى هنا بذريعة زائفة. 722 00:38:41,403 --> 00:38:44,031 - كذبت عليّ. - كذبت على العالم بأسره. 723 00:38:44,114 --> 00:38:47,075 الرسائل الإلكترونية بينك وبين الصانع الصيني تبرهن 724 00:38:47,159 --> 00:38:50,912 أنك سممت الأولاد بمعرفة مسبقة طيلة عقود. 725 00:38:52,372 --> 00:38:54,708 لن أجيب عن أسئلتك. 726 00:38:54,791 --> 00:38:55,667 والدفاع متواطئ؟ 727 00:38:55,751 --> 00:38:58,211 - اجلس، أنت تخالف النظام. - بل أنت تخالف النظام. 728 00:38:58,295 --> 00:39:00,922 أنت ومحامية الادعاء الفاسدة ومحكمتك الأضحوكة. 729 00:39:01,006 --> 00:39:02,799 - لن تنجو بفعلتك هذه. - هذا يكفي. 730 00:39:02,883 --> 00:39:04,593 أخرجوا الشاهد من المحكمة. 731 00:39:04,676 --> 00:39:05,802 أستطيع الخروج بمفردي. 732 00:39:05,886 --> 00:39:08,722 سنتولى أمره الآن. ضع يديك خلف ظهرك. 733 00:39:08,805 --> 00:39:09,931 - من أنتم؟ - الشرطة. 734 00:39:10,015 --> 00:39:13,060 أنت قيد الاعتقال بتهمة تعريض الناس للخطر. 735 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 سأنال منك لفعلتك هذه. 736 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 لقد نلت منك وهذا مدون في السجل. 737 00:39:25,072 --> 00:39:27,657 "جيفري ألن لينوود". 738 00:39:27,741 --> 00:39:30,827 ألديك ما تقوله قبل أن أصدر حكمي؟ 739 00:39:30,911 --> 00:39:34,289 أنا آسف، سيدي. لم أقصد أن أؤذي أحداً. 740 00:39:34,372 --> 00:39:36,333 في تهمة القتل العمد بدون سابق إصرار، 741 00:39:36,416 --> 00:39:41,505 أجدك غير مذنب بسبب إصابتك بخلل عقلي. 742 00:39:41,588 --> 00:39:44,758 وبموجب الاتفاق مع الادعاء العام 743 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 ستسلم نفسك 744 00:39:45,967 --> 00:39:49,387 إلى مفوض الصحة لإدخالك المستشفى 745 00:39:49,471 --> 00:39:53,809 إلى أن يثبت أنك لم تعد تشكل تهديداً على نفسك وعلى الآخرين. 746 00:39:53,892 --> 00:39:55,936 رُفعت الجلسة. 747 00:39:59,940 --> 00:40:02,984 - وداعاً، أمي. وداعاً، أبي. - سنتمكن من زيارتك قريباً. 748 00:40:03,068 --> 00:40:05,320 - اتفقنا؟ - أجل. 749 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 كم سيبقى "جيف" في المستشفى؟ 750 00:40:10,200 --> 00:40:12,536 وعد القاضي بأن يطلع على حالته بعد شهر. 751 00:40:12,619 --> 00:40:14,454 ويمكنه العيش معنا بعد إخلاء سبيله؟ 752 00:40:14,538 --> 00:40:15,747 لا داعي لذلك. 753 00:40:15,831 --> 00:40:18,792 وافقت شركة الألعاب على مساندة "جيف" مالياً لبقية حياته. 754 00:40:18,875 --> 00:40:21,336 الاتفاق ملزم ولا يمكن التراجع عنه. 755 00:40:21,419 --> 00:40:23,505 شكراً. 756 00:40:28,468 --> 00:40:30,095 هل تبرع طوعاً؟ 757 00:40:30,178 --> 00:40:31,388 بعد استرجاع ألعابه، 758 00:40:31,471 --> 00:40:34,975 تقدم "روان" بعرضه لئلا يواجه التهم. 759 00:40:35,058 --> 00:40:36,893 بعد توقيعه، نكثت الاتفاق بيننا. 760 00:40:38,145 --> 00:40:40,272 لقد عدت بالفعل. 761 00:40:44,568 --> 00:40:47,028 "تحية لذكرى (دينيس راديسكي)" 762 00:40:52,033 --> 00:40:53,702 القصة خيالية ولا ترتبط بشخص أو حدث فعلي.