"في نظام العدالة الجنائية، تُعتبر الجرائم الجنسية شائنةً بشكل خاص"
"في مدينة (نيويورك)، المفتّشون المخلصون الذين يحققون في هذه الجنايات الوحشية..."
"أعضاء فريق من النخبة، معروف باسم وحدة الضحايا الخاصة"
"هذه هي قصصهم"
(آني أوكلي)، دورة إضافية ثم الذهاب لاحتساء مشروب سريع؟
- جليسة الأطفال تعمل بالساعة - أردت مناقشتك في بعض التغييرات في الفريق
- ما المشكلة؟ ألا تتدرّب (كات)؟ - في الواقع...
تحدّثت للتوّ مع القائد ويريد منك الذهاب إلى المقر الرئيسي يوم الجمعة
عمّ؟
- ماذا؟ أخبريني - جهّزت خطبةً طويلةً
ولكنك...
- ستترقّين إلى رُتبة مفتش من الدرجة الثانية - حقا؟
- تهانئي - حقا؟ لم أتخيّل حتى أنني على الخريطة
- بعد العام الذي مررت به - واجهت بعض التحديات هذا العام
- ولكنك كنت مثابرةً - أشكرك
تهانئي، حقا
هذا أمر رائع
- سنحتسي الخمر - أجل
- تفضّلي - شكرا
- هل أحضرت لي أيّ حلوى؟ - إنه خطئي
توقّف!
ما هذا؟ كلّا!
يا إلهي! لا أصدق!
- أكنت في حفل كعكات الليلة؟ - ابقي مكانك يا سيّدتي
- أكنت تحتسين الخمر يا سيدتي؟ - أتمنى ألّا يكون ذلك صحيحا
لأنك صدمت سيارة دورية متوقّفة تابعة لشرطة (نيويورك) في شارع خالٍ
أفعلت ذلك؟ أنا آسفة
أهذه شاحنتك؟ أهذا اسمك؟ (جيل)؟
أجل، (جيل)
- للكعكات، أحتاج إلى الاستلقاء - (جيل)، قفي! هيا
قفي يا (جيل)! يجب أن نصطحبك إلى قسم الشرطة، أيمكن أن تستديري فقط؟
انفخي في أنبوب الفم
انفخي إلى الخارج
إلى الداخل أم الخارج؟
ليس مؤلما
ماذا أفعل هنا؟
"محكمة توجيه الاتهامات، الدائرة 7، الثلاثاء، 17 مارس"
بتهم السرقة والاعتداء الجنسي المفترس والاحتجاز غير القانوني، ما دفاعك؟
- لم تُحتجز - مُذنب فخامتك
كان عمر الضحية 83 عاما فخامتك، الادّعاء يطلب تمديد الحبس في انتظار الحكم
- أمرنا بذلك، القضية التالية - تفضّل
شكرا، لنرَ
الادّعاء ضد (جيل بايلي)
- بتهمة القيادة تحت تأثير الخمر، ما دفاعك؟ - دفاع؟
- ليست مذنبةً فخامتك - الادّعاء بشأن الكفالة؟
(فين)، ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك أن المجرم سيُقرّ بالذنب
أردت فقط أن أرى ذلك الحقير يُعاقب، يرفع ذلك روحي المعنوية
- سيُطلق سراح المدّعى عليها بضمانها الشخصي - انتظر! هذا ليس صحيحا، لم أكن مخمورةً
سيّدة (بايلي)، ليسا الزمان أو المكان المناسبين لمناقشة قضيتك، أيها الحاجب
- سيّدتي - لمَ لا يُنصت لي أحد؟
- لنخرج للتحدّث - لا أحتاج التحدّث، أحتاج المساعدة!
- أكُلّ شيء على ما يرام حَضرة المستشار؟ - أجل، لا بأس
كلّا، أدركت الآن ما حدث، هل سمحت لك بلمسي؟
- حسنا، ماذا حدث؟ - اغتُصبت ليلة أمس
واعتقلوني أنا!
تم الاعتداء عليها جنسيا، ثم صُدمت سيارتها بسيارة دورية
(جيل بايلي)، عمرها 35 عاما، إنها خبّازة كعكات، لا توجد سوابق حتى القيادة تحت تأثير الخمر
- ماذا كانت نسبة الكحول في الدم؟ - 9ر0، بالكاد فوق الحدّ المسموح
ولكنّ الضابطين اللذين اعتقلاها قالا إنها كانت مخمورةً
أخبرتني أن عقلها لم يكن يعمل بشكل صحيح، ولم تشعر أنه شيء حقيقي
قضت أكثر من 12 ساعة في الحجز، أكلت وشربت واستخدمت الحمّام
وقتما نحصل على شهادتها، نحتاج إلى إجراء اختبارات الاغتصاب
كنت في حانة في وسط المدينة
مع (لوك)...
لم أعرف أبدا اسم عائلته، تعرّفنا على (ترو هارت)
- تطبيق المواعدة - أجل
طلب تلك المشروبات اللطيفة، كؤوس الـ(هاولر)
- أتتذكّرين عدد الكؤوس التي احتسيتِها؟ - اثنين، لو كانا كذلك
لا بُدّ وأنه مشروب قوي
شعرت أنني لست طبيعيةً، ثم...
لا شيء
- فقدت ذاكرتي - متى استعدتِها؟
أثناء محاولتي قيادة شاحنتي على ما أعتقد
لم أتمكّن من البقاء في حارتي، جسدي لم يستجب لعقلي
شعرت...
أنني مخدّرة
أليس هذا منطقيا؟
ثم لم أدرك إلا في المحكمة...
أن...
- (لوك) اغتصبني - ما سبب إدراكك لذلك؟
شعرت أن ملابسي غير منهدمة وشعرت بالالتهاب، أعرف فقط، أعرف أنني اغتُصبت
نحتاج إلى الاتصال بـ(لوك)، هل معك رقمه؟
كلّا، ولكن بإمكاني عرض الرسالة التي أرسلها لي هذا الصباح
- ما هذا؟ - ماذا قال؟
اختفى، أخبرني أنه استمتع بوقته، وسألني لو كنت وصلت إلى المنزل بسلام
قمت بالردّ على الرسالة وسألته عمّا فعله بي
- هل حذف تطابقكما؟ أخفاك؟ - ألا يمكن أن تجدوه؟
بإمكاننا الاتصال بتطبيق المواعدة، ولكن...
حاليا يا (جيل)، يجب أن نصطحبك إلى المستشفى لإجراء اختبار سموم
- هل ستعرفون لو تم تخديري؟ - الوقت يمرّ، ولكن توجد فرصة كبيرة
يختبرون أكثر من 300 مُخدر
- "(كورنر لاونج)، الثلاثاء، 17 مارس" - لم تصل (كات) إلى شيء مع (ترو هارت)
لست مندهشةً، إدارة المرور ودودة أكثر من تطبيقات المواعدة
- "مشروبات (هاولر)، 2 بسعر 1" - مشروبات (هاولر)؟
مرحبا؟ ماذا يوجد في هذه المشروبات؟
الرم الأبيض، سكر النخيل، خليط أوراق الباندان، وقشدة جوز الهند
- اثنين؟ - ليس هذا سبب وجودنا هنا
- شرطة (نيويورك) - هل رأيتها هنا ليلة أمس؟
- كان المكان مزدحما جدا، ولكن ربما، أجل - أكان أحد يُرافقها؟
- رجل بشعر داكن - هل دفع ببطاقة الائتمان بالمصادفة؟
كلّا، نقدا، قام بعَدّ النقود بصوت مرتفع أثناء الدفع، أتمنى لو أستطيع مساعدتكما
في الواقع بإمكانك مساعدتنا، نحتاج رؤية لقطات كاميرا التأمين
- لست المالك، أنا موظف حُر - حسنا، ابحث عن المدير، سننتظر
- ماذا عرفتم عن الخط الزمني لـ(جيل)؟ - كاميرات التأمين أكدت وجودها مع (لوك)...
- بالحانة من 8 وحتى 8 و50 دقيقة - هل شاهدتم الـ50 دقيقة كاملة؟
أجل، احتسى كل منهما مشروبين، من هذه الزاوية لا يبدو وأنه خدّر مشروبها
- ربما كانت مشروبات قوية فقط؟ - استمري
سريعا إلى الأمام
تحرّكا إلى الخارج
- لا تبدو عاجزة - لا يتّضح أنها مخمورة
ولكنها لا تتذكّر ترك الحانة، إنه اغتصاب تقليديّ بتيسير من المخدرات
أحضرنا لقطات كاميرات الشارع لتتبّع مسارهما بعد الحانة
في التاسعة مساءً اتجها جنوبا على شارع (برودواي) الغربي حيث فقدناهما
لا تزال تتحرك بشكل طبيعي، هل ظهرا في وقت متأخر ليلتها؟
تمرّ ساعة ويقوم بتوصيلها إلى شاحنتها على ناصية شارع (مور) الشمالي
يُقبّلها للوداع
- إنها واقفة ولكن لا تستجيب - متى حدث التصادم؟
- بعدها بـ10 دقائق - إمّا أنه خدّرها في الحانة...
- أو في الساعة التي لا يوجد لها فيديو - نعرف الأحياء التي مرّا بها والتوقيت
لذا لا بُدّ وأن أحدا شاهدها
- "13 شارع (بيتش)، الثلاثاء، 17 مارس" - "هل شاهدت هذا الرجل من قبل؟"
أجل، دائما ما أطلب منه إبعاد كلبه عن نباتاتي
- يصطحب كلبه إلى تلك البقالة - شكرا
بالطبع
- يشتري زجاجتين من الجعة كل ليلة تقريبا - هل يدفع ببطاقة الائتمان؟
نقدا، يَعُد النقود، ولكنني أعرف مكان إقامته، وقت هطول المطر يطلب توصيلها
- زجاجتان من الجعة؟ - والبيتزا
- مَن الطارق؟ - البيتزا يا عزيزي!
- لم أطلب البيتزا - (لوك ميتشيل)
- سنحتاج التحدّث معك - حسنا، حقا؟ المكان فوضوي قليلا الآن
رأينا ذلك من قبل
(جيل)؟ يا إلهي! اعتقدت أننا كنّا متفاهمين في الحانة، أتعرفان أنها تقود شاحنة كعكات؟
- أجل، ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ بعدها؟
طلبت منها العودة هنا
أعتقد أنه لا توجد مشكلة، تحدّثت معكما بالفعل، مارسنا الجنس
- مَن صاحب تلك الفكرة؟ - كلانا
أسأل، دائما ما أسأل مؤخرا، بعدها قمت بتوصيلها إلى شاحنتها
- نحن نعرف، فحصنا كاميرات التأمين - حسنا
نحن نعيش في ولاية شرطية هذه الأيام، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
على أيّة حال، تأكدت من وصولها إلى شاحنتها في أمان
- أنت رجل مهذّب إذا - أجل، وأرسلت لها رسالةً نصيةً اليوم التالي
- أخبرتها أنني استمتعت بوقتي - هل أخبرتك أنها استمتعت بوقتها أيضا؟
في الواقع، حيث إنك ذكرت الأمر، ردّت برسالة غريبة جدا
- مثل... "ماذا فعلت بي؟" - أجل، لم أفهم قصدها
أنا أدعم كل ما هو بالتراضي، أنا واحد من الرجال المهذّبين
يوجد الكثير من المبالغات، هؤلاء السيدات تأتيهن تلك الأفكار وتلُمن أيّ أحد على أيّ شيء
- يجب أن أخرج للتنزّه بكلبي - وشراء زجاجتَي الجعة؟
حسنا، لا أقصد عدم الاحترام، أعرف أنكم تعملون بجدّ وما إلى ذلك، ولكن...
أيمكن أن أطلب منكما الرحيل؟
- هل بدا كرجل مهذّب لك؟ - بالنسبة إلى كونه مغتصبا
هل رافقني (لوك) إلى شاحنتي وقبّلني؟
- لا أتذكّر أيّ شيء من ذلك - يقول إنكما مارستما الجنس بالتراضي...
- في شقّته - هل ذهبت إلى شقّته؟
- لدينا لقطات أمن بينما تتواجدان في مصعده - لا أتذكّر ذلك
- هل اكتشفتم ما خدّرني به؟ - في الواقع يا (جيل)...
كان اختبار السموم سلبيا
كيف حدث ذلك؟
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا، أعرف شعوري
من المحتمل أن يكون أيا ما خُدّرت به ترك جسدك بالفعل
- أو خُدّرت بشيء ربما لا نمتلك له اختبارا - لا أفهم
واحدة من المفتّشات الأخريات أخبرتني أنكم تختبرون 300 مخدّر
هذا صحيح، ولكن يوجد مَن يصمّمون المخدرات التي لا نتعرّف عليها
- المختبرات لا يمكن أن تواكبهم - مخدرات تحوّل السيدات إلى موتى أحياء؟
كلها تأثيراتها مختلفة، ولكن ما اكتشفناه في العديد من تلك المخدرات...
هو أن الضحايا ربما يتمكّنون من السير وأحيانا التحدّث
ولكن ربما لا يعرفون مكانهم أو ما يحدث لهم
- ألا تمتلكون اختبارات لها؟ - يشترون الأشياء عبر الإنترنت
ويمزجون المكونات في مطابخهم، المهدّئات، مضادات الذهان، مضادات الهيستامين
ولكنها غير قابلة للكشف، ومُحيت ذاكرتي
- لذا لن يُصدق أحد حتى أنني خُدّرت - نحن نصدقك
وشعورك وسلوكك وكل شيء وصفتِه، أدلة لنا
لا يزال من الصعب الحصول على إدانة شيء مثل ذلك، أليس كذلك؟
اتركي هذه المخاوف لنا
- سيدة (بايلي)، كيف حالك؟ - لست بخير
لا يوجد إثبات على تخديري، وما زالت قضية القيادة تحت تأثير الخمر قائمةً
- التأمين، وشاحنتي محجوزة - سأحاول تأجيل قضية القيادة تحت تأثير الخمر
- على الأقل حتى نحلّ هذه القضية - أشكرك
- (كاريسي) - إلامَ وصلنا مع (لوك ميتشيل)؟
سعدت برؤيتك مجددا، لا توجد له سوابق، نحن نبحث عن اعتداءات مشابهة
كان الأمر مخططا بشكل جيد، أعتقد أن (لوك) فعل هذا من قبل
إنه محلل مخاطر في (ميد تاون)، لم يتزوج من قبل، حسابه عبر (فيسبوك) ممل
- فاشل، لا عجب أن يحتاج تطبيقا للمواعدة - (فين)، الجميع ليسوا ساحرين مثلك
أجل، إنها أسرع طريقة لمقابلة الناس، ولكن أتعرفون عدد المرّات...
التي شاهدت فيها الحساب الشخصي لأحد ثم قابلته أو قابلتها في حانة، ولم يُشبهوا ما زعموه؟
لا نمتلك سوى اسم مستخدم وصورة، لا نعرف مَن سنقابل بالفعل
وهذا يُعيدني إلى (لوك)، أحتاج إذنا لتفتيش شقته
أتفق معك، ولكن ألم يكن اختبار السموم سلبيا؟ لذا ما سبب الطلب؟
أعتقد أنني وجدت شيئا، نفس أسلوب العمل في وحدة (فايكاب) منذ 4 شهور
الضحية، (ريبيكا لارسون)، أبلغت أنها خُدّرت واغتُصبت من قبل (لوك)...
- الذي تعرّفت عليه على تطبيق (ترو هارت) - مَن حصل على القضية؟
وحدة الضحايا الخاصة في (بروكلين)، القضية مغلقة، لا أساس لها، عدم كفاية الأدلة
سنفتحها مجددا
"شقة (ريبيكا لارسون)، (غرين بوينت)، (بروكلين)، الأربعاء، 18 مارس"
ولكن بعدما جاءت نتيجة اختبار السموم سلبية توقّف المفتّشون عن الرد على مكالماتي
نحن نعتقد أنك ربما خُدّرت بشيء لا يوجد له اختبار
يا إلهي!
كلّا، ولكنني...
كنت حذرةً، طلبت الجعة في زجاجة، كيف؟ كيف فعل ذلك بي؟
- قابلت ذلك الرجل على (ترو هارت) - أجل، قال إن اسمه (لوك)
- ولكن بعد موعدنا الغرامي حذفني - بمَ يمكن أن تخبريني عن تلك الليلة؟
لا أعرف، لم يكن جذّابا ولكنه بدا لا بأس به، ذهبنا إلى حانة (بينكي سيكس)
احتسيت تلك الجعة الواحدة فقط، ولكنني شعرت بالدوار
ثم حدثت فجوة كبيرة، وتذكّرت لمحات بسيطة بعدها
- أيمكن أن تحدّثينا عن تلك اللمحات؟ - أجل
أنا مستيقظة ولكنني لم أتمكّن من فتح عينيّ، شعرت بالارتخاء
لم أتمكّن من التحرك
كنت أعرف أنني على فراشي
عارية، ويوجد شخص فوقي
كان جسدي كله يرتجف ثم فُتحت عيناي
أتتذكّرين ما شاهدتِه؟
ذقنه
- أعتقد أن هذا هو - أيّ رقم؟
رقم 1
أيمكنه الاقتراب بينما ينظر إلى الأعلى؟ هكذا أتذكّره
- أجل، بإمكاننا تحقيق ذلك - أيمكن أن تتقدّموا إلى المرآة أرجوكم؟
ارفعوا ذقونكم إلى الأعلى، رقم 1 أولا
- نحتاج منك توقيع المزيد من الاستمارات - هل تتعرّف واحدة أخرى عليه؟
لا يمكنني إخبارك بذلك، اجلسي، سأحضر ملفّك
- كلّا! ذلك هو! - سيدة (لارسون)...
- أنا آسفة! أحتاج... - (ريبيكا)، ستكونين بخير
- ذلك هو، رقم 1، اغتصبني! - جيد، تعرّفت عليه، انتهى الأمر
- انظري إليّ - أعيدوه
- انظري إليّ، أنت في أمان - كلّا! لست في أمان، أنا آسفة
يجب أن أرحل
(جيل)، لا يجب أن تذهبي هناك
- هل اغتصبك أيضا؟ هل خدّرك؟ - (جيل)، لا يجب أن تتواجدي هنا
- هل تعرّفت عليه؟ - أجل، وأنت؟
لا يمكن أن تتحدّثا عن هذا، يمكن أن تُستبعد القضية كلها
- يجب أن ترافقيني، هيا - أفعلَ هذا بها أيضا؟
- لا يمكن أن أخبرك - ولكنه فعل ذلك
المفتّشون الآخرون لم يصدّقوني، كنت أشكّ في نفسي، ولكن برؤيتي لها...
لست مجنونةً
لست الوحيدة
حسنا، نعرف أنك تعرف (جيل)
ماذا عن هذه السيدة؟
أجل، هذه (ريبيكا)
- أكمل - حسنا، أعلم أن هذا سيبدو سيئا
ولكنها نفس قصة (جيل)، ذهبنا إلى الحانة واحتسينا المشروبات ثم الجنس فقط
الجنس؟ هي تقول إنك اغتصبتها
ربما تتّهمك سيدة واحدة، سيكون كلامك ضد كلامها
ولكن سيّدتان؟ ولا تتذكّران موافقتيهما على الجنس
- سيّدتان شعرتا بالعجز - كلّا!
كانتا قادرتين، هذا ما كنت أقصده
إنه موسم اصطياد الرجال، هذه الفتاة تستغلّ الفرصة
- لو لم تكن مُذنبا، لمَ حجبتهما؟ - هل عدم الاتصال بفتاة مجددا جريمة؟
- تخدير السيدات واغتصابهن كذلك - لم أعطِهما أيّ مخدرات
- عندما نُفتش شقتك، ماذا سنجد؟ - ليست مخدرات
اسمعا، أصطحب هؤلاء الفتيات إلى حانات تُقدَم المشروبات القوية
وربما تكون قويةً جدا، ولكن هذا يُسهّل فقط الشعور بالاسترخاء
لأن عالم المواعدة قاسٍ
"حانة (بينكي سيكس)، (ويليامزبرغ)، (بروكلين)، الأربعاء، 18 مارس"
آسفة، أعمل في صالة الطعام، لا أتذكّرهما، ماذا فعل؟
- نحاول معرفة ذلك - هل وصلتكم أيّ شكاوى عن تخدير الزبائن هنا؟
ليس على حدّ علمي، ولكنني أفهم ذلك، عندما أتولى المَشرب أراقب الوضع
- أيمكن أن تُخبرينا مَن كان بالجدول ليلتها؟ - منذ 4 شهور يوم جمعة؟
أجل
كان ينقصنا نادلان منتظمان، طلب المدير نادلا حُرا
- نادل حُر؟ - يوجد تطبيق لذلك
ها هي صورته وحسابه الشخصي، (آش غوردون)
وغد!
- أهذا الذي سألتماني عنه اليوم الماضي؟ - تقصد عندما كذبت علينا
أو لم أتذكّره فقط لأنني أخدم 100 شخص في الليلة، 6 ليال في الأسبوع
- إنها مجرد طلبات مشروبات بالنسبة لي - اسمح لي بتنشيط ذاكرتك
(لوك ميتشيل)، اتصل بك 6 مرّات خلال آخر 6 شهور
أوزّع رقمي على العديد من الزبائن، يتابعني الناس، يحب الناس احتساء مشروباتي
حسنا، آخر مرّتين قدّمت فيهما المشروبات لـ(لوك)، انتهى الحال برفيقتيه...
فاقدتَي الوعي ومُعتدى عليهما جنسيا
- ما علاقة ذلك بي؟ - أخبرنا أنت أيها النادل
لا أبخل أثناء صبّ الكحول
هؤلاء السيدات لا تُمانعن دعوة الرجال لهن على المشروبات طوال الليل
لو لم تتحمّلن الخمر، هذه مشكلتهن، وأعتقد مشكلة ذلك المدعو (لوك)
ربما تكون محقا، لمَ لا ترافقنا إلى وسط المدينة لنتحدّث أكثر عن (لوك)؟
هل يصدق الناس ذلك؟ فعليا لست مُضطرا إلى الحديث معكما مطلقا
كنت أحاول المساعدة، ولكن لديّ زبائن
لو لن تحتسيا المشروبات، سأحتاج المكان على المَشرب
ما زلت أنتظر البيضتين المخفوقتين على خبز (كايزر) المغطّى بالزبد
- إذا قضى (لوك) الليلة في الحجز، جيد - ونعتقد أنه يمتلك شريكا
(لوك) اصطحب رفيقتيه إلى حانتين مختلفتين في منطقتين مختلفتين
نفس النادل، (آش غوردون) كان في المكانين
(جيل) و(ريبيكا) لم تحتسيا الكثير من الخمر، ورغم ذلك، انتهى بهما الحال...
- بفجوات كبيرة في الذاكرة - ولكن حيث إننا لم نجد أيّ عقاقير...
في منزل (لوك)، تعتقدان أن (آش) هو مَن خدّرهما
ربما، لا توجد أيّ شكاوى ضده أو اعتقالات أو سجلّات، ولكن...
كان متخصّصا في الكيمياء في الكلية، وطردوه
لأنه قام بتجارب لعقاقير ترويحيّة غير مُصرح بها في المختبر
- هذا أمر مثير، ماذا سيستفيد؟ - لسنا متأكدين بعد، ولكن...
إذا لا يوجد دافع أو دليل، أحتاج شيئا للحصول على أمر استدعاء
- (كاريسي)، أخبر القاضي أنها غريزتك الشرطية - عدا أنني مساعد مدّعٍ عام الآن
حَضرة المفتش، شطيرة البيض
حسنا، سأحاول الضغط للحصول عليه بعد جلسة اتهام (لوك)
شكرا
"محكمة توجيه الاتهامات، الدائرة 7، الخميس، 19 مارس"
تُهمتا اغتصاب من الدرجة الثانية، ما دفاعك؟
- ليس مُذنبا فخامتك - الادّعاء بشأن الكفالة؟
- 50 ألفا فخامتك - الإفراج بضمانه الشخصي
السيد (ميتشيل) لديه وظيفة ثابتة، لم يتعرّض إلى مشاكل قانونية من قبل
- هذه حالة ندم الصباح التالي - حالتان فخامتك
أنت تريد 50 وهما لا يريدان الدفع، نادني بـ(سليمان)، اقسموا الفارق
الكفالة حُددت بـ25 ألفا
القضية التالية
- (جيل)، لم تُضطري إلى الحضور - ما زلت أحاول تذكّر ما حدث ليلتها
- كنت آمل أنني لو رأيته وسمعت صوته سيفيد - أفهم ذلك
كنت شرطيا، لما يستحقه الأمر، رأيت مثل هذه القضايا، الأمر سيستغرق بعض الوقت
أريد فقط أن أعرف ما فعله بي، ماذا أعطاني
- ماذا وجدتم في شقته؟ - طعام كلاب وصناديق بيتزا
بدأنا نُفكر أنه يمتلك شريكا
النادل؟
- بدا وكأنّهما يعرفان بعضهما - كيف؟
كانا يضحكان معا وقت دخولي، انتظر! كانا يعرفان اسمَي بعضهما
أمتأكدة؟
ربما وفّرت لي الآن سببا مُحتملا
كنت أتمنى لو قدّمت لكم الجعة، ولكن ما آداب السلوك مع مَن يفتّشون شقّتك بشكل غير قانوني؟
معنا إذن، ولكن استمر في التحدّث، ربما تقول شيئا مفيدا
لن تجدوا سوى معجون الأسنان وغسول الفم والفيتامينات، أنا مؤمن بالحياة النظيفة
- وجدنا (بيركوسيت) في خزانة الحمّام - إنها وصفة طبية لعلاج أسناني
حَضرة الرقيب؟
على حاسوبه، مسح تاريخ البحث، ولكنني وجدت هذا
ملف مسمّى باسم (لوك)، يوجد 12 ملف فيديو مصنفا بالتواريخ
- أيّ شيء في آخر 4 شهور؟ - أجل، 3، هنا
- افتحها - أحاول
ولكن يبدو أن هذه الملفات أنشئت وبُدّلت باستخدام تطبيق مشفّر
- سيستغرق الأمر وقتا - معذرةً يا رفاق
- افعلوا ما شئتم، ولكن لن يحدث هذا - أبعده من هنا
هذان الملفّان يطابقان تاريخ حادثَي الاغتصاب، وتوجد 4 ملفات أخرى بأسماء رجال آخرين
- توجد 5 أو 6 ملفات في كل منها - إذا ربما نجد 25 حالة اغتصاب أخرى
امتلك (آش) خزانة مليئة بالمواد القانونية، نقط للعين، مضادات للهيستامين
- (بيركوسيت) بوصفة طبية - كلها يمكن أن تُستخدم...
في الاعتداء الجنسي المسهّل بالمخدرات
ولكن أيّ محام ماهر يمكن أن ينفي ذلك
لا توجد مشتريات عبر الإنترنت أيضا، لذا لو كان (آش) يشتري العقاقير...
غالبا يستخدم النقدية أو العملات المشفّرة، هل تمكّنتم من اختراق ملفّاته؟
كلّا، إنها بتشفير ثلاثي وهو الوحيد الذي يمتلك كلمة المرور
إذا اتصلي بـ(كاريسي) واطلبي منه تجهيز إذن لشركة التطبيق
لن يفيد ذلك، تلك التطبيقات مصمّمة لكي لا تتمكّن الشركة نفسها من فتحها
رأينا ذلك من قبل يا (فين) في قضايا تجارة الجنس والمواد الإباحية للأطفال
لا توجد قوانين تغطي هذا، ما زالت الفوضى عارمة
- كم عدد الملفّات؟ - مجموعها 26
كل منها مرتبط باغتصاب، كيف نعثر على الضحايا الأخريات؟
سنجبرهن على العثور علينا
اعتقلت وحدة الضحايا الخاصة (لوك ميتشيل) المتهم باغتصاب سيّدتين
نحن نعتقد أنه يمتلك شريكا، ونعتقد أنه توجد سيدات أخريات لم تُبلغن بعد عن الاعتداء عليهن
"السيد (ميتشيل) تعرّف على الضحيتين عبر تطبيق مواعدة يُسمى (ترو هارت)"
"قابل الضحية الأولى في حانة في جنوب (مانهاتن) والضحية الثانية في حانة في (ويليامزبرغ)"
"شعرت الضحيتان بالحيرة والارتباك وفقدان الذاكرة"
"ونحن نعتقد أن هاتين السيّدتين ويُحتمل أخريات خُدّرن واغتُصبن"
"قرار الخروج في موعد غرامي واحتساء الخمر مع أحد، لا يعطي له الحق في اغتصابك"
"عمل ذلك جريمة، نتعامل معها في وحدة الضحايا الخاصة ومكتب المدّعي العام بجدية كبيرة"
لو أنت أو أيّ واحدة تعرفينها كنتما ضحيّتين بشكل مشابه...
نحثّك على الاتصال بوحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)
شكرا
- متى تبدأ الاتصالات عادةً؟ - ها هي
مفتّشة (رولينز)
- وحدة الضحايا الخاصة - وحدة الضحايا الخاصة
قابلته في (فاينيل لاونج)، احتسينا مشروبين ثم...
فجأةً سمعت كلبه ينبح
وبدأت أفيق في فراش ما، كنت عاريةً تماما
ولم أتمكّن من النهوض، وكأنّ جسدي لا يعمل
أيوجد أيّ شيء آخر تتذكّرينه؟ سواء سمعتِه أو شعرت به؟
شعرت بالارتباك والإحراج
كنت مستلقيةً هناك بتفكير مشوّش، وكان يُحدّثني عن مدى جاذبيّتي
- وكنت أفكر في الرحيل بسرعة - ماذا فعلت؟
أرسلت له رسالةً اليوم التالي...
"ماذا فعلنا بالضبط ليلة أمس؟"
وضعت بعض الرموز التعبيرية الضاحكة لأحاول التخفيف من الأمر
كان تصرّفا ذكيا جدا، هل ردّ على رسالتك؟
أخبرني أننا كنّا متفاهمين جدا، ليس ذلك ما تذكّرته
لذا أبلغت عنه في تطبيق (ترو هارت) حوالي 5 مرّات
- لم يردّوا عليّ أبدا - لم أفكر أن بإمكاني إبلاغ الشرطة
لم يتملّكني سوى شعور بحدوث شيء بشع
لذا حاولت نسيان الأمر
عندما رأيتك في الأخبار، أدركت أنني يجب أن أتصل بكم
- أكنت ضحيةً يا سيدة (هيل)؟ - لست أنا بل ابنتي (بايبر)
- إنها ترتاح في الداخل - أيُمكننا التحدّث معها؟
أتمنى ذلك، يمكن أن تحاولا، أصيبت بسكتة دماغية ليلة اغتصابها
يُؤسفني ذلك جدا
مَن سمع عن فتاة عمرها 20 عاما تُصاب بسكتة دماغية؟
صغيرتي المسكينة لم تكن طبيعيةً من وقتها، تخاف من النوم
أستلقي معها طوال الليل
حتى مع وجودي هناك، ليس قبل شروق الشمس تشعر بالأمان بالقدر الكافي وتنام
تلك الليلة عُدت إلى المنزل
شعرت بوجود مشكلة، اتصلت بأمي
ذهبنا إلى الطوارىء، بدأنا اختبارات الاغتصاب
بعدها بـ10 دقائق شعرت بطنين في أذنيّ
شعرت بالتخدّر
سكتة دماغية وبعدها نوبات، دائما ما تكون مفاجئةً
- ماذا قال الأطباء؟ - قالوا إن المخدرات ربما تسبّبت في السكتة
- لم نُبلغ الشرطة لأنها لم تتذكّر أيّ شيء - متى حدث هذا؟
منذ 3 شهور، يوم ثلاثاء
- حياتي انتهت منذ 3 شهور - لا تقولي ذلك يا عزيزتي
حدث ذلك يا أمي
حدث ذلك
وُجّهت الاتهامات لموكّلي بالفعل، شجبتموه بشكل علنيّ، أتعتقلونه مجددا الآن؟
- هذا ثأر - سنضيف اتهامات إضافية
- سيّدتان إضافيتان أبلغتا عن نفس الأسلوب - قضيتا اغتصاب إضافيتان
وسيدة واحدة لم تتمكّن من الإبلاغ، ولكن أمها أبلغت
(بايبر)، والتي أصيبت بسكتة دماغية ليلتها
- إنها مشلولة وحدث تلف في مخها - ولو ماتت، ستواجه جريمة قتل
- هذا سجن مدى الحياة - كلّا، هذا جنون
كانت بخير عندما تركتها، وضعتها في سيارة أجرة وكانت تسير وتتحدّث
كل ضحاياك كُنّ كذلك، لأن هذا أسلوب جرائم الاغتصاب المُيسّرة بالمخدرات
- لا أعرف أيّ شيء عن المخدرات - ربما لا
ولكن صديقك (آش) يعرف
نحن نعرف أنكما على اتصال منذ اعتقالك
- أيمكن أن تخبرنا بما أخبرك به؟ - انتظر
أولا، موكّلي لم يعرف حالة هذه السيدة أو ما يُحتمل أن تكون ابتلعته
ماذا يعرف؟
قبل الموعد الغرامي، أتصل بـ(آش) لأخبره بقدومي
- وهو يضع المخدر في مشروباتهن - أعتقد ذلك
- كلّا، لا يكفي هذا - أقسم لكم!
كل ما كان يخبرني به هو أن الفتيات ستكنّ مستيقظات ولكنّهن سيكنّ...
ما الكلمة التي استخدمها؟ قال...
- قال إنهن سيُطاوعنني - ما الفائدة له؟
هذا الرجل عالم مجنون، يريد فيديوهات رفيقاتي
- يسمّيهن تجاربه السريريّة - أين نسخ الفيديو التي تمتلكها؟
لا أحتفظ بهن، سيكون انتهاكا لخصوصية الفتاة
حسنا، ليلة موعدك مع (بايبر)
هل أخبرك (آش) بأيّ شيء عن مشروبها؟
تحدّثنا عن آخر موعد غرامي لي قبل (بايبر)، أخبرته أن التأثير انتهى سريعا
- (ريبيكا)، لأنها توقّفت عن مطاوعتك؟ - نوعا ما
وأخبرني أن ذلك لا يجب أن يتكرر مجددا، لذا لا بُدّ وأنه حضّر شيئا
- لا أعرفه - اسمع، ستعرف
- (لوك) يجب أن يهدأ - ما لم أفهمه بعد...
"أهؤلاء الرجال يخدّرون السيدات لكي تستلقين هناك ليفعلوا ما يحلو لهم بهن؟"
"الأمر متعلّق بالسيطرة، وربما لأن الضحايا لا تقاومن..."
- يُقنعون أنفسهم أنه كان بالتراضي - "لا يحصلون على الجنس بأيّ طريقة أخرى"
"بهذه الطريقة لا يحتاجون إلى التحدّث أو دعوتهن على العشاء، يحصلون فقط على ما جاؤوا لأجله"
- ها هو - "ماذا تفعل؟ شكلك معروف، فشلت!"
"أعلم، أحتاج فقط إلى مساعدتك يا (آش)"
- أحتاجها حقا - أنت معتقل، لا يمكن أن نتحدّث
أعلم، ولكن محاميتي أخبرتني أنهم ربما يتّهمونني بالقتل
- تلك الفتاة (بايبر) - لا أعرف الأسماء
كلّا، أنت تتذكّر، منذ حوالي 3 شهور
5 يناير 2020؟ شعر أشقر طويل؟ تذكّرت! ما المشكلة؟
يبدو أن تفاعلها كان سيئا أو ما شابه، أصيبت بسكتة دماغية
وربما تموت، ولكن لو أخبرت الأطباء فقط بما أعطيته لها...
سأخبرهم أنني فعلت ذلك، ماذا كان؟ أكان عقار (روهيبنول) أم...
أتمزح؟ (روهيبنول)؟ أتعتقد أنني ذهبت إلى متجر أدوات الاغتصاب وطلبت علبةً؟
(لوك)، أصنع عقاقيري بحرفية، أجهّز كل كمية
لا تكون نشيطةً جدا وإلا ستضربك
"ولا تكون مخدّرةً جدا وإلا لن تعرف كيفية التصرّف"
لا يحدث ذلك مع الرجال الآخرين، كشفوا أمرك
- شرطة (نيويورك)، ضع يديك على الجدار - يا لك من أحمق غبي!
انتظر! يكفي هذا
- أنت مقبوض عليك - لا تمتلكون أيّة أدلة
افعل ما شئت، ستُسجن
هيا بنا
"أصنع عقاقيري بحرفية، أجهّز كل كمية"
- ذلك اعتراف - أو تباهٍ، ليس لديكم أدلةً
في الواقع لدينا الأدلة، غير شهادة (لوك)، نمتلك 5 سيدات تعرّفن على (آش)...
بكونه النادل ليلة تخديرهن، إحداهن مشلولة
- لا علاقة لموكّلي بذلك - اختبار السموم، وهو الوحيد الذي أجرته...
ليلة الاعتداء عليها، ظهرت به آثار عقار (بيركوسيت)
- وجدناه أيضا بخزانة السيد (غوردون) الطبية - معي وصفة طبية
هذا يُثبت أنها كانت عقاقيرك، وعندما يرى المحلّفين (بايبر هيل) على المنصة...
على مقعدها المدولب، بينما تتحدّث ببطء
- ولا تتمكّن من استخدام جانبها الأيمن - هذا أمر صعب، ولكنني لم ألمسها أبدا...
- أو أيّ واحدة منهن، أمهّد الملعب فقط - كيف فكرت في ذلك؟
هل عملت أبدا في حانة؟
أرى هؤلاء الرجال وهم يتصبّبون عرقا بسبب اليأس
ترفضهم السيدات ليلةً تلو الأخرى، أخبرت (لوك)...
"لو كنت ستدفع الفاتورة، تأكد من حصولك على شيء في المقابل"
وتأكدت من ذلك
- ونفس الأمر بالنسبة إلى زبائنك الآخرين - ليسوا زبائن، لا يدفعون لي
إنهم مجرد رجال يحاولون تخطّي عقبة
مثلهم، أنتم تحتاجونني أكثر مما أحتاجكم
لم أغتصب هؤلاء السيدات، لو كان هذا ما ترغبين في تسميته
ولكنني أعرف الفاعلين
ومعك ملفّات الفيديو المشفّرة لإثبات ذلك
مرحبا، ضعه في غرفة 2
حسنا، سنكون معكم سريعا، من هنا
إلى الداخل، هيا! هنا في الداخل، المكان مزدحم
- هذا رابع مُغتصِب من ملفّات (آش) - سأتصل بـ(كاريسي) لبدء الإجراءات...
- ولجلسة توجيه الاتهامات - كل واحد منهم أسوأ من الآخر
(آش) كان يُجيد اختيارهم، إنه محرّك الدُمى
يشعر بالإثارة من مشاهدتهم أثناء اغتصاب الفتيات اللاتي خدّرهن
الأمر المخيف هو أنه كان يعمل في حانة ولم يجد مشكلة في البحث عن 5 رجال يوافقون على هذا
- إلامَ وصلنا بشأن التعرّف على ضحاياهم؟ - لم نصل إلى شيء
لو لم يتحدّث هؤلاء الرجال، ربما لا نتمكّن من العثور عليهن كلهن
لذا سنُبلغ مَن نعرفهن
أشكرك
أجل، (ريبيكا)
- ألست مُضطرةً إلى الشهادة؟ - كلّا، وصدقيني، هذا أمر مفيد
كيف حالك؟
بصراحة لا أعرف كيف سأثق بأحد مجددا أبدا
- هل اعتقلتموه؟ - هم
(لوك)، الرجل الذي اعتدى عليك سيُسجن 10 أعوام
- و(آش)، الرجل الذي خدّرك سيُسجن عامين - فقط؟
تعاون مع التحقيق وسلّم مغتصِبين آخرين
وفعليا، أيا كانت العقاقير التي استخدمها، لا نستطيع...
- أن نُثبت أنها مواد خاضعة للسيطرة - يجب أن تكون كذلك
- انظرا إلى ما حدث لابنتي - لسوء الحظ، حاليا...
المجرمون والعقاقير التي يستخدمونها...
من الصعب جدا على القانون مواكبتهم
لست متأكدةً لو كنت سأتحمّل ذلك
ولكنني أرغب أن أكون قويةً بالقدر الكافي لكي أدلي ببيان وقت النطق بالحكم
اعتبراني مجرد شيء...
يمكن أن يُجريا التجارب عليه
أريدهما أن يعرفا أنني إنسانة
بأنني مهمّة
وستحققين ذلك
ونحن سنكون جانبك
طوال الوقت
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
"كانت القصة السابقة خياليةً، لم يُصوّر أيّ أشخاص حقيقيين أو كيانات أو أحداث"