‫مرحبا! كيف الحال جميعا؟
‫أهلا وسهلا في حلقتنا عن بعد ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه يوم الاثنين 14 سبتمبر
‫ما يعني أن 50 يوما فقط تفصلنا ‫عن يوم الانتخابات
‫ما يعني أن الوقت كافٍ بجهد ‫لتبنوا ملجأكم
‫قبل أن تبدأ الحرب الأهلية ‫بعد الانتخابات، رائع!
‫احرصوا على وضع ورق المرحاض ‫بأية حال، في حلقة الليلة
‫"شخص ما اشترى شعر ‫(أبراهام لنكولن)"
‫"(دولسي سلون) تتعمق ‫في موضوع شعر السود"
‫"ومعارضو الأقنعة يريدون ‫أن تتركهم الحكومة وشعرهم وشأنهم"
‫إنها حلقة خاصة عن الشعر!
‫لنفعل ذلك إذا أيها الرفاق ‫أهلا وسهلا في الحلقة
‫"14 سبتمبر 2020"
‫"عن أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أرائككم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة"
‫لنبدأ على الساحل الغربي
‫تعرفون، الناحية الأمريكية ‫التي تحول دون أن تتبلل (نيفادا)
‫الحرائق البرية المستعرة ‫تدمّر المنطقة منذ أكثر من أسبوع
‫وكأن الكارثة الطبيعية ليست سيئة كفاية ‫يزيد غباء بشري خطِر سوءها
‫"الحرائق البرية المستعرة ‫في (كاليفورنيا) و(أوريغون) وولاية (واشنطن)"
‫"تخرج عن السيطرة في هذه الساعة"
‫"على الأقل 35 شخصا قد ماتوا"
‫"يصف المسؤولون الظروف ‫بأنها كارثية"
‫وكأن الحرائق الضخمة القاتلة ‫لم تكن كافية
‫الآن، يضطر المسؤولون في (أريغون) ‫إلى أن يرجوا السكان
‫"لتجاهل نظرية مؤامرة (كيو أنون)"
‫"تنتشر بسرعة عبر الإنترنت"
‫"الزعم الزائف يورد أن (أنتيفا) ‫تتحمّل المسؤولية عن إشعال الحرائق"
‫معاون قائد الشرطة في مقاطعة ‫وُضع في إجازة إجبارية
‫بعد أن انتشر فيلم له وهو يزعم أنّ "المناهضين ‫للفاشية" أشعلوا الحرائق في (أوريغون)
‫"سفلة من (أنتيفا)"
‫- "مفهوم؟" ‫- "صحيح"
‫"هم يتسببون بالجحيم"
‫"وهناك الكثير من الناس ‫المهددين بالموت"
‫"وهناك الكثير من أملاك الناس ‫معرّض للخطر"
‫"لأنّ هؤلاء يقيمون حملة انتقامية ما"
‫نعم، ليس على المسؤولين ‫التعامل مع الحرائق البرية فقط
‫عليهم أيضا أن يتعاملوا مع الشيء الوحيد ‫الذي ينتشر أسرع من الحرائق البرية
‫- وهو نظريات المؤامرة عبر الإنترنت ‫- "الحرائق تطلق نظريات مؤامرة (كيو أنون)"
‫وبصراحة، هي الأسوأ
‫إذ على الأقل، الحرائق تُخمد في النهاية
‫نظريات المؤامرة على الإنترنت؟ عجبا!
‫التخلص منها أصعب من التخلص من تلك الرقاقات ‫المصغرة التي تضعها الحكومة في أدمغتنا
‫باستخدام الفلوريد وبرغر (إمبوسيبل)
‫"هذا صحيح! أجروا بحثا عن ذلك"
‫الطريقة الوحيدة التي سنتخلص ‫بها من نظريات المؤامرة
‫هي إن أزلنا حساب عمنا ‫في (فيسبوك)
‫وحظا موفقا في ذلك
‫إذ حاولوا أخذ (فيسبوك) من العجزة ‫يتحولون إلى (غولوم) من (لورد أوف ذا رينغز)
‫"أصدقائي"
‫تعرفون ما غير المفيد فعلا ‫في هذا الموقف؟
‫هو أنه بينما تقول قيادة الشرطة ‫"لا تصدقوا نظريات المؤامرة"
‫أحد معاوني قائد الشرطة ‫ينشر نظرية المؤامرة
‫كما لو رأيتم (سموكي بير) ‫متنقلا حاملا قاذفة لهب
‫"الآن لا أعرف ما يجب التفكير فيه"
‫الآن، بما أن هذه الحرائق ‫ضخمة جدا
‫أرغِمت (كاليفورنيا) مجددا ‫على الاعتماد على السجناء
‫للمساهمة في إخماد الحرائق
‫ولأن هؤلاء البشر يخاطرون بحياتهم ‫لإنقاذ الغير
‫قرر الحاكم أخيرا أن يرد لهم الجميل
‫بعض عناصر الإطفاء السجناء ‫الذين يكافحون حرائق (كاليفورنيا) الآن
‫لديهم الفرصة للاستفادة من تلك الخبرة ‫بعد إطلاقهم من السجن
‫"الحاكم (غافين نيوسوم) أصدر ‫قانونا يمنح بعض السجناء"
‫"فرصة للعمل في مكافحة الحرائق ‫بعد إكمال عقوباتهم"
‫آلاف السجناء الذين يواجهون الحرائق ‫على الخطوط الأولى
‫وهُم تقريبا في أواخر عقوبتهم في السجن ‫ويكسبون رصيدا
‫ويريدون الفرصة بسبب التدرب ‫الذي يتلقونه...
‫مشروع القانون الذي سأوقّعه هذا ‫سيمنحهم أملا في الحصول على وظيفة
‫في العمل الذي تدربوا عليه
‫نعم، طوال سنوات
‫رغما عن أن السجناء كافحوا الحرائق ‫في خلال سجنهم
‫لم يُسمح لهم بأن يصبحوا ‫عناصر إطفاء محترفين حالما يُطلقون
‫وكان السبب إداناتهم بجرائم
‫وبصراحة، أعتقد أنها خطوة رائعة ‫في الاتجاه الصحيح
‫لأن (أمريكا) تبقى تطلب من الناس ‫أخذ ما تعلّموه في السجن
‫واستخدامه للعودة إلى المجتمع
‫إن تعلمتم كيف تكافحون الحرائق ‫في السجن
‫فيجب أن يُسمح لكم بأن تصبحوا ‫عناصر إطفاء عندما تخرجون، صحيح؟
‫إن تعلمتم الطهو، فيجب أن تستطيعوا ‫العمل في مطعم عندما تخرجون
‫حتى إن أمضيتم كل وقتكم في السجن ‫تتعلمون كيف ترتكبون المزيد من الجرائم
‫فعندما تخرجون يجب أن يُسمح لكم ‫بالحصول على وظيفة في حملة (ترامب)
‫أوتعرفون؟ لا يفاجئني أنّ السجناء ‫يكونون عناصر إطفاء بارعين جدا
‫لأنهم لا يمزحون، في أول يوم ‫صحوا على أكبر حريق وأخمدوه
‫وتعرف الحرائق الصغيرة كلها ‫أنهم جادون
‫هكذا يحصل الأمر، صحيح؟ ‫هكذا نكافح الحرائق؟
‫ليت أحدا هنا
‫لكن لننتقل الآن إلى (فلوريدا)
‫الولاية التي تعيش ما بعد نهاية العالم ‫منذ عشرات السنوات
‫قد يكون صعبا أن نتخيل ذلك ‫لكن في زمن ما في (أمريكا)
‫كان بعض الناس يظنون أن أكبر ‫مشكلة في البلد
‫كانت الشبان السود ‫أصحاب السراويل الفضفاضة
‫"تبدو غبيا وسروالك على الأرض"
‫يا للزمن الأكثر البساطة!
‫لكن الآن، إحدى المدن التي تشددت ‫حيال هذا التهديد للمجتمع، بدلت رأيها
‫نبدأ مع مدينة في (فلوريدا) ‫تلغي منع السروال الفضفاض
‫طوال 13 سنة، أي شخص في (أوبالوكا) ‫يرتدي سروالا يكشف سرواله الداخلي
‫"كان يمكن أن يُدعى إلى القضاء"
‫"لكن لجنة المدينة صوتت الآن ‫على إبطال ذلك القانون المثير للجدل"
‫"يقول النقاد إن المنع فرض عقوبات ‫قاسية جدا وأثّر بطريقة غير متناسقة"
‫"في شبان سود"
‫صحيح، مدينة في (فلوريدا) ‫أبطلت أخيرا قانونا سخيفا
‫منع الناس من ارتداء سراويل فضفاضة
‫وأنا سعيد جدا
‫لسببين، أولا هذه التفاهة ‫كانت تستهدف طبعا شبانا سودا
‫وثانيا، جعلت العمل كسمكري ‫مستحيلا في تلك البلدة
‫هل رأيتم يوما السمكري مرفوع السروال؟ ‫ما زلت وحدي هنا؟ سأتابع المحاولة
‫لكن جديا، يسرني إبطال ذلك القانون
‫لأنه أساسا منع السود قانونا ‫من ارتداء الثياب التي يريدونها
‫أو منع أولاد بيض من ارتداء ‫ملابس تشبه التي يريد السود ارتداءها
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا لو فعلت المدينة ‫العمل نفسه لكن للبيض فقط؟
‫تتخيلون لو قال القائد "من الآن ‫ممنوع وضع نظارة (أوكلي) الشمسية الدائرية"
‫"إن لم تكونوا تلعبون الكرة الطائرة الشاطئية ‫أو تمنعون الليزر من الانطلاق من عيونكم"
‫"فانزعوا تلك الحثالة عن وجوهكم"
‫"لا أحد يحتاج إلى نظارات ‫على الصدغ، هل تصيبكم الشمس جانبيا؟"
‫هناك سبب آخر لسعادتي ‫لإبطال هذا القانون
‫هو أن هذه مسؤولية أخرى ‫لا يجب أن تتولاها الشرطة، صحيح؟
‫الطلب من شخص رفع سرواله ‫هو عمل آخر لا تحتاج الشرطة إلى توليه
‫هذا عمل للجدات
‫وكأنهم يمنعون المظهر النحيف ‫لأنكم "لا تأكلون كفاية"
‫أو يجعلون الشرطة توقف الناس ‫لأنّ على وجوههم قذارة
‫"سيدي، أحتاج إلى ألا تتحرك ‫لا تتحرك سيدي لأستطيع..."
‫"لا تتحرك، أريد فقط ‫أن يرى الناس كم أنت وسيم، أحسنت"
‫وأخيرا، إن كنتم مثلي ولم تقصوا ‫شعركم بعد الحجر الصحي
‫فقد يكون عليكم الاحتفاظ ‫بالشعر عندما تفعلون ذلك
‫إذ بعد 150 سنة ‫قد يجعلكم تكسبون الكثير من المال
‫البعض من شعر (أبراهام لنكولن) ‫قد جمع الكثير جدا من المال
‫"5 سنتيمترات من شعر الرئيس ‫السادس عشر"
‫"بيعت بأكثر من 81 ألف دولار ‫في مزاد في العطلة الأسبوعية"
‫"أخِذت بعد اغتيال السيد (لنكولن) ‫سنة 1865"
‫"كانت مع الشعر برقية عن موته"
‫حسنا، أولا أي سافل مجنون ‫رأى الرئيس يتعرض لإطلاق النار
‫وركض إليه وقال "أسرعوا! ‫أرسلوا النجدة!"
‫"لكن أولا، هل يحمل أحدا مقصا صغيرا؟ ‫أريد أن أذكر هذا اليوم"؟
‫- تلك التفاهة مخيفة ‫- "بيع شعر (لنكولن) في مزاد"
‫لم يكن لديهم (إيباي) في ذلك الزمن ‫لمَ كان يحتفظ به؟
‫لكن أيها الرفاق
‫هذا مذهل
‫إن كان لدينا شعر (لنكولن) ‫فأنتم تعرفون ما يعنيه هذا
‫يعني أننا نستطيع جعل (لنكولن) ‫من (جوراسيك بارك)
‫ليس ذلك ما قصدته
‫أوتعرفون؟ انسوا الموضوع ‫اقتلوهما كليهما
‫على فكرة، إن أردتم أن تروا ‫الفرق بين البيض والسود، فهذا هو
‫"أخذت 81 ألف دولار واشتريت ‫شعرا من شعر (أبراهام لنكولن)"
‫"تبا، أنا أخذت 81 ألف دولار ‫واشتريت سيارة (لنكولن)"
‫- "هلا تأخذني في جولة" ‫- "قطعا لا"
‫"ستستقل سيارتي ويسقط منك الشعر ‫في كل مكان"
‫"سيوقفني الشرطيون ويقولون ‫من هو صاحب شعر الميت هذا؟"
‫"سأقول، لا أعرف حتى من هو ‫وسيقولون، لمَ أخذته في جولة؟"
‫"سأقول، كان في النكتة نفسها معي ‫لا أعرف هذا الرجل حتى"
‫وأنا سأقول هذا فقط، آمل حقا ‫أن يكون ذلك فعلا شعر (أبراهام لنكولن)
‫إذ كيف نعرف؟
‫انظروا، وكأنّ شخصا لف خيوطا ‫حول بعض القش
‫قد يكون هذا يشبه بيع المهووسين بالتاريخ ‫الأوريغانو بصفته حشيشا
‫ولمعلوماتكم أيها الرفاق
‫لا يمكنكم كسب المال من شعر ‫كل رئيس
‫لا يحصل الأمر بتلك الطريقة
‫على سبيل المثال، إن كان لديكم شعر ‫(ترامب) فستفلسون
‫"لمَ؟"
‫في الواقع، الحصول على شعر (ترامب) ‫في مزاد بعد 200 سنة
‫يشبه إطارا لفيلم رعب غريب جدا
‫يا إلهي! لا أصدق أنني حصلت ‫على شعر الرئيس (ترامب) وعمره 200 سنة
‫هذا... مهلا
‫هل هو يتحرك؟
‫هل شيء...
‫أعرف، (هيلاري كلينتون) ‫وفيروس (كورونا) التآمري، لا فرق
‫هذا زائف، زائف جدا
‫بعد الفاصل، نكتشف القاسم المشترك ‫بين الرئيس (ترامب) والتلاميذ الجامعيين
‫أفسد متعة التشويق ‫ليس المرض الجنسي، تابعونا
‫أرحب بكم مجددا ‫في حلقتنا عن بعد
‫ونعم، ما زلنا متباعدين اجتماعيا
‫قريبا جدا سيكون أعلى شعري ‫على بعد 180 سنتيمترا عن جبيني
‫تلك خطتي، هكذا سأقيس ‫بعدي عن الناس
‫"مرحبا، كيف الحال؟ لا تقترب ‫لا تقترب، أراك"
‫الآن، ما زلنا متباعدين اجتماعيا ‫لأن فيروس (كورونا) ما زال ينتشر
‫وجزء من السبب يعود ‫لعدم نظر الناس إليه بجدية
‫لذا، لنتابع الأخبار في حلقة ‫أخرى من فقرتنا المتواصلة "وباء الغباء"
‫"وباء الغباء"
‫تغطيتنا تبدأ في (يوتا)
‫الولاية المحتاجة جدا ‫إلى قطعة (تتريس) بشكل "إل"
‫نعرف الآن أن إحدى أسهل طرائق ‫توقيف نشر فيروس (كورونا)
‫هي جعل الجميع يضعون أقنعة
‫لسوء الحظ، الطلب من الجميع ‫وضع قناع
‫هو أيضا من أسهل الطرائق ‫لنشر الغباء
‫بعد أكثر من أسبوع واحد ‫منذ فتح المدارس أبوابها مجددا
‫في مقاطعة (واشنطن)
‫أقام "تحالف حركة الحرية" ‫تجمّعا داعما أمام مركز المنطقة التعليمية صباحا
‫أتى حتى ألف شخص
‫قائلين إن إرغام الأطفال على وضع قناع ‫في قاعات الدراسة
‫هو مخالف للقانون وللدستور حتى
‫تجمّع هنا المئات، أمام مبنى إدارة ‫مقاطعة (واشنطن)
‫طالبين إنهاء إجبارية وضع القناع
‫إن أردنا أن نضع قناعا فذلك مقبول ‫نستطيع أن نرعى أنفسنا
‫عندما كان (جورج فلويد) ‫يقول "لا أستطيع التنفس"، مات
‫والآن نحن نضع قناعا ‫ونقول "لا أستطيع التنفس"
‫لكن نُرغم على وضعه بأية حال
‫سأخبرك سببا آخر لكرهي للقناع ‫معظم المتحرشين بالأطفال يحبونه
‫كم هؤلاء الناس مجانين!
‫أوتعرفون؟ كان يجب السماح لهم ‫بمهاجمة مبنى المدرسة
‫إذ ربما كانوا ليتعلموا شيئا ‫بدون قصد
‫ما زلت أحاول أن أستوعب ‫كل ما كان يحصل في ذلك التجمع الداعم
‫مهما شاهدت ذلك الفيلم
‫أبقى أجد أمورا جديدة ‫تتطلب الاستيعاب
‫ذلك الفيلم هو أقرب ما رأيته ‫إلى تعليقات (فيسبوك) التي تحصل في الواقع
‫"تعجبني الحرية الشخصية"
‫"الناس البيض هم (جورج فلويد) الحقيقيون"
‫"عيد مولد سعيدا (مارثا)"
‫"وضع القناع اخترعه (جيفري إبستين)"
‫وهذا سبب آخر يجعل سيطرة ‫(أمريكا) على الوباء صعبة
‫حتى عندما تضع إدارات الأماكن ‫قوانين للتباعد الاجتماعي
‫إليكم كيف يتقيد بعض الناس بها
‫"القلق يتزايد بسبب (كوفيد) ‫لا سيما في مباني الجامعات"
‫"في (أوهايو)، دعت الشرطة ناسا عديدين ‫في بيت قرب جامعة (ميامي) للمثول أمام القضاء"
‫"في خلال عطلة عيد العمال الأسبوعية"
‫"مشاهد كاميرا محمولة صوّرت ‫حديثا صادما بين شرطي وتلميذ"
‫أفترض أنك على الأرجح ‫تعرف لما أريد أن أكلمك
‫عدد الناس يفوق ما يجب
‫هل تعرف ما هو القرار؟
‫- 10 أشخاص ‫- نعم
‫- كم شخصا في البيت؟ ‫- 20 ربما
‫20 شخصا في الداخل؟
‫نعم، ربما يجب أن تبدأوا ‫المغادرة، صديقي
‫هناك... لم أر هذا من قبل
‫هناك معلومة على الكمبيوتر
‫- عن أن نتيجة فحصك للفيروس إيجابية؟ ‫- نعم
‫- متى كان هذا؟ ‫- كان هذا... قبل أسبوع
‫هل يُفترض أن تكون في الحجر الصحي؟
‫نعم، لذا أنا في بيتي
‫لديك أشخاص آخرون هنا
‫وأنت تحمل فيروس (كوفيد)؟
‫ذلك ما نحاول منعه، صديقي
‫نريد إبقاء هذه البلدة مفتوحة
‫أعرف، لذا كنت ألازم البيت
‫نحن في وضع سيئ جدا!
‫الجزء الأساسي للحجر الصحي ‫لا يتعلق بأن تكون في بيتك، صديقي
‫يتعلق بأن تكون بعيدا عن الغير ‫حتى لا تنشر المرض
‫يخيفني أن أعرف أين يضع ‫هذا الشاب الواقي الذكري في جسمه
‫في هذه المرحلة، يسرني ‫أنه فقط فيروس (كورونا)
‫هل تتخيلون أن يتولى هذا الشاب ‫الوقاية من (إيبولا)؟
‫"مهلا، لا يُفترض إذا ‫أن آكل قردا؟"
‫"إذ بصراحة، تشوش تفكيري قليلا"
‫وعلى فكرة، مشاهدة فيلم ‫كاميرا هذا الشرطي
‫تشبه لعب لعبة واقع افتراضي ‫عنوانها "امتياز البيض"
‫لأن هذا الولد كان طبعا ‫يخالف القانون
‫لكن نبرة صوت هذا الشرطي ‫بدت وكأنه يطلعه على أطباق اليوم الخاصة
‫"مرحبا، هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫بعدم مخالفة القانون اليوم؟"
‫"سأمنحك دقائق قليلة للتفكير ‫وسأعود"
‫إذا، بعض الناس تلقوا ‫معلومات مضللة
‫بعض الناس مجانين
‫وبعض الناس ينطبق عليهم الأمران
‫هم أمثال (دونالد "يرقان" ترامب)
‫رئيس (الولايات المتحدة) ‫والناشر الخارق للفيروس
‫"ليلا، في خلال تجمّع داعم ‫مكتظ في الداخل"
‫"خالف الرئيس (ترامب) قيود (نيفادا) ‫الخاصة بالفيروس"
‫"ليتودد إلى الناخبين في ولاية أساسية"
‫سنفوز في (نيفادا)
‫"توجّه إلى مجموعة من مؤيدين ‫أكثريتهم لم تضع قناعا"
‫"وكان ذلك أول تجمّع داعم له ‫في الداخل منذ 3 أشهر تقريبا"
‫"سلطة الولاية تمنع تجمعات ‫لأكثر من 50 شخصا"
‫"لكن (ترامب) تحدّى ذلك"
‫إن لاحقتكم الحكومة ‫وهذا ما لا يجب أن تفعله
‫فسأكون معكم حتى النهاية
‫"بينما وضع الموجودون خلف الرئيس ‫وأمام الكاميرات أقنعة"
‫"معظم الجمهور لم يضع أقنعة"
‫"لكن ذلك لم يزعج مؤيدين ‫مثل (ميلا كريستنسون)"
‫"التي أمضت الليلة في الخارج"
‫أنا لا أضع قناعا وذلك يُظهر ‫أنني أثق برئيسي
‫حسنا اسمعوا
‫أفهم لما كان مؤيدو (ترامب) ‫ليثقوا به من قبل
‫لكن كيف لا تزالون تثقون بهذا الرجل ‫بعد أن اعترف
‫بأنه يخفف التعبير عن حدة الفيروس ‫طوال هذا الوقت؟
‫لا أفهم
‫فعلا لا أفهم، ماذا تقصدين ‫بقولك إنك تثقين به؟
‫هذا يشبه أن تصدقوا محتالا ‫نيجيريا بعث برسالة إلكترونية
‫بعد أن يخبركم بأنه محتال ‫نيجيري يبعث برسائل إلكترونية
‫"مرحبا، أنا مجرم صغير ‫أتظاهر بأنني أمير غني"
‫"هلا ترسل إلي بعض المال"
‫"أوتعرفون؟ أعجبني صدق هذا الشاب ‫سأرسل إليه فعلا 50 ألف دولار"
‫أمّا (ترامب)...
‫فكيف ستدعو نفسك بالرئيس ‫المؤمن بالأمن والنظام
‫عندما تتجاهل القانون بشكل واضح؟
‫ولا لأجل سبب نبيل حتى، لا
‫فقط ليستطيع تمضية 90 دقيقة ‫متكلما عن أن الخضار
‫هي من اختراع الدولة العميقة ‫و(هيلاري كلينتون)
‫ولا يتعلق الموضوع فقط ‫بمخالفة القانون
‫ما يفعله هنا هو في الواقع خطِر
‫آخر مرة أقام فيها (ترامب) ‫تجمّعا داعما في الداخل
‫"خسر 25 في المئة ‫من أصدقائه السود"
‫رأيتم ذلك
‫الجميع من التلاميذ الجامعيين ‫إلى الجدات، إلى الرئيس نفسه
‫يساعدون هذا الفيروس ‫على متابعة الانتشار
‫لكن أعتقد أن تلك عبقرية ‫مواجهة (أمريكا) للفيروس
‫خلافا لبلدان أخرى تستعد للموجة الثانية
‫تدرك (أمريكا) أنه لا حاجة ‫إلى التعامل مع موجة ثانية
‫إن لم نتخطّ الأولى أبدا
‫أنا مشجع لهذا البلد، أحب بلدنا
‫"(دونالد جيه ترامب) ‫راقص تشجيع أمريكي"
‫بلدنا أضحوكة، في العالم كله يضحكون
‫نحن في العديد من القضايا ‫بلد من بلدان العالم الثالث
‫هذا محرج
‫بنيتنا التحتية كارثية
‫مدارسنا تخفق
‫الجريمة تزداد
‫الناس خائفون
‫لدينا قوانين وضعها أغبياء
‫نخسر بكل طريقة ممكنة، ندين بالكثير ‫والبلد في حال مزرية
‫"(دونالد جيه ترامب) ‫راقص تشجيع أمريكي"
‫لنتكلم قليلا عن شعر السود
‫تعرفون، الشيء الذي لا نريد ‫أن يلمسه البيض لأنه سيمنحهم قوى خارقة
‫"يا إلهي! الآن أستطيع ‫تسديد الكرة بقوة إلى السلة؟"
‫طوال أجيال، جُعل السود يشعرون ‫بأن شعرهم رمز إلى دونيتهم في المجتمع
‫وطوال أجيال، اضطر السود ‫إلى تحمّل تلك التفاهات
‫لكن ذلك توقف
‫صيدلية رائدة تبيع بالتجزئة ‫في (جنوب أفريقيا)
‫أرغِمت على إقفال بعض متاجرها ‫بعد اتهامات بدعاية عنصرية
‫"صيدلية (كليكس) تتعرض للنقد الشديد ‫بسبب نشر إعلان في موقعها الإلكتروني"
‫"يصف شعر السود بأنه بشع ‫وجاف ومتضرر"
‫"بينما يصف شعر البيض ‫بأنه سليم وطبيعي ومنسدل"
‫"اعتذر المسؤولون بعدئذ ‫وسحبوا الصور"
‫"لكنّ مؤيدي حزب مقاتلي الحرية الاقتصادية ‫يريدون أن تقُفل سلسلة الصيدليات 5 أيام"
‫نعم
‫حتى في بلد نسبه سكانه السود ‫تشكل 85 في المئة
‫ما زالت هذه التفاهات تجري
‫ما يجعلنا نتساءل
‫كم يجب أن يكون بلد أسوأ ‫حتى يتوقف هذا؟
‫هل يحصل هذا في (واكاندا)؟
‫لكن إن كنت أسود فهذا النوع ‫من القصص ليس جديدا
‫وهو ليس محصورا بـ(جنوب أفريقيا) أيضا
‫في الواقع، هنا في (أمريكا) ‫يواجه السود التمييز القضائي والثقافي ضد شعرهم
‫"طوال الوقت"
‫لدى (دولسي سلون) المزيد عن الموضوع ‫في حلقة جديدة من "كلام (دولسي)"
‫"كلام (دولسي)"
‫شعر السود يشبه الغلوتين ‫يخافه البيض
‫لكن لسبب ما هم مهووسون به
‫وطوال أكثرية تاريخ (أمريكا) ‫فعل البيض أي شيء في وسعهم
‫لمنع السود من تسريح الشعر ‫كمجد طبيعي
‫وشعرنا يملك الكثير من المجد الطبيعي
‫عندما كنا نعيش في أرضنا الأم ‫كان الشعر مهما جدا
‫"بحيث كان يمكن أن تعرفوا شهرة العائلة ‫ومكانتها الاجتماعية"
‫"فقط بالنظر إلى التسريحة"
‫أساسا، كان الشعر يعبّر ‫عن كل ما فيك
‫وما زال ذلك صحيحا اليوم
‫دعني أرى شعر الرجل الأسود فأعرف ‫إن كان يقود (بنز) أو يركض خلف الحافلة
‫لكن عندما أتى أسياد العبيد ‫قصوا شعرنا كطريقة للتحكم بنا ومحو هويتنا
‫وتعرفون كيف يقص البعض شعرهم ‫بعد الانفصال السيئ عن الشريك؟ هكذا
‫لكن لم يمنحونا شعرا أشقر
‫وحتى بعد انتهاء العبودية ‫لم يُسمح لشعرنا بأن يتحرر
‫إذ في وضع الشعر الأسود الطبيعي ‫كان يُعتبر أشعث وغير مقبول
‫في (أمريكا) البيضاء
‫سواء سياسات الشركات ‫التي تثنينا عن اعتماد تسريحة شعرنا الطبيعي
‫أو الملبس العسكري الذي حذف ‫تحديدا التسريحات السوداء
‫أو السماح للمدارس بمعاقبة التلاميذ ‫السود لأنهم يسرّحون شعرهم بطريقة طبيعية
‫لمَ؟
‫يجعلني هذا أعتقد أن الشعر الطبيعي للسود ‫يشبه تقطيع البصل بالنسبة إلى البيض
‫"يبدأون يدمعون عند رؤية ‫الشعر المنتفخ وكأنه شيء أسود مهم"
‫"إنه دائري، دائري جدا"
‫"شعرهم ينمو حتى السماء"
‫بدلا لذلك، نُشجع نحن السود ‫على تمليس شعرنا
‫للتوافق مع معايير جمال ‫البيض في (أمريكا)
‫ليس هذا ظالما فقط ‫إنه صعب جدا
‫تمليس شعر السود يتطلب ساعات ‫ويتطلب تفاهات مثل المشط الساخن
‫"أجهزة التمليس، والضغط الحريري"
‫بالإضافة إلى كل المواد ‫الكيميائية التي يجب استخدامها
‫(بريكينغ باد) ليس أفضل ‫من (بريكينغ براندي)
‫ورأينا الدليل على هذا ‫في أساليب التسريح التي لم تعد رائجة
‫- مثل النزعة المؤسفة... ‫- "جرس باب (دولسي) الفعلي"
‫لا!
‫مثل النزعة المؤسفة لأعمام سود ‫في كل مكان وقد اعتمدوا التجعيد
‫رمز المقاومة الحقيقي الوحيد ‫الذي دافع عنه التجعيد كان التدمير
‫هو أفسد الوسائد والملابس والعلاقات
‫خرجت في موعد مع شاب جعّد شعره ‫وتغيّر مقعد الراكب في سيارتي إلى الأبد
‫الطريقة الوحيدة التي وجد فيها ‫شعر السود قبولا ثقافيا
‫كانت على رؤوس البيض
‫عندما اعتمدت (بو ديريك) ‫الضفائر في الفيلم (10)
‫وُصفت بأنها أطلقت ‫موضة عابرة للثقافات
‫لكن في الحقبة نفسها ‫عوقب السود على اعتماد الضفائر نفسها
‫تلك حتما أكثر التفاهات التي رأيتها نفاقا ‫حارقا منذ تعلّمي كيف أستخدم حرّاق (بانسن)
‫لكن الخبر السار أنه طوال إملاء ‫البيض علينا ما يمكننا فعله بشعرنا
‫كنا نحن السود نقاوم
‫انظروا إلى (فريدريك دوغلاس)
‫الذي التقط عمدا صورا لحسابه ‫في (إنستاغرام) قبل 200 سنة
‫مُظهرا شعره الطبيعي الكثيف
‫للكفاح ضد الكاريكاتور العنصري للسود
‫"كان أساسا بمنزلة (إدريس إلبا) ‫للقرن 19"
‫كان شعر السود جزءا ‫من حقبة الحقوق المدنية حتى
‫"مع أكثر حركات شعر السود المنتفخ جمالا"
‫واليوم، حركة قانون (كراون) تحقق تقدما كبيرا ‫في إزالة وصمة الحال الطبيعية لشعر السود
‫ونأمل أن يوصل ذلك إلى اليوم ‫الذي لا يكون فيه تركنا لشعرنا على طبيعته
‫موقفا سياسيا
‫أقصد، حالما أفعل ذلك، أستطيع أن أمشي ‫في الشارع بدون أن يصيح شخص
‫"مرحبا أيتها السوداء ‫أراك هناك تطلقين ثورة"
‫"صديقي، أنا ذاهبة إلى (هول فودز) ‫فقط، عمّ تتكلم؟"
‫ذلك هو التاريخ السيئ لشعر ‫السود في (أمريكا)
‫وهذه ليست إلا نظرة عامة
‫البقية يتسع لها شعر (أنجيلا دايفس)
‫إلى أن نلتقي في المرة المقبلة ‫اذكروا أيها البيض
‫عندما يتعلق الموضوع بشعر السود يمكنكم ‫أن تنظروا لكن لا يمكنكم أن تلمسوا أو تقلّدوا
‫وأيها السود، ضعوا البلسم ثم الزيت
‫لا تدعوني أضبطكم تتجولون ‫وشعركم جاف
‫إلى درجة يبدو فيها مشققا
‫إن كان شعركم جاف المظهر ‫فستقعون في متاعب
‫"كلام (دولسي)"
‫إنها نصيحة رائعة (دولسي) ‫شكرا على ذلك
‫بعد الفاصل، سأكلم الرجل ‫الذي وُصف بأنه "المثقف منتعل (آير جوردن)"
‫سيشاركنا (مايكل دنزيل سميث) تاليا ‫لذا تابعونا
‫أرحب بكم مجددا في الحلقة
‫في وقت سابق اليوم، كلمت الكاتب ‫صاحب أعلى المبيعات وفقا لـ(نيويورك تايمز)
‫(مايكل دنزيل سميث)
‫"تكلمنا عن كتابه الجديد الذي واجه ‫فيه إخفاق (أمريكا)"
‫في تحقيق وعود الحلم الأمريكي
‫شاهدوا
‫كيف حالك صديقي؟ أهلا وسهلا ‫في الحلقة
‫شكرا، شكرا على استقبالي ‫هذا فعلا شرف ومتعة لي
‫أشعر بأنك كل مرة تكتب فيها مقالة ‫تُغضب الناس وترعبهم
‫أنت كتبت مقالة في الـ(نيويورك تايمز) ‫ذكرت فيها
‫حتى إن فاز (بايدن) و(كامالا) ‫فذلك لن يزيل إحباطك الذي تسبب به (ترامب)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- حسنا...
‫المشكلة في تحالف (بايدن) و(هاريس) ‫ليست أنه لا ينهي حقبة (ترامب)
‫طبعا يكون ذلك رائعا
‫لا نريد أن يبقى (ترامب) رئيسا
‫عشنا 8 سنوات تحت إدارة ‫أول رئيس أسود
‫ورغما عن كل قيود ذلك العهد ‫بسبب قيود الرئاسة الأمريكية
‫مثّل ذلك لكثيرين فكرة ‫أن بلدهم ينزلق منهم
‫ثم حصل التخفيف بانتخاب (ترامب) ‫والأنظمة التي تساعد (ترامب) على تولي السلطة
‫إذا، إن نظرنا إلى ذلك وقلنا ‫"نريد شيئا مختلفا"
‫فلا يمكننا أن نعتمد على المؤسسات ‫نفسها لتحقيق نتائج أفضل لنا
‫ما لدينا هو العودة إلى شيء يشعر ‫جزء كبير من البلد بأنه أكثر راحة
‫حجتك أساسا هي أن (ترامب) ‫كان متطرفا جدا
‫بحيث إن قال شخص مثل (بايدن) الآن ‫"سأحمل إليكم الوضع الطبيعي"
‫فستبدو تلك سياسة يسارية أو راديكالية
‫بينما في الواقع هو يقترح فقط ‫العودة إلى المعايير
‫إذ قالوا فعلا "أيها الرفاق ‫ربما لسنا الأكثر راديكالية"
‫"لكننا لا نأتي حاملين فقط ‫مقاربة عودة إلى الوضع الطبيعي"
‫المشكلة هي أن عليك فعلا ‫أن تكون راديكاليا إلى تلك الدرجة
‫في هذه اللحظة
‫إذ أولا، تهديد (ترامب) كان ‫أكبر بكثير مما هو مخيف جدا فقط حتى
‫مثل عنف الدعاة إلى تفوق البيض ‫وانتشاره في البلد
‫ذلك ضخم، صحيح؟
‫لكن ما نواجهه على نطاق عام ‫كما نرى مع الحرائق في (كاليفورنيا)
‫وتشكل الأعاصير في المحيط (الأطلسي) الآن ‫والوباء العالمي
‫هو أننا على وشك النظر إلى دمارنا
‫وهذا شيء نستطيع منعه ‫ووقتنا قصير جدا لفعل ذلك
‫هناك إذا تسريع لكل المشكلات ‫التي نواجهها في 4 سنوات من حكم (ترامب)
‫إن عدنا إلى الوضع الطبيعي ‫أو حتى يسار الوضع الطبيعي
‫أو قلنا "سنحاول تصليح ‫البعض من الأمور وجعلها أفضل"
‫"وجعل حياة البعض أفضل بقليل"
‫فذلك لا يحقق شيئا ‫في هذه الفترة المتوفرة القصيرة جدا
‫لتحويل مؤسساتنا للتعامل مع الأزمات ‫الضخمة التي نواجهها
‫(بايدن) وجماعته، إن قرأت بين السطور ‫فنحن نشعر بأنهم يقولون
‫اسمعوا، نحاول الفوز في الانتخابات ‫وذلك هو الأهم، الفوز في الانتخابات
‫ولأن (أمريكا) لديها الهيئة الانتخابية
‫لا تحاول فقط أن تفوز استنادا ‫إلى فكرة شعبية
‫لكن تحاول الفوز استنادا إلى فكرة ‫تستطيع جعلك تفوز في بعض الولايات غير المحسومة
‫إذا، إن قدّم (بايدن) سياسات راديكالية ‫كما تقول...
‫أقصد، هو أصلا في مرحلة من السباق ‫ليس يتغلب فيها بفرق كبير على (ترامب)
‫بل هو متقدم قليلا فقط ‫في البعض من هذه الأماكن
‫هل تظن أن هذا يستحق أن يخاطر ‫ويقول "إليكم السياسات الراديكالية"
‫بينما أكثرية الناخبين لا سيما ‫في هذه الأماكن يقولون "لن نصوت للراديكالية"؟
‫السؤال هو إذا، هل الأهم الفوز ‫في هذه الانتخابات؟
‫أم جعل البلد يتحضر لفعل الضروري ‫لينقذ نفسه؟
‫وهاتان الآن فكرتان مختلفتان
‫لأن رسائل حملة (بايدن) و(هاريس) ليست عن...
‫وأكرر، التحولات الراديكالية ‫التي يحتاج إليها هذا البلد
‫ليتابع النجاة
‫وجعل الكوكب يستطيع تأمين الحياة
‫وتدمير مؤسسات تأسست ‫على عنف تفوق العرق الأبيض وذلك كله
‫لم نحقق ذلك، لذا إن كان السؤال ‫هل من الأهم الفوز في انتخابات، لا فعل ذلك؟
‫فطبعا، (بايدن) يفعل تحديدا ‫ما هناك حاجة إلى فعله
‫لكن المشكلة التي أراها في ذلك ‫هي أن الفوز في هذه الانتخابات
‫يحقق القليل جدا في الوقت ‫الباقي لنا لنصحح مسارنا في هذه القضايا
‫لو كانت لدينا 20 أو 30 أو 40 سنة إضافية ‫من حيث توقيت الكارثة المناخية
‫فلربما جرّبنا طوال 4 سنوات ‫وقلنا "حسنا، نحن قادرون على فعل هذا"
‫"نستطيع تأمين بعض الوقت هنا ‫ثم يمكننا فعل شيء آخر"
‫لكن لا نملك ذلك، لذا إن كانت الوسيلة ‫التي قُدّمت إلى (بايدن)...
‫إن تلقينا رسائل عما نحتاج ‫في الواقع إلى أن يحصل
‫وما علينا فعله وكم علينا أن نبذل ‫جهدا كأمريكيين
‫فحتى في حال خسارته
‫فما هو متوفر هو أن نفهم وننظر
‫ونقول "حسنا، هذا لا يمكن أن يكون"
‫"هذا يتخطى ما هو مقبول"
‫عندئذ يكون هناك ناس جاهزون مستعدون ‫لفعل ما يلزم لمنع ولاية ثانية لـ(ترامب)
‫لكن استمع إلى ما تقوله الآن ‫الآن تقول
‫إن كان (بايدن) أكثر صدقا ‫ثم وضعنا الخطة وكان أكثر راديكالية
‫فسيعرف الناس ما نحتاج إلى فعله ‫وبعد ولاية ثانية من 4 سنوات لـ(ترامب)
‫عندئذ نستطيع تحقيق العمل
‫سؤالي لك يكون، إن حصل (ترامب) ‫على 4 سنوات أخرى
‫وحصل على المزيد من قضاة المحكمة العليا ‫والمزيد من المعيّنين في المحاكم الفدرالية
‫فقد يعزز (ترامب) أساسا عميقا جدا ‫في (أمريكا) لا يستطيع الناس إبطاله
‫مهما تعاقبت العهود
‫هل ذلك منطقيّ؟ أم تظن أنه ستكون ‫هناك قوة ثورية لدى الناس ستحدث التغيير؟
‫أفهم ما تقوله لكن أقول إننا إن راعينا ‫الماضي الأمريكي
‫وحاولنا أن نصنع مستقبلا أمريكيا
‫نضع فيه الأفكار ونطبّق تلك الأفكار ‫التي يُفترض أن تكون في جوهر هذا البلد
‫لن نستطيع بلوغ ذلك عبر التوازن الوسطي ‫ووضع تلك الأفكار
‫ما سنحصل عليه هو 4 سنوات ‫من حكم (بايدن)
‫لكن مهلا، اسمح لي بأن أقاطعك ‫ذلك ما أجده مثيرا للاهتمام في الموضوع
‫ألا يمكن أن يقدّم شخص حجة ‫أنه من الأسهل لشخص مثلك حتى، (مايكل)
‫أن يدفع إدارة (بايدن) و(هاريس) ‫إلى أن تكون أكثر عدائية وراديكالية
‫في السياسات الاقتصادية ‫والبطالة والفرق في الأجور
‫والضرائب، (وول ستريت) ‫والأغنياء الشركات؟
‫ألا يكون أسهل دفعهما ‫بينما يكونان في السلطة
‫لا دفعهما بينما يحاولان ‫الوصول إلى السلطة؟
‫أم تعتقد أن لا احتمال يلغي الآخر؟
‫أعتقد أنه لا يمكن الانتظار ‫إلى أن يبلغا السلطة
‫إذ عندئذ لا يدينان لك بشيء ‫لا يتصرفان وكأنهما مدينان لنا بأي شيء
‫وأقول ذلك كشخص عاش 8 سنوات ‫من عهد (أوباما)
‫وكان الناس يقولون "عليك أن تعترف ‫بما يواجهه وعليك أن تراه"
‫"لا يمكنك أن تدفعه"
‫ما النقطة التي نكون فيها ‫مرتاحين في دفع السياسيين؟
‫نقول لهما الآن "إن كنتما ستمثلانني"
‫"إن كنتما ستفوزان بصوتي ‫فهذا ما أطالب به الآن"
‫"وهذا ما أحتاج إليه منكما الآن ‫هذا ما يحتاج إليه البلد منكما الآن"
‫إذ إن انتظرنا إلى وقت لاحق ‫فسيكونان قد ارتاحا في السلطة
‫وذلك هو ما أراداه بأية حال
‫لذا الآن، لديهما... وأفهم قصدك عن التفكير ‫في طريقة الحكم بعد الفوز في الانتخابات
‫لأن الفوز في الانتخابات هو الطريقة الوحيدة ‫التي نستطيع بها تنفيذ هذه المشاريع
‫لكن المشكلة هي أننا ننظر إلى (جو بايدن) ‫الذي يملك 50 سنة من العمل في وظيفة حكومية
‫ويملك سجلا نستطيع أن نشير إليه
‫ولا يتظاهر بأنه شخصية قد تبحث ‫عن أي نوع من التغيير الراديكالي
‫إن نظرنا إلى سجله الفعلي إذا ‫ونظرنا إلى السياسات التي دفع باتجاهها
‫فلا يمكننا أن نثق بأن يتغير ببساطة ‫الآن قبل هذه الانتخابات المهمة
‫إلا إن كنا مستعدين لدفعه الآن
‫إن كان شخص يقرأ كتابك ‫فقد يشعر في الخلاصة بأنك تقول
‫"خسرنا كل شيء، لا مكسب ‫ولا جدوى تقريبا"
‫لكن أعرفك شخصيا وأعرف ‫رغما عن أنك تتحدى أفكار (أمريكا)
‫لست شخصا لا يؤمن بعدم التحرك
‫ما التحرك الذي قد تريد ‫أن يتخذه الناس حالما يقرأون كتابك؟
‫ما الفكرة التي تحاول نقلها إلى الناس؟
‫أعتقد أن أول أمر بالنسبة إلي ‫بينما أتحدى الرواية
‫التي سردها الأمريكيون لأنفسهم عن (أمريكا)
‫هي أننا... نبقى نكرر لأنفسنا ‫أن (أمريكا) أعظم بلد في العالم
‫وهي منارة الديموقراطية
‫تلك الأمور لا تنتج إن نظرنا ‫إلى سجل (أمريكا)
‫لذا علينا أن نحرر أنفسنا ‫من تكرار الرواية...
‫التي تغذي هلوستنا
‫حالما نفعل ذلك إذا، يكون جوهر الموضوع ‫هو التحرر بعدئذ
‫من الحس بأنه فقط عبر التحرك ‫الفردي يمكن التغيير
‫لأن ذلك ليس ما حصل ‫طوال التاريخ البشري
‫ما يحصل هو أننا نفهم أننا نتحمل ‫مسؤولية تجاه بعضنا البعض
‫هذا صعب، لأننا في هذا البلد ‫لا نستطيع أن نتفق حتى
‫على أنه من الجيد أن نضع قناعا ‫لنحمي الجار من مرض ينتشر في الهواء
‫تسبب بوباء عالمي
‫لا نستطيع حتى أن نبلغ تلك المرحلة
‫لذا أعرف أننا نواجه شيئا صعبا إلى حد مذهل ‫وهو متجذر في الشخصية الأمريكية
‫في الهوية الأمريكية التي تمثّلنا ‫كأشخاص فرديين نعتني بأنفسنا فقط
‫وإن فعل الجميع ذلك ‫فستكون أحوالنا جميعا أفضل
‫لم نحقق ذلك، لا ‫لا يحصل الأمر بتلك الطريقة للبشر
‫جزء كبير سبب استطاعة البشر النجاة ‫طوال هذا الزمن هو...
‫ليس الإبهامان فقط هما السبب ‫بل حقيقة أننا كائنات اجتماعية
‫يعتمد واحدنا على الآخر ‫يساعد واحدنا الآخر
‫وإن لم نعد نرى ذلك وقد حصل ذلك ‫لا سيما في الإطار الأمريكي
‫لم نعد نرى أننا نتحمّل المسؤولية ‫عن رعاية بعضنا البعض على نطاق كبير
‫فلا أمل لدينا البتة
‫مجددا، تسببت لي بكآبة تفوق ‫ما شعرت به قبل مقابلتك
‫لذا أقدّر دائما مكالمتك كإنسان ‫لكن فعلا، تجعلني دائما أفكر
‫وآمل أن يقرأ الجميع الكتاب ‫لأنه يشكل قراءة تفرض تحديات
‫لأنه يجعلك تشكك في كل ما قيل لك
‫لكن أعتقد أنه من المهم لنا ‫أن نتابع فعل ذلك
‫لذا شكرا كثيرا على الانضمام إلينا
‫شكرا (تريفور)، أدين لك بكأس ‫مقابل الكآبة التي تسببت بها
‫لا يا صديقي، أستمتع جدا بمكالمتك ‫شكرا صديقي
‫شكرا كثيرا (تريفور)
‫انتهت حلقة الليلة أيها الرفاق ‫لكن قبل الختام
‫أريد أن أذكّركم بأن الساحل الغربي ‫يكافح الآن البعض من أسوأ الحرائق البرية
‫التي تدمر مساحات شاسعة جدا ‫وتهجّر مئات آلاف الناس
‫والتغير المناخي شكّل عنصرا أساسيا ‫في زيادة خطر هذه الظروف ونطاقها
‫هناك منظمة تعمل على إيجاد حلول عملية ‫للتغير المناخي وتهديدات بيئية أخرى
‫هي "صندوق الدفاع البيئي"
‫إن كنتم تستطيعون مساعدتهم ‫في عملهم وتستطيعون فعل أي شيء
‫فكل ما تحتاجون إلى فعله رجاءً ‫هو ضغط الرابط الظاهر في الأسفل
‫والتبرع بأي مبلغ تستطيعونه
‫إلى اللقاء غدا، حافظوا على سلامتكم ‫ضعوا قناعا واذكروا
‫إن كان هناك برميل كحول ‫في مكان حجركم الصحي، فأنتم تخطئون على الأرجح
‫إليكم اللحظة التأملية
‫"(تشاك شومر) و(جيري ساينفيلد) ‫ينقذان الكوميديا"
‫"هذه فرصة نادرة لي"
‫سأجرّب، أخبرت (جيري) ‫أنني سأجرّب الكوميديا
‫أنا سناتور وأنا مستعد دائما
‫لذا إن لم يأت (جيري) ‫رغما عن أنه يفي بوعوده
‫فقد أحضرت صورة، تحسبا فقط ‫لا نحتاج إليها لذا...
‫- هل تمانع؟ ‫- لا
‫حسنا
‫"(شومر)"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت