‫مرحبا، كيف الحال جميعا؟ ‫أهلا بكم في برنامجنا، أنا (تريفور نوا)
‫اليوم هو يوم الثلاثاء في الـ15 من سبتمبر ‫وإليكم نصيحة الحجر لهذا اليوم
‫مع عودة أولادكم إلى المدرسة ‫رجاءً احرصوا على أن يغطي أساتذتهم
‫المواضيع التي يجب أن يعرفوها الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫القراءة والكتابة والأهم من كل ذلك تسديد ‫اللكمات للناس للحصول على المحارم الورقية
‫لم يعد يمكن لأحد ‫الحصول على محارم ورقية هذه الأيام
‫المهم، في حلقتنا لهذه الليلة ‫العلماء وجدوا كواكب بديلة
‫"(مايكل كوستا) و(روي وود جونيور) ‫عادا إلى النشاطات الرياضية"
‫"و(دونالد ترامب) عالج مشكلة ‫التغير المناخي"
‫لنبدأ حلقتنا إذا يا جماعة ‫أهلا بكم في برنامجنا
‫"15 سبتمبر 2020"
‫"من على أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما حول العالم"
‫"نقدم لكم البرنامج ‫من تقديم (تريفور نوا)"
‫لنبدأ مع الفضاء الخارجي، إنه السبب الذي يدفع ‫الناس غير المنحرفين إلى امتلاك التلسكوب
‫لسنوات والعلماء يتساءلون ‫عما إذا كانت هناك حياة على سطح (المريخ)
‫ولكنه تبيّن أنهم ربما كانوا ‫يبحثون في المكان الخطأ
‫"كشف علماء الفلك عن مؤشرات جديدة ‫لاحتمال وجود حياة على سطح كوكب (الزهرة)"
‫"سطح (الزهرة) ساخن بما فيه الكفاية ‫لتذويب الرصاص"
‫"وهو مغطى بسحب من الغازات السامة"
‫"ولكن العلماء يعتقدون الآن أن شيئا ما ‫قد يكون على قيد الحياة على (الزهرة)"
‫"أو فوق (الزهرة) في الواقع"
‫"البروفيسورة (ساره سيغر) يعاونها فريق ‫من العلماء الدوليين"
‫"رصدوا جزيئية اسمها فوسفين في الغلاف الجوي ‫للكوكب عبر استعمال تلسكوبات ضخمة"
‫"العثور على الفوسفين يتركنا أمام فكرتين ‫جنونيتين بالقدر نفسه"
‫"أولا وجود كيمياء غريبة ما"
‫"والفكرة الثانية تقول إنه ثمة احتمال ‫لوجود حياة من نوع ما تنتج الفوسفين"
‫"على سطح (الزهرة)"
‫البشر مذهلون بالفعل
‫منذ 5 أشهر فقط اكتشفنا أخيرا ‫كيف نغسل أيدينا بالشكل الصحيح
‫وانظروا إلينا الآن، إننا نكتشف ‫الحياة خارج كوكبنا
‫وأعتقد أنه من المثير للحماسة كثيرا ‫وجود حياة على سطح (الزهرة)
‫لأنني سمعت أن كل الآنسات ‫يأتين من هناك
‫أنا متحمس كثيرا للذهاب إلى (الزهرة)
‫كوكب يعج بالنساء فقط
‫سأصل إلى هناك قائلا "اسمعن يا آنسات ‫ألديكن أية نصائح لنا"
‫"حول كيفية بناء مجتمع متساوي ‫يعتمد على المشاركة ومجرد من سلطة الرجال؟"
‫أتعرفون ما هو الأمر الذي يحيّرني؟
‫نحن نمضي الكثير من وقتنا في محاولة ‫لاكتشاف الحياة على كواكب أخرى
‫أشعر أننا لا نمضي أي وقت ‫للتفكير في ما سنفعله
‫حين نجد الحياة على كواكب أخرى
‫لأنه نظرا إلى سجل البشر المستكشفين في إيجاد ‫حياة على الكواكب الأخرى من أجل السفر إليها
‫نصيحتي لكوكب (الزهرة) هي "اهربي يا فتاة"
‫ومن بين كل الأوقات لاستكشاف حياة ‫على كواكب أخرى هذا أسوأ توقيت
‫لأنه ماذا لو نزلت المخلوقات الفضائية ‫لتلتقينا هنا فننقل لها عدوى فيروس (كورونا)؟
‫سيغضبون كثيرا وسيكون علينا أن نشرح ‫أنه لم يكن عملا حربيا من جهتنا
‫ولكنهم سيقولون لنا "حسنا ولكنكم كنتم ‫تعلمون بشأن إصابتكم، لمَ لم تضعوا أقنعة؟"
‫وسنرد قائلين "ما يحصل لدينا حاليا ‫أمر غريب بسبب أمور قرأنا عنها على (فايسبوك)"
‫وعندها سيقولون لنا "مهلا، (فايسبوك)؟ ‫أتقصدون أن (زاكربرغ) هنا؟"
‫"كنا نتساءل أين أصبح في نهاية الأمر" ‫وعندها سنرد "مهلا، (زاكربرغ) مخلوق فضائي؟"
‫فيقولون لنا "مهلا، هل كنتم تعتقدون ‫أنه بشري؟"
‫رغم أن اكتشاف حياة على كواكب أخرى ‫أمر رائع نرجو منكم أن تتذكروا شيئا
‫تعريفنا للحياة على كواكب أخرى ‫يختلف كثيرا عن تعريف العلماء
‫لأننا نرى دائما في الأفلام ‫مخلوقات مذهلة أو مخلوقات فضائية مستقبلية
‫بحسب رأيي أعتقد أنهم كانوا يخدعوننا ‫ليوصلونا إلى خيبة أمل
‫ما قالوه بشأن (الزهرة) يعني أنهم ‫اكتشفوا بكتيريا، صحيح؟
‫إذا ما عليهم البدء بفعله هو إنتاج أفلام ‫تضع توقعات أكثر واقعية
‫المخلوقات الفضائية قادمة يا جماعة
‫أليس هذا جميلا؟ سيمنحوننا السلام على الأرض
‫أو نكهة جديدة من الصودا ربما
‫هذا سيكون لطيفا، صحيح؟
‫ثمة شيء يقترب
‫هذا كل شيء؟
‫تركت أولادي في الحمام ‫لكي أرى هذا الشيء
‫من الأفضل أن نصلّي لكي تكون ‫المخلوقات الفضائية لطيفة ومرحّبة بالبشر
‫لأنه بحسب وتيرة التغيّر المناخي ‫سنحتاج إلى مكان لننام فيه
‫"الإعصار (سالي) يُتوقع أن يضرب اليابسة ‫كإعصار من الدرجة الأولى غدا"
‫"لينتج عن ذلك أمطارا غزيرة ‫واحتمال حصول عواصف تهدد حياة الناس"
‫"تم إعلان حالات الطوارئ بالفعل ‫في (ميسيسيبي) و(ألاباما) و(لويزيانا)"
‫"العاصفة المتقدمة ببطء تحمل رياحا ‫تصل سرعتها إلى 160 كيلومترا في الساعة"
‫"ويُتوقع أن تمطر حوالي 0،6 متر من الأمطار"
‫"للمرة الثانية فقط في التاريخ ثمة 5 إعصارات ‫استوائية تعصف في (المحيط الأطلسي)"
‫"وفي نفس الوقت وبما أنه لم تعد ‫لدينا الأحرف الكافية لتسميتها"
‫"سنستعمل قريبا الأبجدية الإغريقية ‫بحثا عن أسماء قوية"
‫أهلا بكم في العام 2020 يا جماعة
‫حيث أن عدد الأعاصير الكبير سيدفعنا ‫إلى استعمال الأبجدية الإغريقية الآن
‫وأعتقد أنهم بعد ذلك سيتجهون إلى استعمال ‫الألوان وبعدها سيأخذون أفكارا من (إيلون ماسك)
‫إنه الإعصار (إكسزيون سيفن) ‫كيف يُلفظ حرف الـ"جي" مقلوبا؟
‫وما أجده جنوني هو أنه رغم أننا نرى ‫تأثيرات التغير المناخي بشكل يومي تقريبا
‫ما زالت هناك أعداد كبيرة من الناس ‫في هذه البلاد ممن يقولون
‫"لا أعرف إن كان هذا صحيحا وحتى لو صح ‫ذلك فأنا لست خائفا من التغير المناخي"
‫ولكن الغريب في الأمر هو أنهم ‫نفس الأشخاص الذين يقولون
‫"عائلة من المسلمين انتقلت للسكن في حيي؟ ‫ما هي خطتهم السرية؟"
‫إذا ربما كنا بحاجة إلى استعمال ‫هذا الخوف غير المنطقي
‫لندفع الناس إلى أخذ التغيّر المناخي ‫على محمل الجد
‫نعم، بدلا من تسميتها الإعصار (سالي) ‫أو (دايان)
‫يجب تسميتها الإعصار ‫(عبد البشير جلال الدين بحري)
‫وخلال 12 ساعة ‫سيصبح جميع الأمريكيين نباتيين
‫والجميع في (ناسكار) ‫سيبدأون بقيادة سيارات (بريوس)
‫"يجب أن ننقذ ‫هذا الكوكب اللعين يا جماعة"
‫بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع
‫ثمة أزمة أخرى تضرب البلاد ‫وهي مرتبطة بشكل أكبر بالتغير المناخي
‫وهي حرائق الغابات على الساحل الغربي
‫"مع تبقي أقل من 50 يوما ‫على الانتخابات الرئاسية"
‫"الرئيس (ترامب) و(جو بايدن) ‫يشتبكان بشأن التغير المناخي"
‫"خلال لقائه مع حاكم (كاليفورنيا) ‫خفف الرئيس من أهمية التغير المناخي"
‫"بما يتعلق بحرائق الغابات ‫التي تجتاح المنطقة"
‫"منافسه الديمقراطي ‫انتقد هذا السلوك بشكل لاذع"
‫"إنكار (دونالد ترامب) ‫لواقع وجود تغيّر مناخي"
‫"ربما لم يتسبب بهذه الحرائق ‫والفيضانات القياسية الحجم"
‫"والعدد القياسي للأعاصير"
‫"إذا أعطينا شخصا يتجاهل التغير ‫المناخي 4 سنوات أخرى في (البيت الأبيض)"
‫"لمَ قد يتفاجأ أي طرف ‫إذا اندلعت المزيد من الحرائق في (أمريكا)؟
‫"نحن نريد التعاون معا للاعتراف فعليا بالمناخ ‫المتغيّر وما يعنيه ذلك بالنسبة إلى غابتنا"
‫"ونريد العمل معا بالاعتماد على هذا العلم ‫الذي سيشكل عنصرا أساسيا"
‫"لأننا إذا تجاهلنا هذه الوقائع العلمية ‫ووضعنا رؤوسنا في الرمال"
‫"واعتبرنا أن الحل في إدارة النباتات ‫لن ننجح معا في حماية سكان (كاليفورنيا)"
‫- "حسنا، سيبدأ الطقس بالبرودة" ‫- "يا ليت"
‫"ما عليك إلا أن تراقب"
‫سيدي الرئيس، أنت محق ‫سيبدأ الطقس بالبرودة
‫هذا ما يُسمى بفصل الشتاء ‫تستحق النجمة الذهبية
‫أعتقد إذا أن مقاربة (ترامب) للتغيّر المناخي ‫مشابهة لمقاربته لفيروس (كورونا)
‫ما كان عليه سوى إنكار وجوده ‫والتأمل بأن يختفي بشكل سحري
‫مما يعني على الأرجح أنه بعد 6 أشهر ‫من الآن سينشر (بوب وودوارد) شريطا
‫نرى فيه (ترامب) وهو يقدم شرحا ‫مفصلا على (باوربوينت)
‫حول تأثير انبعاثات غاز الكربون ‫على الحرارة حول العالم
‫"ولهذا السبب فإن التوهّجات الشمسية ‫التي نشهدها على مستوى ضخم هي فعلا..."
‫"مهلا، اتصال من (فوكس نيوز)..."
‫ولكن لا عجب في أن (ترامب) ‫لا يؤمن بالوقائع العلمية يا جماعة
‫لأن الرجل كان يتحدى العلم ‫طوال حياته
‫حين أخبره العلم أنه لا يمكنه مواصلة العيش ‫بحمية غذائية تتألف من الوجبات السريعة
‫وأرغفة الخبز وشرائح اللحم ‫طوال 74 عاما
‫قال (ترامب) ردا على ذلك ‫"قبلت التحدي"
‫إن كنتم تعتقدون أن الرئيس شعر ‫بالإحراج بعد هذا الحوار
‫هذا يعني أنكم لا تعرفون (ترامب) إطلاقا
‫لأنه بدلا من الاختباء والشعور بالخجل ‫فقد أمضى حوالي ساعة صباح اليوم
‫وهو يتسامر مع أعز أصدقائه ‫على (فوكس نيوز)
‫ومن الواضح أنه اعتبر أن المقابلة ‫كانت ممتازة
‫يخالجني شعور بأنهم يتساءلون شخصيا ‫ما إذا كان يمكنهم مواصلة التحدث بهذا المنطق
‫طوال 4 سنوات أخرى
‫"سيدي الرئيس، أعتقد أنك أثرت ‫الكثير من المواضيع المهمة صباح اليوم"
‫"شكرا جزيلا لأنك بدأت نهارك ‫مع برنامج (فوكس إند فريندز)"
‫- "حسنا" ‫- "شكرا لك"
‫- "كان هذا رائعا، شكرا جزيلا" ‫- "علينا القيام بذلك أسبوعيا"
‫- "هل سنجري المقابلة بشكل أسبوعي؟" ‫- "أنا متحمس لذلك"
‫"نعم، سنتحدث بشكل أسبوعي ‫أعتقد أنهم قالوا كل يوم اثنين"
‫"وإن تعذر ذلك يوم الاثنين ‫فسنقوم بذلك يوم الثلاثاء كما فعلنا اليوم"
‫- "تبدو الفكرة جيدة" ‫- "سيدي الرئيس، شكرا جزيلا لك"
‫"قد ترغب في إجراء المقابلة بشكل أسبوعي ‫ولكن (فوكس) ليست ملتزمة بذلك"
‫"سنتحدث عن كل مقابلة بمفردها"
‫"و(جو بايدن) أيضا مرحّب به دائما ‫للانضمام إلينا لمدة 47 دقيقة"
‫"كما فعلنا للتو مع الرئيس، حسنا"
‫"(دونالد ترامب)، رئيس (الولايات المتحدة)"
‫(ستيف دوسي) قال للتو لرئيس ‫(الولايات المتحدة)
‫"لا تتصل بنا، نحن سنتصل بك"
‫تخيّلوا ذلك، إنه الرجل الأقوى في العالم ‫وهم يتعاملون معه كما لو كان من شهود (يهوه)
‫يحاول بيعهم عقارا مشترك الملكية
‫وواقع أن (دوسي) علم أن المقابلة ‫استمرت لـ47 دقيقة
‫يكشف لكم كم كان منزعجا
‫لم يقل إنها كانت 45 دقيقة وليس ساعة ‫بل 47 دقيقة بالضبط
‫هذا يظهر أنه شخص أمضى معظم المقابلة ‫وهو يحدق في ساعته
‫وبالمناسبة... إن أرادت (ميلانيا) يوما ‫إقامة علاقة عاطفية
‫ستكون مقابلات (ترامب) على (فوكس نيوز) ‫التوقيت الأنسب للقيام بذلك
‫"حسنا يا (إدواردو)، زوجي اتصل ‫بقناة (فوكس) الآن"
‫"لذلك لدينا ما يتراوح بين 45 دقيقة ‫و3 ساعات لممارسة الحب البارد وغير المبالي"
‫ولكن مع ذلك أريد تهنئة (ستيف دوسي) ‫لأنه دعا (جو بايدن) للمشاركة في البرنامج
‫ليبدو الأمر وكأن (فوكس إند فريندز) ‫برنامج إخباري متوازن
‫كان هذا رائعا جدا حيث قال في الختام ‫"لنكن واضحين، سنتحدث أيضا مع (جو بايدن)"
‫"هذا ليس إلا إنصافا" حسنا، تاليا هل سيُقدم ‫الديمقراطيون على إحراق منازلكم خلال نومكم؟
‫سنتناقش في الأمر ‫ولكن إجابتنا هي نعم
‫حسنا سنأخذ فاصلا إعلانيا سريعا ‫ولكن عند عودتنا سنخبركم
‫لماذا أصبح جواز السفر الأمريكي ‫عديم الفائدة حاليا، لذلك ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا في البرنامج
‫يوم الثلاثاء المقبل يصادف ‫أول يوم من فصل الخريف
‫أو كما يصفه العديد من الأمريكيين ‫فصل التساقط لأن الأوراق تتساقط
‫أنتم في غاية الروعة يا جماعة
‫هذا يعني أيضا أنه بقي رسميا أسبوع واحد ‫للاستفادة من العطلة
‫ولكن بالطبع سيكون الوضع مختلفا ‫عما كان عليه في السنوات الأخرى
‫دعونا نكتشف كم سيكون الوضع مختلفا ‫في فقرتنا الخاصة "السفر في زمن (كورونا)"
‫"السفر في زمن (كورونا)"
‫كانت جائحة فيروس (كورونا) ‫مدمّرة بتأثيرها على عدد من الصناعات
‫قطاع الرياضة وقطاع المطاعم ناهيكم ‫عن مجموعة وجبات (ستوفر) للعشاء المثلّج
‫وقد كان فيروس (كورونا) مضرا خاصة ‫بالنسبة إلى قطاع السفر
‫في بداية التفشي كانت أهم رحلة ‫يمكن لأحدنا القيام بها من السرير إلى الحمّام
‫ولكن تدريجيا بدأ الناس يدركون ‫أنه ما زال يمكنهم القيام برحلات
‫إلا أنه سيكون عليهم القيام بذلك ‫على الطريقة التقليدية القديمة
‫"عودة قوية، قطاع الموتيلات يقول ‫إن الأعمال بدأت تزدهر"
‫"مع سعي المزيد من الأمريكيين ‫إلى الالتزام بالتباعد الاجتماعي خلال الجائحة"
‫"قد يبدو الموتيل رمزا لحقبة زائلة ‫إنما ليس في العام 2020"
‫أفضل الموتيل على الفندق ‫لأنه يمكنني السير مباشرة إلى غرفتي
‫وأجد كل شيء نظيفا ‫ولا ألمس الكثير من الأمور
‫"العديد من الموتيلات ‫تقدم مطابخ صغيرة خاصة"
‫ما يعني أنه يمكنك أن تبقي نفسك ‫في تلك المنطقة أيضا
‫"ما عليك إلا الخروج لشراء بقالتك ‫والعودة وملازمة الغرفة"
‫"الموتيلات مصممة نوعا ما ‫لمواجهة الجائحة"
‫"وهذا أحد الأسباب التي تجعلها ‫تكون أكثر شعبية الآن"
‫"لأنكم لا تضطرون إلى السير ‫عبر ردهة مزدحمة للوصول إلى غرفكم"
‫"وليس عليكم الصعود بالمصعد ‫نحن في أحد فروع شبكة (موتيل 6) بالمناسبة"
‫"ووحدة التكييف خاصة بكم ما يعني ‫أنكم لن تضطروا إلى القلق بشأن انتشار الفيروس"
‫"عبر غرف متعددة"
‫نعم، خبر سار يا جماعة، ليس عليكم ‫أن تقلقوا حيال فيروس (كورونا) في الموتيلات
‫مما يعني أنه بات يمكنكم الآن ‫تمضية المزيد من الوقت
‫وأنتم تقلقون حيال ما إذا كانت صفقة ‫المخدرات في الغرفة المجاورة ستفشل
‫"أعتقد أن هذا سعر مقبول جدا ‫مقابل 10 كيلوغرامات، سيد (سكوربيون)"
‫"رجاءً خذها فحسب"
‫كما أنني أفهم ما الذي يجعل الموتيلات ‫منطقية أكثر من الفنادق حاليا
‫أعني أنه لا يمكن للفيروس الوصول إليكم ‫إن تعرّضتم للطعن في موقف السيارات قبلا
‫كما أن الموتيلات تحتوي بالفعل ‫على الأمراض الأخرى
‫التي يخشى فيروس (كورونا) ‫الدخول إلى منطقتها أصلا
‫نعم، أتخيّل فيروس (كورونا) يقول ‫"أتعرف؟ سأنتظرك في الخارج"
‫إن فكرتم في الأمر... ستجدون أن ‫فيروس (كورونا) أحد الأمراض الأكثر برجوازية
‫أتفهمونني؟ فكروا في الأمر ‫فكروا أين يتواجد (كورونا) وما يفعله
‫أتخيّل (كورونا) يقول "أحب الذهاب ‫في رحلات على متن سفن وأحب المطاعم"
‫"لا أحب البقاء في الخارج ‫وأحب صفوف اللياقة البدنية كثيرا"
‫"مبدئيا أحب كل الأماكن التي تتواجد ‫فيها الفيتامينات والماء"
‫إذا الرحلة الميدانية إلى الموتيل ‫إحدى الطرق لكي تصبح العطلة أكثر أمانا بقليل
‫ولكن الأكثر أمانا هو القيام بجولة ميدانية ‫في داخل الموتيل
‫"أصبحت المقطورات الوسيلة الأكثر ‫رواجا للذهاب في عطلة خلال الجائحة"
‫"الطلب عليها مرتفع جدا لدرجة ‫أن بائعي المقطورات"
‫"يقولون إن المخزون في أرجاء الولايات متدني"
‫"المقطورة هي مركبة تساعد ‫على التباعد الاجتماعي"
‫"إنها وسيلة للذهاب في عطلة ‫مع الالتزام بالتباعد الاجتماعي"
‫"كما أنها وسيلة للتنقل ‫وإبقاء أفراد العائلة معا"
‫"هذا المنزل المزوّد بمحرّك ‫يصل طوله إلى حوالي 11 مترا"
‫"وعرضه 1،2 متر، أي أنه بحجم ‫حافلة الركاب في المدينة"
‫"لا يحتاج سائق المقطورة ‫إلى رخصة سوق خاصة"
‫- "لا" ‫- "كان هذا المطب قويا قليلا"
‫"قضيت على عجلتي الخلفية، صحيح؟"
‫"مع انتشار المزيد من المقطورات ‫على الطرقات"
‫"بدأ المزيد من السائقين غير المتمرسين ‫يتسببون بحوادث خطرة على متن عربات العطل"
‫تبا، كان هذا جنونيا بالفعل ‫وأعرف ما تفكرون به الآن
‫"(تريفور)، لو كانت كل عائلتي ‫على متن تلك المقطورة وتحطمت بنا ومتنا"
‫"ألن يكون ذلك أسوأ من إصابة ‫عدد منا بفيروس (كورونا)؟"
‫بصراحة لا أعرف يا جماعة ‫لأنه إذا مات فرد واحد من العائلة
‫سيكون علينا جميعا ‫الذهاب إلى جنازته
‫ولكن إذا متنا كلنا معا ‫لن يحزن أحد علينا في هذه الحالة
‫من المضحك كيف قال ذاك الرجل
‫"المقطورات وسيلة رائعة ‫لإبقاء أفراد العائلة معا"
‫أتعتقد أن هذه هي المشكلة ‫التي نواجهها حاليا؟
‫من يقول في هذه الأيام "يا جماعة ‫أحب أننا نمضي كل لحظاتنا معا"
‫"ولكن ماذا لو أمكننا القيام بذلك ‫في مكان أصغر مساحة حتى؟"
‫ولكن في كل الأحوال هذا يُظهر لكم ‫لماذا تُعتبر (أمريكا) مكانا غريبا للغاية
‫لأنكم إذا كنتم مضطرين إلى العيش ‫في سياراتكم
‫ستعاقبون بضبط والشرطة ستضيّق عليكم ‫والناس سيصفونكم بالآفة
‫ولكن إن كان هناك فرن في السيارة ‫عندها يعتبرون أنكم تعيشون الحلم
‫إذا فيروس (كورونا) جعل الرحلات ‫على متن السيارات عظيمة مجددا
‫ولكن ماذا لو أردتم الذهاب إلى مكان ‫حيث لا يمكنكم القيادة للوصول إليه؟
‫هنا تصبح الأمور معقدة ‫لأنه رغم أن السفر بالطائرات آمن بشكل مفاجئ
‫عليكم الحذر من أمور أخرى ‫عدا عن الفيروس
‫"تعرّض مسافر للطرد من الطائرة ‫بعد خلاف حول قناع الوجه"
‫نشهد حوادث كهذه مرارا وتكرارا"
‫"أكثر من 700 شخص أصبحوا الآن على لوائح ‫شركات الطيران للأشخاص الممنوعين من السفر"
‫"وكل ذلك بسبب رفضهم لوضع القناع ‫خلال السفر"
‫"حصل توتر على متن رحلة متجهة ‫إلى (نيوارك) إذ أجبر كل المسافرين على النزول"
‫"وكل ذلك لأن أحدهم ‫لم يكن يضع قناعا"
‫"حصل تبادل للّكمات بعد أن رفضت امرأة ‫وضع قناع على متن رحلة لـ(أمريكان إيرلاين)"
‫حسنا يا جماعة، يمكنني أن أفهم ‫لماذا لا يرغب البعض في وضع أقنعة في الخارج
‫يمكنني أن أزيد من قدراتي العقلية ‫لأفهم لماذا لا يرغب الناس في وضع الأقنعة
‫في أماكن مثل النادي الرياضي
‫ولكن الطائرات؟ الطائرات ‫هي المكان الوحيد
‫الذي لا توجد فيه أية أهمية ‫لرغباتكم الشخصية
‫"لا أشعر بالارتياح حين أضع القناع ‫على متن الطائرة"
‫لا أحد يشعر بالارتياح، هذا هو جوهر الطيران
‫هم يخبرونكم أين يمكنكم الوقوف ‫وأين يمكنكم تناول الطعام
‫حتى أنهم يخبرونكم متى يمكنكم ‫استعمال الحمام
‫الطيران هو الوقت الوحيد بعد الصف ‫الرابع حيث تحتاجون إلى إذن للتبوّل
‫الطيران لا يتعلق براحتك الشخصية
‫بل الأهم فيه هو إجراءات الأمان
‫أتعتقدون أنني أرغب في خلع حذائي؟
‫ثم المرور عبر آلة موجودة ‫خصيصا لالتقاط صور لعضوي الذكري؟
‫وبالمناسبة... لا أصدق أن شخصا ‫ما يمكن أن يشارك في عراك على الطائرة
‫هذا يستلزم الكثير من الجهد ‫خاصة إن كنت تجلس قرب النافذة
‫لأنه سيكون عليك القيام بحركة الوقوف ‫الغريبة هذه
‫"ماذا قلت لي أيها الأحمق؟"
‫"عفوا، عفوا سيدي، عفوا ‫دعني أحمل لك الشاي بالزنجبيل"
‫"ماذا قلت لي أيها الحقير؟"
‫وقطاع الطيران لا يعاني فقط ‫بسبب (كورونا) والحمقى حاليا
‫لأنه تبيّن أنه حتى لو كان الأمريكيين ‫مستعدين للصعود على متن طائرة
‫لا يُسمح لهم بالذهاب ‫إلى أماكن كثيرة
‫"بعض البلدان بدأت بتخفيف القيود على السفر ‫في مسعى لتحفيز قطاعاتهم السياحية مجددا"
‫"ولكنه ثمة بلد واحد أبقي خارج الأماكن ‫الآمنة للسفر وهو... نعم (الولايات المتحدة)"
‫"المعالم والشواطئ الأوروبية تشكل ‫أمكنة جذب قوية للسياح الأمريكيين عادة"
‫"ومصدر دخل كبير هنا ‫ولكن المسافرين من (الولايات المتحدة)"
‫"لن يُسمح لهم بالدخول إلى (أوروبا)"
‫"إذا عاينت يا (فريد) البلدان التي يُسمح ‫للمواطنين الأمريكيين بالسفر إليها حاليا"
‫"ستجد أن اللائحة صغيرة جدا ‫إلى حد محرج"
‫"قبل الجائحة كان جواز السفر هذا ‫تذكرة للذهاب إلى 185 بلدا"
‫"أما الآن وفي ظل استمرار معاناة ‫(الولايات المتحدة) لضبط أعداد الإصابات"
‫"أصبح جواز السفر الأمريكي تذكرة ‫لا تسمح تقريبا بالذهاب إلى أي مكان"
‫صحيح يا جماعة، بسبب تعامل (أمريكا) ‫مع فيروس (كورونا)
‫أصبح السفر إلى معظم بلدان العالم ممنوعا
‫لذا لن تستطيعوا الذهاب في رحلات ‫ميدانية في أرجاء (أوروبا)
‫أعتذر منكم يا طلاب الجامعات لأنه عليكم ‫تعلّم اللكنات المزيفة في أماكن أخرى
‫"تعلّمت هذه اللكنة على (نتفليكس)"
‫وهل تعرفون شيئا حاليا؟ أشعر أن ‫معظم الأمريكيين لا يدركون حتى
‫كم أنهم أفسدوا أمرا جيدا
‫كنتم معتادين على قدرتكم على السفر ‫إلى أي بلد في أي وقت من دون طرح أسئلة
‫وهذه ليست حال معظم الأشخاص ‫حول العالم
‫حين يرغب أشخاص من (إفريقيا) أو (الشرق ‫الأوسط) في الذهاب في عطلة إلى الخارج
‫نحتاج إلى الحصول على إذن ‫من البلد الذي نزوره قبلا
‫نعم، يمكن للأمريكيين القول ‫"حبيبتي (سوزي) سافرت إلى (لندن)"
‫"سأفاجئها بزيارة في الحال"
‫لا يمكننا القيام بذلك في بلدي
‫في بقية بلدان العالم يطرحون علينا ‫أسئلة كما لو كنا في أسوأ برنامج ألعاب عالمي
‫"ما هو هدف زيارتك إلى (فرنسا)؟"
‫"لطالما أردت أن أرى (باريس)؟"
‫"وما الذي يوجد في (باريس)؟"
‫"لا أدري، برج (إيفل)؟"
‫"تريد رؤية برج (إيفل)؟ ‫وجدت صورة له على (غوغل) من أجلك"
‫"والآن عد على متن الطائرة التي أوصلتك ‫إلى اللقاء"
‫إذا ربما أصبح جواز السفر الأمريكي ‫عديم النفع في ما يتعلق بالسفر
‫ولكن لا تقلقوا أيها الأمريكيون ‫إذ أن وزارة الخارجية نشرت مؤخرا بيانا
‫حول كل الأمور الأخرى ‫التي يمكن لجواز سفركم القيام به
‫"ما تتابعونه هو رسالة ‫من وزارة الخارجية الأمريكية"
‫"بالرغم من تعامل (أمريكا) الممتاز ‫مع تفشي الجائحة"
‫"تم منع مواطنينا من السفر ‫إلى بلدان في كل أرجاء العالم"
‫"وربما كنتم تقولون لأنفسكم ‫لن أستعمل جواز سفري بعد اليوم"
‫"ولكن لا تقلقوا لأنه ثمة استعمالات ‫أخرى كثيرة لجواز سفركم الأمريكي"
‫"على سبيل المثال يمكنكم استعماله ‫كصينية صغيرة"
‫"أو كمحرمة خلال حفل شواء"
‫"استعملوا صفحاته لترسموا عليها ‫الأماكن التي تتمنون زيارتها"
‫"رشوه بخرطوم المياه ‫واستعملوه للانزلاق عليه"
‫"حتى أنه يمكنكم استعماله ‫لإخفاء مجلة إباحية"
‫"استعملوه لتتمرّنوا على التحرّش"
‫"هل تأتين إلى هنا غالبا؟"
‫"لا يهم"
‫"لم ترد علي حتى"
‫"وهل قال أحدكم (أوريغامي)؟"
‫"أو يمكنكم إلصاقه على وجوهكم ‫وهكذا تحصلون على قناع مؤقت"
‫"رجاءً لا تخبروا الرئيس (ترامب) ‫أننا اقترحنا وضع قناع، سيغضب كثيرا"
‫"جواز سفركم الأمريكي"
‫"ليس عديم النفع بالكامل"
‫حسنا، حان وقت الانتقال ‫إلى فاصل قصير
‫ولكن عند عودتنا سنكون مع (مايكل كوستا) ‫و(روي وود جونيور)
‫اللذان سيرحّبان بانطلاق دوري (إن إف إل) ‫من جديد
‫لذا ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا في البرنامج
‫حتى مع اشتداد حدة تفشي فيروس (كورونا) ‫حول العالم
‫العديد من البطولات الرياضية ‫للمحترفين بدأت تبتكر وسائل
‫لمحاولة ممارسة اللعبة من جديد
‫ما يعني أنه حان الوقت لنتابع فقرة ‫جديدة من "أعتذر عن الكلام خلال كلامك"
‫"أعتذر عن الكلام خلال كلامك"
‫كيف الحال يا محبي الرياضة؟ ‫أنا (روي وود جونيور) وهذا هو (مايكل كوستا)
‫(كوستا)، لقد عاد دوري (إن إف إل) ‫يا عزيزي
‫و(روجرز) يسجّل الأهداف ‫و(كريستوفر ماكافري) يركض في كل الملعب
‫و(خوليو جونز) يعبر الأمتار ‫وكل واحد منهم ضمن فريق أحلامي
‫- حققنا فوزا آخر ‫- نعم
‫هلا تذكرني مجددا ‫لماذا تسنى لك اختيار أول 20 لاعب في الدوري
‫لا وقت لدي يا (كوستا) ‫لشرح الأحلام لك، يمكننا مناقشة الأمر لاحقا
‫آمل ذلك، أنا مسرور لأنك سمحت ‫لي باختيار كل راكلي الكرات
‫اسمع، أليس من الرائع أن تعود ‫مباريات الفوتبول يا (روي)؟
‫ما من شيء يوحّد (أمريكا) ‫مثل الفوتبول
‫احتفظ بهذه الفكرة يا (كوستا) لأن ما حصل ‫قبل المباراة بين (تكساس) و(تشيفز) الخميس
‫ما كنت لأصفه بالنشاط ‫الذي يوحّد الأمريكيين
‫"فريق (تشيفز) فاز على (تيكساس) ‫بـ34 نقطة مقابل 20"
‫"إنما ما حصل قبل المباراة ‫هو الذي شكّل مدار الحديث على وسائل التواصل"
‫"سُمع المشجعون وهم يصيحون استهزاءً ‫خلال الوقوف للحظة اتحاد"
‫"بما في ذلك اللاعبين والمدربين ‫من كلا الفريقين"
‫"حتى أن أحد المشجعين ‫سجّل نفسه وهو يصيح استهزاءً"
‫"أنا لست هنا للتطوّع"
‫مهلا، لم أفهم ما حصل يا (روي) ‫لأن الجمهور كان منزعجا
‫حين كان اللاعبين يحتجون خلال ‫عزف النشيد الوطني
‫لذلك نقل المشجعون الاحتجاج ‫إلى ما بعد عزف النشيد الوطني
‫ومع ذلك ما زالوا يواصلون ‫إطلاق صيحات الاستهزاء
‫لست أفهم، ما سبب انزعاجهم ‫إلى هذا الحد؟
‫لا أريد أن أصدمك بهذه الإجابة ‫يا (كوستا)
‫ولكنني أعتقد أن المشجعين لا يعجبهم ‫ما يحتج اللاعبين بسببه
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا هو السبب ‫ربما كان قلقهم بسبب الوضع الاقتصادي
‫ولكن اسمع، من جهة أخرى ‫من المحزن أن نرى انطلاق دوري (إن إف إل)
‫بهذه الطريقة البشعة للغاية لأن إطلاق ‫صيحات استهزاء خلال لحظة اتحاد
‫هو أمر لم أرَ مثيلا له منذ حفلة زفافي
‫نعم، أعتذر على قيامي بذلك يومها بالمناسبة
‫لهذا السبب أحب ما يفعلونه في دوري البايسبول ‫في عالم الرياضة
‫لم يسمحوا بوجود أي مشجعين في المنصات
‫لا يمكنهم إطلاق صيحات الاستهزاء ‫ولا يمكنهم التصرف بشكل عنصري
‫ويمكننا رؤية الدببة الدمى ‫فيما تتلقى الكرات البعيدة على وجوهها
‫"لم أتعاطف إطلاقا مع ذاك الدب ‫لأنه لم يحاول الإمساك بالكرة حتى"
‫أتعرف ما كانت لحظتي المفضلة ‫من الأسبوع الأول يا (كوستا)؟
‫لم يكن ما كان يحصل على الملعب
‫بل أحببت صورة (آندي رود) ‫فيما كان الضباب يغشي قناعه
‫فيما كان يحاول الرؤية من خلاله ‫يا رجل، انظر إلى حاله، الضباب يغطيه
‫إنه يشبه (ديرديفل) الذي يحاول ‫أن يشم المكان
‫لهذا السبب أعتقد أنك مخطئ يا (روي) ‫غطاء الوجه المغطى بالضباب
‫هو في الواقع أفضلية له كمدرّب ‫لأنه يمكنه أن يرسم الخطة على وجهه، أتعرف؟
‫"اعبروا عبر شاربي وتراجع 5 أمتار ‫إلى الخلف ثم تقدموا نحو العين"
‫"وعودوا نحو الأسفل ‫ثم قوموا بدورة عبر الوجه وحول الأذن"
‫"وأمسكوا بالكرة وسجلوا الهدف"
‫أي شيء ممكن يا (كوستا)
‫بطولة (إن إف إل) ‫لم تكن الخبر المشوق الوحيد خلال عطلة الأسبوع
‫ليلة السبت في لعبة كرة المضرب فازت ‫(نايومي أوساكا) ببطولة النساء في (يو إس أوبن)
‫ولكن ما تصدر الأخبار أكثر ‫هو ما كانت تضعه خلال لعبها المباراة
‫"عودة حماسية بعد تأخر ‫في بطولة (يو إس أوبن)"
‫"بعد خسارتها الشوط الأول ‫أمام (فيكتوريا أزرينكا)"
‫"نجحت (نايومي أوساكا) خلال 26 دقيقة ‫فقط بأن تشق طريقها للفوز باللقب هذا العام"
‫"(أوساكا) استغلت وقتها على الملعب ‫خلال مبارياتها الـ7 في البطولة"
‫"لتسلّط الأضواء على الظلم العنصري ‫وقد وضعت قناعا مختلفا خلال كل مباراة"
‫"وكل قناع كان يحمل اسم ‫ضحية أسود سقط بسبب العنف العنصري"
‫يا لها من لحظة مؤثرة، (نايومي أوساكا) ‫فازت ببطولة النساء في (يو إس أوبن)
‫فيما بعثت برسالة قوية ‫حول إنهاء الظلم العنصري
‫(كوستا)، أنت كنت تلعب ‫كرة المضرب كمحترف
‫هل سبق لك أن قمت بأي أمر كهذا ‫في أحد الأيام؟
‫أتقصد الفوز ببطولة نساء؟ ‫لا يا (روي)
‫لم أنجح بتخطي مرحلة التأهّل قط ‫ولكن اسمع
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أن تقوم (نايومي أوساكا) باستخدام منصتها
‫لمناصرة العدالة بنفس التقليد ‫الذي اعتمده رياضيون آخرون
‫مثل رفض (محمد علي) المشاركة ‫في الخدمة العسكرية في (فيتنام)
‫أو ركوع (كولن كوبرنيك) احتجاجا ‫على عنف الشرطة
‫أو حتى قيام (بايتن مانينغ) ‫الذي نشر التوعية
‫وأشار إلى أن مطاعم (بابا جون) ‫لا تقدم بيتزا شهية أكثر فحسب
‫بل إنهم يقدمون مكونات أفضل حتى
‫وهذا لم يكن تصريحا سياسيا ‫ولكنه كان يعني الكثير بالنسبة إلي
‫مهلا، (بايتن مانينغ) كان رياضيا؟ ‫كنت أعتقد أنه ممثل إعلانات فحسب
‫كان رياضيا... هل كانت لعبة رمي القرص؟ ‫أعتقد أنه كان يمارس لعبة رمي القرص
‫يجدر بنا التأكد جيدا ‫من هذا الكلام
‫وأخيرا... دوري (إن بي إيه) كما تعرفون ‫وضع كل لاعبيه ضمن فقاعة
‫إلى أن ينهوا التصفيات النهائية
‫ولكنه يبدو أنه بالنسبة إلى لاعب محدد ‫قد ينتهي الموسم مبكرا قليلا
‫"اللاعب (دانيا هاوس) ‫من فريق (هيوستن روكتس)"
‫"هو أحدث لاعب (إن بي إيه) ‫يُتهم بخرق قواعد الالتزام بالحجر"
‫"التسريبات تشير إلى أنه أحضر مسؤولة عن ‫إجراء فحوص (كوفيد-19) إلى غرفته في الفندق"
‫"إلا أنه أنكر خرق أي بروتوكول ‫موضوع من قبل إدارة الدوري"
‫(دانيال هاوس) طُرد من موقع ‫الحجر الخاص بالـ(إن بي إيه)
‫لأنه أحضر مسؤولة عن فحوص (كوفيد) ‫إلى غرفته
‫هذه ليست جملة كان يمكن أن نفهمها ‫منذ عام
‫ولكن ها نحن ذا، ولكن للعلم يا (كوستا) ‫أعتقد أنه من المناسب تعليق مشاركته
‫كان هذا القرار الصحيح
‫أخالفك الرأي، (روي) ‫إن كنت تريد خرق حجر
‫أعتبر أن القيام بذلك مع مسؤولة ‫عن فحوص (كوفيد) هو التصرف المناسب
‫هذا أشبه بالتعرض للصدم من قبل سيارة إسعاف
‫كل ما تحتاج إليه موجود ‫هذا تصرف ذكي جدا
‫أنت مخطئ تماما، القواعد وُضعت ‫لسبب معيّن
‫ربما يا (روي) ولكن ماذا لو أخبرتك ‫أن (ليبرون جيمس) هو من طُرد؟
‫عندها كنت لأقول لك إن القوانين ‫وُضعت لكي تُخرق
‫لأن (ليبرون) جزء من فريق الأحلام خاصتي ‫وأحتاج إليه لأنني أريد الفوز
‫أعلم، أتعرف؟ هذا يذكّرني ‫لمَ اضطررت أنا إلى اختيار (شاك) كأول لاعب؟
‫لقد تقاعد منذ 9 سنوات
‫أخبرتك يا (كوستا) ‫إن كنت تريد أن تكون جزءا من الدوري
‫واختيار لاعبين ناشطين عليك دفع ‫رسم الخمسة آلاف دولار كما يفعل الجميع
‫- حسنا، لا بأس، سأقبل به ‫- ممتاز، عليك دفع الرسوم المتأخرة أيضا
‫أريد أيضا مبادلة (ريجي ميلر) ‫إن أردت...
‫ناقش الأمر معي خارج البرنامج ‫هذا كل ما حضرناه لك يا (تريفور)
‫نعود إليك الآن
‫في وقت سابق اليوم تحدثت مع الممثل ‫المرشح لجائزة (أوسكار) (مارك روفالو)
‫تحدثنا عما كان يحصل في مدينته ‫(كانوشا) وعن الكثير من المواضيع الأخرى
‫تابعوا المقابلة
‫شكرا جزيلا لك على انضمامك إلينا ‫في حلقتنا وشكرا على عودتك
‫ليس شخصيا إنما بالشكل ‫الذي نقوم به بكل الأمور الآن
‫صديقي، أشعر أننا كنا معا البارحة بالضبط ‫ومنذ ألف سنة في وقت واحد
‫كنا نجلس معا ولم نتخيّل قط ‫أن وضعنا سيكون مشابها
‫أشعر أنه كان يجدر بي الاستمتاع ‫بتلك اللحظات أكثر
‫أعتقد أنني كنت لأعانقك لوقت أطول ‫وكنت لأحدثك لوقت أطول
‫أشعر أنه ثمة الكثير من التفاعل البشري ‫الذي لم أكن أقدّره كفاية
‫لأنني لم أكن أعلم أنني سأكون محروما منه ‫طوال 7 أشهر من حياتي
‫صديقي، أعرف ما تعنيه بالضبط ربما كان ‫هذا جزءا من الموضوع بأكمله بالنسبة إلينا
‫هذا قد يدفعنا إلى تقدير الأمور ‫التي كنا نعتبرها من المسلّمات
‫- مثل معانقة الناس ‫- نعم
‫أو التواجد بالقرب من أشخاص ‫من دون وضع قناع
‫أو التواجد في حضرة أشخاص ‫لا يضعون أقنعة من دون الرغبة في ضربهم
‫أو الصراخ في وجههم وسؤالهم ‫"ما مشكلتكم اللعينة؟"
‫"ما المشكلة في وضع القناع يا رجل؟"
‫أشعر أنه في هذا الجزء تبدأ ‫(سكارليت جوهانسن) بالتحدث معك بهدوء
‫- وتعمل على تهدئتك ‫- نعم
‫أنت أحد الممثلين الأكثر موهبة ‫في جيلنا، أتعرف؟
‫أشعر بأشكال عديدة أن ما ترينا إياه من خلال ‫الأفلام هو ما أنت عليه في الحياة العادية
‫لأن (مارك رافالو) في الحياة الطبيعية ‫كان شخصا صريحا لوقت طويل
‫والوضع لا يختلف إطلاقا الآن
‫(كانوشا) تتصدّر الأخبار ‫و(جايكوب بلايك) و(كايل ريتنهاوس)
‫الاحتجاجات وحوادث إطلاق النار ‫والتوترات العنصرية
‫وأنت كتبت مقالا قويا جدا ‫تعبّر عن حال (كانوشا)
‫لأنك كتبت عن (كانوشا) من قلبك
‫كونك شخص من (كانوشا) ‫ماذا تتمنى أن يفهم الناس أكثر عما يجري هناك؟
‫أتعرف؟ لقد أصبت بصدمة حين رأينا ‫أن (كانوشا) تتصدر الأخبار
‫فهذه المدينة ليست مكانا ‫تسمع عنه الكثير باستثناء أخبار إقفال المصانع
‫وعائلتي موجودة هناك...
‫وكان من الصادم أن نرى ما حصل هناك ‫وما تبعه
‫أي تعرّض (جايكوب بلايك) ‫للقتل بالرصاص بهذا الشكل أمام عائلته
‫ثم رؤية كل هؤلاء الأشخاص ‫يخرجون ويحتجون لحماية حياة السود
‫وهذا ما نفعله وهذه هي الحقيقة ‫في هذه اللحظة
‫وأشعر بالأسى على أي شخص لا ينضم إلينا ‫خاصة لمن يقولون إن حياة الجميع مهمة
‫لأنكم إذا كنتم تؤمنون فعلا ‫أن حياة الجميع مهمة
‫يجدر بكم إذا أن تكونوا في الشوارع ‫الآن سواء كنتم بيض أم سمر أم سود
‫لنقاتل جميعا من أجل أحد الأعراق ‫لأنه لا يُبدو أنه يُنظر إليهم
‫بنفس الشكل مثل البقية
‫- صحيح ‫- اتفقنا؟
‫إذا هذا ما تعنيه عبارة ‫"حياة الكل مهمة" فعليا
‫صحيح أن حياة الجميع مهمة ‫ويجب التركيز على حياة السود وتحسينها
‫ويجدر بكم أن تكونوا ‫أول من ينزل للاحتجاج في الشوارع، أتفهمني؟
‫ولكن هذه الاحتجاجات كانت سلمية ‫بنسبتها الأكبر ولكن أحدا لا يذكر ذلك
‫لا نرى إلا الأخبار التي تقول إنه تم ‫اعتقال 170 شخصا في (كانوشا، ويسكونسن)
‫خلال أيام الاحتجاجات في حين أن ‫120 ممن اعتُقلوا هم من خارج المدينة
‫وقد كانوا من المخربين وحاولوا ‫تخريب مدينة لا ينتمون إليها حتى
‫هذا هو الأمر الذي انفطر له قلبي ‫لأن ليس هذا ما أعرفه عن (كانوشا، ويسكونسن)
‫رغم الوضع الاقتصادي اليائس حاليا ‫ورغم معاناة الناس هناك
‫ما زال هناك مجتمع مترابط هناك
‫وبعد قول هذا الكلام
‫أود أن أضيف أن هذا ‫المجتمع يواجه أيضا أجيالا من الظلم العنصري
‫وأجيالا من عدم المساواة ولكن الأخبار ‫التي كانت تُعرض عما يحصل في المدينة
‫لم تبدُ لي صادقة ‫لأنها بدت أخبارا مشوّهة
‫من الأكيد أنهم كانوا سيتحدثون ‫عن أسوأ الأمور التي كانت تحصل
‫وبالطبع لديك... قالوا إن الفتى ‫عمره 17 سنة في حين أن عمره 15 سنة
‫وقالوا إنه تم استدعاؤه من خارج الولاية ‫ليأتي ويمارس أعمال التخريب
‫وإطلاق النار على الناس
‫كل هذه الأخبار ينفطر لها القلب ‫وأنا كنت مشلولا يا (تريفور)، صدقا
‫لم أكن أعلم كيف أتفاعل ‫مع هذه الأمور
‫وعادة تصلني رسالة من نوع ما ‫مثلا "هذا هو وقت تحرّكك"
‫"هذا هو الوقت المناسب لكي تكون ‫متواجدا هناك"
‫ولكننا كنا نواجه تفشي (كوفيد) ‫ولم أكن قادرا على الذهاب
‫أنا أهتم بعائلتي هنا
‫ثم برزت أمامي فرصة ‫فيما كنت أتواصل مع المجتمع
‫وسمعت عما حصل مع ناشط ‫أسود من (كانوشا)
‫وهكذا تحركت من خلالهم ‫واجتمعت بهم مباشرة عبر (إنستاغرام)
‫صحيح
‫للرد على تلك الروايات ‫التي كانوا يروونها عن (كانوشا) حينها
‫والتي كانت تبثها الأخبار ‫والتي كانت حملة (ترامب) تتحدث عنها
‫حيث كانوا يقولون إن (كانوشا، ويسكونسن) ‫بؤرة عنف
‫حيث يقوم إرهابيون سود بترهيب المجتمع ‫وهذه كانت تفاهات بالكامل كما نعرف جميعا
‫أعتقد أن أشخاصا كثر ‫يقدّرون واقع أنك لا تتكلم بصراحة فحسب
‫بل أنك تدعو إلى التحرّك أيضا
‫هذه الانتخابات من بين أهم الانتخابات ‫التي ستشهدها (أمريكا) يوما
‫وأنت خرجت وتكلمت والناس يعرفون ‫منذ زمن بعيد أنك من أشد مؤيدي (بيرني ساندرز)
‫وها أنت تقول للناس الآن إنه ‫عليهم تأييد (جو بايدن) والتصويت له
‫لوقت طويل بدا أن الجزء المناصر ‫لـ(بايدن) في الحزب الديمقراطي
‫لا يمكن أن يتحد خلف (جو بايدن) ‫ولكنه يبدو أن هذه الانتخابات مختلفة
‫- أتوافقني الرأي؟ ‫- نعم، تعلمنا درسا كبيرا من 2016
‫البروباغندا التي ترافق الانتخابات الأمريكية ‫ودورة الانتخابات
‫تتمحور حول فكرة أن الانتخابات الرئاسية ‫ستعالج كل المشكلات
‫ولكن الانتخابات ليست إلا فاصلة ‫بالنسبة إلى الحركة
‫ولذلك يجب أن نرى من هم المرشحين ‫وما هو رأيهم بالنسبة إلى هذه الحركة
‫أي مرشح سيجعلنا نقترب أكثر ‫من التكافؤ بين الأعراق
‫أي مرشح سيجعلنا نقترب أكثر ‫من التوقيع على اتفاقية بيئية جديدة
‫أي مرشح سيجعلنا نقترب أكثر ‫من إصلاح الديون المرهقة للطلاب
‫أي مرشح سيجعلنا نقترب أكثر ‫من تأمين الرعاية الصحية الشاملة
‫إن كنتم تدركون بأي شكل من الأشكال ‫من يمكن أن يغير على المدى الطويل
‫حينها يجب أن تقول إن (جو بايدن) ‫هو المرشح الأفضل
‫لن نحصل على هذه الخطوات من (ترامب) ‫والجميع يعلم ذلك الآن، اتفقنا؟
‫إذا في هذه المرحلة ‫إن كنت ناشطا وإن كنت تهتم فعليا حيال الحركة
‫وحيال الأمور التي قلت إنك تهتم لأمرها
‫أقرب مرشح يمكن أن تحصل عليه ‫لكي تتمكن من إنجاح مساعيك هو (جو بايدن)
‫وحين يصبح (جو بايدن) في السلطة ‫لن نبقى عند حدود مرج (البيت الأبيض)
‫كما فعلنا أيام (أوباما)
‫سوف نواصل التحرّك وسوف نواصل المطالبة ‫وسنحرص على تحريك هذه الأمور
‫أتعرفون لماذا؟ لأننا من أوصل ‫الرئيس إلى منصبه هذه المرة
‫كما حصل حين كنت في (كانوشا) ‫وأردتهم أن يعرفوا ما كان يحصل هناك
‫ما كان يحصل هناك كان غريبا
‫كانوا يقيمون حفلة في الحي ‫يا (تريفور)
‫وكانوا يرقصون ويجرون فحوصا لـ(كوفيد) ‫ويقصون الشعر ويُطعمون الناس
‫وكانوا يسجّلون أناسا للانتخاب وكانوا يجعلون ‫الناس يتسجلون للمشاركة في التعداد
‫هذا ما يفعله المجتمع
‫وهذا هو جمال ما يحصل ‫في هذه المرحلة
‫ما يواسي في المواجهة مع (ترامب) ‫هو أن كل هؤلاء المنظمين
‫الذين كانوا يقومون بهذا العمل لسنوات
‫بدأوا يتحدون جميعا سواء كانوا جزءا ‫من الحركة البيئية
‫أو حركة المطالبة بالمساواة بين الأعراق
‫أو حركة المطالبين بإصلاحات ‫في العدالة الجنائية
‫كل هؤلاء الناشطين بدأوا يتواصلون ‫مع بعضهم البعض الآن
‫وهذا أمر لم يسبق لنا ‫أن حققناه سابقا
‫هناك أمور كثيرة يجب أن نتأمل ‫بشأنها الآن
‫وأعتقد أن هذه هي الرسالة ‫التي نفوّتها، أتفهمونني؟
‫آمل أن يكون تفاؤلك مثمرا ‫ومن الرائع أن نرى أنك ما زلت تتمتع بالشغف
‫الذي تمتعت به طوال سنوات عديدة ‫شكرا جزيلا على انضمامك إلي في البرنامج
‫وأتمنى لك التوفيق ‫عند عودتك إلى الشوارع
‫صديقي، يجب أن نضع خطة ‫في ما يتعلق بالتصويت
‫ويجب أن نضع خطة بديلة ‫والتأكد من التسجيل
‫والاتصال بصديق ودفع صديق ‫إلى الانتخاب ويجب أن نحث الجدة على الانتخاب
‫وتحويل الانتخابات إلى حفلة ‫ووضع خطة وبهذه الطريقة سنربح
‫(مارك رافالو)، شكرا جزيلا ‫على انضمامك إلي
‫أحبك يا رجل، أنت الأفضل ‫شكرا يا (تريفور)
‫كانت هذه حلقتنا لهذه الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫أردت أن أذكّركم بأن الساحل الغربي ‫يواجه حاليا حرائق غابات مروعة
‫تتسبب باحتراق ملايين الفدادين من الأراضي ‫ويتسبب بتهجير مئات آلاف الأشخاص
‫كان التغير المناخي عنصرا أساسيا ‫في زيادة المخاطر وحدة هذه الظروف المناخية
‫إحدى المنظمات التي كانت تعمل ‫على التوصل إلى حلول عملية للتغير المناخي
‫وغيرها من الكوارث البيئية ‫هي (إنفايرونمنتل ديفانس فاند)
‫إن أمكنكم مساعدتهم وإن كنتم ترغبون ‫في الانضمام إلى قضيتهم
‫أرجو منكم زيارة الرابط التالي ‫والتبرّع بأي مبلغ تقدرون عليه
‫وحتى لقائنا في الغد ‫حافظوا على سلامتكم والتزموا بوضع القناع
‫وتذكّروا، ليس تغيرا مناخيا ‫إلا إذا كنتم تؤمنون بالعلم
‫والآن إليكم لحظة التأمّل
‫"منافسة ودية بسيطة"
‫"كان (مايكل مانسفيلد) مشجعا لـ(بافالو بيلز) ‫طيلة حياته"
‫"منذ سنوات قليلة حين انتقل للسكن ‫بقربه جار جديد"
‫"بدأت بين الرجلين منافسة ودية"
‫"انتقل جاري للسكن هنا وقد وضع ‫علما لفريق (نيويورك جيتس)"
‫"وبدأت المنافسة بيننا بعدها"
‫"وهذا الصيف قرر (مانسفيلد) ‫استلام مشروع"
‫"حيث أعاد طلاء منزله ‫باللون الأحمر والأبيض والأزرق"
‫"دعما لفريقه المفضل"
‫"اللون الأزرق رائع ‫أنا أحب هذا الألوان كثيرا"
‫"لم أكن أعتقد أنه سيقوم بالأمر ‫بهذا الشكل ولكن يبدو الطلاء جيدا"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت