‫مرحبا، كيف الحال جميعا؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء 16 سبتمبر ‫وإليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫سبتمبر هو موسم قطف التفاح
‫ولكن إذا تقلقون من الخروج لقطف التفاح ‫مع المحافظة على سلامتكم
‫قوموا بما يفعله السود، لا تذهبوا
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"النجوم يواجهون (فايسبوك)"
‫"(لويس بلاك) يساعدكم ‫على الانتقال إلى الضواحي"
‫"و(دونالد ترامب) ‫يهاجم الرئيس الحقيقي"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"16 سبتمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم حلقة جديدة من البرنامج"
‫لنبدأ بالتكلم عن (بريانا تايلور)
‫مضى ستة أشهر من المسعفة ‫البالغة 26 سنة من العمر
‫قُتلت في شقتها على يد شرطة (لويفيل)
‫"وبعد أشهر من الاحتجاجات ‫في الشارع وعلى الإنترنت"
‫"وفي التجمعات الرياضية الضخمة"
‫ردّت مدينة (لويفيل) وأخيرا
‫تطّور كبير في جريمة قتل (بريانا تايلور)
‫أفاد محامو عائلة (بريانا) بأنهم توصلوا ‫إلى تسوية مع مدينة (لويفيل) في (كينتاكي)
‫"وهذه التسوية تتضمن اتفاقا ماليا ‫وإصلاحات الشرطة"
‫تسوية مدنية بقيمة 12 مليون دولار ‫لمقتل (بريانا تايلور)
‫ولكن المحامين والأمهات والجميع ‫يقول بوضوح إن هذا النضال لم ينتهِ
‫وأعلنوا أنه بالإضافة إلى التسوية المدنية ‫سيتم إجراء العديد من الإصلاحات للشرطة
‫"بما في ذلك، الإعفاء الضريبي ‫على المنازل لرجال الشرطة"
‫"ليعيشوا في منازل منخفضة الدخل"
‫"ليعيشوا في المجتمعات ‫التي يقومون بالخفارة عليها"
‫"وإنشاء برنامج لتتضمن ‫جولات الشرطة عمالة اجتماعية"
‫"ومراجعة الضباط المسؤولين مذكرات التفتيش ‫قبل أن يطلب الشرطي مذكرة قضائية"
‫"هذه إصلاحات مهمة جدا في الشرطة"
‫حسنا، ثمة معلومات كثيرة ‫لنحاول تجزئتها
‫في مبادرة الأولى من نوعها
‫مدينة (لويفيل) وافقت على دفع تسوية ‫لعائلة (بريانا تايلور)
‫وعلى إقرار عدد من إصلاحات الشرطة ‫لتجنب حصول حادثة كهذه مجددا
‫مثلا من الآن فصاعدا على الشرطي المسؤول ‫أن يضع اسمه على مذكرة التفتيش
‫قبل أن يتم إرسالها إلى القاضي
‫مما يعني أنهم سيختارون بحذر أكثر ‫المداهمات للموافقة عليها
‫لأنهم قد يُحاسبون
‫كما وستتضمن كل مداهمة مسعفين ‫وذلك في حال تعرض أحدهم إلى طلقة نارية
‫سيتواجد مسعف مستعد لإنقاذ حياته
‫على عكس ما حدث مع (بريانا تايلور)
‫التي تُركت على الأرض طوال 20 دقيقة ‫بعد تعرضها للطلقة النارية
‫وإصلاح آخر، سيتم تحفيز عناصر الشرطة ‫على العيش في المجتمعات التي يعملون فيها
‫وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح ‫ولكن...
‫لا أصدق أنه يُسمح للشرطة أصلا العيش ‫في مناطق خارج تلك التي يحرسونها
‫قد تخالون أنه لديهم مصلحة شخصية ‫بحراسة المنطقة التي يعيشون فيها
‫هذا أشبه بألا يعيش الرئيس ‫في البلد المسؤول عنه
‫وأعرف أن (بوتن) يفعل هذا في (أمريكا) ‫ولكنكم فهمتم قصدي
‫وجزء كبير من التسوية هو مبلغ 12 مليون ‫دولار تلقته عائلة (بريانا تايلور)
‫وهذا رقم قياسي لأعلى مبلغ دفعته ‫(لويفيل) قط عن سوء تصرف الشرطة
‫ولكن بصراحة، ليس هذا الرقم القياسي ‫الذي نريد أن يحققه السود
‫والأمر المزعج بهذه التسوية أيضا
‫لا يدفع ثمنها قط الشرطة التي أخطأت ‫بل المدينة تدفع الثمن
‫مما يعني أنه يتم معاقبة دافعي الضرائب ‫على الجرائم المرتكبة بحقهم
‫وجميعنا نتفق على أن هذا محض هراء
‫إذا الشرطة مذنبة بسوء التصرف ‫فيجب أن تتحمل هي مسؤولية التسوية
‫فلن يتصرف الشرطي بشكل متهور ‫إذا يخاطر بخسارة منزله
‫أما في ما يخص قسم الشرطة ‫فكان هذا تقدما كبيرا
‫ولكن في الوقت نفسه...
‫لا أعتقد أنه يجب أن يتطلب الأمر ‫مقتل شخص بريء
‫لتجري أقسام الشرطة إصلاحات منطقية
‫بل عليها أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها
‫ليس الوقت المناسب لتركيب كاشف الدخان ‫بينما المنزل تتآكله النيران
‫نعم، اتخذت مدينة (لويفيل) إجراءات ‫للتكفير عن ذنبها بجريمة (بريانا تايلور)
‫وقد يُعتبر هذا انتصارا من بعض النواحي
‫ولكن في الحقيقة ‫الانتصار الحقيقي سيكون
‫عندما لن تضطر أي عائلة أخرى ‫إلى قبض تسوية لخسارة أحد أحبائهم
‫حسنا، لننتقل من وحشية الشرطة ‫إلى معاناة أخرى في سنة 2020
‫(فايسبوك)، الموقع الذي يدخل إليه عمكم ‫للتحقيق بجريمة قتل (كينيدي)
‫رغم استنكار (فايسبوك) علنيا ‫خطاب الكراهية والمعلومات الخاطئة
‫أصبح ذلك جزءا كبيرا من عملهم
‫ولهذا اليوم، اتحد مئات النجوم ‫لإرسال رسالة لـ(زوكربيرغ)
‫"قالت (كيم كارداشيان ويست) ‫وغيرها من النجوم"
‫إنهم سيجمدون حساباتهم ‫على (إنستغرام) اليوم
‫احتجاجا على تعامل الشركة الأم (فايسبوك) ‫مع المعلومات الخاطئة وخطاب الكراهية
‫"لدى (كارداشيان ويست) ‫188 مليون متابع على (إنستغرام)"
‫"ومن بين النجوم ‫الذين جمدوا حساباتهم لليوم"
‫"(كايتي بيري) و(ليوناردو ديكابريو) ‫و(جنيفر لورانس)"
‫"وهذا جزء من حملة ‫إيقاف الكراهية لدرّ الأرباح"
‫"التي ألقت الضغط على (فايسبوك) ‫لإزالة خطاب الكراهية"
‫"انتقد البعض تجميد النجوم ‫حساباتهم على (إنستغرام)"
‫"معتبرين أنها ليست تضحية كبيرة"
‫- حسنا، هذا خبر مثير للاهتمام ‫- "نجوم يقاطعون (إنستغرام)"
‫من جهة، أوافق رأي مَن يعتبر ‫أنها ليست تضحية كبيرة
‫عدم نشر أي شيء على وسائل ‫التواصل الاجتماعي ليوم واحد فقط
‫للأشخاص المشتركين بخدمة الإنترنت ‫من (سبيكتروم)
‫يوم من دون إنترنت ‫هو جزء طبيعي من حياتهم
‫ولكن من ناحية أخرى، علينا الاعتراف
‫أن تجميد العدد الكبير من النجوم ‫حساباتهم الضخمة في اليوم نفسه
‫يلفت النظر بشدة إلى مشكلة ‫خطاب الكراهية على الإنترنت
‫وأي تصرف! أي تصرف يزيد التوعية ‫حول هذه القضية
‫التي تجعل الشباب اليافعين راديكاليين ‫وتعطي عامة الشعب معلومات خاطئة
‫وتقوض الديمقراطية ‫هو تصرف جيد
‫يا رفاق، بالإضافة إلى الاحتباس الحراري ‫وعدم المساواة في الدخل
‫السمية على الإنترنت قد تصبح ‫من الأمور التي تمزق مجتمعنا
‫ثمة حاليا حسابات مزيفة ‫هدفها الوحيد إغضابنا
‫حسابات مزيفة تحاول حثّ السود والبيض ‫على كراهية بعضهم البعض
‫أشخاص ينشرون نظريات مؤامرة حول ‫اللقاحات والإتجار الجنسي و(هولوكوست)
‫وكما رأينا في (الهند) وفي (ميانمار) ‫وحتى في (كينوشا) في (ويسكونسن)
‫الكراهية التي تبدأ على الإنترنت يمكنها ‫الانتقال بكل سهولة إلى العالم الحقيقي
‫ربما ليست هذه المقاطعة ليوم واحد ‫الحل السحري
‫ولكنها على الأقل خطوة في الاتجاه الصحيح
‫كما وهي جيدة ‫لأنه ربما ليوم واحد
‫يمكننا إيقاف هوسنا بأمور غبية ‫مثل صور مؤخرات النجوم
‫والبدء بالتركيز على الأمور المهمة ‫مثل صور مؤخرات أصدقائنا
‫أهني (كيم كارداشيان) على المشاركة ‫في هذا الحدث المهم
‫وبرأيي، الابتعاد عن الإنترنت قليلا ‫سيفيد (كانييه ويست) أيضا
‫سيتمكن من العودة وأخيرا إلى جذوره
‫نسيان الإعجاب وإعادة التغريدات
‫والتبول على أشياء ‫فقط لأنه يريد ذلك
‫لننتقل الآن إلى قصتنا الرئيسية
‫بينما العالم ينهار، يتبقى 48 يوما ‫فقط على الانتخابات الرئاسية
‫لنتابع آخر الأخبار في فقرتنا المستمرة ‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫تغطية الحملات الانتخابية اليوم ‫تبدأ مع (جو بايدن)
‫نائب الرئيس السابق ‫والسياسي المفضل لديكم على الإطلاق
‫طوال الأيام الـ48 القادمة
‫أظهرت استطلاعات الجديدة أنه مقارنة ‫بالمرشحين الديمقراطيين السابقين
‫لا يتلقى (بايدن) دعما كبيرا ‫من الناخبين اللاتينيين
‫ولهذا البارحة، ذهب (بايدن) إلى (فلوريدا) ‫وكشف عن مخططه لاستمالتهم
‫نغمة رنين جديدة
‫أريد قول أمرا وحدا فقط ‫انتظروا
‫"حسنا"
‫"الترجمة الإنكليزية غير متوفرة"
‫"هيا، ارقص قليلا يا (جو) ‫هيا"
‫"أرهم كيف يتم الأمر"
‫سأخبرك بأمر، إذا علي إخبار الجميع ‫لكنت...
‫لكنت انتخبت رئيسا عبر التهليل
‫نعم! ‫لينزل الجميع إلى حلبة الرقص
‫وتابعوا التحرك باتجاه المخرج
‫لا يجب أن يضطر أحد إلى رؤية هذا
‫ولكن نعم، في حفل توعية لاتيني ‫في (فلوريدا) البارحة
‫أخرج (بايدن) هاتفه ‫وشغل أغنية (دسباسيتو) لبضع ثوان
‫وعلى الأرجح أنكم شاهدتم ذلك ‫على الإنترنت وقال الجميع
‫"يعتقد (بايدن) أن هذا سيساعده ‫على التواصل مع الناخبين اللاتينيين"
‫"يا له من عنصري!"
‫ما لم تروه على الإنترنت ‫على الأرجح هو السياق
‫كان (لويس فونسي) مغني (دسباسيتو) ‫قد قدّم (بايدن)
‫"وتكلم عن أن الأغنية أثبتت له ‫أنه في هذا البلد"
‫"لن يتم تحديدنا باختلافاتنا"
‫ومن ثم، أخذ الناس الفيديو ‫خارج السياق وقالوا
‫"لا، يتم تحديدنا حتما باختلافاتنا"
‫أتوقع أن يتم نشر الفيديوهات ‫خارج السياق على الإنترنت
‫ولكن من ثم قام الرئيس (ترامب) ‫بنشر نسخة من الفيديو متلاعب بها
‫"تصّور (بايدن) على أنه وضع ‫"اللعنة على الشرطة" على هاتفه"
‫وعلى الأرجح أن هذا سيزيد ‫من شعبية (بايدن) في اليسار
‫ولكن لا أعتقد ‫أن هذا كان هدف (ترامب)
‫وهذا تذكير مجددا بأنه قبل أن نغضب ‫بشأن أي شيء نراه على الإنترنت
‫تمهلوا قليلا
‫لم يكن (ترامب) يمضي وقته بنشر ‫المعلومات الخاطئة فقط على (تويتر)
‫بينما يحاول (بايدن) لفت النظر ‫إلى الناخبين اللاتينيين
‫كان (ترامب) يركز ‫على فئة يواجه صعوبة معها
‫أشخاص لا يريدون الموت من فيروس الكورونا
‫ولهذا ليلة البارحة، رئيس (الولايات ‫المتحدة) والعضو الماسيّ في نادي (هوترز)
‫قام بالخطوة الصحيحة بمشاركته ‫في مناظرة عامة
‫لا تقيمها (فوكس نيوز)
‫ويبدو أنه نسيَ قليلا كيفية تلقي أسئلة ‫ليست من جمهور يحبه
‫أثبت القناع جدارته في كبح انتشار (كوفيد)
‫لماذا لا تدعم إقرار أمر وطني ‫يفرض وضع القناع؟
‫- ولماذا لا تضع أنت القناع أكثر؟ ‫- أضعه حين تتطلب الحاجة إلى ذلك
‫أضعه في المستشفيات ‫وفي غيرها من الأماكن
‫وبالمناسبة، يرفض الكثير ‫من المواطنين وضع القناع
‫ويعتقد العديد منهم أن الأقنعة هي مضرة
‫- وثمة الكثير من الأشخاص... ‫- "مَن هم هؤلاء الناس؟"
‫سأخبرك بهويتهم، النوادل في المطاعم ‫يقدمون لكم الطعام بينما يضعون القناع
‫ورأيت منذ بضعة أيام ‫بينما كانوا يقدمون الطعام إلي
‫كانوا يعبثون بالقناع وأنا لا ألومهم ‫ولكنني أقول ما حدث
‫يعبثون بالقناع، القناع على وجههم ‫ويلمسونه ومن ثم يلمسون الصحن
‫ليس ذلك جيدا حتما
‫فكرة القناع جيدة ولكنها تعني ‫أنك ستلمسه طوال الوقت
‫ستلمس وجهك وستلمس الطبق
‫يعتقد البعض أن الأقنعة سيئة
‫لا، آسف يا رفاق ‫ولكن هذا محض هراء
‫أولا، الأشخاص في النافذة ‫في (ماكدونالد) ليسوا نوادل
‫ثانيا، لماذا رئيس بلد يعاني من أعلى ‫نسبة وفيات جراء الكورونا في العالم
‫لا يزال يسمح للناس بالشك ‫بفعالية الأقنعة؟
‫هذا غريب جدا لأن أتباع (ترامب) ‫سيقومون بأي شيء يقوله
‫لماذا لا يطلب منهم وضع الأقنعة وحسب؟
‫"الأقنعة رائعة لحماية صحتكم ‫وتوفرون الكثير من الوقت"
‫"عبر عدم تسمير الجزء السفلي من وجهكم"
‫وأواجه صعوبة بفهم منطق (ترامب)
‫إنه قلق من نادل يتنفس في قناعه ‫ومن ثم يلمس القناع ومن ثم يلمس الطبق
‫ومن ثم يعطي (ترامب) الطبق ‫ومن ثم لمس (ترامب) الطبق وفمه
‫ولكن ليس (ترامب) قليلا ‫من تنفس النادل في فمه مباشرة؟
‫"إليك طبقك يا سيدي"
‫يتجاهل (ترامب) التهديد المباشر ‫للتركيز على تهديد غير محتمل
‫إذا ثمة كويكب متجه نحو الأرض ‫لقال (ترامب)
‫"لا تفجروه! قد تقع إحدى الشظايا في فمي ‫وسأختنق بها"
‫وإذا تعتقدون أنه من المستحيل أن يقول ‫(ترامب) شيئا أسوأ من ذلك عن الأقنعة
‫انتظروا حتى تسمعوا مَن يلوم على ارتفاع ‫عدد الأشخاص الذين لا يضعونها
‫ولكن يمكنني قول التالي
‫قالوا في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني ‫إنهم سيفرضون أمرا وطنيا ولم يفعلوا ذلك
‫تفقدوا الأمر ولم يفعلوا ذلك
‫والسؤال الجيد الذي يجب ‫طرحه على (جو بايدن)
‫قالوا إنهم سيفرضون قانونا ‫بوضع الأقنعة
‫طلب من الحكام القيام بذلك ‫إنها مسؤولية تقع على عاتق الولايات
‫ولكنه لم يفعل ذلك ‫لم يفعل ذلك
‫نعم!
‫لدى (ترامب) نقطة سديدة
‫لماذا لم يفرض (جو بايدن) ‫قانونا بوضع الأقنعة؟
‫ولا تقولوا إن السبب هو أنه ليس ‫الرئيس وليس لديه الصلاحيات!
‫ليس هذا عذرا!
‫احزر يا (دونالد) ‫ثمة رجل واحد
‫مسؤول عن إصلاح جميع مشاكل (أمريكا) ‫وليس (جو بايدن)
‫إنه (جاريد كوشنر)
‫اسمعوا، بين هذا ‫ولوم (جو بايدن) على أعمال الشغب
‫إما (ترامب) هو متوهم أو يستعمل حيلة ‫(جيداي) ببطء ليخدع (أمريكا) وتعتقد
‫أن (بايدن) ‫كان هو الرئيس طوال هذا الوقت
‫"يا رفاق، إذا تريدون أربع سنوات أخرى ‫كارثية كهذه"
‫"أعيدوا انتخاب الرئيس (بايدن)"
‫"رأيتم كم كان الوضع جنونيا ربما عليكم ‫اختيار شخص من خارج المجال هذه المرة"
‫ربما يجب أن أستعمل أنا هذه الحيلة
‫ألوم أشخاص لا دخل لهم بأي شيء ‫على المشاكل
‫أدخل إلى متجر (11/7) وأقول "لم تشغلوا ‫مسجل فيديو الرقمي ليلة البارحة"
‫"فاتتني المباراة السابعة بسبب ذلك"
‫أعرف أن الكثير من الكارهين يقولون ‫إن (ترامب) لا يعرف ما يفعله
‫وبسبب ذلك، سيموت العديد من الناس
‫هذا غير صحيح، سيموت الكثير من الناس ‫لأن (ترامب) يعرف ما يفعله
‫وسنكون بخير، سنكون بخير
‫وسيختفي هذا الفيروس وعلى الأرجح ‫أنه سيختفي الآن بسرعة أكثر بسبب اللقاح
‫سيختفي من دون اللقاح يا (جورج) ‫ولكنه سيختفي أسرع مع اللقاح
‫- سيختفي من دون لقاح؟ ‫- بالتأكيد، مع الوقت
‫- ومع نسبة وفيات عالية
‫وسنطور نوعا من عقلية القطيع ‫سيتطور ضمن القطيع
‫وهذا ما سيحدث ‫سيتم ذلك
‫حسنا، ثمة أمور كثيرة مضحكة ‫بما قاله
‫أولا، من الواضح أنه يعرف ‫أن عقلية القطيع هي خاطئة
‫ولكنه لا يستطيع تذكر المصطلح الصحيح
‫لذا حاول قول "تطوير القطيع" ‫وهو مصطلح خطأ أيضا
‫ومن الواضح أنه يفكر في جميع ‫المصطلحات التي تحتوي "قطيع"
‫"عقلية القطيع"، "تطوير القطيع"
‫"إشاعة منتشرة"
‫من الواضح أن ما كان يحاول (ترامب) ‫قوله هو "مناعة القطيع"
‫والمضحك بذلك هو أنه ‫حتى تصل (أمريكا) إلى مناعة القطيع
‫يجب أن يموت بعض ملايين الأشخاص
‫وأفترض أنها طريقة لهزم الفيروس
‫هذه آخر أخبار الحملات الانتخابية
‫مرشح من خلال جهله الكبير ‫سيكون سبب موت مئات آلاف الأمريكيين
‫والمرشح الآخر وضع أغنية على هاتفه
‫لا أعرف يا رفاق ‫هذا خيار صعب بالفعل
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا ‫ولكن عندما نعود
‫سيساعدكم (لويس بلاك) على الانتقال ‫إلى الضواحي، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا ‫مع كل الأحداث الجنونية في سنة 2020
‫تمرّ قصص إخبارية كثيرة مرور الكرام ‫من دون لفت الانتباه عليها
‫لحسن حظنا، يعثر عليها (لويس بلاك) ‫في فقرة اسمها "العودة بالأسود"
‫"العودة بالأسود مع (لويس بلاك)""
‫مدينة (نيويورك)، إنها (أمريكا) ‫التي تبصق على الفطيرة بالتفاح
‫ولكن بقدر ما أحب (نيويورك)
‫أحب أيضا ألا أموت من (كوفيد 19)
‫ولهذا السبب، انتقلت مؤقتا ‫إلى ضواحي (بنسلفانيا)
‫المكان غريب جدا هنا
‫حتى اليهود هم مسيحيون! ‫لا أفهم ذلك
‫ولكنني لستُ الوحيد ‫الذي يهرب إلى المراعي الخضراء
‫خطرت الفكرة نفسها للعديد من الجبناء
‫موضة جديدة نشهد عليها ‫في زمن (كوفيد 19)
‫يوضب الناس أغراضهم وينتقلون إلى الريف
‫"الضواحي بقرب (نيويورك) تزدهر"
‫"ارتفعت نسبة مبيعات المنازل في يوليو ‫بنسبة 44 بالمئة مقارنة بالسنة الماضية"
‫"بينما نسبة مبيعات العقارات في (مانهاتن) ‫انخفضت إلى أكثر من النصف"
‫هذا صحيح ‫تخسر (نيويورك) سحرها
‫عندما لا يعود بإمكاننا القيام بالأمور ‫التي كنا نقوم بها للاستمتاع
‫مثل دفع 40 دولارا لشطيرة
‫أو الذهاب إلى (ماديسون سكوير غاردن) ‫لمشاهدة فريق (نيكس) يخسر
‫وما الهدف من عرض نفسي علنيا ‫إذا علي وضع القناع؟
‫ولكن للضواحي القوانين الخاصة بها ‫وعاداتها الخاصة بها
‫التي قد تبدو غريبة ‫بالنسبة إلى الوافدين الجدد
‫لمساعدة رفاقي من المدينة، سأعطيكم نصائح ‫للتأقلم مع الحياة كلاجئ في الضواحي
‫"دليل (لويس بلاك) للعيش في الضواحي"
‫"النصيحة الأولى، التصرف بتهذيب"
‫أعرف أنه في المدينة معظم تفاعلكم ‫مع الناس هو لمناداتهم بالسفلة
‫ولكن هنا في الضواحي ‫عليكم معاملة الجميع بشكل لطيف
‫لذا أنتم السفلة
‫مثلا عندما ترون جاركم قولوا ‫"مرحبا يا (بوب)! كيف مباراة الغولف؟"
‫عوضا عن قول "يا (بوب)! ‫ما الذي تنظر إليه بحق اللعنة؟"
‫وأيضا، إذا ترون أحدهم مستلقيا ‫في منتصف الشارع فاقدا وعيه
‫عليكم مساعدته، على ما يبدو ‫العبور فوقه كأنه مجرد بركة
‫ليس أمرا طبيعيا هنا
‫بعد تعلمكم هذا ‫لننتقل إلى النصيحة الثانية
‫"النصيحة الثانية، ممنوع المشي"
‫الأشخاص الوحيدون الذين يمشون في ‫الضواحي هم المتنزهون وتجار المخدرات
‫ولا تريدون أن يخطئ أحدهم الظن ‫ويعتقد أنكم متنزه في الطبيعة
‫لذا اذهبوا واشتروا أكبر ‫سيارة رباعية الدفع تعثرون عليها
‫تريدون سيارة فيها ميزات ‫مركبات الجيش في (أفغانستان)
‫لا نعرف متى رحلة سريعة إلى ‫(ويليام سينوما) قد تنحرف عن المسار
‫وعندما يصبح لديكم دباباتكم الخاصة ‫اذهبوا بها إلى كل مكان
‫اذهبوا بها إلى متجر البقالة ‫وإلى المتنزه
‫وإلى صندوق البريد لجلب رسائلكم
‫واشتروا أربع سيارات إضافية ‫واحدة لكل فرد من عائلتكم
‫وإذا ليس لديكم عائلة ‫فاشتروا واحدة أيضا
‫ستحتاجون إليها للسيارات رباعية الدفع
‫"النصيحة الثالثة، دعوة (هيلين)"
‫لا تنسوا دعوة (إيلين) ‫إلى حفلة (تابروير)
‫أعرف أنها تتكلم كثيرا عن عرق النسا
‫ولكنها بحكم الواقع ‫رئيسة لجنة أصاحب المنازل
‫وإذا أغضبتموها، بالتوفيق بالحصول ‫على الموافقة على صندوقكم البريد الجديد
‫عليكم أن تكونوا علاقة جيدة ‫مع الأشخاص المناسبين
‫مما يوصلني إلى النصيحة الرابعة
‫"النصيحة الرابعة، الانضمام إلى عصابة"
‫نعم، تأكدوا أنه ثمة عصابات هنا ‫ولكن عوضا عن (بلودز) و(كريبس)
‫اسم العصابات "رابطة الأهالي والمعلمين" ‫أو "نادي القراءة"
‫وإنها عصابات عنيفة أكثر بألف مرة
‫لم تنهِ (سوزان) رواية (وين ذي كرودادس سينغ) ‫في الوقت المحدد الشهر الماضي
‫وقد ماتت!
‫"النصيحة الخامسة ‫الاهتمام بالحديقة هو ضروري"
‫انسوا السيارات الرياضية
‫يقيس سكان الضواحي قضبانهم عبر ‫الباحة الأمامية النظيفة والمشذبة جيدا
‫هل تعرفون أنه يجب ‫أن تشذبوا الحديقة كل أسبوع؟
‫لما انتقلت إلى هنا لو كنت أعرف
‫أن علي إزالة شعر الطبيعة الأم ‫على النمط البرازيلي
‫ولكن عليكم القيام بذلك
‫لأن طول العشب يساعد الجيران ‫على معرفة شخصيتكم
‫إذا كان طوله ثمانية سنتيمترات ‫هذا يعني أنكم عضو أساسي من المجتمع
‫وإذا كان طوله عشر سنتمترات ‫هذا يعني أنكم تواجهون بعض المشاكل
‫وعليكم أن تلملموا شتات نفسكم
‫وإذا كان طوله 13 سم فهذا يعني ‫أن طالب الصف الخامس المفقود هو في قبوكم
‫اتبعوا هذه النصائح والمشكلة الوحيدة ‫التي ستواجهونها في حياة الضواحي
‫ستكون الوحدة القاتلة
‫إذا اشتقتم إلى المدينة ‫افعلوا ما أفعله أنا
‫رشوا زجاجة من البول في الهواء
‫هذه رائحة المنزل
‫- أعود إليك يا (تريفور) ‫- شكرا جزيلا على ذلك يا (لويس)
‫تكلمت سابقا اليوم مع (جون تيستر)
‫إنه سيناتور ديمقراطي من (مونتانا) ‫في ولايته الثالثة
‫تكلمنا عن مذكراته الجديدة
‫وعن أفكاره لطريقة استعادة الديمقراطيين ‫الناخبين البيض الريفيين، تابعونا
‫السيناتور (تيستر)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫يسرني التواجد معك عن بعد
‫أنت من أكثر السياسيين المثيرين للاهتمام
‫لأنك مزارع عضوي ولحّام متمرّس
‫وأنت سيناتور ولاية ‫أغلبها من الجمهوريين
‫قمت بالتصويت ضد (نيل غورساتش)
‫عارضت الكثير من قرارات (دونالد ترامب) ‫ورغم ذلك انتخبك الناس
‫هل أنت دليل على أن (أمريكا) ليست مقسمة ‫إلى اثنين بقدر ما يعتقد الجميع؟
‫أو هل فوزك هو استثناء للقاعدة؟
‫أعتقد أن البلد منقسم أكثر ‫مما كان عليه في أي وقت مضى
‫وخصوصا طوال سنواتي الـ64 ‫التي عشتها على الأرض
‫ولكنني لا أزال أعتقد أنه تجمعنا ‫نقاط مشتركة أكثر من الاختلافات
‫والأساس هو اتحاد الشعب
‫وليس هذا أمرا قام به (دونالد ترامب) ‫فهو يميل إلى تفريقنا أكثر من توحيدنا
‫ولكن الحقيقة هي، إذا اتحدنا ‫وأجرينا حوارا صريحا وطويلا
‫وأجرينا مناقشة جيدة وتنازلنا قليلا ‫سنتمكن من العثور على الحلول
‫وبالمناسبة، هذه كانت الطريقة الناجحة ‫منذ تأسيس هذه الأمة
‫هذا ما جعلنا أعظم بلد على الكوكب ‫ويمكننا القيام بذلك مجددا
‫لنختبر ذلك
‫إحدى أكبر المشاكل التي تواجهها (أمريكا) ‫حاليا هي فيروس الكورونا
‫وتحديدا، الإجراءات المناسبة للمدارس
‫أنت في موقع مميز ‫حيث لستَ مشرّعا وحسب
‫بل أنت أيضا معلم سابق ‫كان عضوا في لجنة المدرسة
‫قمتَ أنت بالعمل الميداني ‫برأيك، ماذا يجب أن تفعل (أمريكا)
‫في ما يتعلق بإعادة فتح المدارس ‫التاريخ المناسب والطريقة المناسبة
‫في بلدتي الصغيرة ‫لو كنتُ أنا في لجنة المدرسة
‫لنصحتهم باستعمال كل منشأة متاحة ‫من أجل جعل الأولاد يتباعدون اجتماعيا
‫ولحماية المعلمين ولحماية الأولاد أيضا
‫أتكلم عن استعمال المجمعات العامة ‫والصالات في الكنائس
‫كل الأماكن المتوفرة للاجتماع
‫أعرف أنه سيكلفنا هذا المزيد من المال ‫لتنظيفها وللحرص على سلامتها
‫ولكن في الحقيقة، أعتقد أن تدابير ‫مثل وضع الأقنعة والتباعد اجتماعيا
‫هي تدابير تستطيع حقا ‫منع انتشار هذا الفيروس
‫ولو كنتُ والدا أو أستاذا ‫أو عضوا في لجنة المدرسة
‫أو حتى تلميذا، لفكرت بأفضل طريقة ‫متاحة لاحترام التباعد الاجتماعي
‫وهذا هو الأمر الأساسي
‫لا أوافق على إقفال المدارس
‫وعلى المواطنين العودة ‫إلى نمط حياتي طبيعي ولكن...
‫علينا أن نسمح للعلم بإرشادنا ‫وهذا مهم جدا
‫اسم كتابك "(غراوديد) ‫درس السيناتور لاستعادة (أمريكا) الريفية"
‫ومن المثير للاهتمام استعمالك تعبير ‫"استعادة (أمريكا) الريفية"
‫هل تشعر أن الحزب الديمقراطي ‫خسر الناخبين البيض الريفيين؟
‫وبرأيك، كيف يستطيع استعادتهم؟
‫في طفولتي ‫كنت أعيش في شمال وسط (مونتانا)
‫وكانت ممتلئة بالديمقراطيين
‫وبدأوا يختفون في السبعينيات ‫وتابع ذلك في الثمانينيات والتسعينيات
‫ولم يعد هناك الكثير ‫من الديمقراطيين في المنطقة
‫الحقيقة هي أننا نحتاج إلى الإصغاء
‫لدينا مشاكل كبيرة يا (تريفور) ‫وأنت تعرف ذلك
‫ثمة قضايا مثل التغير المناخي ‫والرعاية الصحية
‫والحقيقة هي يمكننا ‫أن نجعل الجميع يساعدنا...
‫إذا تحاورنا معهم وأصغينا إليهم ‫وعثرنا على نقاط مشتركة
‫برأيي، إن سبب كون التغير المناخي ‫قضية صعبة جدا في منطقتي، في بلدتي
‫لأن المواطنين يخافون من أن التغييرات ‫التي نقوم بها قد تتسبب بتوقفهم عن العمل
‫لنتكلم عن التغييرات ‫التي يمكننا القيام بها
‫والتي من شأنها تحسين أعمالهم ‫عوضا عن إفلاسهم
‫بصفتك مزارع متمرس، أنت أيضا اعترفت
‫أن (دونالد ترامب) نجح بجعل المزارعين ‫يصدقون أنه يقف إلى جانبهم
‫قمتَ مؤخرا ‫بتعطيل قانون (كوفيد) بالمماطلة
‫الذي كان من شأنه تخصيص 20 مليار دولار ‫لمساعدة المزارعين
‫وبصفتك مزارع، نظن أنك ‫قد تكنّ مكانة خاصة في قلبك
‫لجميع المزارعين الذين يعانون ‫في هذه المحنة
‫"المزارعون بالغو الأهمية، ثق بي ‫أنا منهم"
‫"ونعمل على إطعام العالم ‫هذا واقع"
‫الحقيقة هي يجب أن يكون الأمر ‫شاملا أكثر من ذلك
‫إذا سنمرر قانونا يساعد حقا ‫هذا الاقتصاد
‫ليس للمزارعين وحسب ‫بل للجميع
‫للعاملين وللتجارات الصغيرة ‫الجميع
‫في كل مشروع قانون جوانب إيجابية وسلبية
‫مشكلة مشروع القانون الذي رفضناه ‫أو قمنا بتعطيله الأسبوع الماضي كان...
‫لم يكن شاملا ‫كان مفيدا قليلا للمزارعين
‫ولكن الحقيقة أنهم يحتاجون إلى المزيد
‫إن (كوفيد 19) هو مشكلة ضخمة ‫وقد عانى اقتصادنا جدا بسببه
‫ولا يقتصر الأمر على الزراعة
‫بل القطاع الاستشفائي وغيره من القطاعات ‫تواجه المشقة
‫والأمر الآخر الذي أشير إليه للمزارعين
‫هو أننا نحتاج إلى شخص ‫يجيد عقد اتفاقات تجارة ناجحة
‫من دون الصادرات ينتهي أمر المزارعين ‫وقبل انتشار (كوفيد) بوقت طويل
‫أعلن رئيس (الولايات المتحدة) حروب تجارية ‫ألحقت بأضرار بالغة بالإنتاج وبالزراعة
‫الحبوب والبقل والماشية ‫لحم البقر والخنازير
‫لدينا الكثير من العمل لنتمكن ‫من مساعدة المزارع العائلية
‫سؤال أخير، عند النظر ‫إلى الانتخابات القادمة
‫ليس سريا أن أكبر تحدي ‫يواجهه (جو بايدن)
‫سيكون استعادة الناخبين الذي انتخبوا ‫(أوباما) ومن ثم انتخبوا (ترامب)
‫ولا يعرفون مَن سينتخبون الآن إلى حد ما
‫بصفتك سياسي يعتبره العديد ‫من خارج مجموعة العاصمة
‫الرجل الذي يدفع 11 دولارا ‫لقصة شعره ولا فلس أكثر من ذلك
‫ما النصيحة التي ستعطيها لحملة (بايدن)
‫بشأن طريقة التواصل لاستعادة ‫بعض أولئك الناخبين إلى صفوفهم؟
‫الأمر بمنتهى السهولة
‫يجب أن يكونوا صريحين ‫وغير مزيفين وإنجاز العمل
‫أعرف (جو بايدن) ‫وهو شخص صريح جدا
‫إنه رجل من الطبقة العاملة ‫لم يولد مع ملعقة من ذهب في فمه
‫عمل بجهد ليحقق كل إنجازاته
‫ويجب أن يخبر (أمريكا) الريفية ‫بهذه القصة
‫وإذا أخبرهم بها بكل صراحة
‫أعتقد أنه سيحصل على عدد أكبر ‫من الأصوات من مرشحتنا السابقة
‫أيها السيناتور (تيستر) ‫شكرا جزيلا على انضمامك إلينا
‫شكرا لك يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا مجددا يا سيناتور
‫عندما نعود ‫سأتكلم مع (بيغ شون) بنفسه
‫عن ألبومه الجديد، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا ‫تكلمت سابقا اليوم
‫مع الفنان المرشح لجائزة (غرامي) ‫والحائز على ألبومات بلاتينية (بيغ شون)
‫تكلمنا عن ألبومه الجديد (ديترويت 2) ‫الذي احتل المرتبة الأولى
‫أهلا بك يا صديقي في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫يسرني استقبالك مجددا ‫في البرنامج بطريقة مختلفة
‫- نعم، أنا ممتن لذلك ‫- ومبروك، في زيارتك الأخيرة
‫كنتَ قد أصدرت الألبوم ‫وتحتل المرتبة الأولى على (بيلبورد)
‫أصدرت (ديترويت 2) مؤخرا ‫واحتل المرتبة الأولى على الفور
‫- مبروك ‫- شكرا جزيلا يا صاح
‫- شكرا جزيلا ‫- "(بيغ شون)"
‫وبصراحة، هذا يعني الكثير لي ‫أن يحتل المرتبة الأولى فور طرحه
‫ولكن بالنسبة إلي، احتل أصلا ‫المرتبة الأولى فقط لأنه...
‫ما أردت وضعه في الموسيقى ‫والوقع الذي أردت تركه...
‫على الأشخاص الجاهزين للشعور بذلك
‫هذه المرتبة الأولى على قائمة الأغاني ‫هي مجرد مكافأة إضافية
‫عند الإصغاء إلى الألبوم ‫لفت انتباهي جدا الرحلة التي تأخذنا بها
‫إنها رحلة عاطفية، تتكلم عن نظام ‫الرعاية الصحية في (أمريكا)
‫تتكلم عن الديانة وتتكلم ‫عن مخاوفك الخاصة والاكتئاب
‫ليست هذه مواضيع يتكلم عنها ‫عادة مغنو الراب في أغانيهم
‫إنه ألبوم مليء بالأحاسيس ‫ولكن في الوقت نفسه ليس ضعيفا
‫إنه توازن دقيق جدا
‫لماذا شعرت بضرورة طرح ألبوم كهذا؟
‫بصراحة، لم أختر القيام بذلك ‫بل هذه كانت محتويات قلبي في ذلك الوقت
‫وصلتُ إلى مرحلة في مسيرتي...
‫كلما عمل المرء في مجال ‫لأكثر من عشر سنوات
‫يبدأ شغفك بالتغير
‫لا يعود الشوق نفسه الذي نشعر به ‫في بدء مسيرتنا المهنية
‫وهذا ما كنت أشعر به ‫وبالتوتر والاكتئاب ولم أعرف السبب
‫لذا فكرت بالتركيز على نفسي
‫وخضعت للعلاج النفسي ‫وقمت بتقوية إيماني الروحي
‫وقمت بتقوية تلك القاعدة
‫وعبر القيام بذلك، بمساعدة التأمل
‫إحدى الأمور التي كنت أفعلها ‫هو التصور والعودة بالزمن
‫إلى حين كنت بعمر 15 سنة ‫وبعمر 19 سنة وبعمر 21 سنة
‫عندما كنت أنام في الاستوديو
‫وفكرت بمصدر هذا الشغف ‫وبسبب قيامي بذلك
‫وساعدني ذلك على العودة إلى الجوهر
‫ولكن كشخص جديد في الوقت نفسه
‫وهذا...
‫هذا أمر ساعدني على إعادة اكتشاف نفسي
‫وعندما أسأل نفسي ما هو شغفي ‫وما هو هدفي
‫- هدفي الحقيقي هو إلهام الغير ‫- "(بيغ شون)"
‫أفضل طريقة للقيام بذلك ‫هي عبر الموسيقى
‫وعندما فعلت ذلك، عندما قلت ذلك
‫بدأ عندئذ يظهر الصدق
‫لأنه ربما علي التضحية بخصوصيتي
‫ولكن سيساعد ذلك أحدهم ‫وسيلهم أحدهم
‫وسيرفعه وهذا ما احتجت إليه
‫احتجت إلى الإلهام ‫وإلى التحفيز
‫كان هذا هدفي بأكمله
‫أشعر أنك فعلت هذا مرارا وتكرارا ‫في هذا الألبوم
‫إنه يحتل المرتبة الأولى حاليا ‫لسبب معين
‫ليس عبارة عن مجرد أغاني جميلة ‫بل ويتكلم عما يختبره العديد من الناس
‫وخصوصا في هذا الوقت
‫إحدى كلماتي المفضلة هي في أغنية ‫(ديب ريفيرنس) حين تقول
‫"علموني في الثانوية ‫عن الكيمياء وعلم الأحياء"
‫"ولكنهم لم يعلموني التعامل مع القلق"
‫- صحيح ‫- وهذا أثّر بي جدا
‫إذا تفكر في الأمر، لا يعلمك أحد في ‫العالم كيفية التعامل مع هذه الأمور
‫لا نتعلم هذا في المدرسة ‫ولا نركز على هذا كمجتمع
‫هل تعتقد أنه موضوع ستركز عليه ‫كثيرا في المستقبل؟
‫حثّ الناس على مواجهة القلق والاكتئاب ‫علنيا وأي شيء آخر قد يعانون منه
‫لا أستعمل كل شيء تعلمته في الفيزياء ‫أو في علم المثلثات الذي أرغمت على تعلمه
‫وكل هذه المواد لذا أعتقد أنه يجب ‫شمل هذا الموضوع في حصة الصحة
‫- صحيح ‫- الصحة العقلية هي صحة المرء
‫اسمها الصحة العقلية...
‫لتحديد هذا ‫الجزء بشكل خاص من الصحة
‫لا أقول إن صحة يديّ جيدة اليوم ‫أو إن صحة عينيّ قوية جدا اليوم
‫بالنسبة إلي، هذا كله من ضمن الصحة
‫يجب أن يُضاف ذلك ‫أسلوب مواجهة القلق والاكتئاب
‫بالإضافة إلى أمور مثل الضرائب
‫كل الأمور التي تعلمتها في المدرسة ‫وخصوصا في حصة الرياضيات
‫كان يجب أن يعلمونا عن الضرائب
‫عن الشركات محدودة المسؤولية
‫وكل هذه الأمور
‫عند النظر إلى ما يميز هذا الألبوم
‫(كانييه ويست) ‫هو أحد المنتجين المنفذين
‫ويشارك فنانون معك فيه
‫مثل (إمينيم) و(بوست مالون) و(دي دي)
‫و(إيريكا بادو) و(ستيفي واندر)
‫- حتى أن (دايف شابيل) ‫- نعم
‫وثمة قصة مثيرة للاهتمام بينكما
‫نعرفه كفنان ‫ولكن من أين تعرف (دايف شابيل)؟
‫- كيف جعلته يشارك بالألبوم؟ ‫- يا للهول! (دايف شابيل)
‫تعرفت عليه عندما كنت أغادر طائرة ‫في الخامسة فجرا
‫اقترب مني وقال ‫"يا صاح، أحب والدك!"
‫"أحب أغانيك ولكنني أحب والدك"
‫وتفاجأت تماما ‫اعتقدت أنني في منطقة غامضة
‫وتذكرت على الفور حوارا أجريته ‫مع والدي منذ بضعة أشهر، قال
‫"كنت في الكواليس ‫في عرض (دايف شابيل)"
‫"يا بني، يحبك جدا ‫تسكعت معه"
‫ووالدي من الأشخاص ‫الذين يبالغون قليلا أحيانا
‫لذلك لم أصدقه
‫لذا اتصلت بأبي وقلت "يا صاح" ‫لم أقل "يا صاح" بل "يا أبي"
‫"أنا المخطئ، لم أعرف أنك تركت حقا ‫انطباعا لدى (دايف شابيل)"
‫وأخبرت (دايف) بأنني أعمل ‫على ألبوم (ديترويت)
‫ولم يكتفِ بقول ‫إنه سيسجل لي قصة بل قال
‫"أنا مستعد لتقديم أداء افتتاحي لك ‫في عرض والتبرع بكل أرباحي"
‫وأقدره حقا لكونه بهذه الإنسانية ‫وبهذا الصدق
‫القصص كلها في الألبوم هي جميعها...
‫طبيعية جدا ‫لم يتم طلب أي شيء منها
‫كل الخدمات التي تم تقديمها ‫هي تعبيرا عن المحبة
‫مضت ثلاث سنوات على ألبومك الأخير
‫وثلاث سنوات (بيغ شون) يعيش حياته
‫وثلاث سنوات نمَوتَ فيها كفنان
‫ما التغيير الأكبر برأيك؟
‫أعتقد أنني لا أزال أتعلم ‫ولا أزال أتقدم
‫- أشعر أنها رحلة ‫- "(بيغ شون)"
‫ولكن بالنسبة إلي، أكبر...
‫أعتقد أن أكبر تحوّل حدث ‫منذ ألبومي الأخير هو...
‫تمكنت من الإصغاء إلى حدسي وإلى قلبي
‫والسير باتجاه هدفي
‫وعند القيام بذلك...
‫السعادة هي أمر تراه كل يوم
‫وهي أمر يمكنك...
‫المساعدة به خصوصا في وقت ‫نحن بأمس الحاجة إليها
‫خصوصا في زمن حيث... العالم مشتعل
‫خصوصا في زمن نخسر فيه ‫الأبطال الحقيقيين
‫ونخسر قدواتنا ‫وأشخاص كان لديهم الكثير ليعطونا إياه
‫من المهم أن ننهض ‫ونكون أفضل نسخة ممكنة من أنفسنا
‫أعتقد أنك حققت ذلك
‫أعتقد أنك حققت ذلك في الموسيقى ‫وفي حياتك
‫أنا ممتن لك يا صاح ‫شكرا على انضمامك إلينا يا (بيغ شون)
‫نعم يا سيدي، سلام
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫أريد تذكيركم أن الساحل الغربي ‫يواجه حاليا حرائق فظيعة
‫قامت بتدمير مئات آلاف الكيلومترات ‫المربعة من الأراضي
‫وتسببت بتهجير آلاف الناس
‫التغير المناخي هو عنصر أساسي ‫بزيادة مخاطر هذه الظروف ومداها
‫منظمة تعمل على العثور ‫على حلول عملية للتغير البيئي
‫هو صندوق الدفاع البيئي ‫إذا يمكنكم مساعدتهم بأي طريقة
‫زوروا الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫أراكم غدا
‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا وتذكروا
‫اغسلوا يديكم بعد التبول ‫على جائزة (غرامي)
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"عمّ يتكلم السيناتور (كينيدي) ‫بحق اللعنة؟"
‫معنا هنا السيناتور (جون كينيدي)
‫أعتقد أن مجلس الشيوخ عليه الموافقة ‫على ذلك يا سيناتور
‫يا (شون)... مع فائق احترامي
‫ثمة أوقات وخصوصا مؤخرا...
‫شعرت أن رئيسة المجلس (بيلوسي) ‫هي من الأشخاص الذين قاموا بتحدي...
‫(تايد بودز)
‫"عمّ يتكلم السيناتور (كينيدي) ‫بحق اللعنة؟"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت