‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انتباه. يتم جذبنا من قبل قوة خارجية.‬
‫لن تجدوا شيئًا. جئت بمفردي.‬
‫سمعت أن "رئيس القبيلة" يبحث عني.‬ ‫رأيت أن الوقت قد حان لنلتقي.‬
‫نعم، ستمثلين أمام "الرئيس".‬
‫وهناك ستتلقين محاكمتك.‬
‫نجح اختبار حلة الفضاء رسميًا.‬
‫تحملت جميع البدلات سرعة السفينة‬ ‫دون أي خسارة للحياة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- أكان يمكن حدوث ذلك؟‬ ‫- لقد دخلنا.‬
‫لم يعثروا علينا.‬
‫جيد. أسرعوا ولا تدعوهم يمسكون بكم.‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار، إلى النزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫حسنًا، جميعًا، لنتبادل المعلومات.‬
‫سأتجه نحو زنزانة "رئيس القبيلة" للاحتجاز‬ ‫لأنقذ "كاترا".‬
‫وأنا و"إنترابتا" سنخترق مخدم السفينة‬
‫لنجلب أي معلومات عن نقاط ضعف "الرئيس".‬
‫ابحثا عن غرفة فيها أجهزة كثيرة متوهجة.‬
‫أتذكر أنهم مروا بي بجانبها‬ ‫حين اصطحبوني إلى...‬
‫لابد وأن ذلك هو المخدم.‬
‫ستكون تلك نقطة دخولنا إذًا.‬ ‫لكن، بما أننا هنا،‬
‫فلن تمانع إن أخذت بضع قراءات؟‬
‫حسنًا، إلى غرفة المخدم.‬
‫حسنًا. فلتتوخوا حذركم جميعًا.‬
‫ستذهبين بمفردك.‬
‫ستنجحين يا "أدورا".‬
‫أبقيه يتحدث.‬
‫مع معرفتي به، لن يمثل ذلك مشكلة لك.‬
‫أيها "الرئيس".‬
‫مرحبًا يا "أدورا".‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا، هل أنت قلق عليّ؟‬
‫لعلي كذلك. فلتتوخي الحذر وحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. وأنت كذلك.‬
‫لا أثر لغرفة المخدم حتى الآن.‬
‫هذا المكان شديد الاتساع وخاوي.‬
‫أين فتحات التهوية؟‬ ‫كيف يمكنهم التنقل في هذا المكان؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، عليّ الذهاب.‬
‫لابد أن هذه هي غرفة المخدم.‬
‫مرحبًا. هل ستصدقون إن قلنا لكم‬ ‫إننا المفتشان؟‬
‫اغفري لي حالتي غير اللائقة.‬
‫إنها مهمة مملة،‬ ‫لكن لا غنى عنها للحفاظ على هذا الجسد.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫سنعقد صفقة. ستعطيني "كاترا"،‬
‫ثم ستتركني أغادر، دون قيد أو شرط.‬
‫بحوزتي شيء تريده،‬ ‫سلاح لا يمكن إلا لـ"شيرا" أن تفعّله.‬
‫"قلب إيثيريا".‬
‫وإن لم تفعل ما أقوله لك،‬
‫سأستخدمه لتدميرك أنت وإمبراطوريتك‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫أهناك ما يضحك؟‬
‫لن تستخدمي السلاح وإلا كنت‬ ‫استخدمته مسبقًا.‬
‫ما كنت لتخاطري بحياة "كاترا" صديقتك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬ ‫ولا تعرف ما أنا قادرة على فعله.‬
‫لكنني أعرفك حقًا.‬
‫أنا عتيق، أكثر قدمًا مما يمكنك أن تتخيلي.‬
‫يهبني إخوتي قوى حيواتهم،‬
‫وحين يخذلني جسد، أنتقي آخر وحسب.‬
‫وهكذا، حكم "الرئيس" منذ الأزل عبر العصور.‬
‫هناك أمر مألوف جدًا فيك يا "أدورا".‬
‫وجه لم أره منذ ألف عام.‬
‫منذ واجهت أسلافك‬
‫وسحقت إمبراطوريتهم المجيدة تحت قدمي.‬
‫أنت تدعينهم "الأوائل".‬
‫وأنت واحدة منهم، ألست كذلك يا "أدورا"؟‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا.‬
‫"هورداك"؟‬
‫"إنترابتا"، لا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"هورداك"؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫أحضرتها من أجلك.‬
‫اعتقدت أنك قد تحتاج إليها.‬ ‫ألم تتعرف عليها؟‬
‫ألم تتعرف عليّ؟‬
‫دخلتما بغير إذن.‬
‫سيعلم "الرئيس" بهذا الأمر،‬ ‫وسيكون عقابه لكما بلا رحمة.‬
‫لأن "الرئيس" يرى كل شيء...‬
‫لا.‬
‫ابق مكانك!‬
‫هذا ليس "هورداك" قطعًا.‬ ‫لذا يمكننا إزالته من قائمتنا.‬
‫لم أكن أعلم أن لدينا قائمة.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا يمكنني التواصل مع عقل الخلية.‬
‫هل أنا وحيد؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫لقد أتلفناه.‬
‫"رئيس القبيلة".‬
‫كيف سيرى أفكاري؟‬
‫كيف سيعلم أنني مخلص له؟‬
‫لا عليك.‬
‫نحن... سنخبره.‬
‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫هل ستخبره؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف "رئيس القبيلة"؟‬
‫أرجوك، اسمح لي بمرافقتكما‬ ‫لأبرهن على جدارتي لـ"رئيس القبيلة".‬
‫لا، لا حاجة لذلك حقًا.‬
‫أيمكنك فتح هذا الباب؟‬
‫لن نحتفظ به.‬
‫لكننا أتلفناه.‬
‫أصبحنا مسؤولين عنه الآن.‬
‫وإضافة إلى ذلك، يمكنه فتح الأبواب.‬
‫أيمكنك مرافقتنا إلى غرفة المخدم؟‬
‫سيشرفني أن أخدم من يحظى‬ ‫بحب "رئيس القبيلة".‬
‫حسنًا إذًا يا "هورداك الخطأ".‬ ‫أرنا الطريق.‬
‫أو أشر إليه وسأظل أسحبك.‬ ‫لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫يا رفاق، وجدت الزنزانة،‬ ‫لكن "كاترا" ليست فيها.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"قوس"؟ "إنترابتا"؟‬
‫"أدورا"؟‬
‫حسبت أن "الأوائل" هلكوا جميعًا،‬ ‫لكن من الواضح أنه بقي فصيل منهم.‬
‫تخلى عنك هؤلاء الطغاة‬
‫في كوكب منسي في بعد خفي.‬
‫جعلوا منك سلاحًا لهم،‬ ‫جعلوا منك "شيرا" الخاصة بهم.‬
‫لا أقاتل من أجل "الأوائل".‬
‫أقاتل من أجل موطني،‬ ‫من أجلي ومن أجل أصدقائي.‬
‫الآن، ولآخر مرة، أين "كاترا"؟‬
‫"أدورا"؟‬
‫"كاترا"؟ أين أنت؟‬
‫بالطبع، "كاترا" صديقتك.‬
‫أملت أن تأتي لنجدتها، تلك المسكينة.‬
‫لذا، كل ما كان عليّ فعله فقط هو الانتظار.‬
‫كما كانت لتقول، "كم يسهل التكهن بأفعالك."‬
‫اقتربي يا ابنتي.‬
‫مرحبًا، "أدورا".‬
‫هيا يا "هورداك الخطأ".‬
‫ألا تعرف أين تقع غرفة المخدم؟‬
‫اغفر لي يا أخي.‬
‫تم تصميم هذه السفينة‬ ‫بحيث لا يمكن لأحد التجول بها‬
‫إلا إن كان متصلًا بعقل الخلية.‬
‫وقد قطعت صلتي به.‬
‫يوجد شيء ما هنا، إشارة طاقة كبيرة.‬
‫لابد وأنه هنا.‬
‫"أدورا"، عثرنا عليه.‬
‫"أدورا"؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫صنعتها من جديد.‬
‫رأيت عقلها،‬
‫واقع في شراك الغضب والحزن والألم،‬
‫وأرشدتها إلى النور.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا أختاه؟‬
‫"كاترا"، يجب أن تقاومي.‬
‫مكاني مع "رئيس القبيلة" يا "أدورا".‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫أخبريها بما فعلته من أجلك.‬
‫منحني "الرئيس" السكينة.‬
‫وهو ما لم تتمكني من فعله قط.‬
‫لقد فطرت قلبي.‬
‫لكنه أعاده سليمًا.‬
‫ألا ترين؟ هذا أفضل لي.‬
‫أنا سعيدة هنا.‬
‫يمكنك أن تسعدي أيضًا.‬
‫اتركها.‬
‫هلا نعقد اتفاقًا يا "أدورا"؟‬
‫سأمنحك إياها، إن كنت ترغبين بها.‬
‫لكن أولًا، عليك فعل شيء من أجلي.‬
‫ستعطينني "شيرا".‬
‫لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أسأت التقدير.‬
‫أنا أرى كل شيء.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫حسبت أن بإمكانك أن تتحديني،‬
‫لكنك لست إلا بطلة زائفة،‬
‫آخر من يسقط أمامي من "الأوائل".‬
‫أنت قدت أصدقاءك إلى الهلاك.‬
‫هيا، فلتحققي الغرض منك.‬
‫أخرجي "شيرا" وأطيحي بي.‬
‫لكن لابد وأن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه.‬
‫سأترككما لتفعلا ذلك.‬
‫أخبريني حين تكونين مستعدة لعقد صفقة.‬
‫مرحبًا. هل تتذكرانني؟‬
‫"كاترا"، أصغي إلي.‬
‫أعلم أنك ما زلت بالداخل. لن أرحل من دونك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كل شيء بخير بالفعل. فنحن مع "الرئيس" الآن.‬
‫لا داعي لأن تعاني يا "أدورا".‬
‫تعالي معي إلى النور.‬
‫أفيقي يا "كاترا".‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫لكنك آذيتني بالفعل.‬
‫حررني "الرئيس" من هذا الألم.‬
‫الألم الذي تسببت أنت به.‬
‫سيحررنا جميعًا، إلى الأبد.‬
‫عالم من السلام دون نهاية.‬
‫"كاترا"!‬
‫"أدورا".‬
‫إلى متى ستماطلين؟‬
‫ستتسببين في دمار من تحبين‬ ‫أثناء قيامك بذلك.‬
‫مخدم "رئيس القبيلة" بلا شك أكثر تعقيدًا‬
‫من أي شيء آخر رأيته من قبل.‬
‫وكأنه شبكة عصبية،‬
‫تتشعب في جميع الاتجاهات‬ ‫في تكوين ثلاثي الأبعاد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه سيتطلب وقتًا أطول بكثير‬ ‫مما ظننت لأتمكن من حل شيفرته.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫إخوتي، لماذا تهاجموننا؟‬
‫نحن نخدم مشيئة "رئيس القبيلة".‬
‫أعداء "رئيس القبيلة" سيذوقون رعب...‬
‫لطالما كرهت ذلك الرجل تحديدًا.‬
‫وكذلك، كل الآخرين الذين أبرحتهم ضربًا‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫"غليمر".‬
‫علينا الخروج من هنا!‬
‫لكنني لم أفرغ بعد.‬
‫لم يعد لدينا وقت.‬
‫قد لا نستطيع اختراقه،‬ ‫لكن لا يزال بوسعنا الاضرار به.‬
‫هيا بنا!‬
‫كانت تشعر بالخوف في النهاية.‬
‫وقد عانت.‬
‫ربما سأجعلها جسدي الجديد،‬ ‫رغم أنها لن تدوم معي طويلًا.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫"أدورا"؟‬
‫لن أتخلى عنك يا "كاترا".‬
‫أنت حمقاء إذًا.‬
‫لا يمكنك ردع "رئيس القبيلة".‬
‫سيسود منتصرًا على الكون بأكمله.‬
‫إنه القدر.‬
‫لا!‬
‫"أدورا"، كان عليك البقاء بعيدًا.‬
‫لماذا عدت؟ كلتانا تعرف أنني غير مهمة.‬
‫أنت مهمة بالنسبة لي.‬
‫هيا يا "كاترا".‬
‫لم يسبق لك الانصياع لأحد طيلة حياتك.‬
‫هل ستبدئين بفعل ذلك الآن؟‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫نعم. أعلم ذلك.‬
‫سأعيدك إلى الديار.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"أدورا"...‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫بعض الكائنات مصيرها الدمار فقط.‬
‫لا!‬
‫"كاترا"؟‬
‫"كاترا"؟ لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫تؤسفني الخسارة التي لا طائل منها، "أدورا".‬
‫لم يكن يتحتم أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل أنت مستعدة للتعاون معي؟‬
‫من أجل الرأس الرمادي!‬
‫أنت أسأت التقدير.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لدي فكرة، لكن عليك أن تعدني‬ ‫ألا تغضب لأنني ربما ولعلي‬
‫تجاهلت تمامًا كل ما قلته لي‬ ‫بعدم العبث بالسفينة.‬
‫"إنترابتا"، إن أخرجتنا من هذه الورطة،‬
‫فيمكنك العبث بالسفينة قدر ما يحلو لك.‬
‫رائع! أين أنت يا "دارلا"!‬
‫فتاة طيبة.‬
‫علينا العثور على "أدورا"‬ ‫والخروج من هنا، في الحال!‬
‫"شيرا".‬
‫لقد عادت.‬
‫مستوى الدروع 30 بالمئة.‬
‫بدن السفينة معرض للاختراق.‬
‫لا يُنصح بالسفر الفضائي.‬
‫تم استشعار وجود إداري.‬
‫- مرحبًا، "شيرا".‬ ‫- مرحبًا، "دارلا".‬
‫أخرجينا من هنا.‬
‫عُلم.‬
‫وأيضًا يا "دارلا"، افعليها بسرعة.‬
‫هيا يا "كاترا".‬
‫لم ينته أمرك. ليس بعد.‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫مرحبًا، "أدورا".‬
‫"إنترابتا"؟‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬