‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، أصلحت الدروع على الداعم المساعد‬ ‫في الميمنة الخلفية.‬
‫جربه الآن!‬
‫لا أعلم إطلاقًا عما تتكلمين.‬
‫أحاول إصلاح الملاح الآلي ليعمل مجددًا.‬
‫"هورداك" المزيف، أعطني موقد اللحام!‬
‫ماذا؟ لم يكن بوسعنا أن نتركه خلفنا.‬ ‫وهو غير مؤذ. تعلمين، منذ أن،‬
‫بطريقة ما، تعلمين، أعطبته وأتلفت عقله.‬
‫كيف حال "كاترا"؟‬
‫بخير، كما أظن. أطمئن عليها باستمرار،‬ ‫لكنها نائمة منذ فترة.‬
‫- أتظنين أن عليّ الاطمئنان عليها مجددًا؟‬ ‫- "أدورا"، اتركيها ترتاح.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا إن استيقظت وهي بحاجة إلى شيء ما؟‬ ‫سأذهب لأطمئن عليها.‬
‫لا، أنتما على حق. سأتركها ترتاح.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫جابهنا "رئيس القبيلة" وتمكنا من النجاة.‬
‫أنا لا أصدق حقًا أننا نجحنا.‬
‫وإضافة إلى ذلك، عادت "شيرا"!‬
‫كيف فعلت ذلك من دون السيف؟‬
‫لا أعلم. فجأة شعرت بأنني هي مجددًا وحسب.‬
‫وكأنها لم ترحل قط.‬
‫وكأنها كانت بداخلي طوال الوقت‬ ‫تنتظر الخروج.‬
‫- لكنني لا أعلم كيف أفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- ستكتشفين السبيل.‬
‫ما يهم هو أنها كانت هنا‬ ‫حين كان أصدقاؤك بحاجة إليها.‬
‫حسنًا، أصدقاؤك والشخص الذين ألقوني‬ ‫من فوق جرف ذات مرة، لكن بالطبع.‬
‫لا أصدق أننا سنعود إلى ديارنا أخيرًا!‬
‫أنا أوجه السفينة!‬
‫آسفة.‬
‫بتضرر "دارلا"، تناقصت سرعتنا‬ ‫إلى 30 بالمئة.‬
‫إن عجزت "إنترابتا" عن إصلاحها،‬ ‫ستستغرق عودتنا بعض الوقت.‬
‫طالما كنا نتجه نحو الديار وبعيدًا‬ ‫عن "رئيس القبيلة"، فأنا سعيدة.‬
‫نستحق أن نحتفل.‬ ‫سأعد لنا عشاء خاصًا الليلة!‬
‫أنت؟‬
‫لم يسبق لي رؤيتك تطهين من قبل.‬
‫أتعلم؟ يمكن لـ"هورداك المزيف" المساعدة.‬
‫أراهن أنه يعرف الكثير عن الطهو.‬
‫سيشرفني أن أقدم الغذاء‬ ‫إلى إخوتي رفيعي المقام.‬
‫- سأذهب لرؤية "كاترا" مجددًا.‬ ‫- "أدورا"!‬
‫حسنًا، يمكنني فعلها.‬
‫المحطة التالية، "إيثيريا".‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا‬
‫ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫أيتها الأخت الصغيرة.‬
‫"كاترا".‬
‫رويدك. مهلًا، إنها أنا وحسب.‬
‫أما زالت تراودك الومضات؟‬
‫أجل، لا تنفك تراودني رؤية مروعة‬ ‫لفتاة شقراء‬
‫تعتقد أنها أفضل من الجميع،‬ ‫وتقتحم غرفتي طوال اليوم.‬
‫مهلًا.‬
‫سنجد طريقة لانتزاع الرقاقة.‬
‫إن سمحت لـ"إنترابتا" أن تلقي عليها نظرة،‬ ‫أراهن أن بوسعها...‬
‫لا أريد رؤية أحد، اتفقنا؟‬
‫لا أنت، لا "فتى السهام" أو "سباركلز"‬ ‫ولا "إنترابتا" قطعًا!‬
‫إذًا، هل ستظلين مختبئة هنا إلى الأبد؟‬
‫- سيكون عليك مواجهتهم في وقت ما.‬ ‫- كلا، ليس عليّ ذلك.‬
‫أنزلوني في أقرب كوكب وحسب.‬ ‫سأشق طريقي بنفسي.‬
‫ماذا، حتى يعاود "رئيس القبيلة"‬ ‫الإمساك بك مجددًا؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫وعدت أن أعيدك إلى الديار وهذا ما سأفعله.‬
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬ ‫لقد أنقذنا حياتك!‬
‫أخبرتك ألا تعودي!‬
‫لكنك تحبين الشعور بأنك بطلة، أليس كذلك؟‬
‫- هل كنت تفضلين أن أتركك تموتين؟‬ ‫- وما همك أنت؟ أعلم أنكم تكرهونني جميعًا!‬
‫أنا لم أكرهك قط!‬
‫أنت إذًا أكثر غباء مما حسبتك.‬
‫اتركيني وحدي وحسب.‬
‫يا لغبائي.‬
‫ظننت أن الأمور ستختلف هذه المرة.‬ ‫لكن من الواضح، لم يتغير شيء قط!‬
‫أؤكد لك، شعرت بها!‬
‫حقًا! "شيرا" عادت!‬
‫نعم!‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك!‬
‫مرحى!‬
‫هناك رياح غريبة اليوم.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬ ‫يُفترض أن تكوني ضمن فريقي!‬
‫عزيزتي، نقوم بهذا لنبهجها.‬
‫أنا بطلة كرة الجليد التي لم تُهزم قط!‬
‫تعلمين أن هذا لا يُحتسب، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعدة يا صغيرتي؟‬
‫"صغيرة"؟‬
‫أنا حاكمة مملكتي الخاصة،‬ ‫هل فهمت أيها الكهل؟‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬ ‫تمر "فروستا" بوقت عصيب مؤخرًا.‬
‫أصابها هذا الغزو بهلع.‬
‫ألا أروق للأطفال؟‬ ‫كيف يمكنني جعل الأطفال يحبونني؟‬
‫ألن تحبني "غليمر" حين تعود؟‬
‫حسنًا، اسمع، يبدو أنك تأخذ الأمر‬ ‫على محمل شخصي جدًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما. وردتنا أنباء عن رؤية‬ ‫"قطيع الأشرار" بالقرب من "إلبيرون".‬
‫- علينا الذهاب لنطمئن عليهم.‬ ‫- هل قلت "إلبيرون" بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫نعم!‬
‫أعني، هذا سيئ لهم.‬
‫لكنهم يقيمون حفلات انتصار رائعة!‬ ‫سأذهب في هذه المهمة.‬
‫حفلات؟ ربما كان على "فروستا" مرافقتنا.‬ ‫نحن بحاجة إلى بعض المرح. "فروستا"!‬
‫"كاترا" تدفعني إلى الجنون!‬
‫اعتقدت أن لدينا فرصة حقًا‬ ‫لإصلاح الأمور هذه المرة.‬
‫لكن بعد كل ما خضناه،‬ ‫ما زالت كالطفلة العنيدة!‬
‫إننا نتحدث عن "كاترا".‬
‫هل ظننت أنها ستصبح شخصًا مختلفًا تمامًا‬ ‫على الفور؟‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫حسبتها ستحاول على الأقل.‬
‫خاطرنا جميعًا بحياتنا لإنقاذها‬ ‫ولا يمكنها حتى أن تشكرنا؟‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫أنا أصدق "رئيس القبيلة".‬
‫- ماذا يفعل هنا مجددًا؟‬ ‫- إنه يساعدني في إعداد العشاء.‬
‫الغذاء الحقيقي مصدره عطايا "رئيس القبيلة".‬
‫وكذلك من السائل الأمنيوتي‬ ‫الغني بالعناصر الغذائية.‬
‫نعم، لكننا لن نأكل ذلك.‬
‫أعتقد أن هذه مؤن غذاء "مارا".‬
‫هل تنتهي صلاحية أغذية الفضاء؟‬ ‫ما المكتوب على هذه؟‬
‫"سلطة البروتين المجففة."‬
‫يا رفاق؟ عليكم المجيء إلى هنا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫التقطت أجهزة الاستشعار سفن القطيع تتعقبنا.‬ ‫إنها قادمة نحونا مباشرة.‬
‫لابد وأنها مصادفة.‬ ‫لا يستطيع "رئيس القبيلة" تعقب هذه السفينة!‬
‫هل هناك مكان يمكننا الاختباء فيه‬ ‫حتى يرحلوا؟‬
‫انظروا!‬
‫إنه حقل كويكبات!‬
‫سيكون ممتعًا جدًا...‬
‫أعني، مكان رائع للاختباء.‬
‫لكن قال "قوس" إنني يجب ألا أطير عبره.‬
‫كويكبات. سفينة، تتداعى!‬
‫حسنًا، ليس لدى أحد فكرة أفضل،‬ ‫لذا سيفي بالغرض.‬
‫لا يُنصح بالمسار الذي تم تحديده.‬
‫عُلم.‬
‫اسمعي، لدي فكرة.‬
‫لم لا أحملك فوق كتفي؟‬
‫كنت أفعل ذلك مع "غليمر" دائمًا.‬
‫هذه أمور أطفال صغار.‬ ‫ولست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"سأهزم هؤلاء الآليين‬ ‫وأحطم تلك الطائرات الآلية‬
‫ثم ألتهم بعض مخروطات المثلجات‬
‫مهلًا، أين تلك الطائرات الآلية؟"‬
‫أين الجميع؟ ظننت هذه البلدة في خطر.‬
‫مرحبًا بكم في "إلبيرون" يا أبطال التمرد.‬
‫جئنا بأسرع ما أمكننا.‬ ‫أين قوات "قطيع الأشرار"؟‬
‫أنتم مخطئون.‬
‫أنا في غاية الأسف لأننا جعلناكم تقلقون.‬
‫وقطعتم كل هذه المسافة.‬
‫لم لا تبقون لتناول العشاء؟‬
‫حسنًا... أود حقًا تناول بعض الكعك.‬
‫الكعك؟ حقًا؟‬
‫ألم يعد الأطفال يحبون الكعك؟‬
‫انتظروا حتى تروا هذا...‬
‫الحفل.‬
‫حسنًا، سنكون آمنين هنا.‬
‫حتى وإن كانوا يبحثون عنا فسيكون‬ ‫من المستحيل رؤيتنا ما بين الكويكبات.‬
‫أُصبنا بأضرار.‬ ‫سلامة هيكل السفينة بنسبة 60 بالمئة.‬
‫سفن "قطيع الأشرار" تتجه نحونا مباشرة!‬
‫كيف عثروا علينا؟‬
‫لعل "رئيس القبيلة" لا يمكنه تعقب "دارلا"،‬
‫لكن هناك شيء ما على متن السفينة‬ ‫يبث إشارة تعقب.‬
‫- لابد وأنهم يتعقبون ذلك.‬ ‫- تلك الومضات التي تراود "كاترا"،‬
‫تنبعث تلك الإشارة من رقاقتها، أليس كذلك؟‬
‫- مجددًا، تفسد "كاترا" حياتنا!‬ ‫- انتظري، لم تصلح "إنترابتا" الدروع بعد!‬
‫فلتحاول إذًا ألا ترتطم بشيء!‬
‫- هناك أمر غريب يحدث.‬ ‫- نعم. يصيبني هذا المكان بالخوف.‬
‫ربما حان وقت رحيلنا.‬
‫اسمعي، لم لا نبدأ مباراة من كرة الجليد؟‬
‫سيضفي هذا البهجة على المكان!‬
‫ستكرهني ابنتي.‬
‫أين كنت؟‬
‫تعلمين أنني لا أحب‬ ‫أن أكون وحدي في الحفلات.‬
‫حدث شيء غريب حقًا للتو.‬
‫أعلم. هذا المكان بأكمله غريب.‬
‫سنعود. قد يكون هناك‬ ‫من يحتاج حقًا إلى مساعدة.‬
‫لا أعلم ماذا أصابهم.‬ ‫كان حفلهم الأخير رائعًا.‬
‫وكأنهم استُبدلوا بأشخاص مختلفين تمامًا.‬
‫بدأ الظلام يخيم في الخارج.‬
‫يجب ألا تكونوا في العراء في الظلام.‬
‫علينا حقًا العودة إلى المعسكر.‬
‫لكن ضيف الشرف لم يصل بعد.‬
‫ابقوا، وانضموا إلينا‬ ‫في ضوء "رئيس القبيلة".‬
‫ماذا أتى بها إلى هنا؟‬ ‫أخبرتك، أريد البقاء وحدي!‬
‫ستزيل "إنترابتا" رقاقتك.‬
‫هل ستسمحين لها بإجراء جراحة لي؟ ستقتلني!‬
‫أنا؟ وما الذي يدفعني إلى إيذائك؟‬
‫تقصدين لأنك أرسلتني إلى "جزيرة الوحوش"،‬
‫وسرقت عملي واستخدمته‬ ‫لإحداث ثقب في نسيج الفضاء والزمان.‬
‫فهمت. لا تتحركي!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"كاترا"، "رئيس القبيلة" يتعقب تلك الرقاقة.‬ ‫إنه قادم ليمسك بنا، في هذه اللحظة.‬
‫لذا، انضجي ودعينا نزيلها،‬ ‫وإلا سنهلك جميعًا!‬
‫سنقوم بهذا الأمر.‬
‫وإن ظننت أن اختباءك ممن آذيتهم‬ ‫سيجعلك تشعرين بتحسن،‬
‫سننزلك ولن يكون عليك رؤيتنا مجددًا.‬
‫لن يكون عليك رؤيتي مجددًا.‬
‫"أدورا"، انتظري.‬
‫أرجوك.‬
‫ابقي.‬
‫تعالوا إلى ضوء "رئيس القبيلة"‬
‫وستجدون السلام.‬
‫انتظري!‬
‫كف عن معاملتي وكأنني طفلة!‬ ‫لست بحاجة إلى حمايتي!‬
‫أنا لا أحميك، بل أحميهم.‬
‫فعل "رئيس القبيلة" شيئًا ما بهم.‬ ‫لكنهم من أهالي "إيثيريا" الأبرياء.‬
‫لا يمكننا أن نؤذيهم.‬
‫أنت الأقوى هنا.‬ ‫استخدمي قوتك لحماية الفريق.‬
‫تجمعوا حولي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫التجربة رقم 982.‬
‫إزالة رقاقة "قطيع الأشرار" المزروعة.‬
‫لنبدأ!‬
‫مهلًا. ليس بعد.‬
‫- "كاترا"، ليس لدينا وقت!‬ ‫- يمكنني مساعدتكم، مفهوم؟‬
‫حين كان "رئيس القبيلة"...‬
‫يستغلني، شعرت...‬
‫وكأنه...‬
‫وكأن المستنسخين منه متصلون بعقل خلية ما‬
‫وكنت جزءًا منه.‬
‫- تلك الومضات التي تراودك؟‬ ‫- إنها هو.‬
‫ما يزال في الداخل. يمكنه...‬
‫يمكنه رؤيتي.‬
‫لكن ربما كان بإمكاني رؤيته أيضًا.‬ ‫يمكنني اكتشاف ما يخطط له.‬
‫كلا، لا يمكنك المخاطرة بإدخاله‬ ‫إلى رأسك مجددًا.‬
‫"أدورا"،‬
‫يجب أن تدعيني أحاول.‬
‫وإلا ستقومين بفعل أحمق وتتسببين في هلاكك.‬
‫فقط...‬
‫ابقي معي وحسب أثناء قيامي بذلك، اتفقنا؟‬
‫يمكنني الشعور به.‬
‫إنه...‬
‫إنه غاضب.‬
‫يريد الانتقام.‬
‫يريد إيلامك، إنه...‬
‫يهاجم "إيثيريا".‬
‫لا، لا يهاجم.‬
‫يحدث شيء جديد. هناك ضجة عارمة.‬
‫إنه...‬
‫إنه يضع لهم رقاقات.‬ ‫سيضع رقاقات لهم جميعًا.‬
‫"رئيس القبيلة" يبسط سيطرته على "إيثيريا"!‬
‫كلا. لا يمكنه ذلك!‬
‫هذا يحدث بالفعل. يجب أن تمنعيه!‬
‫بدأت أفقد الرؤية!‬
‫من أين أتى هذا الكويكب؟‬ ‫"غليمر"! اذهبي إلى هناك لتوجهيني!‬
‫أبنائي، لماذا تقاومون؟‬
‫أرغب في إحلال السلام في كوكبكم،‬ ‫لكنكم ترفضونه.‬
‫"شيرا"، إن كنت هناك حقًا، هل تتلقين هذا؟‬
‫"شيرا" الخاصة بكم لن تأتي لتنقذكم الآن.‬
‫أصيب هيكل السفينة بتصدعات متعددة.‬
‫لن يمكننا تحمل إصابة مباشرة أخرى.‬
‫"أدورا"، أرجوك...‬
‫أنا...‬
‫أريد العودة إلى دياري.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫سأخرجكم من هنا.‬
‫"إيثيريا" بحاجة إلينا.‬
‫ولن أسمح له بإيذاء أحد آخر!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأرسل رسالة إلى "رئيس القبيلة".‬
‫من أجل "الرأس الرمادي"!‬
‫مرحبًا بكم يا أبنائي.‬
‫ستولدون مجددًا في هيئة "الرئيس".‬
‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫- سننبهر لاحقًا، لنذهب!‬
‫تبدو الرقاقة مندمجة بالجهاز العصبي‬ ‫للشخص موضع الاختبار،‬
‫وتستنزف الطاقة في تبادل طفيلي.‬
‫سيتطلب انتزاعها عملية دقيقة.‬
‫بحذر الآن.‬
‫آسفة!‬
‫انزعيها وحسب!‬
‫أخبر "رئيس القبيلة" أن هذه الضربة مني!‬
‫انحرف يسارًا!‬
‫إلى أعلى!‬
‫مهلًا، أهذه...؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫أوشكت.‬
‫لقد نجحت! بانتزاع الرقاقة من مصدر طاقتها،‬
‫لن تتمكن من بث إشارة بعد الآن.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب للاطمئنان‬ ‫على "دارلا" الآن.‬
‫"إنترابتا"، انتظري.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لقد صفحت عنك.‬
‫عادت الدروع والطيار الآلي إلى العمل.‬
‫تحتاج "دارلا" إلى بعض الوقت للإقلاع‬
‫ثم ستعود إلى أدائها الوظيفي الكامل!‬
‫"شيرا".‬
‫لقد عادت حقًا.‬
‫أعني، عادت بشكل حقيقي.‬
‫وفي توقيت جيد أيضًا.‬ ‫نحن حقًا بأمس الحاجة إليها.‬
‫- إخوتي.‬ ‫- من يريد تناول العشاء؟‬
‫"غليمر"!‬
‫- هل طهوت هذا؟‬ ‫- ساعدني "هورداك" المزيف.‬
‫جميعكم، كلوا. كنت أصنع هذا مع أمي.‬
‫لم تكن طاهية بارعة هي الأخرى،‬ ‫لذا ظننت أنه من الصعب أن أخفق.‬
‫- هذا طيب جدًا.‬ ‫- حسنًا، مهلًا. "غليمر"، هذا مذهل.‬
‫- رباه، إنه لذيذ.‬ ‫- سلطة مجففة؟ هذا شهي جدًا!‬
‫ما رأيك فيه؟ رائحته زكية، أليس كذلك؟‬
‫- هل يأتي بأحجام أصغر؟‬ ‫- كان متجهًا صوبنا مباشرة.‬
‫ثم قالت "غليمر"، "يا للهول! (قوس)، توقف!"‬
‫عندئذ قلت، "حسنًا، سأتوقف."‬ ‫ثم توقفت، وحينها لم يصبنا.‬
‫يجب علينا العودة لإنقاذهم.‬
‫سنفعل.‬
‫لكن علينا أولًا معرفة ماذا كان ذلك.‬
‫- وكيف نوقفه.‬ ‫- ستعرف "شيرا".‬
‫إنها عائدة إلى الديار. أشعر بذلك.‬ ‫تقترب يومًا تلو الآخر.‬
‫آسفة لأنني دعوتك بالكهل.‬
‫"غليمر" محظوظة حقًا لأنك والدها.‬
‫حقًا؟ أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل، لكن يجب ألا تفرط في محاولاتك.‬
‫لم نعد نعرف بمن يمكننا أن نثق الآن.‬
‫لكن طالما تكاتفنا معًا، سنجتاز هذه المحنة.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬