‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل من جديد بعد؟‬
‫"أدورا"، أحاول، لكن لا أحد يجيب.‬
‫لقد فقدناهم.‬
‫أعتقد أنني وجدت الحاجز‬ ‫الذي ذكرته "بيرفيوما".‬
‫هذه سفن كثيرة لـ"قطيع الأشرار".‬
‫كيف سنتمكن من اختراق ذلك؟‬
‫لو كان بوسعي استخدام السحر،‬ ‫لانتقلنا آنيًا عبره.‬
‫لكن لم يسبق لي أن شعرت بنقص‬ ‫في الطاقة السحرية إلى هذا الحد في حياتي.‬
‫لماذا يمقتني الفضاء إلى هذا الحد؟‬
‫أصدقاؤنا بحاجة إلينا.‬
‫سواء كان لدينا سحر أم لا،‬ ‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫ما خطتك إذًا؟ أن نعبر مناطحين أسطولًا‬ ‫من السفن؟‬
‫لا.‬
‫ربما. علينا أن نحاول.‬
‫سمعت ما قالته "بيرفيوما". إنهم ينتظروننا.‬
‫سيمسكون بنا. وإن فعلوا ذلك...‬
‫استمعي إلى رأي من تمكن من هزيمتكم، كثيرًا.‬
‫- الهجوم بلا خطة لن يفلح.‬ ‫- حسنًا، لم تهزمينا.‬
‫"أدورا"، "كاترا" على حق.‬
‫راودني شعور غريب لقولي ذلك.‬
‫بالكاد تمكنا من الهرب‬ ‫خلال مواجهتنا الأخيرة مع "الرئيس".‬
‫علينا التوصل إلى طريقة أخرى‬ ‫لمساعدة أصدقاءنا.‬
‫"كاترا"، كنت معه.‬
‫هل لديه أي نوع من، لا أعلم، نقاط الضعف؟‬
‫ماذا، أتحسبه سيخبرني بها؟‬
‫أنت محق يا أخي.‬
‫فنحن لا نتحدث عن نقاط ضعف "الرئيس".‬
‫إذًا هذا يعني أن "رئيس القبيلة"‬ ‫لديه نقطة ضعف.‬
‫كلا. "رئيس القبيلة" لا يُقهر.‬
‫- لقد قلت لتوك...‬ ‫- لا نتحدث عن نقطة ضعف "رئيس القبيلة".‬
‫لا نتحدث عن "كرايتس".‬
‫ما هو "كرايتس"؟‬
‫لا وجود لـ"كرايتس".‬
‫وإن كان له وجود، فما كنا لنتحدث عنه.‬
‫إنه مكان.‬
‫كوكب ما.‬
‫"كرايتس".‬
‫هناك شيء هنا، لكنه محجوب.‬
‫نحتاج إلى تصريح الإدارة لنصل إليه.‬
‫"دارلا"، أرينا.‬
‫بحسب سجلات "دارلا"، فهو يقع هنا.‬ ‫ليس بعيدًا عن موقعنا.‬
‫غير... غير صحيح.‬
‫لا يقع في أي مكان لأنه لا وجود له،‬
‫- لأن "رئيس القبيلة" دمره.‬ ‫- أعرف ما رأيت.‬
‫يحاول "الرئيس" إخفاء شيء ما،‬ ‫وله علاقة بهذا الكوكب.‬
‫هناك شيء ما على كوكب "كرايتس"‬ ‫لا يريد لنا "الرئيس" أن نعرفه.‬
‫وسوف نعثر عليه.‬
‫حدد المسار إلى "كرايتس".‬
‫"على حافة الانتصار‬
‫نجعل الظلام يُنار‬
‫معك باستمرار إلى النِزال‬
‫سنفوز في كل الأحوال‬
‫لابد من القوة وجرأة الأبطال‬
‫وجرأة الأبطال‬
‫علينا أن نجد كل قوانا‬
‫ولا ندعها بأي حال‬
‫لابد من القوة"‬
‫بلا شك كان "الرئيس" هنا من قبل.‬
‫لكن دفعه شيء ما إلى الرحيل.‬
‫ينبغي أن يكون في هذا المكان سجل للغزو.‬
‫ربما كان بوسع "هورداك المزيف"‬ ‫أن يتصل به ويخبرنا بما حدث هنا.‬
‫أنباء طيبة.‬
‫تشير قراءاتي إلى أن الغلاف الجوي هنا آمن.‬
‫ماذا؟ سبق أن أخطأت من قبل.‬
‫كثيرًا، في الواقع.‬
‫لو كانت خوذتي بهذه الروعة،‬ ‫لظللت مرتديًا إياها أيضًا.‬
‫هاتان الأذنان.‬
‫ليست كذلك.‬
‫أستشعر إشارة حرارية.‬
‫هناك شخص على قيد الحياة في هذا الكوكب،‬ ‫هنا، في مكان ما في هذا البرج.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫دمر "الرئيس" كل مظاهر الحياة هنا‬ ‫على هذا الكوكب الذي لا وجود له.‬
‫حسنًا، يبدو أن هناك أحداً لم يدمره.‬ ‫وعلينا أن نعثر عليه.‬
‫سأسترجع رسومات البرج التخطيطية الآن.‬ ‫سنوجهكم من موقعنا هذا.‬
‫إذًا، تمهلوا.‬
‫هل خطتنا هي الاندفاع في الدخول‬ ‫إلى هذا المبنى المتصدع‬
‫لنعثر على شخص غامض لا نعرف عنه شيئًا قط،‬
‫على أمل أنه يعرف طريقة ما‬ ‫للتغلب على "رئيس القبيلة"؟‬
‫- هذا يلخصها على نحو جيد.‬ ‫- أجل، تلك هي الخطة.‬
‫حقًا، ماذا كنت أتوقع؟‬
‫تعلمين، لم نكن سنقتحم برعونة‬
‫ذلك الحاجز قبل أن تمنعينا من فعل ذلك.‬
‫لذا فهذا الأمر برمته من بنات أفكارك.‬
‫نعم. إنها بمنزلة مهمتك.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫- مهمة "كاترا" الأولى.‬ ‫- مهمة "كاترا" الأولى.‬
‫- سأقتل أصدقاءك.‬ ‫- أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫جئت فور سماعي...‬
‫ماذا...؟ ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا.‬ ‫أيعقل أن يكون هؤلاء كل من تبقى؟‬
‫نحن... علينا العثور على مكان آخر‬ ‫لإقامة المخيم.‬
‫يعلمون بوجودنا هنا.‬ ‫قد يعودون بين لحظة وأخرى.‬
‫أهذا كل ما سنفعله إذًا؟ هل سنختبئ؟‬
‫فقط حتى نتبين ماذا سنفعل.‬
‫ربما كان بإمكاننا الذهاب إلى "ميستاكور".‬ ‫فيها تعويذة الاختفاء تلك.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫بما أن "الرئيس" يتحكم بـ"ميكا"،‬ ‫فإن "ميستاكور" قد تم اختراقها بالفعل.‬
‫كيف فقد "التمرد" هذا القدر من أفضل أعضائه‬
‫ورغم ذلك، ما زال علينا تحمل وجودك.‬
‫نحن نهدر الوقت هنا.‬
‫علينا أن نبحث عن "قطيع الأشرار"‬ ‫وأن نسترجع أخي.‬
‫فقدته مرة. ولن أفقده مجددًا.‬
‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫علينا أن نحرص على سلامة‬ ‫ما تبقى من "التمرد" أولًا.‬
‫إن كنت تريدين مساعدة "ميكا"، فلتأتي معي.‬
‫لا يُعقل أنك تعتقدين أنني سأذهب معك‬ ‫إلى أي مكان.‬
‫ليس لديك خطة. أما أنا فلدي خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن حاولت خداعي،‬ ‫فلن أتردد في القضاء عليك.‬
‫هذا غريب.‬
‫رائع. لعل هذا الكوكب‬ ‫دفع "رئيس القبيلة" للرحيل‬
‫بتصميمه المعماري السيئ.‬
‫لماذا توقفتم؟ اعبروا الباب الذي يقع‬ ‫أمامكم مباشرة.‬
‫"إنترابتا"، لا يوجد باب.‬
‫تشير الرسومات إلى وجود باب‬ ‫حيث تقفون تمامًا.‬
‫البيانات لا تكذب أبدًا.‬
‫تشير السجلات إلى انسحاب‬ ‫"رئيس القبيلة" من هذا الكوكب؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫"رئيس القبيلة" لا ينسحب.‬
‫إنه الغازي الذي لا يُقهر.‬
‫إن سيطرته عادلة وأبدية.‬
‫لا أعلم كم مرة يجب عليّ تكرار قولي،‬ ‫البيانات لا تكذب.‬
‫أعني، هون عليك؟‬
‫لا يهم. أنحتاج إلى باب؟‬
‫ها هو الباب. على الرحب والسعة.‬
‫لا نعلم ما الذي نواجهه هنا.‬
‫ربما يجب ألا تحطمي الأشياء وحسب.‬
‫أتريدون العثور على من هنا أم لا؟‬ ‫لننجز هذا الأمر وحسب.‬
‫إنه نمو معدني من نوع ما.‬
‫إنه يتسبب في تآكل البرج.‬
‫ألديك سهم يتحول إلى عدسة مكبرة؟‬
‫لا أصدق أننا كنا نخسر في مواجهتكم.‬
‫"غليمر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا... لا أعلم.‬
‫يراودني شعور غريب حيال هذا المكان.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫"إنترابتا"، هذا الطابق خال.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫- "إنترابتا"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫يبدو أن "هورداك المزيف" بدأ يشكك‬ ‫في مغزى الحياة.‬
‫ما أهميتي إن لم أكن أخًا سامياً‬ ‫من إخوة "الرئيس"؟‬
‫لكن لا تقلقوا. أسيطر على الموقف تمامًا.‬
‫حسنًا، هل من أثر للإشارة على وجود حياة؟‬
‫ألتقط إشارات من الطابق التالي.‬
‫الطابق العلوي. هيا بنا.‬
‫أهذه عطستك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لطيفة جدًا.‬
‫إنها عطسة عادية.‬
‫لا أصدق أنك طوال الفترة‬ ‫التي كنت تحاولين قتلنا فيها‬
‫كانت لديك هذه العطسة اللطيفة دائمًا.‬
‫أنا لست لطيفة.‬
‫كلما ازددت غضبًا، أصبحت لطيفة أكثر.‬
‫"كاترا"!‬
‫أخرجوني من هذا الشيء.‬
‫"قوس"!‬
‫أعتقد أن الشعور الذي راودني‬ ‫بشأن هذا المكان كان شعورًا سيئًا.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬ ‫تعلمين أن بإمكانك أن تتمهلي قليلًا.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبتان؟‬ ‫- ليس لدينا وقت. عليك أن تلحقي بي.‬
‫قلت إن لديك خطة.‬
‫السبب الوحيد لاتباعي لك‬
‫هو لأنك أكثر من يعلم بالتحكم الذهني.‬
‫التحكم الذهني؟ أهذا ما أخبروك؟‬
‫لا، لطالما كانت مواهبي أكثر رقيًا.‬
‫أنت تهدرين وقتي إذًا. سأعود أدراجي.‬
‫لم تضاهي براعتك كساحرة قوة سحر "ميكا" قط.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫كلتانا نعرف قدر الخطورة التي يمثلها الآن‬ ‫بعد أن أصبح العدو يسيطر على سحره.‬
‫لن نتمكن من إيقافه.‬
‫قد يتسبب بضرر لا يمكن إصلاحه‬ ‫للآخرين ولنفسه.‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫أن نجعل أنفسنا أكثر قوة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫لماذا حاول ذلك الجدار التهامي؟‬
‫أليست هذه هي النقطة التي بدأنا منها؟‬
‫هل سمعتم هذا أيضًا؟‬
‫يقع مصدر الطاقة أمامكم مباشرة.‬
‫اعبروا الباب الذي إلى يساركم.‬
‫باب؟ ماذا...؟ أي باب؟‬
‫لن نعبر ذلك الباب حقًا، هل سنفعل؟‬
‫حسنًا، تقول "إنترابتا" إن هذا هو الطريق،‬ ‫لذا هيا بنا.‬
‫حقًا؟ كيف تمكنتم من النجاة حتى الآن؟‬
‫"أدورا"، هل تسمعينني؟‬
‫استرجع "هورداك المزيف" بقية سجلات‬
‫احتلال "الرئيس" لكوكب "كرايتس"‬ ‫وخمني ماذا وجد.‬
‫كان الكوكب ذات يوم أحد مستعمرات "الأوائل"‬ ‫مثله مثل "إيثيريا".‬
‫يبدو أن "رئيس القبيلة" و"الأوائل"‬
‫كانا يتنازعان للسيطرة على هذا الكوكب،‬ ‫وفاز "رئيس القبيلة".‬
‫لكن دفعه شيء ما في الكوكب‬ ‫على الرحيل قبل أن يتمكن من غزوه.‬
‫حاول محو كل ما يشير إلى إخفاقه من سجلات.‬
‫كذب علينا "رئيس القبيلة".‬
‫إنه ليس منيعًا.‬
‫أرأيت؟ نحن على الدرب الصحيح.‬
‫لكن علينا الخروج من هنا أولًا.‬
‫ولم نقترب من ذلك الباب بعد.‬
‫عذرًا، أي باب؟‬
‫ماذا تعنين "أي باب"؟‬ ‫الباب الذي طلبت منا عبوره.‬
‫لم أطلب منكم ذلك. هذه أول مرة‬ ‫نتحدث معاً منذ كنتم في الطابق السابق.‬
‫كنت موقنة! كنت أعلم أنها خطة مريعة.‬
‫هذا المكان غريب وغير طبيعي،‬ ‫وعلينا الخروج من هنا قبل...‬
‫بالمناسبة، من يكون صديقكم الجديد؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- ليس هناك سوانا الأربعة.‬ ‫- تؤسفني مخالفتك،‬
‫لكن هناك مصدر حراري خلفكم مباشرة.‬
‫"كاترا"!‬
‫"أدورا"، أنا هنا في الأسفل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫أسرعي.‬
‫"أدورا"، ماذا نفعل؟‬
‫لا أعلم. فقط... لا يتحرك أحد.‬
‫- "غليمر"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتظر، يجب أن أجرب شيئًا ما.‬
‫خداع بصري. إنها جميعًا خداع بصري.‬
‫هذا يعني إذًا...‬
‫كنت أعلم أنني أشعر بشيء ما‬ ‫تجاه هذا المكان. حسبته شعورًا سيئًا،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه السحر.‬
‫"كاترا".‬
‫"كاترا"، تماسكي؟‬
‫هل أنت... هل تربتين على الشيء‬ ‫الذي كان يحاول قتلنا؟‬
‫أجرب فعل شيء هنا، في حال أنك لم تلحظي.‬
‫إنه لطيف جدًا وحسب.‬
‫إنه ليس لطيفًا.‬
‫- ابتعد عنها.‬ ‫- لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫أنا آسفة. ثار غضبي. إنه شيء أحاول تداركه.‬
‫أتفعلين ذلك حقًا؟‬
‫أجل. والآن أيمكنك...؟‬
‫أجل، أحاول ذلك.‬ ‫أعتقد أن هذا الشيء يستجيب للمشاعر.‬
‫لذا أيمكنك ألا تجعليني أشعر بتوتر الآن؟‬
‫لا. أنا آسفة. استمري فيما تقومين به.‬
‫لا بأس.‬
‫لن نؤذيك.‬
‫أنت... أنت من السحر، ألست كذلك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫أيمكنكم أيضًا سماعه يتحدث؟‬ ‫أخبروني أرجوكم أنكم تسمعون حديثه.‬
‫لابد وأنه أحبك.‬
‫إنه... يثق بك.‬
‫يجب ألا يفعل ذلك.‬ ‫لماذا يصبح كل شيء معكم غريبًا؟‬
‫يقول إن اسمه "ميلوج".‬
‫إنه هنا...‬
‫بمفرده منذ زمن بعيد.‬
‫ظن أننا من الأعداء مثل...‬ ‫مثل "الذين جاؤوا لأخذ سحره"؟‬
‫حفروا في الأرض، قاموا ببناء الآلات.‬
‫"الأوائل". هذا ما كانوا يفعلونه.‬
‫كانوا يستخرجون سحر هذا الكوكب،‬ ‫كما فعلوا في "إيثيريا".‬
‫لكنهم أخذوا أكثر مما ينبغي.‬
‫ثم...‬
‫جاء "الشخص الذي يدمر".‬
‫حاول غزو هذا المكان، لكنه عجز عن ذلك.‬
‫كان سحر "كرايتس" أكثر جموحًا‬ ‫من مقدرة "الرئيس".‬
‫لم يتمكن من فهم طبيعته.‬
‫لم يتمكن من استخدامه،‬ ‫لم يتمكن من التصدي له.‬
‫السحر هو نقطة ضعف "رئيس القبيلة".‬
‫"ميلوج" دفع "الرئيس" إلى الرحيل،‬ ‫لكن لم يتمكن من هزيمته.‬
‫والآن، هو آخر بني جنسه.‬
‫أنا آسفة لما أصابك،‬
‫لكننا سنحرص على ألا يتكرر حدوثه أبدًا.‬
‫كوكبنا فيه سحر أيضًا.‬
‫لعله آخر مكان في الكون لا يزال فيه سحر.‬
‫لو أردت مرافقتنا، أعتقد أنه سيروق لك جدًا.‬
‫"إنترابتا"؟ نحن في طريق عودتنا.‬ ‫وسنحضر معنا صديقًا.‬
‫هذا رائع. ويسعدني أن أبلغكم‬
‫أن أزمة "هورداك المزيف" الوجودية قد زالت.‬
‫إخوتي، خدعنا "رئيس القبيلة".‬
‫إنه حاكم مزيف.‬
‫يجب أن نثور ضده وأن نحرر الكون‬
‫من حكمه الظالم.‬
‫هذا ما ننوي فعله.‬
‫"أدورا"؟‬
‫لا نزال لا نعلم كيف سنعود إلى "إيثيريا".‬
‫بهذا الشأن،‬
‫أعتقد أن لدي فكرة.‬
‫لا أصدق أنني صدقت خداعك.‬
‫أنت لا تهتمين لأمر "ميكا".‬
‫لم تهتمي قط إلا بالحصول على مزيد‬ ‫من القوة لنفسك.‬
‫سأضع حدًا لذلك في الحال.‬
‫كل ما تعلمناه في نقابة السحرة كان خطأ.‬
‫لم يعزز "الأوائل" سحر هذا الكوكب بأجهزتهم،‬
‫بل أضعفوه.‬
‫"إيثيريا" ليست سلاحًا.‬
‫إنها كائن حي وكان سحرها هنا طوال‬ ‫هذا الوقت في سبات،‬
‫بانتظار أن يُوقظ.‬
‫أخذ "الرئيس" أقوى محاربينا،‬
‫لكنه لا يعلم بعد حقيقة هذا الكوكب.‬
‫يمكننا أن ندمر القيود‬ ‫التي شيدها "الأوائل"،‬
‫وأن نحرر سحر "إيثيريا" ونستخدمه ضده.‬
‫أنت تريدين الاستحواذ على السحر لنفسك وحسب.‬
‫أريد إنقاذ "ميكا".‬
‫أدين له بذلك على الأقل.‬
‫تعالي معي.‬
‫ساعديني على إزالة ما قام به "الأوائل" و...‬
‫أوقفيني إن حاولت الاستيلاء‬ ‫على القوة لنفسي.‬
‫سأفعل ذلك بلا شك.‬
‫نقترب من الحاجز حول "إيثيريا".‬ ‫سيتمكنون من رؤيتنا قريبًا.‬
‫هل نحن واثقون من نجاح هذه الخطة؟‬
‫هناك وسيلة واحدة فقط لمعرفة ذلك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إذًا، حتى أتأكد من فهمي الصحيح،‬ ‫سنمر عبر حاجز "قطيع الأشرار"‬
‫معتمدين على سحر كائن التقينا به للتو؟‬
‫هذا ملخص جيد للوضع، أجل.‬
‫بأقصى سرعة يا "دارلا"!‬
‫أفلحت الخطة.‬
‫نجح "ميلوج".‬
‫أنقذت "كاترا" الموقف.‬
‫- اقتربي. عناق مجموعة أفضل أصدقاء.‬ ‫- كلا. بالقطع لا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫عدنا إلى ديارنا.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬