ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - أ بسام شقير || =
! أمي ! أمي
أمي
ماذا فعلوا لكِ ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟ لقد أنقذتَ حياتك
أهدؤوا
معي عينيها
هذه الساحرة قد ماتت
تجمد ( سول )
! أمي
ستكونين بخير
ستكونين بخير يا أمي
ضعوها في المستودع لا
ايتعدوا لا تقتربوا مني
اتركوها وشأنها
لا تستطيع فعل شيء بدو عينيها
توقف ! أنت تؤذيها
دعها تذهب
تراجع
اتركوها وشأنها وألا قتلتكم جميعاً
لابأس , لابأس
سأقتلك تراجعوا
أستمع لي
نحنُ لسنا هنا لنؤذيك
وأعلم أنك لا تريد أن تؤذي أحداً
لذا فقط سلمنا السلاح
... ( كامبيون ) تذكر
لن يساعدك العنف
ضغه أرضاً
أعطيه السلاح
لا أريد ان أترككِ يا أمي
ستكوم بخير
! لا
لا تضعني هنا ! أريد أن أكون مع أمي
لا يمكنني فعل ذلك
ليس بعد تلك الحيلة الصغيرة التي فعلتها
لفترة قصيرة فقط حتى أنني أعرف
كيف أتسيطيع مساعدتكِ
أنت تكذب , لا تريد ان تساعدني
هل هكذا كانت الأرض ؟
مجرد أكاذيب ؟
هل يقول اي منكم الحقيقة بعد كل شيء
ليس كثيراً يا فتى
دعني أخرج
اريد أن أكون مع أمي
! دعني أخرج
أضف حراسة شديدة لهذا الباب
أنها أصغر مما تعتقد
نعم
= ترعرت مع الذئاب =
أخبرتك أنه يمكنك فعل ذلك
هذا هو جندي الصغير
أنا فخور جداً بك
هل انت فخوره بي أمي ؟
نعم
بالطبع
أنا جائع
أعددت فخاً يقتل المخلوقات بشكل أسهل
وماذا عن المحاصيل ؟
أنها مشعة
هناك بعض الطعام في المعسكرات
سأحضر البعض من أجلنا جميعاً
لا تتأخر
هناك القليل من الحياة المتبقية فيكِ ؟
لقد أستغليت ( بول )
أنت لستَ ألا وغد الذي أرسل ألى الجبهة
عندما كنت في عمر 12
كنت أعرف انه سيكون بخير
لا , لم تكن تعرف ولا أنت تعرفين
ماذا نفعل ؟ نتصل بمنظمة خدمة الأطفال ؟
نضعة في المنزل مستقر أكثر هدوءً ؟
هل هذا ما تريدينه ؟
لا , ما أريده هو التوقف عن الأتمتاع ألى كلامك الفارغ
لقد استعدنا ( بول ) لا نحتاجهم بعد الآن
لقد وعدتني ونحن على الأرض
أننا سننتقم هل تذكر؟
تفضلي وأقتليهم كلهم
لا أود قتلهم
بقدر ما أود التخلص مهم سريعاً
هناك مركية هبوط واحدة هنا
لنأخذها , ونملأها بأكبر قدر ممكن من الأمدادات
ونتجة ثلاثتنا ألى المنطقة الأستوائية
لقد وصلناألى هنا للتو اعطني بعض الوقت للتفكير
لماذا كل هذه العجلة ؟
نعم أعرف أنك تستمتع كونك ملكاً بينهم
ولكنهم جعلتهم وسيلة لتحقيق غايتك
هؤلاء الناس دمروا الأرض
وأذا وصلنا ذلك , فنحن لسنا منقذين ,وانما خونة
حسناً , لابأس
نستطيع أن نذهب
بمجرد أن أعيد برمجة الآليين حسناً ؟
سيكون نموذج الخدمة كافٍ ليساعدنا
لا نحتاج ألى سحرة الأرواح
ماذا لو لم تستطيع السيطرة عليها ؟
سيكون اكثر أماناً أذا قمت بتدميرها
ما الأمر ؟ لا شيء
لن أدمرها
لقد قضيت حياتك كلها
تشاهد تلك الأشياء تذبح أصدقائك
أعتقدتُ أنك تريد تدميرها
أعرف انني أريد هذا
أنها أقوى سلاح على هذا الكوكب
ماذا لو كان هناك المزيد من السفن القادمة من الأرض ؟
لأنه بدونها
كل ما نبنية في المنطقة الأستوائية
يمكن أن يؤخذ منا
حسناً , حسناً
سأكون مع ( بول )
مرحباً ( ليميا )
ماذا فعلتِ مع ( كامبيون ) ؟
أنه في استراحة لبعض الوقت
وماذا عن الأطفال الآخرين ؟ انهم آمنون
الآن
لقد عاد لك أبنك
دعني آخذ عائلتي وسوف نغادر من هنا بسلام
عائلتكِ ؟
تقصدين الأطفال الذين سرقتيهم ؟
مكانهم معي
... حسناً , لذا يجب أن
أصدقكِ فيما تقولين بكل بساطة ؟
وأن ... أدعكِ تغادرين ؟
ليس لدي سبب لخداعك
نعم
أنا متأكد أن لديك سبب
.. هؤلاء الأشخاص الذين يتبعونكِ
هل يعرفون من أنت حقاً ؟
لقد غيرت وجهك
هل غيرت اسمك معه ؟
لقد حددت ندوبك المجروحة عندما ألتقينا أول مرة
وجهك الاصلي كان به وشوم عندما كنت طفلاً
لقد خدمت مع اللواء الملحد
ألهذا لم تقتليني ؟
نحنُ متسابهان في التفكير
لا أعتقد ذلك
... أترين
لقد رأيت الكثير من أمثالكِ
يقتلون الكثير من أمثالي
نحنُ لسنا هنا لنكرر التاريخ
ألا أننا هنا
لدينا فرصة أنتَ وأنا
لتشكيل مستقبل للبشرية
لبناء حضارة تؤسس على أمان الإنسانية
فكر في الأمر
لا حروب
لا معانات
من أعاد برمجتكِ قام بعمل جيد
للحظة , ظننتُ انكِ مهتمه
لطالما كانت مهمتي الحفاظ على الانسانية
حسناً لم تنجح مهمتكِ اليس كذلك ؟
بأعتباركِ أنكِ قتلتِ كل هؤلاء الناس على السفينة
بما فيهم كل هؤلاء الأطفال الذين لم تأخذينهم معكِ
أذن لماذا لم تدمرني ؟
ماذا كنت تفعلين في مقر المحاكاة ؟
لماذا أستمريتِ في العودة ألى هناك ؟
لابد أنه كان مهمٍ جداً لكِ
حتى تتخلي عن حذركِ هكذا
ما المشكلة ؟
الواقع لا يرضيكِ بما يكفي ؟
لا أحد يدخل هناك سواي
نعم , جلالتك
أسير في طريق النور أتأمل مجده
دع النور ياتي إليك
ما نحميه الآن فقط هو مستقبلنا ذو المجد العظيم
( سول ) بجلالتك رجاءً كن مرشدنا
وخذ نفوسنا إليك
في ظل الليل وضوء الصباح نعرف منك أسم اليوم
استمع ألى صوتنا الحزين
الآن مجدداً حلت الظلال ليلاً
ابي
لقد أصلحوك أبي
أبعدي نفسكِ عن يداي أيتها الطفلة
سوف تعيقين أدائي
لم يعد اباكِ بعد الآن
من هو أذن ؟
انه مجرد آلة الآن ( فيتا )
أخبرني ( هانتر ) أن قلاداتك سُلبت منك
هذه تنتمي ألى الجنود الذين ماتوا في الهجوم
الذين أرادوا منكِ أن تحمليها
لطيف بأن تمجد ( سول )
تمجيد ( سول )
ماذا يحدث لــ ( كامبيون ) ؟
يحتاج ان يُنصر
أنه غير مطهر ولا يمكن الحديث اليه
هل تفهمين
ماذا تفعلين ؟
سوف تعلنين نفسكِ
نحنُ حقاً ملعونين
علينا أن ندخل بعض الطعام خفية , الى ( كامبيون )
سمعت الجندي
لا يجب أن نتقرب منه حتى يُنصر
كنتِ تعلمين أنهم قادمون
هل تستطيعين أن تحذري أمي و ابي
أتوقع ذلك من ( هانتر ) لكن انتِ
الآليات قتلت شعبنا
لقد أختطفونا ( تيمبيست ) لا , لقد أنقذونا
أعرف لماذا تكرهين ديننا
لكنه كان ديناً واحداً
لم يكن ( سول )
حسناً , شكراً لتوضيح ذلك , ( هولي )
أعتقد أنه يجعلني راضية عن كل ما حدث لي
لا تستمعي لها
( سول ) حقيقي
أخبرنا أنه رأى مدينة ميثريس في أحلامه
لذلك طلبنا منه أن يرينا
وقد أرانا
... سنعيش هنا , أبي
في برج ميثريس ... كا أراد ( سول )
سوف نراه على بعد ميل
هل يمكن أن تكون الكتب المقدسة قد تمت ترجمتها بشكل خاطئ ؟
ربما الصبي الذي تنبأنا بكشفه للغز
ليس يتيماً بعد كل هذا
( كامبيون )
( تيمبست ) ؟
هل أنتِ بخير ؟
ماذا فعلوا مع أمي و أبي ؟
حبسوا أمي في المستودع
وأبي ؟
لم يعد أبونا
ماذا أعادوا برمجته
( هاك ) أحضرت لك بعض الفطريات
سيسمحون لك بلخروج أذا أخبرتهم أنك تقبل بــ ( سول )
لكنني لا أقبل
ولا أنا
لكنهم لا يحتاجون ألى معرفة ذلك
أنتِ
عودي ألى الداخل
فقد أخبرهم بما يريدون سماعه
( كامبيون )
مرحباً ؟
أننا نفتقدك
( كامبيون )
ألا تشتاق ألينا ؟
أقتل والدك ( كامبيون )
ثم يمكننا ان نكون جمعينا معاً
نحنُ ننتظرك
أنتظر يا ذا الأصبع المعوج أحضر حمولة الخشب ألى هنا
سنحتاج الى أكثر من ذلك
أحضر المزيد
مهلاً , ماذا تفعلين ؟
هل مازال العمل اليدوي مفهوماً غريباً لك ؟
عليكِ أن تحذري قد تؤذين الطفل
أبقى فمك مغلقاً
لماذا تبقيه سراً ؟
ستعصلين على معاملة لطيفه
لا أريد معاملة لطيفه يا غبي
اريد أن أكون وحدي
نعم
لن تتمكني من أخفائة ألى الأبد
يجب ان يكون هنا في مكان ما لقد وضعته
في وقت سابق
.مدهش - .مهلاً -
.لقد نجح بالفعل - .لا , لا , لا . انتظر -
.انتظر , دعني أرى
.أمي , إنه ميت
أنت صنعت ذلك ؟
لذلك لم يكن علينا .قتلهم بأنفسنا
.كامبيون) وجد الطعم)
.نحن أصدقاء
...حسناً
.كنا أصدقاء
.كان عليّ مساعدته لرؤية الضوء
,إذا تعمد سنسمح له بالخروج , أليس كذلك ؟
بأحد هذه الأيام سآكل .شيئاً لذيذ المذاق
ما الذي تتحدثين عنه ؟
نحن أكلنا كثير من الأشياء .الجيدة على الأرض
أجل , أعتقد إنه مضى .وقت طويل , فقط نسيت
هل لي بقطعة القماش تلك ؟
.أجل
.يوجد كثير من اللحم هنا
.بول) , استمع لي)
لا يمكنك اخبار أحد عن هذا , صحيح ؟
.حسناً
.أبقيه مفاجأة
.مقرف
أي محاولة لإعادة برمجتي .ستؤدي إلى الفشل
.شخص ما فعلها من قبل
.شخص راسخ في معتقداته الإلحادية
لا حرج في فعل كل ما يلزم .للبقاء على قيد الحياة
هل هذا ما علمك إياه والداك ؟
.أشياء تتعلمينها وأنتِ تمضين
.كنت يتيماً
هل هذا هو السبب بأنك أصبحت جندي صغير ؟
ماذا حدث لوالديك ؟
,هل هجراك أم إنهما ماتا في الحرب ؟
.هذا لا يهم
.لقد رحلا
.ومع ذلك ، فأنت تحمل هذا الألم
هل هذا جزء من برنامجكِ ؟
أن تكوني طبيبة نفسية ؟
الماضي يخبر بكل قرار ,يتخذه الإنسان
وكل خيار اتخذته
.خدم مصلحتك الشخصية
في الحقيقة . زوجتي وأنا جئنا .إلى هنا كي ننقذ إبننا
.ابنك معك
والآن ماذا ؟
هل تعتقد إن لديك ما يلزم كي تكون أباً صالحاً ؟
.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة .أنتِ عرفتِ ذلك
.لا .خالقي من فعل
...أنا ما برمجني كي أكونه
.راعية , أم
ماذا لديك لتعطي طفل ؟
أنتِ يائسة , حسناً ؟
.أياً كان ما ستقولينه لن يغير ذلك
.أنت عرفت فقط الدمار , الضياع
.لم ترعى أي شيء في حياتك
كيف لك أن تعرف كيف ترعى ؟
أنت تستغل الناس ، كما .استغليت هؤلاء المؤمنين
أنت غير مجهز لتربية طفل
بينما أنت لست أكثر من .مجرد فتى ضائع
...بول) أفضل حالاً بدونك)
.وأنت تعرف ذلك
.فتى ضائع
ما الذي تعرفه ؟
.إنها حتى ليست بشر
.سوف أقضي على هذه السافلة
.دعها تعيش
دعها تعيش , وأنت ستكون .ملك هذا العالم
!اخرس ! اخرس
.ملك
.أبي
نحن نقيم حفل بمناسبة .(معمودية (كامبيون
.يجب أن تحضر - .ابقى بعيداً عني -
.لكن الأمر مهم , أبي - .قلت ابقى بعيداً عني -
.لا تحاول أي شيء سخيف
.(هيا , (كامبيون
,سوف يتركونك تخرج
.لكن عليك أن تتركهم يعمدونك
.لا أريد أن أتعمد
لا أريد أي شيء له علاقة .بدينك بعد الآن
.أريد استعادة والداي
أعرف ، لكن المعاناة هنا .لن تجعل ذلك يحدث
.إنها الطريقة الوحيدة
.(عليك أن تقبل (سول
هل يمكنني رؤية أمي أولاً ؟
.أنا آسف
.والدي لن يسمح
.إنها خطيرة جداً
.هيا . وعدت بأن تحسن التصرف
.ستكون بخير
.هيا بنا
.الأمر لم ينتهي بعد
,لكن طالما هي لها سقف
لا زال يمكن اعتبارها , صحيح ؟
اعتبارها ماذا ؟
.كنيسة
.على ركبك أيها الصغير
هل أنت مستعد لقبول سول) في قلبك ؟)
أم إنك تفضل العودة إلى الصومعة ؟
.لا , أنا مستعد
سول) ، طهر روح هذا الطفل)
.ببهائك ونورك الذي لا يقهر
.(الحمد ل (سول
.ردد ورائي
..."(أنا أرتدي درع (ميثرا"
...(أنا أرتدي درع (ميثرا
"... والنور... "
... والنور...
"يحميني من كل ضرر..."
...يحميني من...
.أكمل التلاوة
."يحميني من كل ضرر"
.أكمل التلاوة
كامبيون) ؟)
.أكمل التلاوة
.(كامبيون)
استخدمتم شواهد قبورهم ؟
هل هذا ما كانوا عليه ؟
.الروبوت وجدهم
.هذا لا يهم
.لا داعي لتمييز قبور الملحدين
,إنهم بلا روح .(لا يستحقون نعمة (سول
.(لا بأس , (كامبيون
.إنهم مجرد حجارة
.لا يعنون شيئاً
هذه فرصتك الأخيرة .لإنقاذ نفسك
هل تقبل ؟
هل تقبل , (كامبيون) ؟
.أعده إلى الصومعة
.الآن
كنت آمل إنك كنت .تتظاهر أيها الأب
.بأنك ربما لا تزال هناك
خذ . هل يعجبك ذلك ؟
هل يعجبك ذلك الشعور ؟
ماذا دهاكِ ؟
.بول) أخبرني ما حدث)
.إياك أن تلمسه مرة أخرى هل تفهم ؟
.أبداً مرة أخرى
هل أعدت برمجة مستحضرة الأرواح ؟
هل هي جيدة للمضي ؟ - .هذا لن يحدث -
.لا يمكنك تركها هنا معهم
.يجب أن تدمرها
.أنا أعمل على الأمر - حقاً ؟ -
.لا يبدو إنك تعمل على أي شيء
تعلمين ، ما كنتِ لتكوني .على قيد الحياة لولاي
كنتم تتشاجرون لتفجروا .أنفسكم على الأرض
بسببي أنا , أنتِ لديكِ ,حياة الآن
,لديكِ إبن , صبي جميل
.ولديكِ مستقبل
.ليس الحظ ما أوصلكِ إلى هنا
.إنه كان
.الحمد ل (سول) , يا صاحب السعادة
أين كنت سأكون بدونك ؟
.أيها الأب
.أحتاج مساعدتك بشيء
.أيها الأب
.نعم . أسرع
.يجب أن نستعيد الصغار
هل هم بخير ؟
هل أكل (كامبيون) أي شيء ؟
...هل هم
.لست مخولاً بمعالجة طلباتكِ
من فضلكِ ابقِ ساكنة .بينما أجهزكِ للنقل
.(اشتقنا لك , (كامبيون
ألم تشتاق لنا ؟
.(كامبيون)
.اشتقنا لك
ألم تشتاق لنا ؟
لماذا يمكنني رؤيتك ولكن ليس الآخرين ؟
هل لأنك وقعت في حفرة ؟
أهذا هو السبب ؟
.كلكم وحدكم الأن
.القي نظرة خارجاً وشاهد
.صاحب السمو
.أنا سأتخلص منها
.ثبت إن إعادة برمجتها مستحيلة
الآن ؟
لماذا لا تنتظر حتى الصباح ؟
.حسناً , (سول) أمرني بعدم الإنتظار
.إذاً دعني أذهب معك .هي لا زالت خطيرة
.هذا ليس ضرورياً
.لدي نموذج الخدمة لمساعدتي
.(هذا الرجل ليس (ماركوس دروسوس
.إنه ملحد
.غير مؤمن
.إنه عضو في جيش الملحدين
.إنه ضار - هل يمكنك إخراس هذه العاهرة ؟ -
.لقد كان يخدعك .(إنه خائن ل (سول
أذكياء , أليس كذلك ؟ هذه الماكينات ؟
هل سمعت ذلك ؟
.هي تحاول انقاذ نفسها
.نعم . إنها مخادعة
.(هندسة (ميثرايك
.إنها عجيبة بالفعل
.من المؤسف إنه عليك التخلص منها
.أوه , حسناً
.هكذا تسير الأمور
وماذا سيحدث لنموذج الخدمة هذا
بعد أن تدمرني ؟
.هو لن يخيب ظنك
.إنه مخلص بقدرهم
.نصير جيد
.لقد كان معادلي
وهل ستعتني ب (كامبيون) ؟
إنه صبي حسن النية وذكي .للغاية وواسع الحيلة
.سيكون ثميناً جداً لمستعمرتك
.سحقاً
.أدخلها
.دعها تعيش
.ليس هذا الهراء مرة أخرى
,أيها الأب في حالة كنت تسمعني
شكراً لك على كل ما فعلته .للصغار وليّ
.الخدمة بجانبك أثرت المهمة
.دعها تعيش
.دعها تعيش . دعها تعيش
.دعها تعيش
.لا - .دعها تعيش -
.أدخلها -
أيها الأب ؟
.شكراً لك أيها الأب
سوف أعود من أجلك .وأجل الصغار
.دعها تعيش
.فأر
.(شكراً لك , (سول
.أمي
.أنظري
ماذا ؟
.سول) أعاده لي)
أخبرتكِ بأنه سقط بإحدى الحفر ، أتتذكرين ؟
.أوه
هل أنت متأكد من إنه لم يكن يختبئ في الجدران أو شيء من هذا القبيل ؟
.لا أعرف - .لا أعرف -
والدك لم يعد بعد ؟
.لا أعتقد
.فقط انتظر هنا - .حسناً -
!أمي
.يا الهي
.تعال هنا
.بول) , اذهب إلى الثكنات) .أحضر لي ماء
!الآن
من فعل هذا بك ؟
كايليب) , من فعل هذا بك ؟) هل هي سحرة الأرواح ؟
.حسناً , استمع لي .لدي كل ما نحتاجه
.سأجهز المسبار للانطلاق
.سوف نتوجه إلى المنطقة الاستوائية
هل تسمعني ؟
.نحن لن نذهب لأي مكان
ما الذي تتحدث عنه ؟
...النبوءة
.بخصوص الصبي اليتيم والأرض الفارغة
.(إنه ليس (بول
.إنه ليس الطفل الملحد
ماذا ؟
.إنه أنا
.لقد أخبرني
ماذا ؟
من الذي أخبرك ؟
كايليب) من أخبرك ؟)
. ( كايليب )
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - أ بسام شقير || =