1 00:00:11,970 --> 00:00:14,850 ‫طفلي يود اعتزال الكرة. ‫هل أتركه يفعل هذا؟ 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,175 ‫- هل يبرع فيها؟ ‫- لا أحد يعتزل شيئًا يبرع فيه. 3 00:00:20,645 --> 00:00:22,015 ‫لذا من هذا الوغد؟ 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,978 ‫"واين هينري غيل كرست جونيور". ‫يُعرف بـ"واين المقدس". 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 ‫- مسيحي؟ ‫- ربما. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,067 ‫فقد طفلًا في الواقعة. 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,696 ‫عمل في الجامعات والمراكز التجارية ‫لبعض الوقت. 8 00:00:31,281 --> 00:00:33,352 ‫يدّعي قدرته على امتصاص ‫الآلام بالمعانقة. 9 00:00:33,424 --> 00:00:34,884 ‫أحضان سحرية لعينة! 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,201 ‫الخدعة الوحيدة أنه يحتاج 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,579 ‫لشحن طاقته بمرافقة ‫فتيات مراهقات. 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,657 ‫- آسيوات كما هو واضح. ‫- هذا واضح. 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,132 ‫أُدان بـ8 جرائم قانونية في "بينسلفانيا" 14 00:00:43,293 --> 00:00:44,923 ‫لكنه بدأ عمله في السر في أبريل. 15 00:00:45,003 --> 00:00:47,883 ‫المباحث الفيدرالية علمت ‫بإقامته مقر عمل في مزرعة بـ"نيفادا". 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,378 ‫- المباحث الفيدرالية؟ ‫- لقد وصل خبره للعاصمة. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,430 ‫إنه يبيع أحضانه للنواب. 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,973 ‫- هذا يجعله تهديدًا على الأمن القومي. ‫- إذا كان هذا تقييمك. 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,481 ‫- أسلحة؟ ‫- يوجد عشرات المسلحين 20 00:00:59,601 --> 00:01:01,521 ‫في المزرعة. مرتزقة، لا متفجرات. 21 00:01:01,603 --> 00:01:02,693 ‫هل منهم مدنيون؟ 22 00:01:02,771 --> 00:01:06,317 ‫يتبعه طلاب الجامعة الأغبياء. ‫بعضهم يؤدي مهامًا في المزرعة. 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,733 ‫- هل يود الاستشهاد؟ ‫- بل يود أن يلهو. 24 00:01:21,414 --> 00:01:24,254 ‫حسنًا. هيا نقبض عليه. 25 00:01:24,417 --> 00:01:25,877 ‫ها نحن نذهب! ‫هيا، هيا، هيا! 26 00:01:33,468 --> 00:01:34,548 ‫المكان آمن. 27 00:01:36,513 --> 00:01:37,513 ‫أوقف النيران! 28 00:01:39,849 --> 00:01:41,679 ‫لا تطلقوا. اخرجوا إلى هنا! 29 00:01:44,437 --> 00:01:45,597 ‫ارفعوا أيديكم. 30 00:01:47,107 --> 00:01:48,937 ‫ 31 00:01:51,361 --> 00:01:53,201 ‫ 32 00:02:06,668 --> 00:02:09,748 ‫- أين هو؟ ‫- أين "واين"؟ ابحث هنا. 33 00:02:11,172 --> 00:02:12,552 ‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم! 34 00:02:12,715 --> 00:02:13,795 ‫أين "واين"؟ 35 00:02:15,969 --> 00:02:18,599 ‫أطارد هاربة! لا تتحركي! 36 00:02:18,763 --> 00:02:22,273 ‫لا تهربي أيتها العاهرة! توقفي! 37 00:02:23,184 --> 00:02:24,814 ‫إياك أن تتحركي! 38 00:02:26,604 --> 00:02:29,694 ‫ارفعي يديك. استديري. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,360 ‫اجثي على ركبتيك. 40 00:02:38,575 --> 00:02:40,485 ‫- أين "واين"؟ ‫- لا أعلم. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 ‫- أين هو؟ ‫- أنا لا أعلم. رجاءً. 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,707 ‫- سأرديك قتيلةً الآن. ‫- رجاءً، أنا لا... 43 00:02:44,873 --> 00:02:47,083 ‫- أين هو؟ ‫- لا تطلق. أنا لم أذنب! 44 00:02:47,250 --> 00:02:49,750 ‫- هل أنت مستعدة لتموتي؟ أين هو؟ ‫- لا أعلم! 45 00:02:49,919 --> 00:02:51,039 ‫رجاءً، لا تطلق! 46 00:03:05,560 --> 00:03:09,060 ‫آسف، لكنها مهمة. 47 00:03:20,116 --> 00:03:22,776 ‫تعالي. هيا، هيا. 48 00:03:23,286 --> 00:03:24,286 ‫من هذا الطريق. 49 00:03:25,997 --> 00:03:27,997 ‫لا بأس. 50 00:03:44,849 --> 00:03:47,429 ‫لا تفزعي. أنا معك. ‫هيا، انزلي. 51 00:03:49,646 --> 00:03:50,896 ‫اذهبي. حسنًا. 52 00:05:19,659 --> 00:05:22,232 ‫"البقية" 53 00:05:22,256 --> 00:05:30,483 ‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل ‫{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy 54 00:05:31,247 --> 00:05:33,577 ‫مرحبًا يا سيد "غارفي". 55 00:05:34,792 --> 00:05:36,842 ‫سيد "غارفي"، استيقظ. 56 00:05:41,632 --> 00:05:43,432 ‫- "آيمي". ‫- مرحبًا. 57 00:05:45,678 --> 00:05:48,758 ‫"آيمي"، لا يجدر بك التواجد هنا. 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 ‫ 59 00:05:51,601 --> 00:05:52,931 ‫لا بأس. 60 00:05:55,313 --> 00:05:57,193 ‫أريدك أن تأتي معي. 61 00:05:58,524 --> 00:05:59,734 ‫هيا. 62 00:06:00,860 --> 00:06:02,360 ‫إنه يريدك أن ترى. 63 00:06:10,161 --> 00:06:12,291 ‫عليك أن تكون هادئًا وإلا أخفتها. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,959 ‫ 65 00:06:32,475 --> 00:06:34,175 ‫ماذا تفعلين؟ 66 00:06:34,394 --> 00:06:38,114 ‫إنها هناك تمامًا. هل تراها؟ 67 00:06:43,694 --> 00:06:45,654 ‫ 68 00:06:50,159 --> 00:06:51,279 ‫يا رئيس. انتبه لقدمك. 69 00:06:57,083 --> 00:06:58,633 ‫أطفئ النار يا "بول". 70 00:06:58,793 --> 00:07:00,753 ‫لقد خرجت عن السيطرة قليلًا ‫لكنها ستنطفئ. 71 00:07:00,920 --> 00:07:02,460 ‫"بول"، أطفئها الآن! 72 00:07:03,506 --> 00:07:04,626 ‫اللعنة. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,891 ‫ما هذا يا "بول"؟ 74 00:07:10,680 --> 00:07:13,350 ‫- أخبرته ألا يشعل النار هنا. ‫- "جيني". لقد خمَدت. 75 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 ‫- أغلقي الباب اللعين. ‫- معذرةً، أعطني هذا... 76 00:07:19,105 --> 00:07:20,185 ‫إنها أغراض أخي. 77 00:07:20,356 --> 00:07:22,106 ‫ألم تفكر في التبرع بها؟ 78 00:07:23,234 --> 00:07:26,704 ‫حتى أرى أحمقًا يرتدي ملابسه في ‫"آي أند بي" الأسبوع المقبل. 79 00:07:26,863 --> 00:07:29,993 ‫- هل أتصل بالطوارئ؟ ‫- لا. لا تتصلي بالطوارئ. 80 00:07:32,702 --> 00:07:33,952 ‫فكر في وضعها في العلية. 81 00:07:34,996 --> 00:07:36,406 ‫أنا لا أريدها في العلية. 82 00:07:37,039 --> 00:07:38,369 ‫تدين لي بسياج. 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,171 ‫ 84 00:07:45,756 --> 00:07:47,416 ‫لقد أحرقت سياجه. 85 00:07:49,510 --> 00:07:50,680 ‫من يريد خبزًا فرنسيًا؟ 86 00:07:55,475 --> 00:07:57,055 ‫هل تواصلتما مجددًا؟ 87 00:08:01,564 --> 00:08:02,734 ‫أعتذر. ماذا؟ 88 00:08:03,983 --> 00:08:06,693 ‫زوجتك السابقة، "لورين". ‫أعتذر، "لوري". 89 00:08:07,612 --> 00:08:08,862 ‫هل تواصلت معها مجددًا؟ 90 00:08:09,030 --> 00:08:12,070 ‫- ما نزال متزوجَين. ‫- هل تظن هي هذا؟ 91 00:08:13,701 --> 00:08:14,831 ‫عليك أن تسألها. 92 00:08:15,828 --> 00:08:17,948 ‫أفهم دعابتك، لأنها لا تتحدث. 93 00:08:21,542 --> 00:08:22,632 ‫ما الغرض من هذا؟ 94 00:08:23,461 --> 00:08:25,921 ‫يستخدمه الأطفال لصب غضبهم عليه. 95 00:08:28,508 --> 00:08:32,838 ‫حسنًا، هذا الرجل الغامض الذي ‫أطلق النار على الغزالة... 96 00:08:33,012 --> 00:08:34,432 ‫لا، لم يُطلق النار عليها. 97 00:08:34,514 --> 00:08:36,014 ‫ 98 00:08:36,140 --> 00:08:38,140 ‫- ظننتُ... ‫- لم يطلق أحد النار على الغزالة. 99 00:08:38,309 --> 00:08:39,679 ‫الكلاب قتلَتها. 100 00:08:39,810 --> 00:08:41,270 ‫ 101 00:08:41,395 --> 00:08:43,555 ‫حسنًا، آسف. ‫لذا، فإن الرجل الغامض... 102 00:08:43,731 --> 00:08:46,071 ‫مهلًا. ‫لماذا تطلق عليه "الرجل الغامض"؟ 103 00:08:47,693 --> 00:08:50,613 ‫- لم تخبرني اسمه. ‫- لا أعرف اسمه. 104 00:08:53,449 --> 00:08:55,699 ‫مذكور أن سيارة الدورية... 105 00:08:56,285 --> 00:08:59,075 ‫زملاؤك جاؤوا استجابةً لبلاغ ‫بوجود طلق ناري 106 00:08:59,247 --> 00:09:02,287 ‫لكن لم يُذكر وجود أحد غيرك هناك 107 00:09:02,375 --> 00:09:03,995 ‫وكانت هناك كلاب ميتة كثيرة. 108 00:09:04,168 --> 00:09:07,918 ‫لقد ركب الرجل شاحنته ورحل ‫قبل وصولهم. 109 00:09:08,089 --> 00:09:10,009 ‫لذا لم يره أحد آخر. 110 00:09:12,593 --> 00:09:13,933 ‫أنا رأيته. 111 00:09:21,880 --> 00:09:25,049 ‫"العالَم القديم قد رحل" 112 00:09:35,908 --> 00:09:39,538 ‫الحساء يُحضر. ‫تناوليه بينما ما زال يمكنك. 113 00:09:39,704 --> 00:09:41,504 ‫لا يقدمون الفطائر في البيت الكبير. 114 00:09:54,010 --> 00:09:55,550 ‫ 115 00:09:58,514 --> 00:09:59,814 ‫ 116 00:10:03,311 --> 00:10:06,981 ‫يا إلهي! الغسيل اللعين مجددًا؟ 117 00:10:24,832 --> 00:10:26,082 ‫صباح الخير. 118 00:10:31,714 --> 00:10:33,924 ‫ 119 00:10:36,302 --> 00:10:38,642 ‫ 120 00:10:39,930 --> 00:10:42,220 ‫ 121 00:10:50,983 --> 00:10:52,653 ‫هل تودين مني أن أقطعها؟ 122 00:10:56,614 --> 00:10:59,164 ‫ظننتك أحضرتني هنا لقتلي أو ما شابه. 123 00:11:24,016 --> 00:11:26,886 ‫ 124 00:11:31,732 --> 00:11:32,902 ‫يا عضوة الطائفة. 125 00:11:34,485 --> 00:11:35,775 ‫سحقًا لك! 126 00:11:41,242 --> 00:11:43,702 ‫ 127 00:11:45,496 --> 00:11:47,496 ‫واثقة أن "توريس" ‫لن يسجل أسماء الحاضرين. 128 00:11:47,665 --> 00:11:50,825 ‫- لا يمكنني. عندي اختبار. ‫- هراء! 129 00:11:51,001 --> 00:11:54,301 ‫صباح الخير. بلا مقابل. ‫إنهم ليسوا أبرياء كما تظنون. 130 00:11:55,881 --> 00:11:57,881 ‫أنت تقوم بدور عظيم. 131 00:11:59,760 --> 00:12:01,680 ‫على أحدهم أن يخبر هذا ‫الرجل بوجود الإنترنت. 132 00:12:02,430 --> 00:12:04,100 ‫احجزي مقعدان. سأطلب المشروبات. 133 00:12:04,181 --> 00:12:06,641 ‫ 134 00:12:06,726 --> 00:12:07,806 ‫- آسفة. ‫- لا عليك. 135 00:12:10,980 --> 00:12:12,610 ‫- شكرًا لك. ‫- آسفة. 136 00:12:20,030 --> 00:12:22,370 ‫يُحتمل أنني أزعجت الساقي، 137 00:12:22,533 --> 00:12:24,083 ‫لذا إن بصق في الشاي فهذا ذنبي. 138 00:12:25,327 --> 00:12:27,867 ‫- ما الأمر؟ ‫- هل تعرفينها؟ 139 00:12:30,082 --> 00:12:31,082 ‫لا. 140 00:12:31,250 --> 00:12:33,750 ‫اسمها الأول "نورا". ‫تواجدت يوم الاحتفال بالأبطال. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,669 ‫زوجها وطفلاها اختفوا. 142 00:12:38,132 --> 00:12:41,222 ‫- هناك مسدس في حقيبة يدها. ‫- حقًا؟ 143 00:12:41,385 --> 00:12:44,845 ‫نعم، وكبير الحجم أيضًا. ‫ليس كالنوع الذي تحمله النساء. 144 00:12:45,723 --> 00:12:47,683 ‫على الأرجح تضعه في فمها ‫قبل النوم 145 00:12:47,850 --> 00:12:50,640 ‫وتقول: "سأتحمل يومًا آخر فقط". 146 00:12:50,770 --> 00:12:51,940 ‫ 147 00:12:52,062 --> 00:12:54,062 ‫لا، بل تضع شعرًا مستعارًا 148 00:12:54,231 --> 00:12:57,283 ‫وتستخدمه للسطو على محلات الخمور ‫لتشعر بالحياة مجددًا. 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,403 ‫أو ربما قتلت عائلتها 150 00:12:59,570 --> 00:13:02,200 ‫وقالت إنهم اختفوا ‫بينما أكلت جثثهم سرًا. 151 00:13:03,657 --> 00:13:05,487 ‫- هذا فعل مختل. ‫- نعم. 152 00:13:15,044 --> 00:13:16,214 ‫ماذا حدث؟ 153 00:13:18,422 --> 00:13:19,592 ‫آسفة للغاية. 154 00:13:20,674 --> 00:13:24,094 ‫لا عليك. لا بأس يا سيدة "درست". 155 00:13:24,261 --> 00:13:25,931 ‫- سأحضر لك كوبًا آخر. ‫- لا، لا بأس. 156 00:13:26,096 --> 00:13:28,306 ‫- عليّ الذهاب على كل حال. ‫- آسف. 157 00:13:30,184 --> 00:13:31,184 ‫مع السلامة. 158 00:13:39,068 --> 00:13:40,648 ‫ماذا كان هذا؟ 159 00:13:50,412 --> 00:13:52,462 ‫اللعنة. ستحتدم بالقس المجنون. 160 00:13:57,044 --> 00:13:58,804 ‫ 161 00:14:08,472 --> 00:14:09,972 ‫ 162 00:14:13,477 --> 00:14:16,147 ‫- هل تودين أن نتبعها؟ ‫- ثم ماذا؟ 163 00:14:17,356 --> 00:14:18,976 ‫- هيا يا صاح. ‫- ماذا؟ 164 00:14:19,149 --> 00:14:20,399 ‫أيها الضخم! 165 00:14:22,736 --> 00:14:26,406 ‫صباح الخير يا سيدتان، ‫هل تحتاجان أن نقلكما للمدرسة؟ 166 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 ‫ققط إن تركتني أقود سيارتك الرائعة. 167 00:14:28,951 --> 00:14:30,541 ‫اركبي يا عزيزتي. 168 00:14:30,703 --> 00:14:32,043 ‫- يمكنك تشغيلها؟ ‫- نعم. 169 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 ‫- انطلقي. ‫- بسرعة، أغلق الباب. 170 00:14:33,581 --> 00:14:35,121 ‫إنها سيارة هجينة. ‫اضغطي زر الطاقة. 171 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 ‫- هل معك رخصة قيادة؟ ‫- هذا معقد. 172 00:14:37,167 --> 00:14:38,667 ‫- المكابح. ‫- يجب أن تدوسي... 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 ‫ها نحن أولاء. 174 00:14:41,922 --> 00:14:45,512 ‫ 175 00:14:47,845 --> 00:14:51,175 ‫ 176 00:14:59,481 --> 00:15:01,731 ‫اللعنة! 177 00:15:02,735 --> 00:15:03,855 ‫ 178 00:15:21,629 --> 00:15:24,712 ‫هل تمثل الشجرة حياتي القديمة ‫أو ما شابه؟ 179 00:15:33,807 --> 00:15:35,017 ‫هل لي بواحدة؟ 180 00:15:39,313 --> 00:15:42,897 ‫أنتم تديرون طائفة سيئة للغاية ‫إذا كنت لا أستطيع الانضمام لها. 181 00:15:45,004 --> 00:15:47,004 ‫ 182 00:15:47,029 --> 00:15:48,609 ‫"ليست طائفة." 183 00:15:49,615 --> 00:15:50,905 ‫ما هي إذن؟ 184 00:15:55,788 --> 00:15:57,248 ‫لن أفعل هذا بعد الآن. 185 00:15:59,777 --> 00:16:01,011 ‫"لماذا؟" 186 00:16:01,669 --> 00:16:03,129 ‫لأنني لا أريد ذلك. 187 00:16:05,422 --> 00:16:09,552 ‫لماذا؟ لأنني معكم منذ أسابيع الآن 188 00:16:09,718 --> 00:16:12,798 ‫ولم أحصل سوى على موسيقى "رون" ‫والفطائر المحلاة 189 00:16:12,972 --> 00:16:16,392 ‫وقطع الأشجار اللعينة! ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 190 00:16:17,518 --> 00:16:19,978 ‫أعني، الجو قارس البرودة ‫والأمر برمته غبي! 191 00:16:20,145 --> 00:16:22,555 ‫إنه غبي! ‫هذا هو السبب، حسنًا؟ 192 00:16:24,677 --> 00:16:26,754 ‫"حسنًا" 193 00:16:57,391 --> 00:16:59,851 ‫"كريستين"، استيقظي. لقد وصلنا. 194 00:17:03,689 --> 00:17:05,479 ‫ابقي في السيارة، حسنًا؟ 195 00:17:48,692 --> 00:17:49,732 ‫هل هذا هو؟ 196 00:17:51,070 --> 00:17:53,990 ‫ربما هذا ليس المكان الصحيح. ‫يُفترض أن يكون هنا الآن. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,565 ‫هل ستتصل به؟ 198 00:17:56,589 --> 00:17:58,589 ‫"أبي" 199 00:18:01,705 --> 00:18:03,365 ‫لا. 200 00:18:04,708 --> 00:18:06,078 ‫"توم". 201 00:18:08,670 --> 00:18:10,590 ‫لا، لا، مهلًا، انتظري! 202 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 ‫ 203 00:18:54,049 --> 00:18:56,469 ‫مرحبًا، أنا "توم". ‫أنا لست هنا. باركك الله. 204 00:18:57,761 --> 00:18:59,101 ‫مرحبًا يا "تومي"، أنا أبوك. 205 00:18:59,263 --> 00:19:01,013 ‫أرى أنك اتصلت، لذا... 206 00:19:01,181 --> 00:19:03,931 ‫اسمع، لن أغلق هاتفي ‫لذا اتصل بي حين تستطيع. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,101 ‫أحبك. تبًا. 208 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 ‫يصعب أن تجعله يتحدث إليك، صحيح؟ 209 00:19:08,730 --> 00:19:10,150 ‫حاول أن تراسله. 210 00:19:10,315 --> 00:19:12,435 ‫ابنتي في العاشرة، ‫ولا تستخدم إلا المراسلة. 211 00:19:12,609 --> 00:19:15,359 ‫هل من معلومات عن الشاحنة؟ 212 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 ‫طلبت منك البحث عنها قبل أسبوعين. ‫إلام توصلت؟ 213 00:19:18,448 --> 00:19:20,238 ‫نعم. 214 00:19:20,409 --> 00:19:22,789 ‫نشرنا بلاغًا لكن لم نحصل على تطابق. 215 00:19:23,912 --> 00:19:26,212 ‫سيكون من الأسهل لو ‫أُعطينا وصفًا أفضل للسائق. 216 00:19:27,416 --> 00:19:29,326 ‫إنه ضخم وأصلع ويُردي الكلاب. 217 00:19:29,626 --> 00:19:30,786 ‫ 218 00:19:30,919 --> 00:19:32,089 ‫هل أصف هذا لرسام؟ 219 00:19:32,254 --> 00:19:36,974 ‫الأمر وما فيه أنك وحدك من رأيته، لذا.. 220 00:19:37,134 --> 00:19:38,634 ‫"دينيس"، أتعتقد أنني أتخيله؟ 221 00:19:40,304 --> 00:19:42,474 ‫حان الوقت لتقول: ‫"لا يا رئيس، هذا سخف." 222 00:19:42,598 --> 00:19:45,428 ‫حسنًا، لا يا رئيس هذا سخف. 223 00:19:47,519 --> 00:19:48,939 ‫- ابحث عن الشاحنة. ‫- أمرك يا سيدي. 224 00:20:03,535 --> 00:20:04,615 ‫"باتي". 225 00:20:06,830 --> 00:20:07,910 ‫تعلمين الإجراءات. 226 00:20:08,081 --> 00:20:11,496 ‫أحمل مذكرة تفتيش موقّعة ‫فعالة عند اختفاء شخص أو أشخاص 227 00:20:11,668 --> 00:20:14,045 ‫بأن أدخل هذه المباني ‫وأُجري تحقيقًا بصريًا 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,343 ‫وأسأل المقيمين بها. 229 00:20:17,633 --> 00:20:18,883 ‫هل يمكنني الدخول رجاءً؟ 230 00:20:35,317 --> 00:20:36,817 ‫سيد "جينسين". كيف حالك؟ 231 00:20:36,985 --> 00:20:38,485 ‫بخير حال. 232 00:20:38,654 --> 00:20:43,067 ‫أنا مُلزم بإخبارك أن قضية ‫التحقيق في اختفائك أُغلقت 233 00:20:43,242 --> 00:20:45,662 ‫وتم إبلاغ أسرتك بمكان تواجدك. 234 00:20:48,455 --> 00:20:49,495 ‫هل تفهمني؟ 235 00:20:50,540 --> 00:20:53,250 ‫نعم، أفهمك. 236 00:21:06,056 --> 00:21:08,266 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 237 00:21:10,102 --> 00:21:11,352 ‫هل آذيت نفسك؟ 238 00:21:14,231 --> 00:21:15,731 ‫إنها بعض التقرحات. 239 00:21:16,984 --> 00:21:18,734 ‫هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟ 240 00:21:18,902 --> 00:21:21,952 ‫"ميغ". "ميغان آبوت". 241 00:21:25,784 --> 00:21:28,124 ‫هل أنت هنا بإرادتك الحرة ‫يا سيدة "آبوت"؟ 242 00:21:28,287 --> 00:21:29,697 ‫نعم. 243 00:21:31,331 --> 00:21:32,831 ‫هل تحتاجين لمساعدتي؟ 244 00:21:38,255 --> 00:21:39,255 ‫لا. 245 00:21:42,926 --> 00:21:44,336 ‫هل تمانعين لو التقطنا لك صورة؟ 246 00:21:45,387 --> 00:21:46,967 ‫- صورة؟ ‫- نعم. 247 00:21:47,764 --> 00:21:49,724 ‫- هل أذنبت في شيء؟ ‫- لا. 248 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 ‫حسنًا. 249 00:21:54,479 --> 00:21:55,649 ‫- "دينيس". ‫- نعم يا رئيس؟ 250 00:21:55,814 --> 00:21:56,814 ‫هلا... 251 00:22:11,163 --> 00:22:12,713 ‫حسنًا. 252 00:22:13,081 --> 00:22:14,791 ‫- انتهيت؟ ‫- نعم. إنها صورة جيدة. 253 00:22:18,086 --> 00:22:19,166 ‫إن أردت الحديث... 254 00:22:21,131 --> 00:22:22,801 ‫لدينا مصادر متاحة لمساعدتك. 255 00:22:24,134 --> 00:22:26,304 ‫لا تتردي في الاتصال ‫بي في أي وقت. 256 00:22:27,346 --> 00:22:29,056 ‫لماذا لا ترسليها لي في البريد؟ 257 00:22:38,774 --> 00:22:40,154 ‫ 258 00:22:52,147 --> 00:22:53,340 ‫"ستغادر" 259 00:22:53,372 --> 00:22:54,832 ‫ 260 00:23:04,026 --> 00:23:05,452 ‫"أنت متساهلة معها للغاية" 261 00:23:12,084 --> 00:23:13,585 ‫"ليست قوية بما يكفي" 262 00:23:18,590 --> 00:23:20,175 ‫تخلي عنها إذن" 263 00:23:25,821 --> 00:23:28,411 ‫ 264 00:23:29,366 --> 00:23:31,616 ‫- لا تقتربي أكثر من اللازم. ‫- أنا ملمة بما أفعل. 265 00:23:33,203 --> 00:23:34,833 ‫ 266 00:23:36,248 --> 00:23:37,248 ‫الحصة الأولى ستفوتنا. 267 00:23:37,416 --> 00:23:40,132 ‫"جيل" لن تضاجعك أبدًا ‫ما دمت جبانًا يا صاح. 268 00:23:40,210 --> 00:23:41,460 ‫ماذا؟ 269 00:23:41,628 --> 00:23:44,168 ‫- هل مزجت بينهما؟ ‫- اصمتي. 270 00:23:48,301 --> 00:23:50,471 ‫نعم، ها نحن أولاء. 271 00:24:03,567 --> 00:24:04,687 ‫لماذا نتبعها؟ 272 00:24:06,778 --> 00:24:08,528 ‫لأنها خطيرة. 273 00:24:16,163 --> 00:24:17,503 ‫- سيد "باترسون"؟ ‫- نعم. 274 00:24:17,664 --> 00:24:20,174 ‫تحدثنا عبر الهاتف الأسبوع الماضي. ‫أنا "نورا درست". 275 00:24:20,959 --> 00:24:23,209 ‫جئت لأعطيك وزوجتك إعانة الرحيل المالية. 276 00:24:24,796 --> 00:24:26,586 ‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك. 277 00:24:31,511 --> 00:24:35,471 ‫إنه في بيت أخذ العهد الآن. ‫لا أدري من أين أتى. 278 00:24:35,640 --> 00:24:37,890 ‫ربما يكون "براندون" اسمًا زائفًا. 279 00:24:38,059 --> 00:24:40,139 ‫لم يخبرنا باسمه الأخير. 280 00:24:40,312 --> 00:24:42,062 ‫ 281 00:24:42,230 --> 00:24:45,110 ‫وجدتها. "ميغان آبوت". تقطن المدينة. 282 00:24:46,151 --> 00:24:48,531 ‫بلّغ خطيبها عن اختفائها ‫قبل عدة أسابيع. 283 00:24:52,532 --> 00:24:54,532 ‫اطلب منه المجيء. ‫سأتعامل معه. 284 00:24:57,829 --> 00:25:00,499 ‫ما كان ينبغي أن أنصحك بمشاهدة ‫مسلسل "ذا واير". 285 00:25:02,918 --> 00:25:03,918 ‫"لوسي". 286 00:25:05,045 --> 00:25:07,455 ‫يا سيدان، ‫هلا تركتماني مع الرئيس لحظة؟ 287 00:25:09,799 --> 00:25:10,839 ‫نعم. 288 00:25:13,136 --> 00:25:14,546 ‫سيدتي العمدة. 289 00:25:19,476 --> 00:25:23,226 ‫"كيفين"، هل دخلت أحد مساكن ‫"البقية المذنبة" اليوم؟ 290 00:25:23,396 --> 00:25:26,403 ‫كنت أحقق في قضية اختفاء. ‫أفعل هذا كل أسبوعين. 291 00:25:26,483 --> 00:25:30,033 ‫وألا تظن أن الأجواء لم تعد صافية 292 00:25:30,195 --> 00:25:33,105 ‫منذ ذهبت هناك سكيرًا ‫ولكمت أحدهم في وجهه؟ 293 00:25:33,782 --> 00:25:36,282 ‫أعتقد أنني لكمته في بطنه. 294 00:25:36,451 --> 00:25:37,541 ‫خبزًا مُحلى؟ 295 00:25:37,702 --> 00:25:39,952 ‫"كيفين"، أحاول مساعدتك. 296 00:25:40,121 --> 00:25:43,500 ‫بأن يقيّمني أحمق ما ‫لأني حظيت بليلة قاسية؟ 297 00:25:45,168 --> 00:25:48,048 ‫"ليلة قاسية"؟ ‫تعرف أن الناس يحبون الكلاب، صحيح؟ 298 00:25:48,213 --> 00:25:50,053 ‫- أنا أحب الكلاب. ‫- توقف عن قتلها إذن 299 00:25:50,215 --> 00:25:52,375 ‫لأنه أمر يفعله المجانين. 300 00:25:56,054 --> 00:25:59,522 ‫أتود النجاح في تقييمك؟ ‫أخبر هذا الأحمق ما يحتاج إلى سماعه. 301 00:25:59,683 --> 00:26:02,733 ‫- أخبره ماذا؟ ‫- بأن هذا لن يحدث مجددًا. 302 00:26:03,478 --> 00:26:05,348 ‫لا يمكنني لأنني لن أعني ذلك. 303 00:26:06,314 --> 00:26:08,864 ‫إنها ليست كلابنا. لم تعد كذلك. 304 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 ‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟ 305 00:26:17,617 --> 00:26:22,157 ‫"كيفين"، ‫توقف عن إزعاج "البقية المذنبة". 306 00:26:22,330 --> 00:26:25,420 ‫حسنًا. سأرى إن أمكنني فعل هذا. 307 00:26:30,964 --> 00:26:33,094 ‫سأزوره الليلة لذا... 308 00:26:40,640 --> 00:26:42,140 ‫أبلغيه سلامي. 309 00:26:56,531 --> 00:26:57,821 ‫ 310 00:27:10,712 --> 00:27:11,922 ‫اللعنة. 311 00:27:15,258 --> 00:27:18,468 ‫ 312 00:27:28,146 --> 00:27:29,856 ‫هل عليك أن تصورينا؟ 313 00:27:30,023 --> 00:27:31,653 ‫إنه سخيف، صحيح؟ 314 00:27:31,816 --> 00:27:34,396 ‫بعض الأشخاص ‫ملؤوا استماراتهم بشكل خاطئ. 315 00:27:34,569 --> 00:27:36,319 ‫لهذا نلقي الأسئلة شفهيًا الآن. 316 00:27:36,488 --> 00:27:38,318 ‫كم عدد الأسئلة؟ 317 00:27:38,490 --> 00:27:41,660 ‫حوالي 150. إنها كثيرة. أعلم. 318 00:27:42,410 --> 00:27:45,120 ‫هل علينا الإجابة على ‫كل شيء لنحصل على المال؟ 319 00:27:45,288 --> 00:27:46,578 ‫ما استطعتما فقط. 320 00:27:51,127 --> 00:27:52,167 ‫حسنًا. 321 00:27:52,962 --> 00:27:55,632 ‫أنا "نورا درست"، ‫رقم التعريف الشخصي "42 إي سي إن". 322 00:27:55,799 --> 00:27:57,879 ‫اليوم سألقي استبيان منح الإعانة المالية 323 00:27:58,051 --> 00:28:03,311 ‫للملف رقم 77123. ‫الراحل "تشارلز باترسون"، وعمره 34. 324 00:28:03,473 --> 00:28:06,643 ‫الحاضران هما "لويس" و"مارى". ‫والدا... 325 00:28:06,810 --> 00:28:09,690 ‫هل أُشير له "تشارلز" أم "ابنكما" 326 00:28:09,854 --> 00:28:11,404 ‫- أم "الراحل"؟ ‫- "تشارلي". 327 00:28:12,023 --> 00:28:13,943 ‫حسنًا. "تشارلي". 328 00:28:16,611 --> 00:28:17,951 ‫أعتذر مقدمًا. 329 00:28:18,113 --> 00:28:20,613 ‫الأسئلة قد تبدو غريبة لبعض الأشخاص. 330 00:28:20,782 --> 00:28:21,992 ‫هل اتطلعتما عليها؟ 331 00:28:22,158 --> 00:28:23,988 ‫- كان هناك... ‫- لننته من الأمر فقط. 332 00:28:24,160 --> 00:28:25,540 ‫حسنًا. 333 00:28:28,289 --> 00:28:30,829 ‫لعلمكما، هل عانى "تشارلي" ‫من حساسية الطعام؟ 334 00:28:31,000 --> 00:28:32,960 ‫لقد أرسلنا لكم سجلاته الطبية. 335 00:28:33,128 --> 00:28:35,208 ‫أعلم، وأعتذر. ‫لا يُسمح لي بالاطلاع عليها. 336 00:28:35,380 --> 00:28:37,010 ‫لم يعان من حساسية. 337 00:28:37,173 --> 00:28:38,383 ‫حسنًا. 338 00:28:39,759 --> 00:28:42,089 ‫لعلمكما، هل سافر "تشارلي" ‫إلى "البرازيل"؟ 339 00:28:43,012 --> 00:28:44,352 ‫لا. 340 00:28:44,514 --> 00:28:47,354 ‫لعلمكما، هل كان "تشارلي" ‫يجد متعة في الطهو؟ 341 00:28:47,517 --> 00:28:49,057 ‫لا. 342 00:28:49,227 --> 00:28:51,897 ‫لعلمكما، هل أجاد ‫"تشارلي" الحديث بأكثر من لغة؟ 343 00:28:53,356 --> 00:28:55,436 ‫ابني كان مصابًا بمتلازمة داون. 344 00:28:56,818 --> 00:28:58,148 ‫آسفة. 345 00:29:00,989 --> 00:29:03,369 ‫هذه الأسئلة، إنها... 346 00:29:05,702 --> 00:29:08,082 ‫أود أن أصرف لكما الإعانة المالية. 347 00:29:08,246 --> 00:29:10,286 ‫أعلم أنه صعب. 348 00:29:10,457 --> 00:29:13,417 ‫أجيبا ما يمكنكما إجابته، ‫لكن عليّ أن أسألها. 349 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 ‫كلها. 350 00:29:17,380 --> 00:29:18,760 ‫لا. 351 00:29:20,383 --> 00:29:22,633 ‫لم يتحدث أكثر من لغة. 352 00:29:22,802 --> 00:29:24,092 ‫حسنًا. 353 00:29:28,850 --> 00:29:32,440 ‫لعلمكما، هل حظى "تشارلى" ‫بأكثر من 20 شريكًا جنسيًا؟ 354 00:29:36,691 --> 00:29:38,941 ‫هل لديك مرطب لليدين؟ 355 00:29:39,778 --> 00:29:40,938 ‫ماذا؟ 356 00:29:42,947 --> 00:29:46,277 ‫هل لديك مرطب لليدين؟ 357 00:29:46,451 --> 00:29:48,791 ‫أنا رجل. ‫لماذا قد يكون معي مرطب يدين؟ 358 00:29:49,829 --> 00:29:50,999 ‫أنت رجل؟! 359 00:29:53,374 --> 00:29:54,424 ‫أراهن أنها معها. 360 00:29:57,879 --> 00:30:01,169 ‫لكن إن أمسكَت بك، ستقتلك. 361 00:30:05,261 --> 00:30:07,391 ‫يا إلهي! هل أنت جادة؟ 362 00:30:13,895 --> 00:30:15,805 ‫تؤثر عليك سلبًا يا رجل. 363 00:30:22,862 --> 00:30:24,282 ‫رباه يا سيدة. 364 00:30:28,729 --> 00:30:30,272 ‫"السناجب" 365 00:30:35,291 --> 00:30:36,581 ‫اللعنة، نعم. 366 00:30:44,092 --> 00:30:45,092 ‫حسنًا. 367 00:30:47,720 --> 00:30:49,220 ‫"جيل"، لا تفعلي هذا. "جيل". 368 00:30:49,305 --> 00:30:50,505 ‫ 369 00:30:50,557 --> 00:30:52,847 ‫ 370 00:30:55,019 --> 00:30:58,399 ‫- توقفي، توقفي، توقفي. ‫- "جيل"، توقفي. 371 00:30:58,565 --> 00:31:00,765 ‫- توقفي. ‫- اصمتي. 372 00:31:00,942 --> 00:31:03,742 ‫- اذهبي! يا إلهي! ‫- أيتها العاهرة الغبية! 373 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 ‫اضغطي زر التشغيل. 374 00:31:05,280 --> 00:31:07,360 ‫يا إلهي. شغلي السيارة. 375 00:31:07,532 --> 00:31:09,032 ‫اذهبي. إنها هناك. اذهبي. 376 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 ‫إنها تقف بالخارج. 377 00:31:26,509 --> 00:31:28,839 ‫ 378 00:31:44,110 --> 00:31:47,070 ‫يا رئيس، خطيبها هنا. ‫إنه ينتظر في مكتبك. 379 00:31:48,114 --> 00:31:50,124 ‫حسنًا، شكرًا. 380 00:31:56,873 --> 00:32:00,083 ‫سيد "فينرتي". أنا "كيفين غارفي". 381 00:32:00,251 --> 00:32:02,631 ‫شكرًا لحضورك. أعتذر لإبقائك منتظرًا. 382 00:32:02,795 --> 00:32:04,755 ‫- هلا جلست؟ ‫- يا إلهي! 383 00:32:05,882 --> 00:32:08,842 ‫تركتم لي رسالة ‫صوتية فيما يتعلق بخطيبتي... 384 00:32:09,886 --> 00:32:12,505 ‫وحين أعاود الاتصال بكم ‫لا أحد يخبرني إن ما كانت حيّة. 385 00:32:12,680 --> 00:32:16,390 ‫- "ميغان" انضمت لجماعة "البقية المذنبة". ‫- ماذا؟ 386 00:32:18,061 --> 00:32:20,771 ‫أعتقد أنهم تتبعوا "ميغان" لبعض الوقت. 387 00:32:21,397 --> 00:32:24,154 ‫- إنهم يستهدفون شخصًا ثم... ‫- ماذا يريدون؟ 388 00:32:25,902 --> 00:32:27,782 ‫- هذا مرهون بمَن تسأل. ‫- أسألك أنت. 389 00:32:30,281 --> 00:32:34,451 ‫حسنًا، يقولون إنهم ‫يودون تذكير الناس بما حدث. 390 00:32:35,370 --> 00:32:38,040 ‫ولكن ماذا يريدون؟ ‫يريدون ضم المزيد لصفوفهم. 391 00:32:40,625 --> 00:32:44,001 ‫اسمع، الخبر الجيد أن "ميغان" ‫في بيت العهد. 392 00:32:44,170 --> 00:32:46,630 ‫إنه كمركز تأهيل. 393 00:32:47,632 --> 00:32:49,972 ‫لا يرتدون الأبيض، ويمكنهم التحدث. 394 00:32:52,512 --> 00:32:58,314 ‫تحدثت مع "ميغان" شخصيًا اليوم. ‫لقد تعاملت مع الكثير منهم. 395 00:32:58,726 --> 00:33:03,306 ‫أشعر أن "ميغان" ربما تعدل عن قرارها. 396 00:33:11,531 --> 00:33:13,531 ‫ربما ما يزال بمقدورك إعادتها للمنزل. 397 00:33:23,710 --> 00:33:25,000 ‫لماذا عساي أفعل هذا؟ 398 00:33:27,255 --> 00:33:28,335 ‫معذرةً؟ 399 00:33:29,090 --> 00:33:32,720 ‫لماذا عساي أفعل هذا؟ 400 00:33:36,222 --> 00:33:38,022 ‫لأنها تحتاجك الآن. 401 00:33:40,309 --> 00:33:43,309 ‫هي؟ تحتاجني؟ 402 00:33:51,696 --> 00:33:55,203 ‫لقد أجلت زفافي 3 سنوات ‫بسبب ما تحتاجه. 403 00:33:55,366 --> 00:33:58,865 ‫لكنها تهرب في منتصف الليل ‫لكي تكون معهم! 404 00:34:00,413 --> 00:34:02,963 ‫لأنها تحتاج إليهم! الأشباح الملاعين! 405 00:34:06,377 --> 00:34:08,457 ‫عمّ تتحدث بحق الجحيم يا رجل؟ 406 00:34:13,676 --> 00:34:15,676 ‫بحق الجحيم... 407 00:34:19,891 --> 00:34:22,481 ‫ 408 00:34:28,191 --> 00:34:31,491 ‫- ما الأمر يا "دينيس"؟ ‫- يا رئيس، لقد وجدت الشاحنة. 409 00:34:33,613 --> 00:34:37,123 ‫- أين؟ ‫- إنها... في مدخل بيتك. 410 00:34:47,168 --> 00:34:51,128 ‫مرحبًا، رأيتها أثناء مروري بها. ‫اتصلت بك مباشرة. 411 00:35:01,891 --> 00:35:04,891 ‫- المفاتيح على التابلوه. ‫- نعم، لاحظت هذا. 412 00:35:05,061 --> 00:35:06,561 ‫هل بحثت عن رقم اللوحة؟ 413 00:35:06,687 --> 00:35:09,857 ‫نعم، غير مسجلة، ولا بلاغات بفقدها. 414 00:35:17,281 --> 00:35:19,281 ‫ألقيت نظرة بالداخل. إنه كلب ميت. 415 00:35:22,286 --> 00:35:24,496 ‫سأقول إننا وجدناها مهجورة ‫بعيدًا عن هنا. 416 00:35:27,041 --> 00:35:31,091 ‫- لماذا قد تقول هذا؟ ‫- حسنًا، إنه فقط... 417 00:35:31,254 --> 00:35:33,174 ‫إنها ليست شاحنتي يا "دينيس". 418 00:35:34,715 --> 00:35:36,215 ‫شخص آخر تركها هنا. 419 00:35:37,593 --> 00:35:39,973 ‫نعم. بالتأكيد. أعلم. 420 00:35:51,023 --> 00:35:53,193 ‫- عد للعمل. ‫- أمرك يا سيدي. 421 00:36:06,789 --> 00:36:08,369 ‫ 422 00:36:32,899 --> 00:36:34,919 ‫ما كان ليسمح لي أن أفعل هذا وهو حي. 423 00:36:37,945 --> 00:36:40,105 ‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟ 424 00:36:41,616 --> 00:36:44,576 ‫حسنًا يا "توم". لقد عشت أيامًا أفضل. 425 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 ‫نعم. 426 00:36:46,913 --> 00:36:49,003 ‫ما سبب ما حدث بالمزرعة؟ 427 00:36:50,499 --> 00:36:54,539 ‫كان بحوزتهم أوراق تدينني. ‫لم يأتوا للقبض عليّ. 428 00:36:54,712 --> 00:36:57,422 ‫لقد بدؤوا بإطلاق النار ‫قبل أن يدخلوا البيت حتى. 429 00:36:59,759 --> 00:37:01,049 ‫"كريستين" أخبرتني بما فعلتَ. 430 00:37:03,721 --> 00:37:06,721 ‫نعم، أخبرتني أن أحميها، صحيح؟ 431 00:37:10,102 --> 00:37:15,609 ‫لا تهز كتفَيك استهتارًا يا رجل. ‫لقد قتلتَ. 432 00:37:18,444 --> 00:37:21,034 ‫لأجل غرض عظيم، نعم. لكنك قتلت. 433 00:37:24,033 --> 00:37:26,583 ‫أنت ولد صالح يا "توم". لا بأس. 434 00:37:27,745 --> 00:37:30,575 ‫ولهذا تشعر بضميرك يؤنبك الآن. 435 00:37:32,083 --> 00:37:35,213 ‫وسيظل يؤنبك ويستنزف كل طاقتك. 436 00:37:36,587 --> 00:37:37,797 ‫دعني أمتص الألم منك. 437 00:37:46,931 --> 00:37:48,521 ‫لن تشعر به بعد الآن. 438 00:37:53,646 --> 00:37:54,936 ‫عانقني. 439 00:38:02,863 --> 00:38:06,163 ‫لا أستطيع. 440 00:38:10,121 --> 00:38:12,501 ‫أنت الوحيد الذي لا أفهمه. 441 00:38:14,125 --> 00:38:16,535 ‫أنت تعاني بشدة ولا خلاص لك. 442 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 ‫لكن لهذا اخترتك لتحمي الفتاة. 443 00:38:25,753 --> 00:38:27,053 ‫أنا سعيد بعودتكما لبعضكما. 444 00:38:27,221 --> 00:38:30,221 ‫لا، لا يا "توم". لا يمكنها مرافقتي. 445 00:38:32,476 --> 00:38:33,936 ‫سترافقك أنت. 446 00:38:53,247 --> 00:38:55,747 ‫شكرًا لإعارتنا السيارة يا شباب. 447 00:38:55,916 --> 00:38:57,286 ‫على الرحب. 448 00:38:57,460 --> 00:38:59,290 ‫اسمع، عليك أن تبتاع مرطب يدين. 449 00:39:00,421 --> 00:39:01,461 ‫ليلة سعيدة. ‫ 450 00:39:01,630 --> 00:39:02,840 ‫لكما أيضًا. 451 00:39:06,635 --> 00:39:08,545 ‫أتعتقدين أنها ستستخدم هذا السلاح؟ 452 00:39:10,348 --> 00:39:12,518 ‫لو فقدت أسرتي كلها، ‫لأطلقت النار على شيء. 453 00:39:13,351 --> 00:39:15,731 ‫- أقلها لا تزال هنا. ‫- ماذا تقصدين؟ 454 00:39:17,271 --> 00:39:22,935 ‫لأمكنها الهرب ولن يعلم أحد ما حل لها ‫ولكنها لا تزال هنا. 455 00:39:28,199 --> 00:39:29,619 ‫هذه الحلوى فاسدة. 456 00:39:32,495 --> 00:39:34,325 ‫ربما كانت تخص طفلَيها. 457 00:39:43,649 --> 00:39:46,044 ‫"(كيفن غارفي) - رئيس الشرطة" 458 00:39:53,140 --> 00:39:54,350 ‫مرحبًا. 459 00:40:01,607 --> 00:40:02,977 ‫هل علينا فعل هذا؟ 460 00:40:11,075 --> 00:40:13,075 ‫ هل يمكنني أن أحظى بليلة واحدة 461 00:40:13,244 --> 00:40:15,454 ‫دون أن أسلمك أيًا من أغراضي؟ 462 00:40:17,832 --> 00:40:19,122 ‫ليلة واحدة؟ 463 00:40:23,155 --> 00:40:25,266 ‫"سلّمي" 464 00:40:25,714 --> 00:40:27,174 ‫ 465 00:40:34,765 --> 00:40:37,980 ‫هل تذكرين شعور المبالاة بأي شيء؟ 466 00:40:51,642 --> 00:40:53,778 ‫"سمعت أنك قابلت زوجي اليوم." 467 00:40:55,119 --> 00:40:56,579 ‫ماذا؟ 468 00:41:05,546 --> 00:41:09,296 ‫أتمزحين؟ الشرطي المثير؟ 469 00:41:11,594 --> 00:41:12,844 ‫وأنت هنا؟ 470 00:41:21,479 --> 00:41:23,439 ‫ 471 00:41:29,096 --> 00:41:31,165 ‫"أنا أتذكر" 472 00:41:53,719 --> 00:41:55,049 ‫هذا يعود لأمي. 473 00:41:59,517 --> 00:42:01,677 ‫كنت أحتفظ به للنهاية. 474 00:42:11,237 --> 00:42:13,357 ‫ما عدت أود الشعور بتلك الطريقة. 475 00:42:29,380 --> 00:42:32,920 ‫إنها مهمة ولا يمكن المخاطرة ‫بجعلها تسافر معي الآن. 476 00:42:34,385 --> 00:42:37,635 ‫إياكما أن تبقيا في نفس المكان ‫لوقت طويل. 477 00:42:37,805 --> 00:42:40,638 ‫لا تخبرا أحدًا اسميكما الحقيقيَين ‫ولا تستخدما بطاقات الهوية. 478 00:42:40,808 --> 00:42:43,268 ‫- هل لديك هاتف؟ ‫- نعم. 479 00:42:43,435 --> 00:42:44,635 ‫سلّمني إياه. 480 00:42:53,821 --> 00:42:55,781 ‫ 481 00:42:55,906 --> 00:43:00,326 ‫عندما يحين وقت الخطوة التالية، ‫سأهاتفك على هذا. 482 00:43:01,704 --> 00:43:03,964 ‫واشتر شاحنًا، فقد ضيعت شاحني. 483 00:43:04,665 --> 00:43:05,995 ‫"واين"، علينا الذهاب. 484 00:43:10,296 --> 00:43:11,666 ‫أحبك. 485 00:43:13,132 --> 00:43:14,512 ‫أحبك أيضًا. 486 00:43:18,053 --> 00:43:19,643 ‫ 487 00:43:28,272 --> 00:43:31,442 ‫هذه الفتاة كل شيء. ‫فهمت؟ 488 00:43:33,527 --> 00:43:34,687 ‫نعم. 489 00:43:47,207 --> 00:43:48,747 ‫ 490 00:44:05,934 --> 00:44:07,694 ‫رحلة سعيدة. 491 00:44:07,811 --> 00:44:12,651 ‫ 492 00:44:18,781 --> 00:44:22,621 ‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! 493 00:44:22,701 --> 00:44:25,411 ‫اللعنة! 494 00:44:35,381 --> 00:44:36,511 ‫ستكون الأمور كما يرام. 495 00:44:38,926 --> 00:44:40,046 ‫كيف؟ 496 00:44:43,430 --> 00:44:44,890 ‫"واين" أخبرني هذا. 497 00:44:49,478 --> 00:44:52,188 ‫ 498 00:44:57,444 --> 00:44:59,074 ‫ 499 00:45:06,662 --> 00:45:08,502 ‫ 500 00:45:25,764 --> 00:45:27,064 ‫مرحبًا. 501 00:45:30,144 --> 00:45:31,734 ‫هل ستدعوني للدخول؟ 502 00:45:36,734 --> 00:45:38,114 ‫ماذا تفعل شاحنتك أمام بيتي؟ 503 00:45:38,277 --> 00:45:40,527 ‫- سمعت أنك كنت تبحث عنها. ‫- سمعت أين؟ 504 00:45:42,531 --> 00:45:43,701 ‫بالأرجاء. 505 00:45:48,746 --> 00:45:49,746 ‫ما اسمك؟ 506 00:45:49,913 --> 00:45:52,923 ‫هل تسألني بصفة رسمية ‫أم كصديق؟ 507 00:45:54,209 --> 00:45:57,459 ‫- نحن لسنا صديقَين. ‫- أفضّل ألا أجيبك إذن. 508 00:45:57,588 --> 00:45:59,708 ‫ 509 00:46:04,219 --> 00:46:05,969 ‫- مرحبًا يا سيد "غارفي". ‫- مرحبًا. 510 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 ‫هل هذه لنا؟ 511 00:46:07,556 --> 00:46:09,846 ‫لماذا لا تضعيها في الثلاجة من أجل والدك؟ 512 00:46:11,894 --> 00:46:13,444 ‫لا تشربيها. 513 00:46:15,272 --> 00:46:17,272 ‫وجدت قطيعًا آخر. 514 00:46:19,568 --> 00:46:20,608 ‫قطيع ماذا؟ 515 00:46:22,780 --> 00:46:23,950 ‫كلاب. 516 00:46:24,948 --> 00:46:26,618 ‫عشرات منها على ما أعتقد. 517 00:46:27,868 --> 00:46:30,870 ‫رأيتها تعبر المدرسة الابتدائية الليلة و... 518 00:46:32,456 --> 00:46:33,996 ‫إنها نائمة في أنابيب الصرف. 519 00:46:34,166 --> 00:46:37,336 ‫يمكننا أن نتجهز هناك ونطاردها ‫عند خروجها ليلة الغد. 520 00:46:38,003 --> 00:46:40,923 ‫هل ستقابلني عند المدرسة ‫قبل غروب الشمس؟ 521 00:46:43,592 --> 00:46:45,132 ‫لماذا لا تفعل هذا بنفسك؟ 522 00:46:47,387 --> 00:46:48,847 ‫لأنني أشعر بالوحدة. 523 00:46:53,435 --> 00:46:54,805 ‫ 524 00:46:56,563 --> 00:46:57,863 ‫غروب الشمس، غدًا. 525 00:46:59,149 --> 00:47:01,029 ‫نحن نقوم بعمل الرب. صدقني. 526 00:47:06,865 --> 00:47:10,535 ‫أنت. خذ شاحنتك اللعينة. 527 00:47:12,579 --> 00:47:14,789 ‫لا، إنها لك. لقد انتهيت منها. 528 00:47:30,806 --> 00:47:32,056 ‫من كان هذا؟ 529 00:47:34,142 --> 00:47:35,392 ‫لا أحد. 530 00:47:39,583 --> 00:47:41,583 ‫"التدخين ممنوع" 531 00:47:42,987 --> 00:47:44,430 ‫"الملكية مراقبة" 532 00:47:44,486 --> 00:47:45,696 ‫"بيتي". كيف حالك؟ 533 00:47:45,863 --> 00:47:48,783 ‫- سيد "غارفي". لم نرك منذ وقت طويل. ‫- نعم. 534 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 ‫هل آخذ هذه معي؟ 535 00:47:52,828 --> 00:47:54,828 ‫طالما سيأكلها أثناء تواجدك، وأخرج الجرة. 536 00:47:54,997 --> 00:47:56,157 ‫اتفقنا. 537 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 ‫ 538 00:47:59,877 --> 00:48:02,957 ‫ 539 00:48:03,046 --> 00:48:05,126 ‫ 540 00:48:06,174 --> 00:48:08,804 ‫ 541 00:48:08,927 --> 00:48:12,007 ‫كيف لا يحب هذا؟ إنه رائع. 542 00:48:24,651 --> 00:48:26,281 ‫الابن الضال يعود. 543 00:48:28,739 --> 00:48:32,199 ‫- سأترككما تتبادلان أطراف الحديث. ‫- حسنًا. 544 00:48:36,079 --> 00:48:37,329 ‫"كيفن". 545 00:48:38,582 --> 00:48:41,882 ‫مهلًا، هل أخذت الخبز ‫المحلى الخاص بي هذا الصباح؟ 546 00:48:42,920 --> 00:48:45,670 ‫- ماذا؟ ‫- لا عليك. انسي الأمر. 547 00:48:49,509 --> 00:48:51,389 ‫كيف حالك يا أبي؟ 548 00:48:53,555 --> 00:48:56,808 ‫- عليك أن تتناولها أثناء تواجدي. ‫- نعم، نعم. أعلم القواعد. 549 00:49:04,024 --> 00:49:06,484 ‫هل أخبرتك بما يدور معي؟ 550 00:49:07,402 --> 00:49:10,322 ‫لديها مواضيع أخرى أفضل ‫من التحدث عنك. 551 00:49:11,865 --> 00:49:13,025 ‫ 552 00:49:16,745 --> 00:49:17,785 ‫كيف بيتي؟ 553 00:49:18,997 --> 00:49:20,787 ‫"بول" أحرق السياج في الساحة الخلفية. 554 00:49:21,708 --> 00:49:23,458 ‫أحمق لعين. 555 00:49:26,046 --> 00:49:27,456 ‫وكيف وظيفتي معك؟ 556 00:49:28,924 --> 00:49:30,224 ‫إنها صعبة. 557 00:49:33,595 --> 00:49:34,795 ‫أتدري... 558 00:49:36,264 --> 00:49:40,064 ‫لا حرج عليك إن بدوت ‫ضعيفًا بين الفينة والأخرى. 559 00:49:41,311 --> 00:49:42,521 ‫الناس يحبون هذا الهراء. 560 00:49:43,480 --> 00:49:46,230 ‫لا أحد يود أن يرى رئيس ‫الشرطة يبكي في سيارته. 561 00:49:48,819 --> 00:49:50,439 ‫هل تبكي في سيارتك؟ 562 00:49:54,783 --> 00:49:56,783 ‫أتعلم أنهم رحلوا جميعًا؟ 563 00:49:57,077 --> 00:50:00,867 ‫"بالكي"، وابن العم "لاري"، ‫و"جينيفر" و"ماري آن". 564 00:50:01,039 --> 00:50:02,669 ‫طاقم التمثيل بأكمله اختفى ‫في الواقعة. 565 00:50:02,791 --> 00:50:04,251 ‫ 566 00:50:04,334 --> 00:50:06,754 ‫- هراء. ‫- لا، ابحث في الأمر. 567 00:50:10,424 --> 00:50:12,134 ‫- هل ولداك بخير؟ ‫- نعم. 568 00:50:12,300 --> 00:50:14,390 ‫"جيل" بخير. 569 00:50:14,553 --> 00:50:16,723 ‫"تومي" لا يزال بالناحية ‫الغربية على ما أعتقد. 570 00:50:17,305 --> 00:50:19,015 ‫لم نتحدث منذ وقت طويل. 571 00:50:19,266 --> 00:50:26,313 ‫حسنًا، كونه لا يتصل بك ‫بقدر ما ينبغي، لا يلغي حبه لك. 572 00:50:31,570 --> 00:50:33,150 ‫كيف بدأ الأمر معك يا أبي؟ 573 00:50:35,240 --> 00:50:38,160 ‫هذا مرهون بما تعنيه بـ"الأمر"؟ 574 00:50:39,369 --> 00:50:40,659 ‫تعلم عما أتحدث. 575 00:50:40,829 --> 00:50:44,829 ‫إن كنت تسألني عن متى ‫بدأت أفقد صوابي، 576 00:50:47,335 --> 00:50:53,382 ‫فعكس ما قاله الخبراء، ‫عقلي سليم لا ضرر به. 577 00:50:53,550 --> 00:50:59,600 ‫والآن سأخمن سبب مجيئك لرؤيتي. 578 00:50:59,765 --> 00:51:02,635 ‫بدأتَ تفقد صوابك. 579 00:51:03,435 --> 00:51:06,595 ‫ولا، هذا ليس استنتاجًا اعتباطيًا مني 580 00:51:06,772 --> 00:51:10,515 ‫باعتبار تجولك بالأرجاء ‫وقتلك الكلاب في منتصف الليل. 581 00:51:10,692 --> 00:51:14,072 ‫- "لوسي" اللعينة. ‫- لا، لا تلمها على هذا. 582 00:51:14,780 --> 00:51:16,360 ‫إنها تحاول أن تواري أخطاءك. 583 00:51:18,075 --> 00:51:20,365 ‫لماذا لا تخبر الطبيب ‫النفسي الذي أرسلتك إليه... 584 00:51:21,411 --> 00:51:23,121 ‫أنك كنت ثملًا 585 00:51:23,914 --> 00:51:25,874 ‫وتمر بضغوطات كثيرة 586 00:51:26,833 --> 00:51:29,253 ‫وأنك آسف للغاية على ما فعلت؟ 587 00:51:29,419 --> 00:51:32,379 ‫وأنك تدرك الآن أنه كان من الخطأ... 588 00:51:33,006 --> 00:51:35,296 ‫هلّا سكتم رجاء؟ 589 00:51:37,385 --> 00:51:39,505 ‫لا، لا. لن أخبره. 590 00:51:41,098 --> 00:51:42,218 ‫تخبرني ماذا يا أبي؟ 591 00:51:42,390 --> 00:51:45,060 ‫هو هنا، أليس كذلك؟ هذا يُحتسب. 592 00:51:46,728 --> 00:51:48,848 ‫لماذا عليّ دومًا أن... 593 00:51:49,731 --> 00:51:51,441 ‫اللعنة عليكم! 594 00:51:55,779 --> 00:51:57,029 ‫هل جاء شخص لزيارتك؟ 595 00:52:00,867 --> 00:52:02,277 ‫ماذا؟ 596 00:52:02,577 --> 00:52:04,537 ‫قالوا إنهم أرسلوا... 597 00:52:04,704 --> 00:52:06,834 ‫بحق السماء! 598 00:52:06,998 --> 00:52:11,378 ‫قالوا إنهم أرسلوا، ‫أو سيرسلون شخصًا لمساعدتك. 599 00:52:13,463 --> 00:52:16,343 ‫مَن؟ وفيم سيساعدني؟ 600 00:52:22,013 --> 00:52:24,063 ‫لا أعلم. 601 00:52:26,726 --> 00:52:34,404 ‫لكن أيًا كان ما يجري، ‫عليك أن تحتفظ به سرًا لنفسك. 602 00:52:43,702 --> 00:52:46,042 ‫- أأنت بخير يا رئيس؟ ‫- أنا بخير حال. 603 00:52:52,836 --> 00:52:54,546 ‫ 604 00:54:00,639 --> 00:54:06,686 ‫"لقد رحلَت" 605 00:54:57,810 --> 00:55:07,497 ‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل ‫{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy