‫طفلي يود اعتزال الكرة. ‫هل أتركه يفعل هذا؟
‫- هل يبرع فيها؟ ‫- لا أحد يعتزل شيئًا يبرع فيه.
‫لذا من هذا الوغد؟
‫"واين هينري غيل كرست جونيور". ‫يُعرف بـ"واين المقدس".
‫- مسيحي؟ ‫- ربما.
‫فقد طفلًا في الواقعة.
‫عمل في الجامعات والمراكز التجارية ‫لبعض الوقت.
‫يدّعي قدرته على امتصاص ‫الآلام بالمعانقة.
‫أحضان سحرية لعينة!
‫الخدعة الوحيدة أنه يحتاج
‫لشحن طاقته بمرافقة ‫فتيات مراهقات.
‫- آسيوات كما هو واضح. ‫- هذا واضح.
‫أُدان بـ8 جرائم قانونية في "بينسلفانيا"
‫لكنه بدأ عمله في السر في أبريل.
‫المباحث الفيدرالية علمت ‫بإقامته مقر عمل في مزرعة بـ"نيفادا".
‫- المباحث الفيدرالية؟ ‫- لقد وصل خبره للعاصمة.
‫إنه يبيع أحضانه للنواب.
‫- هذا يجعله تهديدًا على الأمن القومي. ‫- إذا كان هذا تقييمك.
‫- أسلحة؟ ‫- يوجد عشرات المسلحين
‫في المزرعة. مرتزقة، لا متفجرات.
‫هل منهم مدنيون؟
‫يتبعه طلاب الجامعة الأغبياء. ‫بعضهم يؤدي مهامًا في المزرعة.
‫- هل يود الاستشهاد؟ ‫- بل يود أن يلهو.
‫حسنًا. هيا نقبض عليه.
‫ها نحن نذهب! ‫هيا، هيا، هيا!
‫المكان آمن.
‫أوقف النيران!
‫لا تطلقوا. اخرجوا إلى هنا!
‫ارفعوا أيديكم.
‫
‫- أين هو؟ ‫- أين "واين"؟ ابحث هنا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم!
‫أين "واين"؟
‫أطارد هاربة! لا تتحركي!
‫لا تهربي أيتها العاهرة! توقفي!
‫إياك أن تتحركي!
‫ارفعي يديك. استديري.
‫اجثي على ركبتيك.
‫- أين "واين"؟ ‫- لا أعلم.
‫- أين هو؟ ‫- أنا لا أعلم. رجاءً.
‫- سأرديك قتيلةً الآن. ‫- رجاءً، أنا لا...
‫- أين هو؟ ‫- لا تطلق. أنا لم أذنب!
‫- هل أنت مستعدة لتموتي؟ أين هو؟ ‫- لا أعلم!
‫رجاءً، لا تطلق!
‫آسف، لكنها مهمة.
‫تعالي. هيا، هيا.
‫من هذا الطريق.
‫لا بأس.
‫لا تفزعي. أنا معك. ‫هيا، انزلي.
‫اذهبي. حسنًا.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫مرحبًا يا سيد "غارفي".
‫سيد "غارفي"، استيقظ.
‫- "آيمي". ‫- مرحبًا.
‫"آيمي"، لا يجدر بك التواجد هنا.
‫
‫لا بأس.
‫أريدك أن تأتي معي.
‫هيا.
‫إنه يريدك أن ترى.
‫عليك أن تكون هادئًا وإلا أخفتها.
‫
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها هناك تمامًا. هل تراها؟
‫
‫يا رئيس. انتبه لقدمك.
‫أطفئ النار يا "بول".
‫لقد خرجت عن السيطرة قليلًا ‫لكنها ستنطفئ.
‫"بول"، أطفئها الآن!
‫اللعنة.
‫ما هذا يا "بول"؟
‫- أخبرته ألا يشعل النار هنا. ‫- "جيني". لقد خمَدت.
‫- أغلقي الباب اللعين. ‫- معذرةً، أعطني هذا...
‫إنها أغراض أخي.
‫ألم تفكر في التبرع بها؟
‫حتى أرى أحمقًا يرتدي ملابسه في ‫"آي أند بي" الأسبوع المقبل.
‫- هل أتصل بالطوارئ؟ ‫- لا. لا تتصلي بالطوارئ.
‫فكر في وضعها في العلية.
‫أنا لا أريدها في العلية.
‫تدين لي بسياج.
‫
‫لقد أحرقت سياجه.
‫من يريد خبزًا فرنسيًا؟
‫هل تواصلتما مجددًا؟
‫أعتذر. ماذا؟
‫زوجتك السابقة، "لورين". ‫أعتذر، "لوري".
‫هل تواصلت معها مجددًا؟
‫- ما نزال متزوجَين. ‫- هل تظن هي هذا؟
‫عليك أن تسألها.
‫أفهم دعابتك، لأنها لا تتحدث.
‫ما الغرض من هذا؟
‫يستخدمه الأطفال لصب غضبهم عليه.
‫حسنًا، هذا الرجل الغامض الذي ‫أطلق النار على الغزالة...
‫لا، لم يُطلق النار عليها.
‫
‫- ظننتُ... ‫- لم يطلق أحد النار على الغزالة.
‫الكلاب قتلَتها.
‫
‫حسنًا، آسف. ‫لذا، فإن الرجل الغامض...
‫مهلًا. ‫لماذا تطلق عليه "الرجل الغامض"؟
‫- لم تخبرني اسمه. ‫- لا أعرف اسمه.
‫مذكور أن سيارة الدورية...
‫زملاؤك جاؤوا استجابةً لبلاغ ‫بوجود طلق ناري
‫لكن لم يُذكر وجود أحد غيرك هناك
‫وكانت هناك كلاب ميتة كثيرة.
‫لقد ركب الرجل شاحنته ورحل ‫قبل وصولهم.
‫لذا لم يره أحد آخر.
‫أنا رأيته.
‫"العالَم القديم قد رحل"
‫الحساء يُحضر. ‫تناوليه بينما ما زال يمكنك.
‫لا يقدمون الفطائر في البيت الكبير.
‫
‫يا إلهي! الغسيل اللعين مجددًا؟
‫صباح الخير.
‫
‫هل تودين مني أن أقطعها؟
‫ظننتك أحضرتني هنا لقتلي أو ما شابه.
‫
‫يا عضوة الطائفة.
‫سحقًا لك!
‫
‫واثقة أن "توريس" ‫لن يسجل أسماء الحاضرين.
‫- لا يمكنني. عندي اختبار. ‫- هراء!
‫صباح الخير. بلا مقابل. ‫إنهم ليسوا أبرياء كما تظنون.
‫أنت تقوم بدور عظيم.
‫على أحدهم أن يخبر هذا ‫الرجل بوجود الإنترنت.
‫احجزي مقعدان. سأطلب المشروبات.
‫
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫- شكرًا لك. ‫- آسفة.
‫يُحتمل أنني أزعجت الساقي،
‫لذا إن بصق في الشاي فهذا ذنبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫لا.
‫اسمها الأول "نورا". ‫تواجدت يوم الاحتفال بالأبطال.
‫زوجها وطفلاها اختفوا.
‫- هناك مسدس في حقيبة يدها. ‫- حقًا؟
‫نعم، وكبير الحجم أيضًا. ‫ليس كالنوع الذي تحمله النساء.
‫على الأرجح تضعه في فمها ‫قبل النوم
‫وتقول: "سأتحمل يومًا آخر فقط".
‫
‫لا، بل تضع شعرًا مستعارًا
‫وتستخدمه للسطو على محلات الخمور ‫لتشعر بالحياة مجددًا.
‫أو ربما قتلت عائلتها
‫وقالت إنهم اختفوا ‫بينما أكلت جثثهم سرًا.
‫- هذا فعل مختل. ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫آسفة للغاية.
‫لا عليك. لا بأس يا سيدة "درست".
‫- سأحضر لك كوبًا آخر. ‫- لا، لا بأس.
‫- عليّ الذهاب على كل حال. ‫- آسف.
‫مع السلامة.
‫ماذا كان هذا؟
‫اللعنة. ستحتدم بالقس المجنون.
‫
‫- هل تودين أن نتبعها؟ ‫- ثم ماذا؟
‫- هيا يا صاح. ‫- ماذا؟
‫أيها الضخم!
‫صباح الخير يا سيدتان، ‫هل تحتاجان أن نقلكما للمدرسة؟
‫ققط إن تركتني أقود سيارتك الرائعة.
‫اركبي يا عزيزتي.
‫- يمكنك تشغيلها؟ ‫- نعم.
‫- انطلقي. ‫- بسرعة، أغلق الباب.
‫إنها سيارة هجينة. ‫اضغطي زر الطاقة.
‫- هل معك رخصة قيادة؟ ‫- هذا معقد.
‫- المكابح. ‫- يجب أن تدوسي...
‫ها نحن أولاء.
‫
‫اللعنة!
‫
‫هل تمثل الشجرة حياتي القديمة ‫أو ما شابه؟
‫هل لي بواحدة؟
‫أنتم تديرون طائفة سيئة للغاية ‫إذا كنت لا أستطيع الانضمام لها.
‫
‫"ليست طائفة."
‫ما هي إذن؟
‫لن أفعل هذا بعد الآن.
‫"لماذا؟"
‫لأنني لا أريد ذلك.
‫لماذا؟ لأنني معكم منذ أسابيع الآن
‫ولم أحصل سوى على موسيقى "رون" ‫والفطائر المحلاة
‫وقطع الأشجار اللعينة! ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعني، الجو قارس البرودة ‫والأمر برمته غبي!
‫إنه غبي! ‫هذا هو السبب، حسنًا؟
‫"حسنًا"
‫"كريستين"، استيقظي. لقد وصلنا.
‫ابقي في السيارة، حسنًا؟
‫هل هذا هو؟
‫ربما هذا ليس المكان الصحيح. ‫يُفترض أن يكون هنا الآن.
‫هل ستتصل به؟
‫"أبي"
‫لا.
‫"توم".
‫لا، لا، مهلًا، انتظري!
‫
‫مرحبًا، أنا "توم". ‫أنا لست هنا. باركك الله.
‫مرحبًا يا "تومي"، أنا أبوك.
‫أرى أنك اتصلت، لذا...
‫اسمع، لن أغلق هاتفي ‫لذا اتصل بي حين تستطيع.
‫أحبك. تبًا.
‫يصعب أن تجعله يتحدث إليك، صحيح؟
‫حاول أن تراسله.
‫ابنتي في العاشرة، ‫ولا تستخدم إلا المراسلة.
‫هل من معلومات عن الشاحنة؟
‫طلبت منك البحث عنها قبل أسبوعين. ‫إلام توصلت؟
‫نعم.
‫نشرنا بلاغًا لكن لم نحصل على تطابق.
‫سيكون من الأسهل لو ‫أُعطينا وصفًا أفضل للسائق.
‫إنه ضخم وأصلع ويُردي الكلاب.
‫
‫هل أصف هذا لرسام؟
‫الأمر وما فيه أنك وحدك من رأيته، لذا..
‫"دينيس"، أتعتقد أنني أتخيله؟
‫حان الوقت لتقول: ‫"لا يا رئيس، هذا سخف."
‫حسنًا، لا يا رئيس هذا سخف.
‫- ابحث عن الشاحنة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"باتي".
‫تعلمين الإجراءات.
‫أحمل مذكرة تفتيش موقّعة ‫فعالة عند اختفاء شخص أو أشخاص
‫بأن أدخل هذه المباني ‫وأُجري تحقيقًا بصريًا
‫وأسأل المقيمين بها.
‫هل يمكنني الدخول رجاءً؟
‫سيد "جينسين". كيف حالك؟
‫بخير حال.
‫أنا مُلزم بإخبارك أن قضية ‫التحقيق في اختفائك أُغلقت
‫وتم إبلاغ أسرتك بمكان تواجدك.
‫هل تفهمني؟
‫نعم، أفهمك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل آذيت نفسك؟
‫إنها بعض التقرحات.
‫هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟
‫"ميغ". "ميغان آبوت".
‫هل أنت هنا بإرادتك الحرة ‫يا سيدة "آبوت"؟
‫نعم.
‫هل تحتاجين لمساعدتي؟
‫لا.
‫هل تمانعين لو التقطنا لك صورة؟
‫- صورة؟ ‫- نعم.
‫- هل أذنبت في شيء؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫- "دينيس". ‫- نعم يا رئيس؟
‫هلا...
‫حسنًا.
‫- انتهيت؟ ‫- نعم. إنها صورة جيدة.
‫إن أردت الحديث...
‫لدينا مصادر متاحة لمساعدتك.
‫لا تتردي في الاتصال ‫بي في أي وقت.
‫لماذا لا ترسليها لي في البريد؟
‫
‫"ستغادر"
‫
‫"أنت متساهلة معها للغاية"
‫"ليست قوية بما يكفي"
‫تخلي عنها إذن"
‫
‫- لا تقتربي أكثر من اللازم. ‫- أنا ملمة بما أفعل.
‫
‫الحصة الأولى ستفوتنا.
‫"جيل" لن تضاجعك أبدًا ‫ما دمت جبانًا يا صاح.
‫ماذا؟
‫- هل مزجت بينهما؟ ‫- اصمتي.
‫نعم، ها نحن أولاء.
‫لماذا نتبعها؟
‫لأنها خطيرة.
‫- سيد "باترسون"؟ ‫- نعم.
‫تحدثنا عبر الهاتف الأسبوع الماضي. ‫أنا "نورا درست".
‫جئت لأعطيك وزوجتك إعانة الرحيل المالية.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫إنه في بيت أخذ العهد الآن. ‫لا أدري من أين أتى.
‫ربما يكون "براندون" اسمًا زائفًا.
‫لم يخبرنا باسمه الأخير.
‫
‫وجدتها. "ميغان آبوت". تقطن المدينة.
‫بلّغ خطيبها عن اختفائها ‫قبل عدة أسابيع.
‫اطلب منه المجيء. ‫سأتعامل معه.
‫ما كان ينبغي أن أنصحك بمشاهدة ‫مسلسل "ذا واير".
‫"لوسي".
‫يا سيدان، ‫هلا تركتماني مع الرئيس لحظة؟
‫نعم.
‫سيدتي العمدة.
‫"كيفين"، هل دخلت أحد مساكن ‫"البقية المذنبة" اليوم؟
‫كنت أحقق في قضية اختفاء. ‫أفعل هذا كل أسبوعين.
‫وألا تظن أن الأجواء لم تعد صافية
‫منذ ذهبت هناك سكيرًا ‫ولكمت أحدهم في وجهه؟
‫أعتقد أنني لكمته في بطنه.
‫خبزًا مُحلى؟
‫"كيفين"، أحاول مساعدتك.
‫بأن يقيّمني أحمق ما ‫لأني حظيت بليلة قاسية؟
‫"ليلة قاسية"؟ ‫تعرف أن الناس يحبون الكلاب، صحيح؟
‫- أنا أحب الكلاب. ‫- توقف عن قتلها إذن
‫لأنه أمر يفعله المجانين.
‫أتود النجاح في تقييمك؟ ‫أخبر هذا الأحمق ما يحتاج إلى سماعه.
‫- أخبره ماذا؟ ‫- بأن هذا لن يحدث مجددًا.
‫لا يمكنني لأنني لن أعني ذلك.
‫إنها ليست كلابنا. لم تعد كذلك.
‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
‫"كيفين"، ‫توقف عن إزعاج "البقية المذنبة".
‫حسنًا. سأرى إن أمكنني فعل هذا.
‫سأزوره الليلة لذا...
‫أبلغيه سلامي.
‫
‫اللعنة.
‫
‫هل عليك أن تصورينا؟
‫إنه سخيف، صحيح؟
‫بعض الأشخاص ‫ملؤوا استماراتهم بشكل خاطئ.
‫لهذا نلقي الأسئلة شفهيًا الآن.
‫كم عدد الأسئلة؟
‫حوالي 150. إنها كثيرة. أعلم.
‫هل علينا الإجابة على ‫كل شيء لنحصل على المال؟
‫ما استطعتما فقط.
‫حسنًا.
‫أنا "نورا درست"، ‫رقم التعريف الشخصي "42 إي سي إن".
‫اليوم سألقي استبيان منح الإعانة المالية
‫للملف رقم 77123. ‫الراحل "تشارلز باترسون"، وعمره 34.
‫الحاضران هما "لويس" و"مارى". ‫والدا...
‫هل أُشير له "تشارلز" أم "ابنكما"
‫- أم "الراحل"؟ ‫- "تشارلي".
‫حسنًا. "تشارلي".
‫أعتذر مقدمًا.
‫الأسئلة قد تبدو غريبة لبعض الأشخاص.
‫هل اتطلعتما عليها؟
‫- كان هناك... ‫- لننته من الأمر فقط.
‫حسنًا.
‫لعلمكما، هل عانى "تشارلي" ‫من حساسية الطعام؟
‫لقد أرسلنا لكم سجلاته الطبية.
‫أعلم، وأعتذر. ‫لا يُسمح لي بالاطلاع عليها.
‫لم يعان من حساسية.
‫حسنًا.
‫لعلمكما، هل سافر "تشارلي" ‫إلى "البرازيل"؟
‫لا.
‫لعلمكما، هل كان "تشارلي" ‫يجد متعة في الطهو؟
‫لا.
‫لعلمكما، هل أجاد ‫"تشارلي" الحديث بأكثر من لغة؟
‫ابني كان مصابًا بمتلازمة داون.
‫آسفة.
‫هذه الأسئلة، إنها...
‫أود أن أصرف لكما الإعانة المالية.
‫أعلم أنه صعب.
‫أجيبا ما يمكنكما إجابته، ‫لكن عليّ أن أسألها.
‫كلها.
‫لا.
‫لم يتحدث أكثر من لغة.
‫حسنًا.
‫لعلمكما، هل حظى "تشارلى" ‫بأكثر من 20 شريكًا جنسيًا؟
‫هل لديك مرطب لليدين؟
‫ماذا؟
‫هل لديك مرطب لليدين؟
‫أنا رجل. ‫لماذا قد يكون معي مرطب يدين؟
‫أنت رجل؟!
‫أراهن أنها معها.
‫لكن إن أمسكَت بك، ستقتلك.
‫يا إلهي! هل أنت جادة؟
‫تؤثر عليك سلبًا يا رجل.
‫رباه يا سيدة.
‫"السناجب"
‫اللعنة، نعم.
‫حسنًا.
‫"جيل"، لا تفعلي هذا. "جيل".
‫
‫- توقفي، توقفي، توقفي. ‫- "جيل"، توقفي.
‫- توقفي. ‫- اصمتي.
‫- اذهبي! يا إلهي! ‫- أيتها العاهرة الغبية!
‫اضغطي زر التشغيل.
‫يا إلهي. شغلي السيارة.
‫اذهبي. إنها هناك. اذهبي.
‫إنها تقف بالخارج.
‫
‫يا رئيس، خطيبها هنا. ‫إنه ينتظر في مكتبك.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سيد "فينرتي". أنا "كيفين غارفي".
‫شكرًا لحضورك. أعتذر لإبقائك منتظرًا.
‫- هلا جلست؟ ‫- يا إلهي!
‫تركتم لي رسالة ‫صوتية فيما يتعلق بخطيبتي...
‫وحين أعاود الاتصال بكم ‫لا أحد يخبرني إن ما كانت حيّة.
‫- "ميغان" انضمت لجماعة "البقية المذنبة". ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنهم تتبعوا "ميغان" لبعض الوقت.
‫- إنهم يستهدفون شخصًا ثم... ‫- ماذا يريدون؟
‫- هذا مرهون بمَن تسأل. ‫- أسألك أنت.
‫حسنًا، يقولون إنهم ‫يودون تذكير الناس بما حدث.
‫ولكن ماذا يريدون؟ ‫يريدون ضم المزيد لصفوفهم.
‫اسمع، الخبر الجيد أن "ميغان" ‫في بيت العهد.
‫إنه كمركز تأهيل.
‫لا يرتدون الأبيض، ويمكنهم التحدث.
‫تحدثت مع "ميغان" شخصيًا اليوم. ‫لقد تعاملت مع الكثير منهم.
‫أشعر أن "ميغان" ربما تعدل عن قرارها.
‫ربما ما يزال بمقدورك إعادتها للمنزل.
‫لماذا عساي أفعل هذا؟
‫معذرةً؟
‫لماذا عساي أفعل هذا؟
‫لأنها تحتاجك الآن.
‫هي؟ تحتاجني؟
‫لقد أجلت زفافي 3 سنوات ‫بسبب ما تحتاجه.
‫لكنها تهرب في منتصف الليل ‫لكي تكون معهم!
‫لأنها تحتاج إليهم! الأشباح الملاعين!
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫بحق الجحيم...
‫
‫- ما الأمر يا "دينيس"؟ ‫- يا رئيس، لقد وجدت الشاحنة.
‫- أين؟ ‫- إنها... في مدخل بيتك.
‫مرحبًا، رأيتها أثناء مروري بها. ‫اتصلت بك مباشرة.
‫- المفاتيح على التابلوه. ‫- نعم، لاحظت هذا.
‫هل بحثت عن رقم اللوحة؟
‫نعم، غير مسجلة، ولا بلاغات بفقدها.
‫ألقيت نظرة بالداخل. إنه كلب ميت.
‫سأقول إننا وجدناها مهجورة ‫بعيدًا عن هنا.
‫- لماذا قد تقول هذا؟ ‫- حسنًا، إنه فقط...
‫إنها ليست شاحنتي يا "دينيس".
‫شخص آخر تركها هنا.
‫نعم. بالتأكيد. أعلم.
‫- عد للعمل. ‫- أمرك يا سيدي.
‫
‫ما كان ليسمح لي أن أفعل هذا وهو حي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. ماذا عنك؟
‫حسنًا يا "توم". لقد عشت أيامًا أفضل.
‫نعم.
‫ما سبب ما حدث بالمزرعة؟
‫كان بحوزتهم أوراق تدينني. ‫لم يأتوا للقبض عليّ.
‫لقد بدؤوا بإطلاق النار ‫قبل أن يدخلوا البيت حتى.
‫"كريستين" أخبرتني بما فعلتَ.
‫نعم، أخبرتني أن أحميها، صحيح؟
‫لا تهز كتفَيك استهتارًا يا رجل. ‫لقد قتلتَ.
‫لأجل غرض عظيم، نعم. لكنك قتلت.
‫أنت ولد صالح يا "توم". لا بأس.
‫ولهذا تشعر بضميرك يؤنبك الآن.
‫وسيظل يؤنبك ويستنزف كل طاقتك.
‫دعني أمتص الألم منك.
‫لن تشعر به بعد الآن.
‫عانقني.
‫لا أستطيع.
‫أنت الوحيد الذي لا أفهمه.
‫أنت تعاني بشدة ولا خلاص لك.
‫لكن لهذا اخترتك لتحمي الفتاة.
‫أنا سعيد بعودتكما لبعضكما.
‫لا، لا يا "توم". لا يمكنها مرافقتي.
‫سترافقك أنت.
‫شكرًا لإعارتنا السيارة يا شباب.
‫على الرحب.
‫اسمع، عليك أن تبتاع مرطب يدين.
‫ليلة سعيدة. ‫
‫لكما أيضًا.
‫أتعتقدين أنها ستستخدم هذا السلاح؟
‫لو فقدت أسرتي كلها، ‫لأطلقت النار على شيء.
‫- أقلها لا تزال هنا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لأمكنها الهرب ولن يعلم أحد ما حل لها ‫ولكنها لا تزال هنا.
‫هذه الحلوى فاسدة.
‫ربما كانت تخص طفلَيها.
‫"(كيفن غارفي) - رئيس الشرطة"
‫مرحبًا.
‫هل علينا فعل هذا؟
‫ هل يمكنني أن أحظى بليلة واحدة
‫دون أن أسلمك أيًا من أغراضي؟
‫ليلة واحدة؟
‫"سلّمي"
‫
‫هل تذكرين شعور المبالاة بأي شيء؟
‫"سمعت أنك قابلت زوجي اليوم."
‫ماذا؟
‫أتمزحين؟ الشرطي المثير؟
‫وأنت هنا؟
‫
‫"أنا أتذكر"
‫هذا يعود لأمي.
‫كنت أحتفظ به للنهاية.
‫ما عدت أود الشعور بتلك الطريقة.
‫إنها مهمة ولا يمكن المخاطرة ‫بجعلها تسافر معي الآن.
‫إياكما أن تبقيا في نفس المكان ‫لوقت طويل.
‫لا تخبرا أحدًا اسميكما الحقيقيَين ‫ولا تستخدما بطاقات الهوية.
‫- هل لديك هاتف؟ ‫- نعم.
‫سلّمني إياه.
‫
‫عندما يحين وقت الخطوة التالية، ‫سأهاتفك على هذا.
‫واشتر شاحنًا، فقد ضيعت شاحني.
‫"واين"، علينا الذهاب.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫
‫هذه الفتاة كل شيء. ‫فهمت؟
‫نعم.
‫
‫رحلة سعيدة.
‫
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫ستكون الأمور كما يرام.
‫كيف؟
‫"واين" أخبرني هذا.
‫
‫مرحبًا.
‫هل ستدعوني للدخول؟
‫ماذا تفعل شاحنتك أمام بيتي؟
‫- سمعت أنك كنت تبحث عنها. ‫- سمعت أين؟
‫بالأرجاء.
‫ما اسمك؟
‫هل تسألني بصفة رسمية ‫أم كصديق؟
‫- نحن لسنا صديقَين. ‫- أفضّل ألا أجيبك إذن.
‫
‫- مرحبًا يا سيد "غارفي". ‫- مرحبًا.
‫هل هذه لنا؟
‫لماذا لا تضعيها في الثلاجة من أجل والدك؟
‫لا تشربيها.
‫وجدت قطيعًا آخر.
‫قطيع ماذا؟
‫كلاب.
‫عشرات منها على ما أعتقد.
‫رأيتها تعبر المدرسة الابتدائية الليلة و...
‫إنها نائمة في أنابيب الصرف.
‫يمكننا أن نتجهز هناك ونطاردها ‫عند خروجها ليلة الغد.
‫هل ستقابلني عند المدرسة ‫قبل غروب الشمس؟
‫لماذا لا تفعل هذا بنفسك؟
‫لأنني أشعر بالوحدة.
‫
‫غروب الشمس، غدًا.
‫نحن نقوم بعمل الرب. صدقني.
‫أنت. خذ شاحنتك اللعينة.
‫لا، إنها لك. لقد انتهيت منها.
‫من كان هذا؟
‫لا أحد.
‫"التدخين ممنوع"
‫"الملكية مراقبة"
‫"بيتي". كيف حالك؟
‫- سيد "غارفي". لم نرك منذ وقت طويل. ‫- نعم.
‫هل آخذ هذه معي؟
‫طالما سيأكلها أثناء تواجدك، وأخرج الجرة.
‫اتفقنا.
‫
‫كيف لا يحب هذا؟ إنه رائع.
‫الابن الضال يعود.
‫- سأترككما تتبادلان أطراف الحديث. ‫- حسنًا.
‫"كيفن".
‫مهلًا، هل أخذت الخبز ‫المحلى الخاص بي هذا الصباح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك. انسي الأمر.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫- عليك أن تتناولها أثناء تواجدي. ‫- نعم، نعم. أعلم القواعد.
‫هل أخبرتك بما يدور معي؟
‫لديها مواضيع أخرى أفضل ‫من التحدث عنك.
‫
‫كيف بيتي؟
‫"بول" أحرق السياج في الساحة الخلفية.
‫أحمق لعين.
‫وكيف وظيفتي معك؟
‫إنها صعبة.
‫أتدري...
‫لا حرج عليك إن بدوت ‫ضعيفًا بين الفينة والأخرى.
‫الناس يحبون هذا الهراء.
‫لا أحد يود أن يرى رئيس ‫الشرطة يبكي في سيارته.
‫هل تبكي في سيارتك؟
‫أتعلم أنهم رحلوا جميعًا؟
‫"بالكي"، وابن العم "لاري"، ‫و"جينيفر" و"ماري آن".
‫طاقم التمثيل بأكمله اختفى ‫في الواقعة.
‫
‫- هراء. ‫- لا، ابحث في الأمر.
‫- هل ولداك بخير؟ ‫- نعم.
‫"جيل" بخير.
‫"تومي" لا يزال بالناحية ‫الغربية على ما أعتقد.
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫حسنًا، كونه لا يتصل بك ‫بقدر ما ينبغي، لا يلغي حبه لك.
‫كيف بدأ الأمر معك يا أبي؟
‫هذا مرهون بما تعنيه بـ"الأمر"؟
‫تعلم عما أتحدث.
‫إن كنت تسألني عن متى ‫بدأت أفقد صوابي،
‫فعكس ما قاله الخبراء، ‫عقلي سليم لا ضرر به.
‫والآن سأخمن سبب مجيئك لرؤيتي.
‫بدأتَ تفقد صوابك.
‫ولا، هذا ليس استنتاجًا اعتباطيًا مني
‫باعتبار تجولك بالأرجاء ‫وقتلك الكلاب في منتصف الليل.
‫- "لوسي" اللعينة. ‫- لا، لا تلمها على هذا.
‫إنها تحاول أن تواري أخطاءك.
‫لماذا لا تخبر الطبيب ‫النفسي الذي أرسلتك إليه...
‫أنك كنت ثملًا
‫وتمر بضغوطات كثيرة
‫وأنك آسف للغاية على ما فعلت؟
‫وأنك تدرك الآن أنه كان من الخطأ...
‫هلّا سكتم رجاء؟
‫لا، لا. لن أخبره.
‫تخبرني ماذا يا أبي؟
‫هو هنا، أليس كذلك؟ هذا يُحتسب.
‫لماذا عليّ دومًا أن...
‫اللعنة عليكم!
‫هل جاء شخص لزيارتك؟
‫ماذا؟
‫قالوا إنهم أرسلوا...
‫بحق السماء!
‫قالوا إنهم أرسلوا، ‫أو سيرسلون شخصًا لمساعدتك.
‫مَن؟ وفيم سيساعدني؟
‫لا أعلم.
‫لكن أيًا كان ما يجري، ‫عليك أن تحتفظ به سرًا لنفسك.
‫- أأنت بخير يا رئيس؟ ‫- أنا بخير حال.
‫
‫"لقد رحلَت"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy