1 00:01:09,880 --> 00:01:11,156 ‫"تحذير" 2 00:01:14,351 --> 00:01:17,062 ‫"إنه ولد! (أفوردا) للدُمى" 3 00:03:48,797 --> 00:03:51,266 ‫"البقية" 4 00:03:51,290 --> 00:04:04,047 ‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل ‫{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy 5 00:04:06,120 --> 00:04:08,120 ‫هل تريدين شرابًا؟ 6 00:04:11,334 --> 00:04:13,294 ‫ماء؟ قهوة؟ 7 00:04:16,005 --> 00:04:17,205 ‫مبيّض ملابس؟ 8 00:04:22,720 --> 00:04:24,930 ‫عطلة الرقص ستكون ليلة غد. 9 00:04:25,431 --> 00:04:27,811 ‫سنجمع تبرعات لافتتاح المكتبة الجديدة. 10 00:04:30,478 --> 00:04:33,398 ‫أخمن أنك لا تبالين بالمكتبة الجديدة. 11 00:04:37,110 --> 00:04:39,150 ‫ 12 00:04:44,367 --> 00:04:45,907 ‫أريد أن أسألك معروفًا. 13 00:04:48,830 --> 00:04:51,830 ‫أعطينا استراحة غدًا. 14 00:04:52,750 --> 00:04:56,130 ‫لا تأتي مع جماعتك رافعين لافتاتكم 15 00:04:56,296 --> 00:04:58,376 ‫المكتوب عليها، ‫"توقفوا عن إهدار أنفاسكم". 16 00:04:59,465 --> 00:05:02,335 ‫إن أتيتم، لن أحميكم. 17 00:05:02,510 --> 00:05:04,340 ‫إنها أيام العطلة. 18 00:05:05,346 --> 00:05:09,352 ‫الناس يودون احتساء الشراب والاسترخاء ‫وتجديد طاقتهم، 19 00:05:10,226 --> 00:05:12,346 ‫وقضاء وقت مع أسرهم. 20 00:05:33,657 --> 00:05:35,657 ‫"لا وجود للأسرة" 21 00:05:41,382 --> 00:05:43,632 ‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟ 22 00:06:17,919 --> 00:06:20,089 ‫مرحبًا يا رئيس. 23 00:06:22,924 --> 00:06:24,304 ‫هل نجحت معها؟ 24 00:06:25,009 --> 00:06:27,089 ‫نعم، سيحضرون. 25 00:06:27,387 --> 00:06:30,677 ‫- إنها معضلة لا تُحل، صحيح؟ ‫- بلى. 26 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 ‫نظم الأمور في المدرسة تجهزًا لعبورهم. 27 00:06:34,560 --> 00:06:36,650 ‫أعلِم العمدة، فلا أودها أن تعارضني 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,153 ‫- حين أعتقل هؤلاء الحمقى. ‫- عُلم يا رئيس. 29 00:06:39,315 --> 00:06:40,645 ‫هل من شيء آخر؟ 30 00:06:40,817 --> 00:06:44,107 ‫يبدو أن أحدهم سرق دمية الميلاد. 31 00:06:44,362 --> 00:06:46,282 ‫المسيح. 32 00:06:47,448 --> 00:06:50,328 ‫- هل يُفترض أن أكترث لهذا؟ ‫- لا؟ 33 00:06:50,451 --> 00:06:51,541 ‫هذا صحيح يا "دينيس". 34 00:06:52,703 --> 00:06:54,623 ‫ 35 00:06:59,961 --> 00:07:02,131 ‫الرقم الذي اتصلت به ‫لم يعد في نطاق الخدمة 36 00:07:02,296 --> 00:07:04,756 ‫ولا يوجد رقم جديد. 37 00:07:06,134 --> 00:07:08,474 ‫الرقم الذي اتصلت به ‫لم يعد في نطاق الخدمة 38 00:07:08,636 --> 00:07:10,256 ‫ولا يوجد رقم جديد. 39 00:07:13,724 --> 00:07:15,234 ‫اللعنة يا "تومي". 40 00:07:30,026 --> 00:07:33,354 ‫"(أماريلو)، (تكساس)" 41 00:07:41,961 --> 00:07:43,171 ‫سيتصل. 42 00:07:44,297 --> 00:07:47,467 ‫- متى؟ ‫- حين نحتاج منه أن يتصل. 43 00:07:47,633 --> 00:07:50,013 ‫لقد مضت 6 أسابيع يا "كريستين". 44 00:07:50,720 --> 00:07:52,430 ‫أعتقد أننا نحتاج منه أن يتصل. 45 00:07:53,389 --> 00:07:55,429 ‫سيتصل. 46 00:07:56,267 --> 00:07:58,057 ‫لماذا تظهرين في أحلامي؟ 47 00:08:02,899 --> 00:08:07,069 ‫ 48 00:08:09,989 --> 00:08:11,659 ‫لماذا تظهرين في أحلامي؟ 49 00:08:11,991 --> 00:08:13,531 ‫هل أنت "كريستين"؟ 50 00:08:13,743 --> 00:08:16,123 ‫هل تعرفين هذا الرجل؟ 51 00:08:16,287 --> 00:08:18,207 ‫تحدثت معه بضع مرات. 52 00:08:18,873 --> 00:08:20,173 ‫أنت تسيرين على جثث الموتى. 53 00:08:20,291 --> 00:08:21,671 ‫تراجع يا رجل. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,544 ‫- مهلًا! ‫- جميعهم يرتدون الأبيض! 55 00:08:23,711 --> 00:08:26,301 ‫- أنت تسيرين على جثث الموتى! ‫- ابتعد عنها! ابتعد عنها! 56 00:08:26,464 --> 00:08:27,964 ‫- جميعهم يرتدون الأبيض! ‫- توقف! 57 00:08:28,132 --> 00:08:30,842 ‫جميعهم يرتدون الأبيض! 58 00:08:32,428 --> 00:08:33,888 ‫جميعهم يرتدون الأبيض! 59 00:08:36,516 --> 00:08:38,426 ‫اللعنة! 60 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 ‫جميعهم يرتدون الأبيض! 61 00:08:47,068 --> 00:08:49,648 ‫- ابتعدوا عني! ابتعدوا عني! ‫- اتصلوا بالشرطة! 62 00:08:49,820 --> 00:08:52,240 ‫- أخبروه أن يبتعد! ‫- اتصلوا بالشرطة! 63 00:08:52,365 --> 00:08:54,445 ‫- لا تلمسها! ‫- أنا أعلم! 64 00:08:56,077 --> 00:08:57,697 ‫أعلم ما بداخلك! 65 00:08:59,622 --> 00:09:00,912 ‫أعلم ما بداخلك! 66 00:09:01,082 --> 00:09:02,372 ‫"كريستين"، لنخرج من هنا. 67 00:09:02,875 --> 00:09:04,745 ‫تعالي! تعالي! 68 00:09:04,919 --> 00:09:06,749 ‫أعلم ما بداخلك. 69 00:09:08,631 --> 00:09:10,301 ‫ 70 00:09:21,477 --> 00:09:23,057 ‫أهذا لي؟ 71 00:09:24,188 --> 00:09:26,768 ‫- لا. ‫- بلى. ماذا أحضرت لي؟ 72 00:09:27,066 --> 00:09:30,146 ‫- ماذا أحضرت لي أنت؟ ‫- أعظم هدايا الكون، الحب. 73 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 ‫وجدتها. 74 00:09:39,495 --> 00:09:41,245 ‫هذه لجدي وليست لنا. 75 00:09:45,835 --> 00:09:49,205 ‫سأبحث عن الأخرى حين أعود ‫للبيت الليلة، اتفقنا؟ 76 00:09:51,299 --> 00:09:52,969 ‫حاولت الاتصال بأخيك. 77 00:09:53,134 --> 00:09:54,764 ‫هل اشترى هاتفًا جديدًا؟ 78 00:09:55,928 --> 00:09:57,138 ‫لا أدري. 79 00:09:57,305 --> 00:09:59,215 ‫حسنًا، متى كانت آخر مرة ‫تحدثت معه فيها؟ 80 00:10:00,308 --> 00:10:01,468 ‫قبل بضعة أشهر. 81 00:10:02,393 --> 00:10:04,063 ‫لا يزال في "سان فرانسيسكو"؟ 82 00:10:04,186 --> 00:10:05,596 ‫لا أعلم. 83 00:10:05,771 --> 00:10:08,021 ‫- ماذا تعلمين؟ ‫- أخبرتك أنني لم أتحدث إليه. 84 00:10:08,232 --> 00:10:10,822 ‫- توقف عن التحقيق معي. ‫- أنا لا أحقق... 85 00:10:10,943 --> 00:10:13,533 ‫يحق لي معرفة مكان أخيك. 86 00:10:13,696 --> 00:10:16,316 ‫حسنًا، أفهم. بحق المسيح يا أبي! 87 00:10:16,449 --> 00:10:20,199 ‫بالحديث عن المسيح. ‫إنه شأن جلل في المدرسة يا سيد "غارفي". 88 00:10:20,369 --> 00:10:22,499 ‫- الكل يتحدث عنه. ‫- ما هو؟ 89 00:10:23,039 --> 00:10:26,499 ‫الدمية التي اختفت من المعلف. 90 00:10:28,085 --> 00:10:30,085 ‫لم تختف. لقد سُرقت. 91 00:10:30,254 --> 00:10:33,344 ‫هل مهمة استعادتها على عاتق الشرطة؟ 92 00:10:33,466 --> 00:10:35,126 ‫"آيمي"، بصفتي رئيس الشرطة، 93 00:10:35,343 --> 00:10:38,183 ‫سأقول إن هناك من أساء استخدام مواردنا. 94 00:10:39,805 --> 00:10:42,635 ‫- سيقومون باستبدالها بأخرى. ‫- هذا غش. 95 00:10:44,268 --> 00:10:45,558 ‫معذرةً؟ 96 00:10:47,772 --> 00:10:49,862 ‫لا يمكن استبدالها. إنها مُقدسة. 97 00:10:56,781 --> 00:10:58,661 ‫"جيل"، هل سرقت دمية المسيح؟ 98 00:11:02,203 --> 00:11:04,003 ‫- هذا فعل مريض. ‫- بلى. 99 00:11:05,831 --> 00:11:08,501 ‫حسنًا. لديّ عمل فعليّ لأقوم به. 100 00:11:08,668 --> 00:11:11,708 ‫لذا تأكدا من أنني لن أفعل شيئًا حيال... 101 00:11:13,172 --> 00:11:15,012 ‫أيًا كان ذلك. 102 00:11:16,592 --> 00:11:18,552 ‫جيد. لا تفعل. 103 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 ‫هل تعجبك شطيرتي؟ 104 00:11:40,324 --> 00:11:43,084 ‫استمعوا وإلا سنواجه أعمال شغب أخرى. 105 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 ‫النادي له 3 مداخل. لن ننتشر عند أيها. 106 00:11:46,122 --> 00:11:47,292 ‫نعم، فهمت؟ 107 00:11:47,456 --> 00:11:51,536 ‫سنكون في موقف السيارات. ‫راكبين سيارات عادية، وننتظر. 108 00:11:51,711 --> 00:11:54,251 ‫وإن خطت "البقية المذنبة" ‫خطوة داخل ملكية المدرسة، 109 00:11:54,422 --> 00:11:56,512 ‫سنعتقلهم لتعديهم على ممتلكات الغير. 110 00:11:56,674 --> 00:12:01,344 ‫سننشر فرقًا من شخصين. ‫هنا، هنا، هنا، وهنا. 111 00:12:01,595 --> 00:12:03,425 ‫سيكون لدينا 4 آخرين في الشاحنة. 112 00:12:03,556 --> 00:12:05,716 ‫عندما يطؤون أرض المدرسة، سنتحرك. 113 00:12:05,891 --> 00:12:07,681 ‫نملي عليهم حقوقهم ونكبّلهم... 114 00:12:09,562 --> 00:12:11,232 ‫انتظروا، أمهلوني دقيقة. 115 00:12:12,106 --> 00:12:14,566 ‫ماذا؟ كيف تتهجين الاسم؟ 116 00:12:14,734 --> 00:12:19,574 ‫"أ-ف-و-ر-د-ا"، صبي دمية. 117 00:12:19,739 --> 00:12:22,619 ‫20 إنشًا. أبيض البشرة. 118 00:12:23,033 --> 00:12:26,583 ‫أبيض البشرة يا "مارلين" بالطبع، ‫اللعنة، مع السلامة. 119 00:12:26,746 --> 00:12:29,246 ‫هل علمت أن أحدهم سرق دمية المسيح؟ 120 00:12:29,457 --> 00:12:31,787 ‫- نعم. ‫- كل ما عليك فعله هو الذهاب 121 00:12:31,959 --> 00:12:34,289 ‫لمتجر "بيغي"، واشتر واحدة جديدة. 122 00:12:34,462 --> 00:12:36,302 ‫واحدة جديدة؟ 123 00:12:36,630 --> 00:12:39,090 ‫بربك يا "كيفين"، إنه ليس المسيح بحق. 124 00:12:39,258 --> 00:12:40,878 ‫افعليها أنت إذن. 125 00:12:41,886 --> 00:12:44,256 ‫هلا أعطيتني لحظة مع الرئيس؟ 126 00:12:45,931 --> 00:12:47,471 ‫إليك ما ستفعل. 127 00:12:48,392 --> 00:12:52,522 ‫اشتر الدمية اللعينة، افتح الصندوق، ‫واخلع عنها الملابس، 128 00:12:52,688 --> 00:12:55,608 ‫اجعلها في حالة مزرية، ‫وقل إنك وجدتها في مجرى مائي 129 00:12:55,775 --> 00:12:58,065 ‫أو مكب نفايات أو ما شابه. 130 00:12:58,235 --> 00:12:59,895 ‫ولماذا عساي أفعل هذا؟ 131 00:13:01,155 --> 00:13:03,105 ‫لأنك بحاجة لفعل شيء إيجابي يا "كيفين". 132 00:13:26,248 --> 00:13:28,251 ‫"(أفوردا)، صبي دمية، 20 إنشًا، ‫أبيض البشرة" 133 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 ‫اللعنة. 134 00:13:51,705 --> 00:13:53,995 ‫أحدهم سرقها، وسنقوم باستعادتها. 135 00:13:54,166 --> 00:13:57,835 ‫تفقد البنك مقابل المعلف ‫لاستخراج تسجيلات الكاميرا لليلة أمس. 136 00:13:58,003 --> 00:14:01,013 ‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم يا "دينيس"، أنا جاد. 137 00:14:01,173 --> 00:14:03,093 ‫هل أجعل ذلك الأولوية أم... 138 00:14:03,342 --> 00:14:07,602 ‫لا. حفل الرقص هو الأولوية، ‫لكني أود الانتهاء من مسألة 139 00:14:07,721 --> 00:14:09,351 ‫دمية المسيح! 140 00:14:09,473 --> 00:14:11,813 ‫اللعنة. 141 00:14:11,934 --> 00:14:14,234 ‫اللعنة. 142 00:14:20,359 --> 00:14:21,479 ‫اللعنة. 143 00:14:26,907 --> 00:14:29,077 ‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ ‫ما زلتَ على الخط؟ 144 00:14:29,201 --> 00:14:31,451 ‫رئيس؟ 145 00:14:32,121 --> 00:14:36,371 ‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ رئيس. 146 00:14:44,174 --> 00:14:45,844 ‫حسنًا، شكرًا لك كثيرًا. 147 00:14:47,219 --> 00:14:49,219 ‫سأكون معك بعد دقيقة. 148 00:14:49,722 --> 00:14:51,932 ‫- هل أرسم لك عين الثور؟ ‫- لا، شكرًا يا صاح. 149 00:14:52,099 --> 00:14:54,519 ‫حتى يجدنا الخالق، للمرة القادمة. 150 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 ‫حظًا موفقًا في هذا. 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,569 ‫- لكم من الوقت سننتظر؟ ‫- لا أدري. 152 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 ‫- ماذا أخبرته؟ ‫- ماذا؟ 153 00:15:07,990 --> 00:15:11,158 ‫الرجل العاري الذي هاجمك، ‫قلت إنك تحدثت إليه قبل أن يفقد صوابه. 154 00:15:11,327 --> 00:15:14,447 ‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا أتذكر. 155 00:15:16,874 --> 00:15:19,464 ‫- هل تحدثت عن "واين"؟ ‫- ربما. 156 00:15:19,627 --> 00:15:24,127 ‫لا يمكنك أن تتحدثي عن المزرعة ‫يا "كريستين". 157 00:15:24,757 --> 00:15:28,297 ‫ليس ذنبي أنه هاجمني. 158 00:15:28,844 --> 00:15:32,434 ‫إنه ذنبك، لأنك لا يمكنك ‫أن تخبري الغرباء 159 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 ‫أنك حبلى بطفل "واين". 160 00:15:34,516 --> 00:15:37,136 ‫لم أخبره! كان هذا في حلمه! 161 00:15:37,311 --> 00:15:40,191 ‫لا بأس. لا بأس. لا بأس. 162 00:15:40,314 --> 00:15:41,694 ‫ 163 00:15:41,815 --> 00:15:45,685 ‫من الآن فصاعدًا، لا تبوحي بشيء، ‫اتفقنا؟ 164 00:15:45,861 --> 00:15:47,491 ‫لا تبوحي بكلمة واحدة. 165 00:15:50,491 --> 00:15:52,161 ‫سيكون ملمسه باردًا قليلًا. 166 00:16:03,462 --> 00:16:05,422 ‫لم تذهبي لطبيب من قبل؟ 167 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 ‫لا. 168 00:16:06,966 --> 00:16:09,426 ‫لم تحصلي على رعاية ‫ما قبل الولادة أو فيتامينات؟ 169 00:16:09,593 --> 00:16:10,683 ‫لا. 170 00:16:12,805 --> 00:16:15,255 ‫ 171 00:16:15,432 --> 00:16:16,932 ‫القلب هناك. 172 00:16:19,520 --> 00:16:22,150 ‫يبدو أنك حامل في ‫أسبوعك الثاني عشر تقريبًا. 173 00:16:26,068 --> 00:16:28,188 ‫هل الجنين بخير؟ 174 00:16:29,947 --> 00:16:31,697 ‫هلا أخبرتني ما حدث؟ 175 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 ‫- هاجمها رجل. ‫- رجل؟ 176 00:16:36,787 --> 00:16:38,867 ‫نعم، رجل. هاجمها على حين غرة. 177 00:16:39,039 --> 00:16:40,419 ‫كان يتعاطى المخدرات أو شيء كهذا. 178 00:16:40,582 --> 00:16:43,792 ‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا. 179 00:16:48,007 --> 00:16:49,417 ‫ 180 00:16:50,718 --> 00:16:52,718 ‫كان عليّ ضربه لأبعده عنها. 181 00:16:52,845 --> 00:16:55,755 ‫لقد هرب، وأردت أن أحضرها هنا. 182 00:16:55,931 --> 00:16:59,391 ‫- هل أنت أب الجنين؟ ‫- صديقها فقط. 183 00:17:03,272 --> 00:17:06,772 ‫الجنين يبدو طبيعيًا، ‫لكن عليّ أن أرسلك لقسم الأمومة 184 00:17:06,942 --> 00:17:09,532 ‫لمزيد من الاختبارات على سبيل الاحتياط. 185 00:17:12,656 --> 00:17:15,236 ‫فقط ابقي مكانك، اتفقنا؟ 186 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 ‫انهضي، سنغادر. هيا، انهضي. 187 00:17:29,339 --> 00:17:30,379 ‫ماذا؟ 188 00:17:30,549 --> 00:17:34,089 ‫تظن أنني فعلت هذا بك. ‫انهضى، هيا! 189 00:17:35,220 --> 00:17:36,970 ‫قل إنه لم يكن خطأي. 190 00:17:37,139 --> 00:17:41,099 ‫لم يكن خطأك اللعين! ‫والآن، هيا بنا! 191 00:17:41,268 --> 00:17:42,938 ‫عليك أن تقولها وكأنك تعنيها. 192 00:17:43,103 --> 00:17:46,153 ‫لم يكن ذنبك! هيا بنا! 193 00:17:48,275 --> 00:17:49,475 ‫لا تخبريهم بشيء. 194 00:17:50,611 --> 00:17:52,241 ‫اتصل بالأمن. 195 00:17:52,404 --> 00:17:56,494 ‫أنت! توقف! 196 00:18:02,247 --> 00:18:03,657 ‫أنت، تعال يا رجل. 197 00:18:08,462 --> 00:18:10,002 ‫على الجانب الآخر. 198 00:18:10,172 --> 00:18:11,592 ‫يعبر الباب إلى السلم الشمالي. 199 00:18:18,847 --> 00:18:21,057 ‫ 200 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 ‫ 201 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 ‫يا صاح. 202 00:18:36,740 --> 00:18:38,620 ‫- يا صاح، أنا أقود. ‫- لا، لا. 203 00:18:38,826 --> 00:18:40,236 ‫أعتقده يودنا أن نتوقف جانبًا. 204 00:18:41,995 --> 00:18:43,155 ‫- توقف جانبًا. ‫- سأفعل ذلك! 205 00:18:47,709 --> 00:18:49,339 ‫اللعنة. 206 00:18:49,962 --> 00:18:51,502 ‫كن هادئًا. 207 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 ‫مرحبًا يا حضرة الضابط. آسف. 208 00:19:02,349 --> 00:19:03,849 ‫لم نكن نعلم أنك ضابطًا... 209 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 ‫لأنكم تعلقون مصابيحًا مضيئة... 210 00:19:06,687 --> 00:19:08,517 ‫تتسكعان مع ابنتي، صحيح؟ 211 00:19:10,065 --> 00:19:12,895 ‫- "جيل غارفي"؟ ‫- نعم، بالطبع. 212 00:19:13,068 --> 00:19:14,438 ‫إنها رائعة. 213 00:19:14,778 --> 00:19:17,528 ‫هل سرقَت الدمية من موقع الميلاد؟ 214 00:19:18,073 --> 00:19:19,413 ‫ماذا؟ 215 00:19:20,075 --> 00:19:23,870 ‫لديّ تسجيل كاميرات الأمن. ‫وأحد المشتبه بهم كان يرتدي قلنسوة. 216 00:19:27,124 --> 00:19:29,544 ‫هذا تحديد نمطي. 217 00:19:31,378 --> 00:19:33,048 ‫أيكما الذكي؟ 218 00:19:35,632 --> 00:19:37,632 ‫شاركتما في السرقة. كلنا نعلم هذا. 219 00:19:37,759 --> 00:19:39,799 ‫لكن أحلام الانتشاء في الجامعة ستنتهي 220 00:19:39,887 --> 00:19:41,887 ‫لأن اعتقالكما سيُذكر في سجلكما. 221 00:19:42,014 --> 00:19:44,894 ‫لكن إن عادت الدمية، لن تُطرح أسئلة. 222 00:19:45,726 --> 00:19:47,136 ‫مفهوم؟ 223 00:19:48,812 --> 00:19:50,862 ‫- نحن لا ننتشي... ‫- مفهوم؟ 224 00:19:53,734 --> 00:19:55,154 ‫أجل. 225 00:19:57,112 --> 00:19:58,782 ‫طاب يومكما. 226 00:20:02,534 --> 00:20:04,544 ‫ 227 00:20:05,704 --> 00:20:07,464 ‫لا ترفع ذلك على "إنستغرام". 228 00:20:07,873 --> 00:20:09,543 ‫يمكن للشرطة أن تتعقب ذلك. 229 00:20:09,625 --> 00:20:10,955 ‫ 230 00:20:13,712 --> 00:20:16,922 ‫سيُكشف أمرك يا "جيل". ‫والدك يعلم أنك سرقته. 231 00:20:17,090 --> 00:20:19,760 ‫- هل أخبرته أنني سرقته؟ ‫- لا. 232 00:20:19,927 --> 00:20:21,337 ‫لكنه يعلم. 233 00:20:22,638 --> 00:20:25,928 ‫لا يهم. هو لا يهتم على كل حال. 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,192 ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 235 00:20:30,354 --> 00:20:34,444 ‫بما أن ضيفنا المُوقر صلبه الرومان ظلمًا، 236 00:20:35,025 --> 00:20:38,945 ‫فأنا يا سيدتي، سأهبه خوذة جندي روماني. 237 00:20:39,112 --> 00:20:41,412 ‫- ما هذا؟ ‫- سترين. 238 00:20:42,491 --> 00:20:43,781 ‫يا صاح. 239 00:20:43,951 --> 00:20:45,241 ‫- يا إلهي. ‫- لا تفعل. 240 00:20:46,036 --> 00:20:49,286 ‫يا إلهي. أبعد خصيتيك عنه. 241 00:20:50,707 --> 00:20:53,497 ‫- اللعنة. ‫- سنعيده، صحيح؟ 242 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 ‫- ماذا؟ ‫- من الواضح أن أباك يبحث عنه 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,336 ‫وهو منشغل بالفعل. 244 00:21:01,426 --> 00:21:03,546 ‫أنت، أعطني هذا. 245 00:21:06,974 --> 00:21:09,564 ‫سنحتاج بعض البنزين. 246 00:21:11,061 --> 00:21:12,651 ‫اللعنة، نعم. 247 00:21:14,398 --> 00:21:16,978 ‫يا لك من عبقرية يا "غارفي". 248 00:21:19,152 --> 00:21:23,162 ‫يا ابن الإله، يا ملك الملوك، 249 00:21:23,573 --> 00:21:25,323 ‫أيها الوديع. 250 00:21:26,535 --> 00:21:28,035 ‫أدهنك. 251 00:21:40,632 --> 00:21:42,722 ‫ 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,306 ‫ 253 00:21:59,443 --> 00:22:00,863 ‫أشعليه يا "غارفي". 254 00:22:06,116 --> 00:22:08,866 ‫أشعليه! أشعليه! 255 00:22:09,036 --> 00:22:11,576 ‫أشعليه! أشعليه! 256 00:22:11,747 --> 00:22:14,577 ‫أشعليه! أشعليه! 257 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 ‫أشعليه! أشعليه! 258 00:22:17,961 --> 00:22:20,551 ‫أشعليه! أشعليه! 259 00:22:20,756 --> 00:22:22,756 ‫ 260 00:22:22,966 --> 00:22:25,716 ‫ 261 00:22:25,927 --> 00:22:27,507 ‫ماذا كان هذا؟ 262 00:22:28,472 --> 00:22:29,602 ‫سحقًا لكم. 263 00:22:32,100 --> 00:22:34,810 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 264 00:22:34,978 --> 00:22:37,978 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 265 00:22:38,148 --> 00:22:40,778 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 266 00:22:40,942 --> 00:22:44,072 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 267 00:22:44,196 --> 00:22:46,986 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 268 00:22:47,157 --> 00:22:50,987 ‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا! 269 00:22:52,245 --> 00:22:54,705 ‫ 270 00:23:02,047 --> 00:23:03,917 ‫ 271 00:23:26,547 --> 00:23:29,727 ‫"كل ما يهم فيك يوجد بالداخل" 272 00:23:36,790 --> 00:23:40,540 ‫هذا ذكي. ذكي. 273 00:23:56,518 --> 00:23:57,888 ‫حسنًا. 274 00:23:59,521 --> 00:24:00,981 ‫الآن فرصتك. 275 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 ‫تودني أن أثق بك؟ 276 00:24:07,863 --> 00:24:10,453 ‫تودني أن أهب حياتي من أجل هذه الفتاة؟ 277 00:24:12,200 --> 00:24:14,370 ‫عليك أن تخبرني السبب. 278 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 ‫عليك أن تخبرني السبب. 279 00:24:24,880 --> 00:24:26,340 ‫أريد العودة للديار. 280 00:24:29,593 --> 00:24:32,553 ‫ 281 00:24:32,762 --> 00:24:34,102 ‫فرصتك الأخيرة. 282 00:24:38,185 --> 00:24:39,635 ‫عليك اللعنة. 283 00:24:39,853 --> 00:24:41,523 ‫ 284 00:24:50,530 --> 00:24:53,410 ‫مرحبًا؟ "واين"؟ 285 00:24:53,575 --> 00:24:56,115 ‫- هل فقدت أحدًا؟ ‫- ماذا؟ 286 00:24:56,286 --> 00:25:00,746 ‫الكثير جدًا منا تأثروا بأحداث الـ14 ‫من أكتوبر. 287 00:25:00,916 --> 00:25:04,376 ‫حتى الآن، بعد مضي كل هذا الوقت، ‫ما زلنا نناضل. 288 00:25:04,461 --> 00:25:05,881 ‫ 289 00:25:06,004 --> 00:25:09,554 ‫ما زلت تبحث عن المساعدة ‫ولا تعلم لمن تلجأ. 290 00:25:09,716 --> 00:25:12,756 ‫إن كابدتَ أنت أو شخص تعرفه ‫موت حبيب 291 00:25:12,928 --> 00:25:14,928 ‫إثر واقعة الرحيل المفاجئ. 292 00:25:15,096 --> 00:25:17,716 ‫انتظر لتتحدث مع أحد ممثلي ‫"ذا لوفد وانز". 293 00:25:17,891 --> 00:25:22,351 ‫أنت جيد يا "واين". هذا جيد جدًا. 294 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 ‫مرحبًا؟ ما قرارك؟ سيدي؟ 295 00:25:32,239 --> 00:25:33,859 ‫ 296 00:25:46,753 --> 00:25:49,633 ‫ 297 00:25:49,798 --> 00:25:51,168 ‫ 298 00:26:26,751 --> 00:26:29,841 ‫- أنا "ميغ". تقابلنا في ذلك اليوم و... ‫- أتذكرك. 299 00:26:35,093 --> 00:26:38,643 ‫- هل تودان دخول المنزل؟ ‫- نعم، شكرًا لك. 300 00:26:42,309 --> 00:26:43,889 ‫يمكنك التدخين في البيت. 301 00:26:48,815 --> 00:26:52,743 ‫جاءنا الطعام مركز الشرطة اليوم ‫لذا، إن لم تأكلا، سيفسد. 302 00:26:54,446 --> 00:26:55,856 ‫تفضلا. 303 00:26:57,532 --> 00:26:58,742 ‫وسكينة. 304 00:27:04,664 --> 00:27:08,134 ‫- تودان القهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك. 305 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 ‫ما هذا؟ 306 00:27:29,356 --> 00:27:31,816 ‫"(كيفين)، لا يمكنني إخبارك بهذا، 307 00:27:31,983 --> 00:27:35,243 ‫لكني لن أمرّر الرسالة من تحت الباب ‫وأرحل. 308 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 ‫من حقك أن تنظر لي بينما تسمع هذا. 309 00:27:40,784 --> 00:27:44,914 ‫كنت زوجًا جيدًا يا (كيفين)، ‫بل أكثر من جيد. 310 00:27:45,372 --> 00:27:47,792 ‫كنتَ إلى جواري في أمس حاجتي إليك. 311 00:27:47,957 --> 00:27:51,707 ‫أصلحتَ فوضى رجل آخر، فوضاي. 312 00:27:52,379 --> 00:27:57,304 ‫ربّيتَ (توم) كابن من صلبك ‫وأحببته حتى حين أدار لك ظهره." 313 00:27:58,927 --> 00:28:00,177 ‫ماذا تفعلين؟ 314 00:28:00,345 --> 00:28:05,177 ‫"أريدك أن تعلم أن هذا ليس خطأك. ‫ليس خطأ أحد. 315 00:28:05,392 --> 00:28:09,982 ‫لقد كنت محطمة. حاولت إصلاح نفسي. 316 00:28:10,105 --> 00:28:13,765 ‫حاولت من أجلك و(توم) و(جيل). 317 00:28:13,942 --> 00:28:16,362 ‫لكنني أعتقد أنه مكتوب لي أن أبقى محطمة. 318 00:28:17,529 --> 00:28:20,159 ‫- ربما هذا مكتوب علينا جميعًا." ‫- ماذا يوجد في المظروف؟ 319 00:28:22,200 --> 00:28:24,908 ‫"لن أهينك يا (كيفين) وأقول..." 320 00:28:25,036 --> 00:28:26,576 ‫رجاءً توقفي عن الكلام لحظة. 321 00:28:27,956 --> 00:28:30,536 ‫- "ليس من حقي معرفة..." ‫- ماذا في المظروف؟ 322 00:28:30,709 --> 00:28:32,499 ‫"لطالما كنت أفضل كتف أبكي عليه..." 323 00:28:32,669 --> 00:28:34,339 ‫رجاءً، توقفي عن الحديث. 324 00:28:34,504 --> 00:28:36,924 ‫- "لكن كان عليّ كفكفة دموعي..." ‫- ماذا في المظروف؟ 325 00:28:37,090 --> 00:28:40,180 ‫- "فالعالَم قد تغير..." ‫- اخرسي بحق الجحيم! 326 00:28:58,157 --> 00:29:00,841 ‫"دعوى طلاق" 327 00:29:02,282 --> 00:29:04,032 ‫هل يجبرونك على فعل هذا؟ 328 00:29:07,203 --> 00:29:14,995 ‫أنت فقط... لا تتحدثين معي لـ6 أشهر ‫ثم تأتين هنا، لبيتنا... 329 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 ‫وتعطيني هذا؟ 330 00:29:21,050 --> 00:29:22,380 ‫لا. 331 00:29:23,511 --> 00:29:24,801 ‫لا. 332 00:29:26,890 --> 00:29:29,730 ‫أنا زوجك. لقد أقسمنا على الولاء. 333 00:29:31,519 --> 00:29:34,939 ‫إن أردت إنهاء الأمر، قولي ذلك. 334 00:29:35,106 --> 00:29:37,936 ‫قولي ذلك! لا هي! 335 00:29:41,321 --> 00:29:42,911 ‫قولي ذلك! 336 00:29:43,615 --> 00:29:45,445 ‫"أريد أن ينتهي الأمر!" 337 00:29:46,785 --> 00:29:50,285 ‫قولي ذلك. قولي ذلك يا "لوري"! 338 00:30:08,515 --> 00:30:09,765 ‫عزيزتي. 339 00:30:26,533 --> 00:30:27,783 ‫هذه لك. 340 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 ‫أعتقد أن عليكما المغادرة. 341 00:30:56,145 --> 00:30:58,185 ‫لم أكن أعلم أن لديك ابنة. 342 00:31:17,461 --> 00:31:22,082 ‫"لا تنسيني" 343 00:31:26,050 --> 00:31:27,800 ‫عليك الاحتفاظ بذلك. 344 00:31:30,054 --> 00:31:31,474 ‫لن أخبر أحدًا. 345 00:31:46,654 --> 00:31:48,494 ‫ 346 00:32:02,045 --> 00:32:03,495 ‫اعذريني. 347 00:32:05,506 --> 00:32:08,626 ‫- أين قسم الأمومة؟ ‫- بالطابق الخامس. 348 00:32:09,093 --> 00:32:10,593 ‫شكرًا لك. 349 00:32:42,043 --> 00:32:44,093 ‫أتعرف أنك بالمستشفى؟ 350 00:32:46,005 --> 00:32:48,665 ‫نحن لا نعترف بالنعال يا رجل. 351 00:32:52,887 --> 00:32:55,217 ‫كيف انتهت بك الحال هكذا يا فتى؟ 352 00:33:02,522 --> 00:33:04,522 ‫لقد تخلى عني أبي. 353 00:33:15,868 --> 00:33:18,078 ‫ 354 00:33:21,374 --> 00:33:23,134 ‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. 355 00:33:23,292 --> 00:33:26,092 ‫- مستعدة للرحيل الآن؟ ‫- أجل. 356 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 ‫ 357 00:33:30,633 --> 00:33:32,303 ‫ما الغرض من هذا؟ 358 00:33:32,385 --> 00:33:36,473 ‫سيجعلك خفية ‫حتى يعثر علينا الخالق. 359 00:33:41,644 --> 00:33:43,524 ‫علمت أنك ستعود. 360 00:33:46,149 --> 00:33:51,189 ‫لقد وعدت أنني سأحميك. 361 00:33:56,117 --> 00:33:57,737 ‫سأحمي الجنين أيضًا. 362 00:34:08,755 --> 00:34:10,415 ‫اتركي نعليك. 363 00:34:44,439 --> 00:34:49,405 ‫"(تومي)" 364 00:35:43,182 --> 00:35:44,772 ‫سأذهب لحفل الرقص. 365 00:35:44,934 --> 00:35:48,104 ‫تركت 20 دولارًا إن أردت طلب البيتزا. 366 00:35:48,479 --> 00:35:49,689 ‫شكرًا. 367 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 ‫ما مقدار ما سمعت ليلة أمس؟ 368 00:35:57,488 --> 00:35:59,528 ‫"قولي ذلك يا (لوري)." 369 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 ‫لماذا كانت هنا؟ 370 00:36:09,333 --> 00:36:11,293 ‫حسنًا، الأمر معقد. 371 00:36:13,087 --> 00:36:15,047 ‫دعني أعلم حين يصير بسيطًا. 372 00:36:28,477 --> 00:36:30,437 ‫- اذهب، اذهب، اذهب. ‫- أنت! 373 00:36:30,605 --> 00:36:33,895 ‫توقف، توقف، توقف! 374 00:36:36,277 --> 00:36:38,067 ‫انطلق الآن! 375 00:36:57,757 --> 00:36:59,087 ‫لقد وجداه. 376 00:37:08,601 --> 00:37:12,651 ‫- لا تعلمين أين "اليمن"؟ ‫- لا، لا أعلم. أرني. 377 00:37:12,813 --> 00:37:14,653 ‫سأرسم خريطة على يدك. 378 00:37:14,732 --> 00:37:16,022 ‫ 379 00:37:16,108 --> 00:37:22,526 ‫إن كانت "دبي" هنا، ‫فإن "اليمن" تقع هنا. 380 00:37:26,077 --> 00:37:28,657 ‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا. 381 00:37:28,829 --> 00:37:30,869 ‫لم نرد أن نوقظك. 382 00:37:31,666 --> 00:37:33,956 ‫"توم"، أعرّفك بـ"توم". 383 00:37:34,126 --> 00:37:35,206 ‫ماذا عنك يا "تومي"... 384 00:37:36,087 --> 00:37:37,337 ‫ 385 00:37:41,550 --> 00:37:43,260 ‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم. 386 00:38:16,711 --> 00:38:18,301 ‫بحذر يا "تومي". 387 00:38:19,005 --> 00:38:22,335 ‫هناك أحمق حزين دفع ثروة كبيرة ‫لدفن هذا المجسم. 388 00:38:26,359 --> 00:38:29,859 ‫"(ذا لوفد وانز)، قابل للكسر" 389 00:38:47,908 --> 00:38:51,448 ‫يا "توم"! جميعهم يرتدون الأبيض! 390 00:38:51,620 --> 00:38:54,210 ‫يشبه الحلم تمامًا! 391 00:39:33,996 --> 00:39:36,036 ‫ 392 00:39:38,125 --> 00:39:44,255 ‫وشكر أخير أوجهه للرئيس "غارفي" 393 00:39:44,423 --> 00:39:48,093 ‫وفريقه العظيم الذي يحرسنا الليلة. 394 00:39:48,260 --> 00:39:51,180 ‫اصعد هنا يا "كيفين". ألق التحية. 395 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 ‫شكرًا يا سيدتي العمدة. 396 00:40:02,108 --> 00:40:04,648 ‫أنا متأكد أننا سنقضي وقتًا رائعًا الليلة. 397 00:40:04,819 --> 00:40:06,875 ‫أطلب منكم فقط الاتصال بسيارة أجرة 398 00:40:06,900 --> 00:40:09,013 ‫إن شربتم بعض الكؤوس لتقلكم لبيوتكم. 399 00:40:09,156 --> 00:40:10,196 ‫شكرًا لكم. 400 00:40:10,366 --> 00:40:15,406 ‫أيضًا، أعلم أن كثيرين كانوا قلقين ‫عليه... 401 00:40:16,622 --> 00:40:18,622 ‫لكننا وجدناه آمنًا وسليمًا. 402 00:40:18,707 --> 00:40:25,883 ‫وحين ينتهي الحفل، ‫سأعيده بنفسي إلى المعلف، لذا هذا... 403 00:40:25,965 --> 00:40:27,125 ‫ 404 00:40:27,716 --> 00:40:28,926 ‫إليكم هذا. 405 00:40:31,512 --> 00:40:33,302 ‫- شكرًا يا رئيس "غارفي". ‫- بالتأكيد. 406 00:40:33,472 --> 00:40:35,182 ‫نحن محظوظون لوجودك. 407 00:40:38,310 --> 00:40:40,770 ‫سكان "مابيلتون"، ما رأيكم برقص بطيء؟ 408 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 ‫هل أرهقك الرقص؟ 409 00:40:59,540 --> 00:41:02,380 ‫أستريح فقط من أجل عرضي الختامي المذهل. 410 00:41:02,543 --> 00:41:04,633 ‫ما قصة المولود؟ 411 00:41:05,754 --> 00:41:09,424 ‫- إنه ليس حقيقيًا... ‫- استنتجت هذا. 412 00:41:14,013 --> 00:41:15,263 ‫كانت هذه خزانتي. 413 00:41:15,431 --> 00:41:17,431 ‫- ارتدتِ هذه المدرسة؟ ‫- نعم. 414 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 ‫لا أتذكرك. 415 00:41:18,767 --> 00:41:20,597 ‫هذا لأنك أكبر مني سنًا بكثير. 416 00:41:22,480 --> 00:41:24,560 ‫ 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,239 ‫كانت هذه خزانة زوجي. 418 00:41:33,032 --> 00:41:34,532 ‫"دوغ". 419 00:41:34,992 --> 00:41:37,832 ‫استغرق عامًا لينتبه لي رغم قربه مني. 420 00:41:39,955 --> 00:41:42,285 ‫ 421 00:41:45,836 --> 00:41:47,746 ‫لا، أنا فقط... 422 00:41:53,636 --> 00:41:57,216 ‫يؤسفني ما حدث له، ولك. 423 00:42:04,813 --> 00:42:06,903 ‫لقد اكتشفت لتوي أنه خانني. 424 00:42:10,528 --> 00:42:12,068 ‫لقد خنت زوجتي. 425 00:42:14,573 --> 00:42:15,993 ‫لماذا؟ 426 00:42:23,666 --> 00:42:24,706 ‫ 427 00:42:25,834 --> 00:42:27,844 ‫هل هناك جواب جيد لهذا السؤال؟ 428 00:42:30,631 --> 00:42:32,471 ‫أعتقد أنني سمعته للتو. 429 00:42:37,263 --> 00:42:39,313 ‫- اسمك "كيفين"، صحيح؟ ‫- أجل. 430 00:42:40,683 --> 00:42:42,733 ‫- "نورا"؟ ‫- أجل. 431 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 ‫- سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك أيضًا. 432 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 ‫سررت بمقابلتك. 433 00:42:55,072 --> 00:42:57,242 ‫- ليلة سعيدة لك. ‫- ليلة سعيدة. 434 00:43:06,667 --> 00:43:09,877 ‫- يا رئيس، لا يمكننا لمسهم. ‫- ماذا؟ 435 00:43:10,045 --> 00:43:13,295 ‫إنهم يبتعدون 5 ياردات عن ملكية المدرسة. 436 00:43:19,680 --> 00:43:21,220 ‫يا رئيس، ماذا... 437 00:43:21,390 --> 00:43:23,390 ‫سأعتبرهم تعدوا حدود المدرسة. 438 00:43:24,476 --> 00:43:26,386 ‫وستكون كلمتنا ضد كلمتهم. 439 00:43:37,781 --> 00:43:40,491 ‫ضع يديك خلف ظهرك. هيا، هيا. قف. 440 00:43:41,035 --> 00:43:45,408 ‫كنت قد بدأت أقلق أنك ‫ستتحلين بالعقلانية ولن تأتي. 441 00:43:48,459 --> 00:43:50,079 ‫شكرًا لأنك لم تخيّبي أملي. 442 00:44:09,229 --> 00:44:10,689 ‫أين البقية؟ 443 00:46:42,951 --> 00:46:45,630 ‫"سأسير عائدةً" 444 00:46:46,345 --> 00:46:47,595 ‫تريدين أن آتي معك؟ 445 00:47:10,202 --> 00:47:12,662 ‫ 446 00:47:36,603 --> 00:47:37,903 ‫أنت. 447 00:47:38,897 --> 00:47:40,517 ‫مرحبًا يا رئيس. 448 00:47:42,693 --> 00:47:46,653 ‫سمعت أن الدمية ضاعت. ‫كان معي دمية احتياطية. 449 00:47:49,324 --> 00:47:50,374 ‫ 450 00:47:57,499 --> 00:47:59,079 ‫عيد ميلاد مجيد. 451 00:49:26,203 --> 00:49:37,543 ‫{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs38}ترجمة: أحمد عادل ‫{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs36}FB.com/TheWewy