‫"تحذير"
‫"إنه ولد! (أفوردا) للدُمى"
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫هل تريدين شرابًا؟
‫ماء؟ قهوة؟
‫مبيّض ملابس؟
‫عطلة الرقص ستكون ليلة غد.
‫سنجمع تبرعات لافتتاح المكتبة الجديدة.
‫أخمن أنك لا تبالين بالمكتبة الجديدة.
‫
‫أريد أن أسألك معروفًا.
‫أعطينا استراحة غدًا.
‫لا تأتي مع جماعتك رافعين لافتاتكم
‫المكتوب عليها، ‫"توقفوا عن إهدار أنفاسكم".
‫إن أتيتم، لن أحميكم.
‫إنها أيام العطلة.
‫الناس يودون احتساء الشراب والاسترخاء ‫وتجديد طاقتهم،
‫وقضاء وقت مع أسرهم.
‫"لا وجود للأسرة"
‫ما معنى هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا يا رئيس.
‫هل نجحت معها؟
‫نعم، سيحضرون.
‫- إنها معضلة لا تُحل، صحيح؟ ‫- بلى.
‫نظم الأمور في المدرسة تجهزًا لعبورهم.
‫أعلِم العمدة، فلا أودها أن تعارضني
‫- حين أعتقل هؤلاء الحمقى. ‫- عُلم يا رئيس.
‫هل من شيء آخر؟
‫يبدو أن أحدهم سرق دمية الميلاد.
‫المسيح.
‫- هل يُفترض أن أكترث لهذا؟ ‫- لا؟
‫هذا صحيح يا "دينيس".
‫
‫الرقم الذي اتصلت به ‫لم يعد في نطاق الخدمة
‫ولا يوجد رقم جديد.
‫الرقم الذي اتصلت به ‫لم يعد في نطاق الخدمة
‫ولا يوجد رقم جديد.
‫اللعنة يا "تومي".
‫"(أماريلو)، (تكساس)"
‫سيتصل.
‫- متى؟ ‫- حين نحتاج منه أن يتصل.
‫لقد مضت 6 أسابيع يا "كريستين".
‫أعتقد أننا نحتاج منه أن يتصل.
‫سيتصل.
‫لماذا تظهرين في أحلامي؟
‫
‫لماذا تظهرين في أحلامي؟
‫هل أنت "كريستين"؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫تحدثت معه بضع مرات.
‫أنت تسيرين على جثث الموتى.
‫تراجع يا رجل.
‫- مهلًا! ‫- جميعهم يرتدون الأبيض!
‫- أنت تسيرين على جثث الموتى! ‫- ابتعد عنها! ابتعد عنها!
‫- جميعهم يرتدون الأبيض! ‫- توقف!
‫جميعهم يرتدون الأبيض!
‫اللعنة!
‫جميعهم يرتدون الأبيض!
‫- ابتعدوا عني! ابتعدوا عني! ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫- أخبروه أن يبتعد! ‫- اتصلوا بالشرطة!
‫- لا تلمسها! ‫- أنا أعلم!
‫أعلم ما بداخلك!
‫"كريستين"، لنخرج من هنا.
‫تعالي! تعالي!
‫أعلم ما بداخلك.
‫
‫أهذا لي؟
‫- لا. ‫- بلى. ماذا أحضرت لي؟
‫- ماذا أحضرت لي أنت؟ ‫- أعظم هدايا الكون، الحب.
‫وجدتها.
‫هذه لجدي وليست لنا.
‫سأبحث عن الأخرى حين أعود ‫للبيت الليلة، اتفقنا؟
‫حاولت الاتصال بأخيك.
‫هل اشترى هاتفًا جديدًا؟
‫لا أدري.
‫حسنًا، متى كانت آخر مرة ‫تحدثت معه فيها؟
‫قبل بضعة أشهر.
‫لا يزال في "سان فرانسيسكو"؟
‫لا أعلم.
‫- ماذا تعلمين؟ ‫- أخبرتك أنني لم أتحدث إليه.
‫- توقف عن التحقيق معي. ‫- أنا لا أحقق...
‫يحق لي معرفة مكان أخيك.
‫حسنًا، أفهم. بحق المسيح يا أبي!
‫بالحديث عن المسيح. ‫إنه شأن جلل في المدرسة يا سيد "غارفي".
‫- الكل يتحدث عنه. ‫- ما هو؟
‫الدمية التي اختفت من المعلف.
‫لم تختف. لقد سُرقت.
‫هل مهمة استعادتها على عاتق الشرطة؟
‫"آيمي"، بصفتي رئيس الشرطة،
‫سأقول إن هناك من أساء استخدام مواردنا.
‫- سيقومون باستبدالها بأخرى. ‫- هذا غش.
‫معذرةً؟
‫لا يمكن استبدالها. إنها مُقدسة.
‫"جيل"، هل سرقت دمية المسيح؟
‫- هذا فعل مريض. ‫- بلى.
‫حسنًا. لديّ عمل فعليّ لأقوم به.
‫لذا تأكدا من أنني لن أفعل شيئًا حيال...
‫أيًا كان ذلك.
‫جيد. لا تفعل.
‫هل تعجبك شطيرتي؟
‫استمعوا وإلا سنواجه أعمال شغب أخرى.
‫النادي له 3 مداخل. لن ننتشر عند أيها.
‫نعم، فهمت؟
‫سنكون في موقف السيارات. ‫راكبين سيارات عادية، وننتظر.
‫وإن خطت "البقية المذنبة" ‫خطوة داخل ملكية المدرسة،
‫سنعتقلهم لتعديهم على ممتلكات الغير.
‫سننشر فرقًا من شخصين. ‫هنا، هنا، هنا، وهنا.
‫سيكون لدينا 4 آخرين في الشاحنة.
‫عندما يطؤون أرض المدرسة، سنتحرك.
‫نملي عليهم حقوقهم ونكبّلهم...
‫انتظروا، أمهلوني دقيقة.
‫ماذا؟ كيف تتهجين الاسم؟
‫"أ-ف-و-ر-د-ا"، صبي دمية.
‫20 إنشًا. أبيض البشرة.
‫أبيض البشرة يا "مارلين" بالطبع، ‫اللعنة، مع السلامة.
‫هل علمت أن أحدهم سرق دمية المسيح؟
‫- نعم. ‫- كل ما عليك فعله هو الذهاب
‫لمتجر "بيغي"، واشتر واحدة جديدة.
‫واحدة جديدة؟
‫بربك يا "كيفين"، إنه ليس المسيح بحق.
‫افعليها أنت إذن.
‫هلا أعطيتني لحظة مع الرئيس؟
‫إليك ما ستفعل.
‫اشتر الدمية اللعينة، افتح الصندوق، ‫واخلع عنها الملابس،
‫اجعلها في حالة مزرية، ‫وقل إنك وجدتها في مجرى مائي
‫أو مكب نفايات أو ما شابه.
‫ولماذا عساي أفعل هذا؟
‫لأنك بحاجة لفعل شيء إيجابي يا "كيفين".
‫"(أفوردا)، صبي دمية، 20 إنشًا، ‫أبيض البشرة"
‫اللعنة.
‫أحدهم سرقها، وسنقوم باستعادتها.
‫تفقد البنك مقابل المعلف ‫لاستخراج تسجيلات الكاميرا لليلة أمس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم يا "دينيس"، أنا جاد.
‫هل أجعل ذلك الأولوية أم...
‫لا. حفل الرقص هو الأولوية، ‫لكني أود الانتهاء من مسألة
‫دمية المسيح!
‫اللعنة.
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ ‫ما زلتَ على الخط؟
‫رئيس؟
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟ رئيس.
‫حسنًا، شكرًا لك كثيرًا.
‫سأكون معك بعد دقيقة.
‫- هل أرسم لك عين الثور؟ ‫- لا، شكرًا يا صاح.
‫حتى يجدنا الخالق، للمرة القادمة.
‫حظًا موفقًا في هذا.
‫- لكم من الوقت سننتظر؟ ‫- لا أدري.
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- ماذا؟
‫الرجل العاري الذي هاجمك، ‫قلت إنك تحدثت إليه قبل أن يفقد صوابه.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا أتذكر.
‫- هل تحدثت عن "واين"؟ ‫- ربما.
‫لا يمكنك أن تتحدثي عن المزرعة ‫يا "كريستين".
‫ليس ذنبي أنه هاجمني.
‫إنه ذنبك، لأنك لا يمكنك ‫أن تخبري الغرباء
‫أنك حبلى بطفل "واين".
‫لم أخبره! كان هذا في حلمه!
‫لا بأس. لا بأس. لا بأس.
‫
‫من الآن فصاعدًا، لا تبوحي بشيء، ‫اتفقنا؟
‫لا تبوحي بكلمة واحدة.
‫سيكون ملمسه باردًا قليلًا.
‫لم تذهبي لطبيب من قبل؟
‫لا.
‫لم تحصلي على رعاية ‫ما قبل الولادة أو فيتامينات؟
‫لا.
‫
‫القلب هناك.
‫يبدو أنك حامل في ‫أسبوعك الثاني عشر تقريبًا.
‫هل الجنين بخير؟
‫هلا أخبرتني ما حدث؟
‫- هاجمها رجل. ‫- رجل؟
‫نعم، رجل. هاجمها على حين غرة.
‫كان يتعاطى المخدرات أو شيء كهذا.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا.
‫
‫كان عليّ ضربه لأبعده عنها.
‫لقد هرب، وأردت أن أحضرها هنا.
‫- هل أنت أب الجنين؟ ‫- صديقها فقط.
‫الجنين يبدو طبيعيًا، ‫لكن عليّ أن أرسلك لقسم الأمومة
‫لمزيد من الاختبارات على سبيل الاحتياط.
‫فقط ابقي مكانك، اتفقنا؟
‫انهضي، سنغادر. هيا، انهضي.
‫ماذا؟
‫تظن أنني فعلت هذا بك. ‫انهضى، هيا!
‫قل إنه لم يكن خطأي.
‫لم يكن خطأك اللعين! ‫والآن، هيا بنا!
‫عليك أن تقولها وكأنك تعنيها.
‫لم يكن ذنبك! هيا بنا!
‫لا تخبريهم بشيء.
‫اتصل بالأمن.
‫أنت! توقف!
‫أنت، تعال يا رجل.
‫على الجانب الآخر.
‫يعبر الباب إلى السلم الشمالي.
‫
‫يا صاح.
‫- يا صاح، أنا أقود. ‫- لا، لا.
‫أعتقده يودنا أن نتوقف جانبًا.
‫- توقف جانبًا. ‫- سأفعل ذلك!
‫اللعنة.
‫كن هادئًا.
‫مرحبًا يا حضرة الضابط. آسف.
‫لم نكن نعلم أنك ضابطًا...
‫لأنكم تعلقون مصابيحًا مضيئة...
‫تتسكعان مع ابنتي، صحيح؟
‫- "جيل غارفي"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫إنها رائعة.
‫هل سرقَت الدمية من موقع الميلاد؟
‫ماذا؟
‫لديّ تسجيل كاميرات الأمن. ‫وأحد المشتبه بهم كان يرتدي قلنسوة.
‫هذا تحديد نمطي.
‫أيكما الذكي؟
‫شاركتما في السرقة. كلنا نعلم هذا.
‫لكن أحلام الانتشاء في الجامعة ستنتهي
‫لأن اعتقالكما سيُذكر في سجلكما.
‫لكن إن عادت الدمية، لن تُطرح أسئلة.
‫مفهوم؟
‫- نحن لا ننتشي... ‫- مفهوم؟
‫أجل.
‫طاب يومكما.
‫
‫لا ترفع ذلك على "إنستغرام".
‫يمكن للشرطة أن تتعقب ذلك.
‫
‫سيُكشف أمرك يا "جيل". ‫والدك يعلم أنك سرقته.
‫- هل أخبرته أنني سرقته؟ ‫- لا.
‫لكنه يعلم.
‫لا يهم. هو لا يهتم على كل حال.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫بما أن ضيفنا المُوقر صلبه الرومان ظلمًا،
‫فأنا يا سيدتي، سأهبه خوذة جندي روماني.
‫- ما هذا؟ ‫- سترين.
‫يا صاح.
‫- يا إلهي. ‫- لا تفعل.
‫يا إلهي. أبعد خصيتيك عنه.
‫- اللعنة. ‫- سنعيده، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- من الواضح أن أباك يبحث عنه
‫وهو منشغل بالفعل.
‫أنت، أعطني هذا.
‫سنحتاج بعض البنزين.
‫اللعنة، نعم.
‫يا لك من عبقرية يا "غارفي".
‫يا ابن الإله، يا ملك الملوك،
‫أيها الوديع.
‫أدهنك.
‫
‫أشعليه يا "غارفي".
‫أشعليه! أشعليه!
‫
‫ماذا كان هذا؟
‫سحقًا لكم.
‫- سحقًا لنا! ‫- سحقًا لنا!
‫
‫"كل ما يهم فيك يوجد بالداخل"
‫هذا ذكي. ذكي.
‫حسنًا.
‫الآن فرصتك.
‫تودني أن أثق بك؟
‫تودني أن أهب حياتي من أجل هذه الفتاة؟
‫عليك أن تخبرني السبب.
‫أريد العودة للديار.
‫
‫فرصتك الأخيرة.
‫عليك اللعنة.
‫
‫مرحبًا؟ "واين"؟
‫- هل فقدت أحدًا؟ ‫- ماذا؟
‫الكثير جدًا منا تأثروا بأحداث الـ14 ‫من أكتوبر.
‫حتى الآن، بعد مضي كل هذا الوقت، ‫ما زلنا نناضل.
‫
‫ما زلت تبحث عن المساعدة ‫ولا تعلم لمن تلجأ.
‫إن كابدتَ أنت أو شخص تعرفه ‫موت حبيب
‫إثر واقعة الرحيل المفاجئ.
‫انتظر لتتحدث مع أحد ممثلي ‫"ذا لوفد وانز".
‫أنت جيد يا "واين". هذا جيد جدًا.
‫مرحبًا؟ ما قرارك؟ سيدي؟
‫
‫- أنا "ميغ". تقابلنا في ذلك اليوم و... ‫- أتذكرك.
‫- هل تودان دخول المنزل؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫يمكنك التدخين في البيت.
‫جاءنا الطعام مركز الشرطة اليوم ‫لذا، إن لم تأكلا، سيفسد.
‫تفضلا.
‫وسكينة.
‫- تودان القهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫"(كيفين)، لا يمكنني إخبارك بهذا،
‫لكني لن أمرّر الرسالة من تحت الباب ‫وأرحل.
‫من حقك أن تنظر لي بينما تسمع هذا.
‫كنت زوجًا جيدًا يا (كيفين)، ‫بل أكثر من جيد.
‫كنتَ إلى جواري في أمس حاجتي إليك.
‫أصلحتَ فوضى رجل آخر، فوضاي.
‫ربّيتَ (توم) كابن من صلبك ‫وأحببته حتى حين أدار لك ظهره."
‫ماذا تفعلين؟
‫"أريدك أن تعلم أن هذا ليس خطأك. ‫ليس خطأ أحد.
‫لقد كنت محطمة. حاولت إصلاح نفسي.
‫حاولت من أجلك و(توم) و(جيل).
‫لكنني أعتقد أنه مكتوب لي أن أبقى محطمة.
‫- ربما هذا مكتوب علينا جميعًا." ‫- ماذا يوجد في المظروف؟
‫"لن أهينك يا (كيفين) وأقول..."
‫رجاءً توقفي عن الكلام لحظة.
‫- "ليس من حقي معرفة..." ‫- ماذا في المظروف؟
‫"لطالما كنت أفضل كتف أبكي عليه..."
‫رجاءً، توقفي عن الحديث.
‫- "لكن كان عليّ كفكفة دموعي..." ‫- ماذا في المظروف؟
‫- "فالعالَم قد تغير..." ‫- اخرسي بحق الجحيم!
‫"دعوى طلاق"
‫هل يجبرونك على فعل هذا؟
‫أنت فقط... لا تتحدثين معي لـ6 أشهر ‫ثم تأتين هنا، لبيتنا...
‫وتعطيني هذا؟
‫لا.
‫أنا زوجك. لقد أقسمنا على الولاء.
‫إن أردت إنهاء الأمر، قولي ذلك.
‫قولي ذلك! لا هي!
‫قولي ذلك!
‫"أريد أن ينتهي الأمر!"
‫قولي ذلك. قولي ذلك يا "لوري"!
‫عزيزتي.
‫هذه لك.
‫أعتقد أن عليكما المغادرة.
‫لم أكن أعلم أن لديك ابنة.
‫"لا تنسيني"
‫عليك الاحتفاظ بذلك.
‫لن أخبر أحدًا.
‫
‫اعذريني.
‫- أين قسم الأمومة؟ ‫- بالطابق الخامس.
‫شكرًا لك.
‫أتعرف أنك بالمستشفى؟
‫نحن لا نعترف بالنعال يا رجل.
‫كيف انتهت بك الحال هكذا يا فتى؟
‫لقد تخلى عني أبي.
‫
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مستعدة للرحيل الآن؟ ‫- أجل.
‫
‫ما الغرض من هذا؟
‫سيجعلك خفية ‫حتى يعثر علينا الخالق.
‫علمت أنك ستعود.
‫لقد وعدت أنني سأحميك.
‫سأحمي الجنين أيضًا.
‫اتركي نعليك.
‫"(تومي)"
‫سأذهب لحفل الرقص.
‫تركت 20 دولارًا إن أردت طلب البيتزا.
‫شكرًا.
‫ما مقدار ما سمعت ليلة أمس؟
‫"قولي ذلك يا (لوري)."
‫لماذا كانت هنا؟
‫حسنًا، الأمر معقد.
‫دعني أعلم حين يصير بسيطًا.
‫- اذهب، اذهب، اذهب. ‫- أنت!
‫توقف، توقف، توقف!
‫انطلق الآن!
‫لقد وجداه.
‫- لا تعلمين أين "اليمن"؟ ‫- لا، لا أعلم. أرني.
‫سأرسم خريطة على يدك.
‫
‫إن كانت "دبي" هنا، ‫فإن "اليمن" تقع هنا.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫لم نرد أن نوقظك.
‫"توم"، أعرّفك بـ"توم".
‫ماذا عنك يا "تومي"...
‫
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫بحذر يا "تومي".
‫هناك أحمق حزين دفع ثروة كبيرة ‫لدفن هذا المجسم.
‫"(ذا لوفد وانز)، قابل للكسر"
‫يا "توم"! جميعهم يرتدون الأبيض!
‫يشبه الحلم تمامًا!
‫
‫وشكر أخير أوجهه للرئيس "غارفي"
‫وفريقه العظيم الذي يحرسنا الليلة.
‫اصعد هنا يا "كيفين". ألق التحية.
‫شكرًا يا سيدتي العمدة.
‫أنا متأكد أننا سنقضي وقتًا رائعًا الليلة.
‫أطلب منكم فقط الاتصال بسيارة أجرة
‫إن شربتم بعض الكؤوس لتقلكم لبيوتكم.
‫شكرًا لكم.
‫أيضًا، أعلم أن كثيرين كانوا قلقين ‫عليه...
‫لكننا وجدناه آمنًا وسليمًا.
‫وحين ينتهي الحفل، ‫سأعيده بنفسي إلى المعلف، لذا هذا...
‫
‫إليكم هذا.
‫- شكرًا يا رئيس "غارفي". ‫- بالتأكيد.
‫نحن محظوظون لوجودك.
‫سكان "مابيلتون"، ما رأيكم برقص بطيء؟
‫هل أرهقك الرقص؟
‫أستريح فقط من أجل عرضي الختامي المذهل.
‫ما قصة المولود؟
‫- إنه ليس حقيقيًا... ‫- استنتجت هذا.
‫كانت هذه خزانتي.
‫- ارتدتِ هذه المدرسة؟ ‫- نعم.
‫لا أتذكرك.
‫هذا لأنك أكبر مني سنًا بكثير.
‫
‫كانت هذه خزانة زوجي.
‫"دوغ".
‫استغرق عامًا لينتبه لي رغم قربه مني.
‫
‫لا، أنا فقط...
‫يؤسفني ما حدث له، ولك.
‫لقد اكتشفت لتوي أنه خانني.
‫لقد خنت زوجتي.
‫لماذا؟
‫
‫هل هناك جواب جيد لهذا السؤال؟
‫أعتقد أنني سمعته للتو.
‫- اسمك "كيفين"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- "نورا"؟ ‫- أجل.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك أيضًا.
‫سررت بمقابلتك.
‫- ليلة سعيدة لك. ‫- ليلة سعيدة.
‫- يا رئيس، لا يمكننا لمسهم. ‫- ماذا؟
‫إنهم يبتعدون 5 ياردات عن ملكية المدرسة.
‫يا رئيس، ماذا...
‫سأعتبرهم تعدوا حدود المدرسة.
‫وستكون كلمتنا ضد كلمتهم.
‫ضع يديك خلف ظهرك. هيا، هيا. قف.
‫كنت قد بدأت أقلق أنك ‫ستتحلين بالعقلانية ولن تأتي.
‫شكرًا لأنك لم تخيّبي أملي.
‫أين البقية؟
‫"سأسير عائدةً"
‫تريدين أن آتي معك؟
‫
‫أنت.
‫مرحبًا يا رئيس.
‫سمعت أن الدمية ضاعت. ‫كان معي دمية احتياطية.
‫
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy