‫
‫لعلمك، هل شرب الراحل ‫أكثر من مشروبين كحوليين في اليوم؟
‫نعم.
‫لعلمك، هل وُلد الراحل في مستشفى؟
‫أعتقد هذا.
‫لعلمك، هل حاول الراحل الانتحار؟
‫لا أدري.
‫أتفهم أنك تود حماية خصوصيات زوجك
‫ولكن كلما جاوبت بصدق على الأسئلة
‫كلما ازدادت فرصتك في الحصول ‫على تعويضك.
‫لقد أخبرني...
‫أنه تناول بعض الحبوب مرة ‫في المرحلة الثانوية.
‫لذا هل جوابك "نعم"؟
‫نعم.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، "أنجيل"؟
‫أرغب في تحديد موعد.
‫
‫مرحبًا، أنا "أنجيل".
‫أنا "نورا". تفضلي بالدخول.
‫اجلسي.
‫- هل أحضر لك شرابًا؟ ‫- لا، شكرًا، لا أريد.
‫حشية لطيفة. هل هي لنا؟
‫إنها لي.
‫هل تودين مني أن أشاهدك؟
‫لا، أريدك أن تطلقي النار عليّ.
‫مستحيل. مستحيل. فقط...
‫ألفا دولار مقابل ثانيتين.
‫ذُكر في إعلانك أنه لا شيء ممنوع.
‫يا سيدة، أنا أنام مع الناس، لا أقتلهم.
‫إن أردت أن أموت لما احتجت لك.
‫سأشرح ما عليك فعله.
‫إنها صدرية.
‫كل ما عليك فعله هو التصويب هنا.
‫أعلى المعدة وتحت قلبي.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫نعم.
‫لماذا لم تستدعي الشخص فعلها من قبل؟
‫قالت إنها لن تكرر ذلك.
‫أحتاج ألفًا أخرى.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫ماذا لو أخطأت التصويب؟
‫لن تفعلي.
‫ماذا حدث لك؟
‫
‫احمليه بيديك الاثنتين.
‫حسنًا؟
‫صوّبي هنا تمامًا!
‫فقط اسحبي الزناد، حسنًا؟
‫بعد العد لـ3.
‫1...
‫2، 3...
‫- افعليها. ‫- فقط انتظري!
‫- افعليها فحسب. ‫- لا أستطيع!
‫- افعليها فحسب! ‫- لا أستطيع!
‫افعليها الآن!
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"نورا جايميسون درست"،
‫لقد قدمت الوثائق المناسبة
‫التي تؤكد حالة المُدعى عليه ‫بأنه "راحل"؟
‫نعم، فعلت.
‫وتودين إنهاء الزواج بينك، المُدعية
‫والمُدعى عليه، "دوغلاس آيزيك درست"؟
‫أود ذلك.
‫هل هناك مسائل تتعلق ‫بالوصاية أو انتزاع الطفلَين
‫"جيرمي" و"إيرين"، ‫وتودين حلها في هذه الاستمارة؟
‫طفلاي رحلا أيضًا، حضرة القاضية.
‫يؤسفني هذا.
‫في حال عاد المُدعى عليه الراحل، ‫سيظل هذا قائمًا.
‫هل ما زلت تودين المتابعة؟
‫زوجي كان ينام مع معلمة ‫طفلَينا من الحضانة.
‫نعم، أود أن أتابع.
‫حسنًا.
‫المحكمة نتيجة لذلك توافق على الطلاق.
‫بينما أنت هنا،
‫هل تودين قانونيًا تغيير ‫اسمك لما كان قبل الزواج؟
‫- إنه شكل آخر من... ‫- لا، شكرًا لك.
‫أود أن يظل اسمي "نورا درست".
‫مرحبًا.
‫إن كانت مخالفة مرورية، ‫يمكنني تخليصك منها.
‫بل قضية طلاق. لقد انتهيت منها للتو.
‫عالم صغير. وأنا أيضًا.
‫أنت تمزح.
‫لا، كان عليّ أن أتوقع ‫هذا حين التحقت بـ"البقية المذنبة".
‫
‫- أنت لا تمزح. ‫- لا. لا أعلم كيف أمزح.
‫- أتود الذهاب إلى "ميامي"؟ ‫- ماذا؟
‫سأذهب لمؤتمر عمل
‫في "منهاتن" يوم الجمعة، ‫لكنه سيكون فظيعًا
‫وكنت أفكر في السفر ‫إلى "ميامي" بدلًا من ذلك.
‫
‫أعيش مع ابنتي، لذا...
‫اللعنة على ابنتك.
‫آسفة. هذا... آسفة للغاية.
‫انظري...
‫"قسم الرحيل المفاجئ"
‫- "تريسي". هل هو بالداخل؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫تفضلي.
‫يا سيدتي، الفوائد ليست...
‫صحيح، لكن مكتبنا ليس لديه ما يقول...
‫مرحبًا؟ سيدتي؟
‫أشعر أنني أجري نفس المحادثة
‫- 80 مرة في اليوم. ‫- لا أعلم ما تعنيه.
‫اجلسي.
‫لذا، هل أنت مستعدة للجنتك في "دروب"؟
‫نعم، وضعوني في اليوم الثاني ‫مع جزيرة "رود"، و"كونتيكيت".
‫فقط لا تدعيهم يرهبونك
‫فتجيبي أسئلتهم عن البيانات، حسنًا؟
‫لقد عفوا عنا العام الماضي ‫لكنهم سيريدون إجابات هذه المرة.
‫"أنا آسفة يا سيدي أو سيدتي،
‫أنا غير مؤهلة لتحليل البيانات ‫من استبياناتنا.
‫ولا أطلع عليها قبل ‫وصولها للإحصائيين في (أنابوليس)".
‫تبًا.
‫بالحديث عن "أنابوليس".
‫- ماذا تفعلين حيال السؤال 121؟ ‫- ماذا؟
‫استلمت لتوي هذا البريد.
‫"رجاءً استفسر من صاحبة الهوية ‫(42 إي سي إن)
‫عن طريقة طرحها للسؤال رقم 121."
‫ما طريقتك؟
‫لا أتبع طريقة.
‫مذكور أن كل إجاباتك جاءت بالإثبات.
‫كل مالئي الاستمارات لديك ‫أجابوا السؤال 121 بالإثبات.
‫أليس هذا ما نبحث عنه، نمط؟
‫الآخرون يحصدون أجوبة كثيرة بالنفي.
‫إنه نمط في حالتك أنت.
‫ربما...
‫تذكرين ما حدث لك.
‫
‫قبل أن تبدئي، لتشعري الناس براحة.
‫لم أكن أبدًا لأفعل هذا.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫لا، أعلم. سأتحدث معهم في "أنابوليس".
‫استمتعي بالمؤتمر، اتفقنا؟
‫اسمعي.
‫حين سُئلت هذا السؤال... ‫ماذا أجبت؟
‫أجبت بـ"نعم"، في المرات الـ3.
‫مرحبًا، هنا مسكن عائلة "درست". ‫رجاءً، اترك رسالة.
‫مرحبًا يا "نورا". أنا "ريك كارسون".
‫أردت أن أشكرك مجددًا ‫لكونك عضوة باللجنة
‫في مؤتمرنا لهذا العام عن الوظائف ‫والممارسات المتعلقة بالرحيل.
‫منظورك الفريد قيم للغاية لنا.
‫ولعلمك، نحن نتوقع حشدًا كبيرًا ‫هذا العام،
‫لذا سجّلي باكرًا.
‫أتطلع شوقًا لمقابلتك شخصيًا.
‫
‫انظري في الإنجيل. ‫انظري الآن. انظري اليوم!
‫إنهم يسممونا!.
‫
‫هل رأيت هذا؟
‫ما يزال هنا. يختبئ في قبو بـ"سيسلي".
‫لا تثقي بـ"الفاتيكان". ‫البابا ما يزال هنا.
‫في أي وقت الآن!
‫سحقا لكما! يا ابنَي العاهرة!
‫لا يمكنكم فعل هذا بنا!
‫سيدة "درست".
‫هل ستقيمين معنا لليلتين؟
‫نعم.
‫ما سبب احتشاد الناس بالخارج؟
‫إنهم أكثر من العام الماضي.
‫تعلمين، ‫البعض ينجذبون إذا ما ذكرت الرحيل.
‫لا يستطيعون نسي الأمر.
‫هذه سياسة السلوك في الفندق. ‫رجاءً اقرئي جيدًا ووقعي.
‫واجهنا بعض المشاكل مع ‫مؤتمركم العام الماضي.
‫من الأفضل ألا أتعاقر الخمر.
‫التسجيل في الطابق الثالث. ‫استمتعي بإقامتك.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫"(التالي) ‫(باتريك جوهانسون)"
‫- تفضل. ‫- مرحبًا.
‫- "نورا درست". ‫- "درست". عظيم.
‫إليك حقيبة الترحاب بك. ‫دعيني أبحث عن شارتك.
‫إن أردت شيئًا مؤثرًا، اقرئيه. ‫فقد 4 أشخاص في الواقعة.
‫- هذا فظيع. ‫- أليس كذلك؟
‫يبدو أن أحدهم أخذ شارتك بالفعل.
‫ماذا؟ لقد وصلت لتوي.
‫حسنًا، لا بد أنه أخذها بالخطأ. ‫لا تقلقي.
‫هذا سيمكنك من حضور كل الأحداث.
‫أعتذر على اللَبس، حسنًا؟
‫التالي؟ مرحبًا. اسمك رجاءً؟
‫"ويليامز".
‫"ضيفة"
‫معذرةَ. آسفة، لكني أحتاج شارتي.
‫أنا من أعضاء لجنة الغد. ‫أعمل لصالح قسم "الرحيل المفاجئ".
‫أنا من التراث.
‫يؤسفني فقدك.
‫لأعطيتك ملصق التراث ‫لتضعيه على شارتك كضيفة
‫لكن لم يبق المزيد.
‫لا، بالطبع. شكرًا لك.
‫لكنك تفهمين أنه إن أخذ أحد شارتي...
‫أنا متأكدة أنه كان خطأ غير مقصود.
‫لماذا لا تذهبين للتجمع؟ الكل هناك.
‫أنا واثقة من أن شارتك هناك أيضًا.
‫نعم. الشخص التالي رجاءً.
‫لينكروا ما شاؤوا. ‫"كوريا الشمالية" فقدت أشخاصًا.
‫لا نتغاضى عن احتمال حدوث هذا.
‫
‫يا إلهي. تمهلي يا...
‫"ضيفة"؟
‫كيف الحال؟ أنا "ماركوس".
‫لديّ أكثر وظيفة مثيرة في هذا المؤتمر.
‫ولا أعترف بالأسماء على الشارات. ‫اسأليني إن أردت معرفة عملي.
‫المكان يعج بالمجانين هذا العام.
‫ربما عليك أن تحذري من الأصلع هناك.
‫إنه يتجول بين الناس ويسألهم،
‫"هل تود حقًا أن تشعر بهذه الطريقة؟"
‫تلك دعاية رائعة. لا أنكر.
‫أعني، من يود أن يشعر بهذه الطريقة؟
‫عليّ الذهاب. سعدت بلقائك.
‫مهلًا يا "ضيفة".
‫ألن تسأليني عما أعمل؟
‫حسنًا. ماذا تعمل؟
‫- لا تودين أن تعرفي ما أعمل. ‫- حسنًا.
‫
‫لا يمكننا نفي تزايد حالات ‫التوهم الاضطرابي لما بعد الرحيل.
‫أو كما تجرأ بعض المثقفين ‫وأطلقوا عليه "معضلة الرسول."
‫"(نورا درست)"
‫على مدار معظم الخليقة، ‫تقدم بعض الأفراد بعينهم
‫كونهم مفسرين مُعترف بهم لغوامض العالم.
‫لكن ماذا يحدث عندما تفشل ‫تلك المحادثات مع الرب؟
‫وتتبعها حادثة كارثية أو ظرف ما،
‫لا سيما وإن كان ظرفًا ‫يتحدى التفسيرات العلمية.
‫حادثة الوهم النبوئي تزداد بحدة.
‫هذه ليست مجرد حالة جنون عظمة ‫تتصدر الأخبار أسبوعًا.
‫هذا يحدث لأصدقائنا،
‫لجيراننا، وعائلاتنا.
‫الإيمان بأن هناك قوى عظمى تتحدث معنا،
‫سواء عبر الأحلام، ‫أو العلامات، وحتى الأصوات،
‫بمثابة آلية تكيّف قوية ‫وإن أهملناها، تصير خطيرة جدًا.
‫يمكنني الانتظار قدر ما تشائين.
‫آسفة للغاية. ظننتك شخصًا آخر.
‫أنت لا تتذكريني، صحيح؟
‫لا.
‫السنة الماضية، نعتني ‫"عاهرة قاسية" في حفلة الوداع.
‫لا أعلم... لم تكن هذه أنا.
‫بلى، كنت أنت. اسمك "نورا".
‫فقدت زوجك وطفلَيك.
‫- هل تعملين لصالح "بيندن ليكس"؟ ‫- نعم.
‫قلت إن طفلَي اختفيا لأنني ‫أطعمتهما حبوب "فروستد فليكس".
‫لا، بل ذكرت علاقة بين ‫تناول الحبوب الغنية بالسكر
‫وغير البالغين الراحلين في محادثة عابرة.
‫ثم جعلتني أبكي وسط غرفة مليئة بالناس.
‫آسفة. العام الماضي لم أكن.. أنا...
‫كنت أمر بوقت عصيب للغاية.
‫حالك أفضل بكثير الآن.
‫
‫هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً؟
‫جلسة "براندنبيرغ كاروسيل" ‫تم نقلها للغرفة "6 بي".
‫ستبدأ جلسة "براندنبيرغ" ‫بعد 10 دقائق في الغرفة "6 بي".
‫شكرًا لكم.
‫سأستقل الآتي.
‫
‫يا إلهي! إنها "ضيفة"!
‫تعالي هنا.
‫- هذه المرأة مجنونة. ‫- لقد كنت ذاهبة إلى...
‫لن تفعلي. ستصعدين هنا.
‫اسمعوا هذا.
‫قلت لها: "لا تودين أن تعرفي ذلك"
‫وما زالت ترفض أن تسألني عمّا أعمل.
‫إنها تعجبني.
‫يا "ضيفة"، أنت معنا الآن.
‫ستصعدين معنا لجناح ‫الضيافة لاحتساء الشراب.
‫شكرًا، لكني سأشارك في اللجنة غدًا، ‫لذا...
‫
‫- اللعنة يا "ماركوس". ‫- لا، لا، لا.
‫لديك خيار يا "ضيفة".
‫إما اتباع قواعد هذا المؤتمر الكئيب ‫كما يفعل الجميع.
‫أو يمكنك أن تخوضي المغامرة معنا.
‫لذا ما قرارك؟
‫تودين عيش اليومين القادمين في ملل
‫بين لجنة وأخرى، أم هل تريدين المرح؟
‫
‫أجل!
‫"باتريك جوهانسين" المسكين.
‫إنها لمأساة ما حل به، أجل.
‫- 4! لقد فقد 4 أشخاص! ‫- هل قرأت الكتاب؟
‫أحاول ألا أقرأ أي شيء مأساوي.
‫اتركه لذوي اللون البرتقالي.
‫- من ذوي اللون البرتقالي؟ ‫- إنها الشارات.
‫بعضهم يحمل ملصقات برتقالية.
‫أعضاء التراث؟
‫"أعضاء التراث"، "اليتامى"، "الناجون". ‫أيًا كان اسمهم هذا العام.
‫- هذا فظيع. ‫- إنها مأساة لعينة.
‫هل يُفترض أن أعاملهم ‫أفضل من الآخرين؟
‫كم مرةً سأعرب عن أسفي لفقدهم؟
‫صحيح، صحيح.
‫- هل أنت حبلى يا "ضيفة"؟ ‫- ماذا؟
‫هل لديك أفكار انتحارية، ‫أو تاريخ بمشاكل قلبية؟
‫لا. ما هذا؟
‫لا تقلقي. مصلحة الطعام والمخدرات ‫ستصرح بها العام القادم.
‫استمتعي.
‫
‫"ضيفة"!
‫لماذا تعملين لصالح ‫قسم "الرحيل المفاجئ"؟
‫ أحب إعطاء الناس المال.
‫الأسئلة التي تسألونها، جديًا.
‫هل حقًا تعتقدون أنكم ستعلمون ‫سبب رحيلهم؟
‫أنكم ستحلون القضية؟
‫آسفة يا سيدي أو سيدتي.
‫لست مؤهلة لتحليل بيانات استبياناتنا.
‫بل غير مسموح لي الاطلاع عليها
‫قبل وصولها لإحصائيينا في "أنابوليس".
‫هذا احتيال!
‫شركات التأمين لا تدفع لأهالي الراحلين ‫لأنهم تقنيًا لم يموتوا.
‫ثم ينشئ قسمك هذا الاستبيان ‫حتى لا يود الناس جمع فوائدهم.
‫إن مات والدك في حادث ركوب الأمواج...
‫هل ستجيبين بالإثبات ‫أو النفي عن 150 سؤال
‫عن الطعام الذي أحبه، ‫أو إذا ما كان يمارس الجنس الشرجي؟
‫نحن لا نسأل عن الجنس الشرجي.
‫إنه يمزح معك يا "ضيفة"!
‫- تقومون بعمل هام. ‫- لا، لا نفعل.
‫جميعنا نقوم بعمل هام. ‫جميعنا.
‫- حسنا. "ماركوس"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا تعمل؟
‫لا تودين أن تعرفي!
‫تعلمون أن هذه جملتي. ‫هذه جملتي.
‫أنا أقول هذا. هذه جملتي الجذابة.
‫افتحيهما.
‫هل تبيع هذه؟
‫40 ألفًا مقابل كل مجسم.
‫نماذجنا الأساسية أرخص لكنها أقل إقناعًا.
‫- يشبهك تمامًا. ‫- حتى ندبة استئصال الزائدة.
‫نأخذ صورًا للراحلين ‫وفيديوهات منزلية، وأيًا كان ما يعطونا،
‫ثم ننتج ببطء كل تفصيلة صغيرة ‫جعلتهم أنفسهم.
‫كالندوب والوشوم وثقوب الجسد ‫وشعر الجسم.
‫وبعد 4 إلى 6 أسابيع، يكون جاهزًا.
‫يستعيدون حبيبهم.
‫تجعل الناس يدفعون 40 ألف دولار ‫مقابل هذا؟
‫
‫هل تظنين أنني بلا روح؟
‫هل تظنين أنني أستغل هؤلاء ‫المساكين المنتحبين؟
‫لكن، لا، لا... هم من يأتون إلينا.
‫وانظري إلى هذا.
‫140 مليون شخصًا اختفوا.
‫وفي هذا طلب. نحن ببساطة نوفر الإمداد.
‫إنه مدهش للغاية،
‫مساعدة شخص لإعادة ‫بناء من فقده، خطوة بخطوة.
‫هذا المجسم، يمكنهم دفنه.
‫هذا هنا، إنه حقيقي.
‫أريدهم أن يحظوا بهذا.
‫أريدهم أن يحظوا بشيء حقيقي.
‫تلك دعاية جيدة. لا أنكر هذا.
‫لذا أخبريني يا "ضيفة"، هل أنا بلا روح؟
‫لا.
‫لديك روح.
‫أيمكنني تقبيلك؟ أريد تقبيلك.
‫- أنت متزوج. ‫- أنا متزوج.
‫لكنني ما زلت أود تقبيلك.
‫وأعتقد أنك تريدين تقبيلي.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫
‫هيا يا فتاة.
‫تفقدوا هذا.
‫
‫حقًا؟ تشعريني بالغيرة.
‫هذا فظيع، فظيع. لا تنظروا لهذا.
‫"ضيفة"! "ضيفة"! "ضيفة"!
‫
‫- "نورا درست"؟ ‫- أجل؟
‫الأمن. افتحي الباب.
‫- افتحي الباب الآن. ‫- أنا قادمة.
‫
‫افتحي.
‫- نعم؟ ‫- "نورا درست"؟
‫- نعم؟ ‫- احزمي أغراضك.
‫- سنرافقك إلى خارج الفندق. ‫- ماذا؟
‫- لا أفهم. ‫- دمرت ملكية في الفندق.
‫- المرآة في الحانة. ‫- لم أذهب للحانة.
‫- هيا بنا يا سيدة "درست". ‫- انتظر! توقف!
‫اسمعني. لم أكن في الحانة ليلة أمس.
‫أحدهم أخذ شارتي، وينتحل شخصيتي.
‫أتريان؟ المؤتمر، لقد أعطوني هذا.
‫لأن شارتي سُرقت.
‫عليكما البحث عن هذا الشخص.
‫إنه ينتحل شخصيتي.
‫لا أعمل مع مؤتمرك. أعمل مع الفندق.
‫وقعت على سياسة سلوك، وخنثت بها. ‫اخرجي. هيّا.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫أنا لم أرتكب خطأً.
‫سأنضم للجنة بعد سويعات.
‫إن رأيناك بالمبنى مجددًا، ‫سنتصل بالشرطة.
‫صباح الخير.
‫"طابعة (فيلدج)"
‫شكرًا لطباعتك هذه.
‫فقدت بطاقة هويتي في المؤتمر.
‫عليّ العودة للانضمام للجنة.
‫أعمل لصالح قسم "الرحيل المفاجئ".
‫"(نورا درست) ‫عضوة لجنة"
‫هذا جيد.
‫"نورا درست"، ماذا تفعلين بفندقي
‫- بهوية زائفة ومسدس؟ ‫- هذا ليس...
‫نسيت أنه معي.
‫يُفترض أن أنضم للجنة هذا الصباح.
‫إذن، لماذا قذفت زجاجة ‫على المرآة خلف مشرب الفندق؟
‫لم أكن في الحانة. ‫أحدهم ينتحل شخصيتي.
‫لا إهانة، لكن مَن قد يود ‫انتحال شخصيتك؟
‫لا أدري. هناك الكثير ‫من مرضى العقول هناك.
‫ربما فعل أحدهم هذا من أجل الاهتمام. ‫أنا...
‫زوجي وطفلاي رحلا.
‫وشيء كهذا يجذب كثيرًا من التعاطف.
‫يا إلهي، أسرتك كلها؟
‫ما احتمال حدوث هذا؟
‫شخص من بين 128 ألف شخص.
‫حسنًا، لنجرب هذا. ‫أعلم كيف تكون هذه المؤتمرات.
‫أنت بعيدة عن المنزل وهناك أشخاص جدد.
‫لذا ربما خرجت الأمور عن السيطرة، ‫وأفرطت ف الشراب...
‫- لا. ‫- لا، لا...
‫- استمع لي. ‫- ربما...
‫ربما ذهبت لهذه الحانة ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫ربما كنت تحت كم كبير من الضغوطات، ‫وقد...
‫فقدت السيطرة.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- لا، هذا ليس ممكنًا.
‫رجاءً فقط...
‫ربما هي ضمن لجنتي الآن.
‫أعضاء اللجنة لا يعرفوني. ‫يمكنها أن تسير على المسرح بشارتي
‫ولن يوقفها أحد، لذا، رجاءً.
‫حسنًا.
‫إن رافقتك لقاعة المؤتمر ‫ولم يكن هناك من ينتحل شخصيتك
‫ستغادرين هذا الفندق ولن أرى ‫وجهك مجددًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫
‫آسفة، لقد بدأت الجلسة بالفعل.
‫سنستغرق دقيقة.
‫والتالي هو "ماركي جاكسون"، ‫من "فيرمونت".
‫وبجانبه لدينا، "أوليفيا ليفينغستون"
‫من جزيرة "رود"، في قسم "الرحيل المفاجئ"
‫والذي يساهم بالقدر الأكبر ‫في برنامج الإعانة المالية بالبلد.
‫والتالي "جوناثان فان ميتير"، ‫أيضًا من "فيرمونت".
‫وبجانبه "نورا درست"، من "نيويورك".
‫السيدة "درست" كذلك من التراث الثلاثي.
‫حسنًا، اللعنة.
‫أحتاج رجلين في قاعة "واترلو" الآن.
‫...على اتصال مع مركز ‫إحصاء الراحلين الكندي
‫وسيتحدث عن كيفية جمعهم ‫البيانات في الشمال.
‫وأخيرًا "دانيال مكالام" من "كونتكيت".
‫"دانيال" خدم في لجنة المراجعة...
‫اعذروني. عندي سؤال.
‫- لم نبدأ نقاش اللجنة بعد. ‫- سؤالي أوجهه لـ"نورا درست".
‫سنعطي مجالًا للأسئلة...
‫أنا لست "نورا درست".
‫كنت أراقبكم يا قوم خلال ‫اليومين الماضيين
‫أستمع لكم، وجميعكم عميان.
‫- أنتم دمى مُسيّرة. ‫- سيدتي.
‫قسم "الرحيل المفاجئ" هو تمويه مُنمق
‫لإقناع العامة بوهم إحراز التقدم. ‫اعذرني.
‫استبياناتهم تُرسل للمحارق
‫- خارج "تالاهاسي"، "فلوريدا". ‫- أقفل هذا!
‫إعاناتهم المالية هي ‫وسيلة لإسكاتنا جميعًا.
‫في عام 2005، اختبر الإسرائيلي ‫"موساد" أشعة بلازما
‫يمكنها استهداف كل الموارد البشرية ‫دون ترك أثر.
‫ما موقف خبرائكم ولجانكم من هذا؟
‫- كأس مارتيني آخر، بالزيتون. ‫- شكرًا لك.
‫دعني أعطيك بطاقتي. ‫أبقها على الحساب.
‫المدير يقول إن لك ما ‫تريدين على حسابنا.
‫ماذا فعلوا؟
‫إن كانت المشروبات على حسابهم
‫فهذا لأنهم اقترفوا خطأ جسيمًا.
‫ربما يكافؤوني على كوني زبونة قديمة.
‫- لا. ‫-لا؟
‫لا يعمل العالم هكذا.
‫بالفعل.
‫آسفة لإزعاجك. أتمانع لو وقّعت هذا لي؟
‫لا مانع. هل أكتب إهداءً لأحد؟
‫- لـ"غيل". ‫- لـ"غيل"، بالتأكيد.
‫- رجاءً. ‫- لا مشكلة.
‫- باركك الله. ‫- شكرًا لك.
‫اعتني بنفسك.
‫ماذا؟
‫أسمع أن كتابك مدهش.
‫الكتابة متوسطة المستوى.
‫الناس تستجيب لفكرته.
‫لماذا لا توجد علامة استفهام؟
‫"التالي"، ثم نقطة. لا أقصد الإهانة ‫ولكنك لا تعلم التالي.
‫تحديدًا. لا أحد يعلم.
‫لكن لا يمكننا العيش منتظرين ‫شيئًا ربما لا يأتي أبدًا.
‫بل يعود.
‫- معذرةً؟ ‫- شيئًا قد لا "يعود" أبدًا.
‫هل فقدت أحدًا؟
‫نعم.
‫أتعلمين، ابنتي قبل عام تقريبًا،
‫كانت بالخارج بالباحة ‫الخلفية تطارد بعض أصدقائها
‫وكانت تضحك.
‫ثم رأتني أراقبها فبدا ‫أنها شعرت بالذنب.
‫وكأن هناك حرج في أن تكون سعيدة.
‫لكن هذا، ما كابدناه... ‫ليس حزنًا.
‫إنه أمر لا نهاية له.
‫فَقد مبهم.
‫إن كانت ابنتي ذات الـ8 أعوام ‫قد وجدت السعادة مجددًا،
‫فلماذا لا يجدها بقيتنا؟
‫هذا هراء.
‫- آسف؟ ‫- لا، لست آسفًا.
‫الآسفون لا يكتبون كتبًا لعينة.
‫سيدتي، إن أسأت لك بأي طريقة
‫- فهذا لم يكن... ‫- "فَقد مبهم"؟
‫ما المبهم في رحيل أسرتك؟
‫وتعلم هذا لأنك فقدت 4 أشخاص؟
‫ومن بينهم أبواك اللذان ناهزا الـ70؟
‫تجلس هنا وتخبرني قصة عن ابنتك.
‫أنا خسرت كل شخص. خسرت كل شيء.
‫أيها المحتال اللعين. ‫أيها الكذاب اللعين!
‫أنت لا تتألم.
‫لأنك إن كنت تتألم، ‫ستعلم أنه لا وجود للمضي قدمًا.
‫لا وجود للسعادة.
‫"التالي"؟ التالي؟
‫التالي لا شيء! لا شيء!
‫مساء الخير.
‫معذرةً. معذرةً.
‫اعذريني يا سيدة. آسف لإزعاجك.
‫رأيتك في الحانة وسمعت ما قلت.
‫وأود أن أسألك... ‫هل تودين الشعور بهذه الطريقة؟
‫نعم، أود الشعور بهذه الطريقة. ‫اغرب عن وجهي.
‫أنت محقة بخصوص "جوهانسين".
‫ماذا؟ اعذروني.
‫إنه لا يتألم. ‫إنه محتال، تمامًا كما قلت.
‫ويمكنني إثبات هذا.
‫كيف؟
‫تعالي.
‫هذا "راي". سيأخذ منك معلومات الدفع.
‫دفع من أجل ماذا؟
‫العام الماضي، عبر ‫"باتريك جوهانسون" بابًا كهذا تمامًا.
‫
‫إن أردت أن تعلمي ما حدث، ‫ادفعي ألف دولار.
‫ما الذي تقصده بـ"ما حدث"؟
‫لديك حساب على "باي بال"؟ ‫إن لم يكن، سأنشئ لك حسابًا.
‫- لديّ حساب. ‫- تفضلي واكتبي البيانات.
‫أنت من ستحررين المبلغ.
‫
‫شكرًا لك. من هنا.
‫تفضلي.
‫هيا.
‫هذا "واين". "واين المقدس".
‫لا أعتقد أنها سمعت عني.
‫لا، هي هنا بخصوص "باتريك جوهانسون".
‫من؟
‫الشخص الذي جاءك قبل أن تغادر للمزرعة.
‫فقد معظم أسرته.
‫- وانتهى أمره بأن كتب كتابًا؟ ‫- صحيح.
‫صحيح. لم أقرأ الكتاب.
‫أخمن أنه لم يذكرني.
‫لماذا قد يذكرك؟
‫لأنني أخذت منه ألمه.
‫ماذا تفعل؟
‫ما اسمك يا حبيبتي؟
‫- "نورا". ‫- "نورا".
‫"نورا"، أنا لا أهتم بك.
‫لقد حصلت على مالك بالفعل ‫وأنا مرهق للغاية.
‫فقدتِ شخصًا؟
‫بل أشخاص.
‫وتظنين أنك دومًا ستشعرين بالألم.
‫وإن بدأ الألم يزول، فإنك...
‫تطلبينه من جديد، أليس كذلك؟
‫لا تدعينه يقتلك، ‫لكنك... لا تقتلين نفسك كذلك.
‫
‫لكل من انضم إلى الأحياء،
‫ثمة أمل.
‫مما لا شك فيه أن كلب ‫حي خير من أسد ميت.
‫الأمل.
‫إنه نقطة ضعفك.
‫تودين ذهابه لأنك لا تستحقينه.
‫"نورا"...
‫أنت تستحقين الأمل.
‫
‫لقد رأيت موتي وهو سيأتيني عما قريب.
‫لذا هذه فرصتك الوحيدة،
‫والسؤال يبقى نفسه.
‫هل تودين الشعور بهذه الطريقة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لذا، دعيني آخذ الألم منك.
‫هل سأنساهم؟
‫أبدًا.
‫
‫- هل لديك بطاقة مكافآت؟ ‫- بالتأكيد. إنها معي هنا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫
‫مرحبًا، هنا مسكن عائلة "درست". ‫رجاءً اترك رسالة.
‫
‫"نورا"، أنا "مات".
‫أعلم أنني أتصل بكثرة. عليّ فقط...
‫لا أعلم بكم طريقة مختلفة ‫يمكنني الاعتذار لك. أنا...
‫لقد أجريت بعض التغييرات في حياتي.
‫أرى الأشياء بوضوح أكثر الآن.
‫نحن أسرة. أحبك.
‫
‫تم حفظ الرسالة.
‫
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- لقد بحثت عن عنوانك.
‫كان أسهل من الحصول على رقم هاتفك. ‫صدقي هذا أو لا.
‫هل تود الدخول أم...
‫لا، أنا أؤدي الواجب الآن. ‫أنا...
‫فقط أردت أن أخبرك أنني لم ما آخذ ذلك ‫على محمل شخصي.
‫حين قلت "اللعنة على ابنتك."
‫كنت أمر بيوم عصيب.
‫- هذا أثر الطلاق عليك. ‫- هذا صحيح.
‫على كلٍ، فقط أردتك أن تعرفي ‫أني أفكر في السفر طوال الوقت،
‫لكن حين قلت ذلك عن "ميامي"، ‫بدت فكرة جيدة.
‫ربما علينا تناول العشاء ‫أو شيء كهذا في وقت ما أولًا؟
‫- سأحب هذا. ‫- جيد.
‫لكن عليك أن تعلمي أنني في حالة فوضى.
‫- شكرًا لإعلامي. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لعلمك، هل استخدم الراحل ‫رذاذات الشعر أو مزيلات العرق بانتظام؟
‫
‫نعم، أعتقد هذا.
‫في رأيك، هل كان الراحل معطاءً؟
‫نعم.
‫في رأيك، هل كان الراحل متدينًا؟
‫نعم.
‫في رأيك، هل تؤمنين أن ‫الراحل في مكان أفضل؟
‫لا.
‫"لا"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy