‫"مقاطعة (مابيلتون)"
‫"دعونا ندخن"
‫"مستعدة؟"
‫هل تحبان الأرز المُحلى؟
‫كما تريدان.
‫
‫أعتذر بشأن الكلب.
‫صدقي أو لا، كان ينبح أكثر في السابق.
‫ما اسمه؟
‫لم نسمه بعد.
‫ألديك كلب؟
‫كان لديّ. اسمه كان "بابا".
‫- "بابا"؟ ‫- "بابا".
‫
‫لذا، سيدة "درست"...
‫"نورا".
‫"نورا"، تعملين في الاستبيان ‫لصالح الحكومة، صحيح؟
‫أجل.
‫لذا تسألين أسئلة لتعرفي المشترك بينهم؟
‫هؤلاء الذين اختفوا؟
‫هذه هي الفكرة.
‫لذا هل يفزع الناس؟
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، أقصد فقط أنني إن فقدت أحدًا
‫وكان عليّ إجابة أسئلة شخصية ‫عنه للحصول على إعانة مالية
‫على الأرجح سأُجن.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم أر أحدًا يُجن قط.
‫إنهم حزينون، لكن آمنين.
‫لماذا تحملين سلاحًا إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- معها سلاح في حقيبة يدها.
‫صحيح؟
‫ماذا يجعلك تظنين...
‫في الحقيقة يا "جيل"، اعتدت حمل سلاح، ‫لكنني ما عدت بحاجة له.
‫- لماذا احتجت له من قبل؟ ‫- "جيل".
‫جعلني أشعر بحال أفضل.
‫- لماذا تخلصت منه إذن؟ ‫- "جيل".
‫- ماذا؟ ‫- كفاك.
‫- أعتذر. ‫- لا بأس.
‫فقط أود أن أعلم كيف تحسن حالها.
‫اسمعي! "نورا" ضيفة في البيت.
‫- أنا فقط أسأل ضيفتنا سؤالًا. ‫- كفاك هراءً يا "جيل".
‫تفضلي. ألقي نظرة.
‫- "نورا"، ليس عليك... ‫- لا بأس، حقًا.
‫تفضلي.
‫- اعتذري. ‫- ليس عليها فعل هذا.
‫بل عليها فعل هذا.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫أعتقد أنها تحبني كثيرًا.
‫قالت إنها كانت تتطلع للقائك. أقسم.
‫بعد أن فُتشت لحيازة الأسلحة، ‫فقد انتهى الأسوأ.
‫لا تعد وتتشاجر معها. هذا ما تريده.
‫- أعني هي من بدأت الأمر... ‫- هذا نضج بالغ منك.
‫ستتحسن الأمور.
‫كيف؟
‫لا أعلم، لكنها ستتحسن.
‫
‫يا إلهي! هل تأخذ غفوة؟ هيا.
‫
‫ما زالت غائبة عن الوعي.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫صباح الخير.
‫هل أبي بالأسفل؟
‫لا.
‫أعتقد أنك أخفته فذهب لبيتها.
‫
‫أنت لا تعرفني! أيها اللعين! ‫- "عودي للبيت يا (ميغان)"
‫أنت لا تعرفني!
‫- عليك اللعنة! ‫- "ميغان".
‫عليك اللعنة أيها اللعين! أيها اللعين!
‫أنت! كيف تجرؤ؟!
‫أنت لا تعرفني!
‫أنت في كل مكان! دعنا وشأننا!
‫- "ميغان". ‫- عليك اللعنة!
‫"ميغان". عودي لبيتك.
‫- "ميغان"! ‫- اخرس أيها اللعين!
‫- عودي للبيت يا "ميغان"! ‫- عليك اللعنة!
‫عودي للبيت يا "ميغان"!
‫اللعنة! هل تعلمين ماذا يفعل؟ ‫هل تعلمين؟
‫هذا عني! إنها أمي اللعينة!
‫أمي! كان يتحدث مع أصدقائها!
‫لديه منشور على كل فرد منا!
‫لا يمكنه فعل هذا!
‫لا يمكنه المجيء هنا وفعل هذا!
‫لا يمكنكم تركه!
‫حسنًا. حسنًا. لنر ما ستقوله "باتي".
‫أعتقد أنها تدّعي النوم.
‫هل تدّعين النوم يا جميلة؟
‫ربما ضربتَها بشدة.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تخبرني كل ما حدث ‫الليلة الماضية.
‫لماذا؟
‫لا أعتقد أنني أتذكر.
‫لا تعتقد أنك تتذكر؟
‫هذا الأمر برمته كان من تفكيرك ‫أيها الأحمق.
‫ماذا تتذكر؟
‫أتذكر الخلود للنوم.
‫بربك، هل تقول... ‫ماذا؟ إنك تسير وأنت نائم؟
‫فقط أخبرني.
‫حسنًا يا "كيفين"...
‫من الواضح أنك نهضت من فراشك ‫وذهبت للحانة.
‫وشربنا كأسين،
‫وأصررتَ على أن تقلني للمنزل.
‫عند هذه النقطة، مررنا بصديقتنا ‫الموجودة بالداخل.
‫حينها نظرَت لأعلى، وابتسمت لك باحتقار
‫وبعدها نزلتَ من الشاحنة وأمسكت بها.
‫لم يكن اختطافًا وليد اللحظة ‫لترضي غضبك،
‫وبعدها سافرنا إلى "كايرو"، "نيويورك".
‫نحن في "كايرو"؟
‫أنت أعطيتني الاتجاهات.
‫قلت إنك...
‫اعتدت المجيء للتخييم هنا ‫حين كنت صغيرًا.
‫كنت تتسلل للكبينة لتدخن السجائر.
‫لماذا؟ لماذا شاركتني في فعل هذا؟
‫لأننا صديقان.
‫قبل الليلة الماضية، ‫متى كانت آخر مرة رأينا فيها بعضنا؟
‫لا أعلم. قبل بضعة أسابيع.
‫حين تراهنا.
‫يا إلهي!
‫أمسكنا كلبًا وراهنت أن بمقدورك تهذيبه.
‫إن فزتَ، سأتوقف عن إرداء الكلاب. ‫إن فزتُ، ستعطيني دولارًا.
‫نعم، سآخذ هذا الدولار، ‫لذا لا تدعي فقدان الذاكرة لتتراجع.
‫لست مصابًا بفقدان الذاكرة المؤقت.
‫حسنًا، ما خطبك بحق السماء؟
‫
‫سحقًا!
‫اللعنة. يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة ‫بعض الشيء الليلة الماضية.
‫- يا إلهي يا رئيس. ماذا... ‫- اخرس!
‫لم يكن ينبغي أن أفعل هذا بك.
‫لكنك بقيت تدفعيني يا "باتي"، ‫وكانت هذه ردة فعلي.
‫لذا، سأطلق سراحك،
‫وسنركب الشاحنة وأعود بك للبيت.
‫ومع كل ما حدث من هراء حتى الآن، ‫سنكون متعادلَين.
‫- سننسى أن هذا... ‫- اخرس!
‫أنا لا أنسى.
‫حسنًا، حسنًا.
‫إنها تتحدث.
‫رباه، كم أنت ودود الآن.
‫أخبرني...
‫هل ما زلت عاهرة سمينة قاسية القلب؟
‫هذا ما قاله، صحيح؟
‫هذا ما أتذكره، أجل.
‫حسنًا يا "كيفين"، هذا عرض سخي.
‫تقلني للبيت، وتقرع بوقك ‫في أدب حين تغادر.
‫لكن عليك أن تعلم...
‫أني أعتزم النية على التبليغ عنك ‫للسلطات الفعلية.
‫سأقول لهم إنني اُختطفت ‫وسأتعرف على هوية من هاجماني.
‫وسينزعون منك وظيفتك وابنتك.
‫تود التراجع عن فعلك، ‫لكنني ببساطة لن أسمح بهذا.
‫لذا، سيكون عليك التأهب للصعاب التالية
‫وإنهاء ما بدأته هنا يا صديقي.
‫والآن ناولني سيجارة لعينة!
‫ومع ذلك، حين وصلت الدبابات ‫المحالفة على حدود "دافيد"،
‫كانت المقبرة الجماعية خالية.
‫الشرطة وصفت...
‫لكم سأنتظر هنا؟ ‫لماذا أنت غاضبة للغاية؟
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أعني، إن لم نواجهه ‫فسيظل يهاجمنا ببساطة.
‫"العنف ممنوع"
‫لماذا؟
‫إنهم يضربونا ويبصقون في وجوهنا،
‫ويرشونا بخراطيم المياه.
‫"هذا ضعف"
‫"أنا لست ضعيفة"
‫"برهني على هذا"
‫"هل يمكننا الدخول؟"
‫بالطبع.
‫رجاءً.
‫هذه أختي "نورا"، وزوجتي "ماري".
‫هذان "لوري" و"ميغان".
‫- هل هي من هاجمتك؟ ‫- لا بأس.
‫أم "ميغان" ماتت يوم الثالث عشر ‫من أكتوبر،
‫قبل واقعة الرحيل بيوم.
‫معها حق في غضبها. ‫لقد سيطر عليها حزنها.
‫"آسفة"
‫أقبل اعتذارك.
‫هي ليست آسفة.
‫هي هنا. هذه بداية جيدة.
‫لن أفقد الأمل فيك.
‫شكرًا لقدومكما.
‫"لوري".
‫إن كنت توزعين الاعتذارات، ‫فعندي اقتراح لوجهتك القادمة.
‫تناولت العشاء مع ابنتك الليلة الماضية.
‫ربما عليك زيارتها وكتابة ملاحظة لها أيضًا.
‫لذا، "غارفي" كانت تحدق إليها
‫وتقول، ‫"أنت هناك تجلسين على كرسي أمي
‫وتأكلين دجاج أبي الشهي؟"
‫لم يكن كرسي أمي.
‫حسنًا، و"نورا" ‫التي أناديها باسمها الأول الآن
‫بالمناسبة، قالت، "تفضلي.
‫أنا لا أكترث. انظري داخل حقيبتي."
‫فتساءلت إن ما كانت تشعر بالحرج
‫لأنه كان يُفترض بـ"غارفي" أن تقول،
‫"آسفة، لا، انسي الأمر." لكن تبًا لهذا.
‫"غارفي" أمسكت بحقيبتها، ‫ونظرت داخلها و....
‫لم يكن هناك سلاح!
‫- أنا لا أفهم. ‫- لماذا يهم ذلك؟
‫لأنها تكذب.
‫لم يكن في حقيبتها، لكنه ما يزال معها.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنني أعلم.
‫ما علاقة ذلك بالسلاح؟
‫لا شيء إطلاقًا. ‫"غارفي" فقط لا تودها أن تضاجع أبيها.
‫- لقد كانت تدّعي. ‫- تدّعي ماذا؟
‫كونها بخير. لقد فقدت أسرتها بالكامل.
‫فقط لتعلمي،
‫يمكن لبعض الناس أن يكونوا بخير ‫يا "جيل".
‫هل أنت بخير يا "آيمي"؟
‫- حسنًا. ‫- أنا بحال رائعة.
‫وعليّ القول،
‫سيكون أبوك بخير كذلك لو سمحت له.
‫يا رفاق، لنهدأ فقط. هيا.
‫هل ضاجعته؟
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫- هيا نلعب كرة الطاولة، حسنًا؟ ‫- نعم. صحيح؟
‫هل فعلت؟
‫هل ضاجعت أبي؟
‫نعم يا "جيل".
‫لقد فعلت.
‫لقد ضاجعت أباك.
‫وقد شعرت بالسوء حيال هذا حقًا.
‫لذا، قلت له: ‫"سيد (غارفي)، هذا خاطئ للغاية."
‫لكنه قال، "لا بأس.
‫"لنكف عن ادّعاء كوننا بخير، ‫لأن لا أحد بخير."
‫وقد كان مصيبًا تمامًا.
‫وقد كان قضيبه منتصبًا للغاية يا "جيل".
‫لذا ضاجعته بحميمية أعلى كومة مسدسات.
‫- عليك اللعنة! ‫- عليك اللعنة!
‫الجيب الآخر.
‫إن أطلقت سراحك، ستحسنين التصرف؟
‫يا إلهي! لقد بصقَت في وجهك للتو.
‫أتودها أن تعض أنفك اللعين أيضًا؟
‫إنها مخاطرة بكل تأكيد.
‫- أتريد واحدة؟ تفضل. ‫- لا أدخن.
‫أتذكر أن "لوري" أخبرتني أنك تدخن.
‫أقلعت عنه.
‫إلى من ترسلين التقارير؟
‫- معذرةً؟ ‫- منظمتك.
‫طائفتك اللعينة.
‫- من أين تتلقون أوامركم؟ ‫- لا نتلقى أوامرًا.
‫هراء.
‫تعملون في فروع في أنحاء البلاد.
‫حسنًا، آسفة،
‫لكنك أحضرتني هنا وقيّدتني ‫لتسألني عن منظمتي؟
‫فقط أجيبي على السؤال اللعين.
‫ومن تكون يا سيدي؟
‫هذا لن ينجح يا رئيس.
‫أسأل لأن لديّ خبرة في البحث نوعًا ما
‫ومعظم الناس،
‫يُمكنك أن تجد معلومات عنهم بكل سهولة.
‫لكنك... يا قاتل الكلاب...
‫لا رخصة قيادة لك، ولا سجلات... لا شيء.
‫لذا، لا أعرف. هلا عرفتني بصديقك هنا؟
‫لكن على حد علمي، إنه شبح.
‫أُفضل أن أعتبر نفسي ملاكًا حارسًا.
‫حسنًا، تبًا.
‫أظنني سمعت جرسًا يرن للتو.
‫هل لي بكلمة معك في الخارج يا رئيس؟
‫أشعر أنك على وشك ‫الحصول على نصيحة ممتازة.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫وافقت على هذه المغامرة ‫تأييدًا لقيادتك القوية والحاسمة.
‫ولكن فجأة، قد اختفى هذا القائد.
‫ومن يسكن جسده، ‫لا فكرة لديه عما يحدث بالداخل.
‫
‫عندما فعلنا هذا الليلة الماضية...
‫ما الذي قلت إنني أريده؟
‫قلت إنه حان الوقت لإنهاء الأمر.
‫أنا لا أريد إيذاءها.
‫بلى، تريد.
‫بعد ما سلبته من مدينتك؟
‫من عائلتك؟
‫يجب أن تكون هناك عواقب.
‫اسمع. يا رئيس، أفهم ذلك.
‫حاولت بكل الطرق أن تردعهم ‫لكنك لم تتماد لأنك رجل صالح.
‫لذا ما رأيك أن تعود للشاحنة
‫وتستريح، وتغمض عينيك؟
‫لأنني أحتاج أن أتحدث لشخصك الآخر.
‫لا يوجد سوي شخصي أنا!
‫- يا صاح، هذه فكرة سيئة. ‫- أعلى.
‫- يمينًا. ‫- أعني هذا يا رفاق.
‫- ليس علينا فعل ذلك. ‫- يميني... لا، يمينك.
‫- آسف. ‫- فتحته.
‫حسنًا، توقفي. اضغطي عليه.
‫- فتحته! ‫- حسنًا.
‫- بحق الجحيم يا رجل؟ ‫- نحن نبحث عن سلاح.
‫لا أحد يخبئ سلاحًا في الثلاجة يا صاح.
‫- كنت سأخبئه هنا. ‫- ماذا إن عادت للمنزل؟
‫ستتوجه مباشرة نحو سلاحها. حُل اللغز.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫- يا إلهي. ‫- اخرس يا "سكوت".
‫ما زلت لا أفهم.
‫إن كانت السيدة التي فقدت ‫عائلتها تكذب بخصوص السلاح،
‫فلا أحد سيكون بخير مجددًا.
‫هل تظن أن "آيمي" ‫ضاجعت حقًا والد "غارفي"؟
‫ربما. إنه مفتول العضلات.
‫- سحقًا. ‫- ماذا؟
‫سترة مضادة للرصاص.
‫الفائزة الكبرى.
‫
‫- اضربني أيها الحقير! ‫- مستحيل.
‫افعلها يا جبان!
‫- أيها اللعين! ‫- فلنخرج من هنا.
‫- لماذا؟ ماذا عن السلاح؟ ‫- لا يهم.
‫يا صاح، السترة. هيا.
‫
‫انتظراني!
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"نورا درست". ‫من فضلك اترك رسالة.
‫
‫"نورا"، هذا أنا، "كيفين".
‫
‫الشبكة ضعيفة لذا آمل أنه يمكنك سماعي.
‫لقد فعلت شيئًا غبيًا.
‫أظنني قد أخفقت.
‫لا أدري ماذا يحدث لي.
‫لذا هلا عاودت الاتصال ‫بي حين تصلك الرسالة؟
‫و... الأمر فقط أنني...
‫أحتاجك.
‫لا. لا.
‫لا بحق الجحيم!
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة.
‫
‫أنت بخير.
‫هل أخذت غفوتك؟
‫اللعنة على هذا. سنرحل.
‫- كلمتها ضد كلمتنا. ‫- لا!
‫تريث يا رئيس، تمهل فحسب، حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- الموقف يحل نفسه.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟ انتظر. اللعنة!
‫اللعنة!
‫لا تقاوم يا رئيس. فقط تمهل دقيقة.
‫فلتتركها فقط. هذا ما تريده.
‫فلتتركها يا رجل. فقط اتركها.
‫اللعنة!
‫لقد أردت مساعدتك.
‫أنت بمفردك يا رئيس.
‫اخرسي بحق الجحيم. لقد حاولت.
‫
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ هل أكتب ذلك؟ ‫أنا فقط أسأل إذا ما كنت بخير.
‫ألا تَعجبين مما فعلته "نورا درست" ‫اللعينة؟
‫كان لزامًا عليها قول شيء ما، صحيح؟
‫أتعلمين؟ عليها اللعنة.
‫ماذا تعرف هي عن ابنتك؟ ‫إنها لا تعلم شيئًا.
‫أتمنى لو رأيتُ وجهها ‫يوم النصب التذكاري.
‫
‫هل أرسلتك "باتي"؟
‫هل لديك شيء لي؟
‫"أرني أولًا"
‫هل نحن على وفاق؟
‫حسنًا. فك العربة.
‫يا لكم من مخابيل ملاعين.
‫
‫يا "نورا"، هذا أنا، "كيفين".
‫
‫عطّل النظام الآن.
‫تم تعطيل النظام.
‫إلى أين تذهبين؟
‫قال "دورفمان" إنه ‫يمكنني البقاء عنده لبعض الوقت.
‫جيد.
‫آمل أن تشعري بحال أفضل.
‫أنا بخير.
‫شكرًا لسماحك لي بالبقاء.
‫
‫اذهب.
‫"(باتي)؟"
‫"غدًا؟"
‫"الخطة ما تزال قائمة"
‫"(درست)"
‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫يا لعقلك المشوش.
‫أخبريني.
‫تتساءل إن ما كنت أشعر أني مدينة ‫لك لإنقاذك حياتي؟
‫ربما سأغير رأيي ولن أقضي على حياتك.
‫- لكنك لن تغيريه؟ ‫- لا، لن أفعل.
‫إنها معضلة. لا تطلق سراحي ‫ولا تتركني أموت.
‫ما العمل يا " كيفن"؟
‫ما العمل؟
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تفهم.
‫أفهم ماذا؟
‫هل فكرت يومًا في الرابع عشر من أكتوبر؟
‫"الاختفاء العظيم"؟ "الرحيل المفاجئ"؟
‫"كارثة العصر الحديث"؟
‫متى كانت آخر مرة فكرت ‫فيها في ذلك حقًا؟
‫- لا أفكر في ذلك. ‫- أنا؟
‫أفكر فيه كلما صحوت من نومي.
‫أعني، بربك. في أي شيء آخر عسانا نفكر؟
‫إذن تعلمين أين ذهبوا، وماذا حدث؟
‫لا يهم ما حدث.
‫لكن الاختلاف بينك وبيني...
‫هو أنني أتقبل أن ما حدث قد حدث.
‫وبينما تزيح الفكرة عن رأسك وتتجاهلها،
‫نحن نعزل أنفسنا عن كل ‫ما يشغلنا عن التفكير فيها.
‫ننعزل عن المشتتات الملونة ‫التي تمنعنا من التذكر.
‫ننعزل عن الارتباطات الشخصية،
‫الخوف، الحب، الكره، والغضب...
‫حتى أصبحنا...
‫كمن لا وجود لهم.
‫حتى أصبحنا ألواحًا فارغة.
‫نحن تذكرة حية لما تحاول جاهدًا ‫أن تنساه.
‫
‫ونحن مستعدون،
‫ونحن ننتظر لأن الأمر لن يطول الآن.
‫الآن أعرف لماذا لا تتحدثون.
‫عليّ أن أخبرك يا "باتي". ‫هذه كلمات مذهلة من الهراء.
‫حسنًا، "لوري" لا تتفق معك بالتأكيد.
‫"لوري" لم تنضم إليكم لتكون ‫تذكيرًا حيًا.
‫لماذا انضمت إلينا إذن؟
‫لأنني خذلتها.
‫
‫تظن أنها جاءت إلينا بسببك؟
‫بسبب خيانتك القذرة لها؟
‫نعم يا "كيفين"، كان هناك وقت ‫أخبرت فيه "لوري" كل شيء.
‫وكان هناك وقت أخبرَتني فيه كل شيء.
‫لكنها أتتني لأنني قدمت لها شيئًا...
‫لم تقدمه لها أنت.
‫غاية.
‫هذا ما نريده جميعًا الآن.
‫لا نود إجابات، ولا حبًا.
‫فقط سبب لتواجدنا في الحياة.
‫شيء نعيش من أجله.
‫شيء نموت من أجله.
‫هل كانت هناك غاية لـ"غلاديس"؟
‫تتذكر اسمها.
‫بالطبع أتذكر اسمها اللعين.
‫حسناً يا "كيفين"، كان هذا هو المغزى.
‫لقد قُتلَت بطريقة وحشية، ‫رميًا بمائة حجارة.
‫و الآن لا يمكن أن تُنسى.
‫هل قتلتها؟
‫كانت راضية بما حدث.
‫وعندما يحين وقت "لوري"، ‫سترضى بالأمر كذلك.
‫وسيحين قريبًا جدًا.
‫وأنتم جميعكم مستعدون. ‫كل ما تحتاجون إليه هو دفعة صغيرة.
‫أنت تريدين مني أن أقتلك.
‫"كيفين"، لا تستطيع قتلي. ‫لا تمتلك الجرأة.
‫أريدك أن تلتزم.
‫أريدك أن تنهي ما بدأته.
‫أريدك أن تقطع الطريق حتى آخره.
‫أريدك أن تقول إنك تفهم.
‫أفهم ماذا؟
‫ما حدث، وما يحدث...
‫لي.
‫ولك.
‫"يا نهاية السكون،
‫الأمل، الحُلم، التوق السرمديّ،
‫خيول الطامّة تخوض خلال الطين الكثيف.
‫يا محبوبتي، أغلقي جفنك
‫واتركي قلبك يدق على قلبي.
‫وشعرك ينسدل على صدري،
‫فلتندثر معاناة حبيبتي ‫في حُمرة السماء المُطمئنة.
‫وفيها تختفي لُبَدهم المتطايرة ‫وأقدامهم المُجلجِلة."
‫"كيفين".
‫"كيفين غارفي".
‫ليس عليك أن تختبئ مني.
‫ستعودين للمنزل.
‫لن تخبري أحدًا بما فعلته لك.
‫لأنني من سيخبرهم.
‫إن خسرت وظيفتي...
‫ليكن هذا.
‫لكني لن أفقد عقلي
‫باستماعي للكلمات التي ‫تخرج من فمك اللعين.
‫لا يا "باتي".
‫لا.
‫أنا لا أفهمك.
‫"كيفين".
‫أنت تفهم.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫أنت...
‫تفهم.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy