‫
‫عليّ الإلغاء.
‫غدًا فقط.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لا بأس بهذا، لذا...
‫حسنًا. مع السلامة.
‫ مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫لا، لديّ مواعيد طوال اليوم.
‫نعم، يمكننا أن نرتب ذلك بأنفسنا.
‫كم كرسيًا؟
‫جيد. جيد.
‫حسنًا، حسنًا. أراك بعد الرابعة إذن.
‫شكرًا. وداعًا.
‫- لذا كيف كان ركضك؟ ‫- الجو حار للغاية بالنسبة لشهر أكتوبر.
‫- أتريد بعض الخبز الفرنسي؟ ‫- أجل.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"جيل"؟ هيا يا عزيزتي، أسرعي.
‫لقد أخروا جلسات العصر خاصتي ‫لكي أقابل رجال الإيجار.
‫- كل ما عليك فعله هو إحضار الكعكة. ‫- نعم، حسنًا.
‫- أتعتقد أنه يعلم؟ ‫- مستحيل.
‫"جيل"، أنا أنتظر. متى سيعود "تومي"؟
‫قال إنه سيعود بعد حصة الصباح.
‫- حسنًا. ‫- أراك عصرًا.
‫- معك عنوان مربية الحيوانات؟ ‫- ماذا؟
‫مربية الحيوانات؟ من أجل الجرو؟
‫- هل يلزم هذا اليوم؟ ‫- نعم، علينا الذهاب اليوم
‫وإلا سننتظر ونخسر وديعتنا.
‫حسنًا، حسنًا. سأكون هناك عصرًا.
‫
‫طاب يومك.
‫
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫لا تفعلي. رجاءً.
‫هجوم على أمي.
‫- نعم! ‫- نعم، الوقت باكر للغاية.
‫- يا إلهي. ‫- الوقت باكر للغاية يا رفاق.
‫باكر للغاية.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا، مرحبًا. ‫- أحبك.
‫
‫أرنبي ناعم للغاية و...
‫أذناه كبيرتان حقًا.
‫لا يأكل سوى الجبن المقرمش، حتى وإن...
‫أخرجي يدك من الصندوق يا سيدة.
‫- وهو كذلك يأكل الجزر. ‫- لا.
‫"جيريمي".
‫لا تطعم الكلب.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫- تبدين متأنقة. ‫- مقابلة عملي اليوم.
‫مقابلة عملك اليوم.
‫قلت إنك ستصطحبهما للمدرسة.
‫بالطبع سأصطحبهما للمدرسة، صحيح؟
‫ماذا تعني "مقابلة عمل"؟
‫- أمكما ستحصل على وظيفة. ‫- بل تحاول.
‫هل تريدينها؟
‫- نعم، أريدها. ‫- إذن ستحصلين عليها.
‫هيا.
‫- أمكما ستحصل علي وظيفة. ‫- أجل! أجل! أجل!
‫- أمي.
‫أمي! أمي! أمي!
‫
‫"13 أكتوبر ‫تشعر القدم بنفسها عند ملامستها الأرض"
‫"طبيبة (سينغلي)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "لوري".
‫أنا الطبيبة "سينغلي". كيف حالك؟
‫مرحبًا. أنا بخير.
‫تم إبلاغي أنك ألغيت موعدك.
‫نعم، نعم، ابنتي ستشارك ‫في معرض للعلوم، وأردت...
‫أعتقد حقًا أنه من المهم أن تأتي غدًا.
‫نحن في طريقنا إلى نقطة اللا رجوع.
‫أعلم، فقط...
‫أحتاج للتحدث مع زوجي.
‫حسنًا، عليك فعل هذا.
‫- وبعدها ستحضرين غدًا؟ ‫- أجل.
‫جيد. أراك وقتها.
‫صباح الخير.
‫"باتي"، مستعدة للدخول؟
‫
‫- هل هي قطة؟ ‫- أجل.
‫جسدها عبارة عن حلوى ‫وهي فقط تنطلق في الفضاء،
‫ولديها قوس قزح خارج من مؤخرتها،
‫وهي سعيدة للغاية حيال ذلك.
‫لا أفهم ذلك.
‫لا يا أبي. لا تفهم.
‫وعودي للبيت مباشرة بعد المدرسة.
‫أمك وأنا نحتاج يدًا في تنظيم الحفل.
‫هو يعلم لعلمك. لن تكون مفاجأة.
‫نعم، أعلم. فقط لا تخبري أمك رجاءً.
‫- تفوح منك رائحة السجائر. ‫- ماذا؟
‫- وداعًا.
‫
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. جميعهم خرجوا يهرولون.
‫إنه وحش!
‫هل رحل؟
‫- ماذا كان؟ ‫- كان غزالًا.
‫أعتقد أن أمرًا مروعًا على وشك الحدوث.
‫أخبريني بماهية هذا الشعور.
‫- ماهية الشعور؟ ‫- نعم.
‫أعني...
‫لماذا تكون هذه المرة مختلفة؟
‫لأنك قلت هذا من قبل، وما نزال هنا.
‫تلك المرات...
‫كانت مثل هزات أرضية.
‫أما هذه المرة...
‫هذه هي الضربة الكبيرة.
‫وكأن العالم سينتهي.
‫أخبريني بماهية هذا الشعور إذن.
‫وكأن هناك يد في صدري.
‫وتعصر فؤادي أكثر فأكثر.
‫وهو لن يتركني حتى ينتهي الأمر.
‫- "هو"؟ ‫- ماذا؟
‫"هو" لن يتركك؟
‫- ليس له علاقة بذلك. ‫- لا؟
‫- لا، لا. ‫- لا يتعلق الأمر بـ"نيل"
‫يخبرك أن تغادري بيتك؟
‫هو دفع ثمنه.
‫إنه بيته.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا "باتي".
‫لكنه أخبرك أن ترحلي، فرحلت.
‫والإساءات اللفظية التي قالها لك؟
‫هذا ما يشعرك أن العالم سينتهي.
‫لأنه عوضًا عن تجاهل هذه الأشياء، ‫فأنت تصدقينها.
‫تمتصينها.
‫أعتقد أن عليّ نفضها عني.
‫ربما عليك هذا.
‫ربما عليك وضعها في كيس ‫واكتبي اسم "نيل" عليه
‫وارميه أمام عتبة بابه.
‫هيا.
‫إن كان سينقذ العالم من الانتهاء، ‫فما المانع؟
‫العالم سينتهي لا محالة.
‫أعلم سبب إلقائك النكات ‫لأنك تشعرين بذلك أيضًا، صحيح؟
‫أعلم أنك تشعرين به.
‫هناك خطب ما...
‫داخلك.
‫آسفة يا "باتي"، لكن هذا ليس صحيحًا.
‫لا خطب بي.
‫أنت عضوة بالمجلس ‫لكن لا يعلم أحد من أنت.
‫"بادي مينلو" يشغل الوظيفة. ‫إنه شعبي، وبنى سمعة لاسمه
‫ونبعد شهرًا عن الانتخابات.
‫صدقًا، لا فرصة لك في الفوز ‫إلا بحدوث معجزة.
‫
‫ولماذا أوظفك إن كنت ‫لا تستطيعين مساعدتي لأفوز؟
‫لأنني أعتقد أن لديك أفكار بناءة للمدينة...
‫اللعنة على أفكاري البناءة.
‫لماذا تودين فعل هذا... يا "نورا درست"؟
‫لأنني...
‫أود استخدام عقلي فيما هو أكثر من معرفة
‫أي علب العصير تُصنف عضوية.
‫أريد...
‫أريد شيئًا لنفسي.
‫أعلم أنني لست مرشحة ‫لمنصب عمدة مدينة "نيويورك"...
‫ولكن للأسابيع الـ4 القادمة، ‫أود أن يكون هذا شغلك الشاغل.
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة... لعلب العصير؟
‫لما يتعلق بك للأسابيع الـ4 القادمة، ‫ليس لديّ أسرة.
‫يا عضوة المجلس.
‫أنا في خضم مقابلة عمل.
‫هل ستأتين لحفلتي الليلة؟
‫لا يُفترض أن تعلم بشأن حفلتك الليلة.
‫ولكني أعلم رغم هذا. هل ستأتين أم لا؟
‫أنا في خضم مقابلة عمل.
‫مرحبًا.
‫- أأخبرتها أنها ستتغلب على "بادي"؟ ‫- لا.
‫وظفيها.
‫اخرج من هنا بحق الجحيم يا "رجل العام".
‫نحن مجرد صديقين، لذا...
‫"مورلاند" ستذهب للشارع الأول ‫و"برودواي".
‫ولا تعتقدون أنكم فلتم من الأمر
‫لأنكم ستنظمون المرور جميعًا حتى ينتهي
‫"كون إيد" من عمله على خطوط الغاز
‫والذي يُفترض أن يكون بعد أسبوع.
‫"بطلي"
‫والآن، في أخبار جيدة أخرى، أو سيئة...
‫موجة الحرارة ستستمر. ‫لذا فإن حظر الماء ما يزال قائمًا
‫مما يعني إعطاء مخالفات ‫لمن يسقي حديقته بين الـ6 والـ10.
‫ويبدو أننا نواجه مشكلة مع الغزلان.
‫وردتنا بلاغات أنها تعلق داخل الأبنية.
‫أحدها تجول داخل متجر "بيغي"
‫وآخر اقتحم حفل مولود "روزلي دارمودي"...
‫أعتقد أنه واحد فقط.
‫- المعذرة؟ ‫- ليسوا غزلانًا. أعتقد أنه غزال واحد فقط.
‫- لماذا تعتقد ذلك؟ ‫- رأيته هذا الصباح.
‫في المدرسة؟
‫لا، فوّته في المدرسة، لكن قبل ذلك.
‫إنها مجرد نظرية يا رئيس، ‫لكنه ربما يشعر بالحر
‫ويود فقط مضاجعة الملازم.
‫عليك اللعنة يا "لو".
‫لا يهمني إن كان غزالًا واحدًا ‫أو مجموعة غزلان.
‫مسموح لكم قتله.
‫حسنًا، ليس علينا قتله.
‫إن كان خطيرًا وغير مستقر، فعلينا ذلك.
‫سنحضر مسدسات تخدير. ‫إن رأيناه، نفقده الوعي،
‫ونعيده للبرية، ونطلق سراحه.
‫- نطلق سراحه؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لنعقد اتفاقًا.
‫أحضر مسدس تخدير، ‫وسأطلب من الدورية إخبارك إن ظهر
‫واذهب إليه قبل أي ‫شخص يحمل سلاحًا حقيقيًا.
‫وتهانينا. تكون أنقذت الغزال.
‫اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا.
‫رائع.
‫والآن، آمل ألا أراكم قريبًا، ‫وبخاصة الليلة.
‫فأنا أكره الحفلات. انصراف.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- أبي.
‫"تومي"، هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أخفقت.
‫أين أنت؟
‫لقد استفاق على الأغلب. ‫الرجل لم يوجه تهمًا.
‫سيفعل في المرة التالية.
‫- أقدر هذا. ‫- لا مشكلة.
‫هيا.
‫
‫- آسف. ‫- سعيد أنك اتصلت بي.
‫- شكرًا. ‫- في أي وقت.
‫اسمع. هيا. لا بأس.
‫ماذا فعل؟
‫هذا هو البيت؟
‫رجاءً، لا تفعل. كان خطأي.
‫- أبي... ‫- لا بأس.
‫سأتحدث معه.
‫
‫هلا ناديت على أبيك من أجلي؟
‫أجل؟
‫- سحقًا. ‫- أتعلم من أنا؟
‫إنه يأتي إلى هنا باستمرار.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان ثملًا.
‫هذه المرة الثالثة. أخبرته بالفعل....
‫ماذا حدث؟
‫- هو لا يفهم أنني غير مهتم. ‫- هل لمسته؟
‫
‫- لقد حاول دخول منزلي. ‫- هل لمسته؟
‫كل ما فعلته هو أنني دفعته للخلف...
‫إن لمست ابني مجددًا، سأقتلك.
‫لا بأس.
‫لماذا أخبرتني؟
‫رأت أمك أننا سنكون كاذبين إن لم نخبرك.
‫أنا أبوك، ليس هو.
‫أعلم.
‫لماذا عليك مواصلة فعل هذا؟
‫لأنه لا يمكنه مواصلة التظاهر ‫أن ذلك لم يحدث قط.
‫لقد اقترف إثمًا كبيرًا في حقك، ‫وحق أمك.
‫أحيانًا تكون مضطرًا للتظاهر.
‫حسنًا، حسنًا. يبدو أن أحدهم اختارك.
‫هل هذه هي الأم؟
‫هذه ولادتها الثالثة.
‫يبدو صغيرًا للغاية ليبتعد عنها.
‫إنه طبيعي تمامًا. ‫هي لا تحتاج لأمها بعد الآن.
‫
‫آسفة. إنه زوجي.
‫إنه لن يأتي.
‫فقط خذيه للبيت.
‫أعدك، في اللحظة التي يراه فيها زوجك،
‫سيقع في حبه.
‫آسفة.
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫"جيل"، عزيزتي. عليك إخلاء الطاولة.
‫الطعام سيأتي وعليّ الإعداد للأمر.
‫شارفت على الانتهاء.
‫- هل أساعدك؟ ‫- لا، شكرًا.
‫لذا أعلم أن لديك عرضًا تقديميًا غدًا، ‫وأود أن أحضر حقًا.
‫لكنني مرتبطة بموعد، وقد حاولت...
‫لا بأس. لم تأت العام الماضي.
‫أنا أم فظيعة.
‫- لا تكوني درمية. ‫- أنا لست درامية.
‫اقتربي. أنت أفضل أم في العالم كله.
‫أفضل أم في العالم.
‫مرحبًا؟
‫- أخبر أمي أنها الأفضل. ‫- حسنًا، إنها الأفضل.
‫- أين الكعكة؟ ‫- خلفي مباشرة.
‫
‫لقد عدت للمنزل.
‫ماذا تفعلان سويًا؟
‫سيارته تعطلت، لذا ذهبت لأقله.
‫نعم.
‫تبدين جيدة يا "بيلي راي".
‫أشعر أني بخير يا "لويس".
‫حسنًا، يا فريق. حان وقت الاحتفال.
‫انهضا.
‫الذئب الفضي يقترب من الباب. ‫أُكرر، الذئب الفضي يقترب.
‫عُلم هذا.
‫لقد وصل.
‫حسنًا جميعًا، انخفضوا، انخفضوا. ‫لقد وصل.
‫- واهدؤوا، ابقوا هادئين. ‫- إنه يعلم.
‫اذهب للجحيم يا "لو".
‫"كيفين" بالخلف يعد بعض المشروبات.
‫يمكنك العبور من المطبخ.
‫مفاجأة!
‫أيها الملاعين!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تومي". ‫تعال هنا يا فتى الجامعة.
‫- عناق الرجال! ‫- عناق الرجال!
‫عناق الرجال!
‫
‫"ماري". كيف حالك؟ ‫شكرًا جزيلًا لقدومك.
‫- لقد فوجئ للغاية. ‫- أعتقد هذا.
‫يا "جيل".
‫خذي هذا للمشرب يا حبيبتي.
‫- من اختار هذه الموسيقى؟ ‫- كبار السن.
‫خذيه للمشرب.
‫
‫منزل جميل.
‫"كيفين"، لا بد أن زوجتك ثرية.
‫حسنًا، عليك اللعنة كثيرًا.
‫لا تتحدث معي ‫بهذه الطريقة حين أصير عمدة.
‫- أنا واثق. لن أفعل. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، مهلًا. ألم يخبرك بأمر الغزال؟
‫أي غزال؟
‫الذي يود زوجك إنقاذه ‫وتحريره في البرية.
‫يبدو أن علاقة خاصة تجمعهما.
‫إنه مرتبك.
‫إنه يعلق في المباني باستمرار، ‫إنه فقط...
‫يا له من مسكين!
‫شكرًا يا إلهي على وجود أبي وأمي...
‫
‫- و"كايلي"، و"بابا". ‫- "جيرمي"، توقف.
‫- الصلوات شيء غبي. ‫- لا تقل هذا.
‫اذهب واختر كتابًا.
‫سآتي لأقرأه لك بعد 10 دقائق، حسنًا؟
‫هيا. انهضي.
‫- ربما فقد أسرته. ‫- من؟
‫الغزال.
‫ربما هو يبحث عنهم في مدرستنا.
‫ربما، لكنه لن يعود مجددًا، حسنًا؟
‫أعدك. أنت في أمان.
‫- ليلة سعيدة يا حبيبتي. ‫- ليلة سعيدة يا أمي.
‫- يمكنك إطفاؤه تمامًا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لست خائفة بعد الآن.
‫- كان يومًا طويلًا. ‫- قلت إنك ستأتي في السادسة.
‫انهار أحد الحسابات.
‫يمكنني أن أعود للبيت باكرًا غدًا.
‫- هل فاتتني الفرصة؟ ‫- لا، ادخل. ما زالت مستيقظة.
‫- رائع. ‫- تمّت على نحو ممتاز.
‫مقابلة عملي.
‫رائع.
‫
‫لذا سار القاضي المبجل "هايدر" ‫تجاهي قبل بداية الحفل.
‫يحضر كل عام وكأنه اخترع الشيء اللعين.
‫وقال: "تهانينا على هذا الشرف العظيم."
‫لذا، نظرت لهذا اللعين في عينيه وقلت:
‫"ليس عظيمًا لهذا الحد، ‫فقد أعطوك مثله."
‫
‫يا قوم؟
‫إن سمحتم، ‫فبالنيابة عن رابطة "سيفيك كليرجي"،
‫لزام عليّ أن أشارك معكم
‫سبب ترشيحي لضيف الشرف ‫ليكون "رجل العام".
‫الجواب؟
‫لأنني لم أستطع ترشيح نفسي.
‫
‫لكن حقًا، هذا الرجل... ‫إنه متواضع، وعطوف،
‫لا يحبني أن أتحدث عن مدى كرمه
‫أو ماذا فعل من أجل الكنيسة،
‫أو من أجلي أو من أجل أهل هذه المدينة.
‫لكن تبًا، فقد تحدثت للتو.
‫- في صحة الرئيس. ‫- في صحة الرئيس.
‫في صحتكم.
‫هذا جزء من شيء ‫اعتاد الرئيس قراءته لي حين كنت طفلًا.
‫
‫"قال رجل للكون: سيدي، أنا موجود.
‫أجاب الكون: ومع ذلك،
‫الحقيقة لم تخلق بي حسًا ‫بالالتزام تجاهك."
‫كثيرون يعتقدون أن ‫العالم يدين لهم بشيء ما.
‫ولكنك يا أبي قد بنيت حياتك...
‫وحياتي... بمفردك.
‫والآن انظر إليّ، وإلى ما لديّ.
‫نخب الأسرة.
‫نخب الأسرة!
‫
‫أنت تطلب أن يُكشف أمرك.
‫تبًا.
‫- ظننتك أقلعت. ‫- آخذ راحة من الإقلاع.
‫لقد كان خطابًا جميلًا.
‫أوشكت أن أصدق أنك كنت تعنيه.
‫أعتقد أن بي خطب ما.
‫أعتقد أنك على حق.
‫لماذا لا أقنع؟
‫
‫لأن كل رجل يتمرد ضد فكرة الاكتفاء.
‫
‫يحارب طواحين الرياح ‫وينقذ الآنسات اللعينات،
‫في سبيل البحث عن غاية أعظم.
‫ليس لديك غاية أعظم مما لديك.
‫لأن ما لديك يكفي.
‫لذا كف عن الهراء، حسنًا؟
‫كنت أفكر أنه ربما ‫علينا أن نؤجل شراء الكلب.
‫
‫- حقًا؟ ‫- نعم، فقط يصعب عليّ تحمل ذلك.
‫بكيت عند مربية الحيوانات اليوم.
‫سيطرت عليّ المشاعر. ‫لا أعتقد أن الوقت مناسب.
‫لا، لنفعل هذا.
‫غدًا.
‫هيّا. سنفاجئ الطفلين.
‫هيا.
‫وسأساعدك، لكي لا تسيطر عليك مشاعرك.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫هل نمت جيدًا؟
‫جيدًا جدًا.
‫سأذهب لأركض.
‫- كم الساعة؟ ‫- الوقت باكر.
‫ليس عليك الاستيقاظ.
‫لا بأس. لقد استيقظت.
‫مهلًا. دققت وشمًا جديدًا.
‫- يعجبني. ‫- عليك دق واحد أيضًا.
‫واحد نصّه "حياة الإجرام" على عنقي. ‫سيكون رقيقًا للغاية.
‫هذا مثالي.
‫يا إلهي.
‫- أنا آسف. ‫- حيال ماذا؟
‫ألم يخبرك أبي؟
‫لا.
‫لقد ذهبت لرؤية "مايكل".
‫
‫ألن تسألي عن السبب؟
‫أنا أفهم السبب.
‫لا بأس. يمكنني فقط أن أنسى أمره.
‫لا تفعل هذا.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني...
‫يمكنني أن أخبرك كمتدربة محترفة...
‫لن يفلح ذلك.
‫
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- معذرةً؟
‫- أعتقد أنه شخص آخر. ‫- حسنًا.
‫أعتذر. ظننتك شخصًا آخر.
‫
‫- "لوري". ‫- نعم.
‫لن تصدقي ما حدث معي للتو.
‫تعلمين، أنابيب الغاز ‫التي يركبها "كون إيد"؟
‫غطاء بالوعة انفجر أمامي مباشرة.
‫كان على بعد 10 أقدام من إصابتي.
‫هل دخنت للتو؟
‫- ماذا؟ ‫- تفوح منك رائحة السجائر.
‫أعني، لا يهمني حقًا. ‫أنت من أردت الإقلاع.
‫فقط كن صريحًا هذه المرة.
‫- "هذه المرة"؟ ‫- أخبرني "تومي" بشأن "مايكل".
‫ماذا إذن؟ ‫أأنت غاضبة لأني لم أقل شيئًا؟
‫لماذا لم تفعل؟
‫لأنه ليس شأني.
‫ما هو شأنك يا "كيفين"؟
‫هل يكمن هنا؟ كن صريحًا.
‫لا تودين مني أن أكون صريحًا.
‫بلى، أود ذلك.
‫حسنًا...
‫لقد دخنت...
‫وأنا لا أود كلبًا.
‫لماذا لم تخبرني فقط؟
‫لأنك أردته.
‫
‫مرحبًا؟
‫للتو؟
‫هل ما يزال هناك؟
‫راسلني بالعنوان. سآتي على الفور.
‫إنه الغزال.
‫إنه عالق.
‫يجدر أن تذهب لإنقاذه.
‫عليك اللعنة يا "لوري".
‫
‫هل ما يزال بالبيت؟
‫نعم، دخل عبر الباب إلى غرفة المعيشة.
‫سيدتي، سيدي، أطلب منكما مغادرة البيت.
‫هذا لن يحدث.
‫هو بالأعلى؟
‫
‫لقد خرج.
‫
‫- يا إلهي! ‫- هل أنت بخير؟
‫لقد ظهر فجأة.
‫
‫"إنها فتاة"
‫
‫أنا أنتظر منذ 20 دقيقة.
‫لا، لا. لا تفعل. أنا...
‫يا إلهي!
‫
‫"لوري"؟
‫- مرحبًا. أنا "ماري جايميسون". ‫- بالطبع. مرحبًا.
‫- لقد كانت حفلة جميلة ليلة أمس. ‫- شكرًا لك. شكرًا لك.
‫كان من الرائع استضافتك و"مات".
‫هو بالداخل الآن.
‫هل كل شيء كما يُرام؟
‫يعتقدون أنهم رأوا شيئًا.
‫يؤسفني هذا كثيرًا.
‫ليلة أمس، كان...
‫لم أكن أعلم.
‫نعم، "مات" يعرف كيف يتظاهر بالشجاعة.
‫كان مريضًا في طفولته.
‫نمر بهذا كل عامين.
‫أعني، هو يمر بهذا.
‫لا يدعني أبدًا أدخل معه.
‫إنه خائف.
‫لا يودك أن تريه على هذا النحو.
‫لكنني أراه.
‫أفضّل أن نخاف معًا.
‫
‫- هيا نثمل. ‫- لتثمل أنت. أنا سأقود.
‫
‫نعم، أعلم. سأذهب للجحيم.
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫هنا. سأتولى هذا.
‫أعني، لقد ظهر فجأة.
‫- لم ينتمي إلى هنا. ‫- ولا أنا.
‫أنا هنا لحضور مؤتمر، ‫وكنت أحاول العودة لفندقي.
‫فوّت المنعطف.
‫- يا سيدة، هل أقلك؟ ‫- أيمكنك أن تمهلني دقيقة؟
‫عليّ الذهاب، ‫لكن إن كنت تحتاجين أن أقلك...
‫سأقلها.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫- أواثق؟ ‫- نعم.
‫
‫- أعطني إياها! ‫- لا!
‫- إنها تخصني. ‫- يا أولاد.
‫- لا تحتاجين إليها. ‫- أعطها البطانية.
‫أمسكي الكوب بيديك الاثنتين. ‫هكذا اتفقنا.
‫- أنا جائع يا أمي. أنا جائع. ‫- أنا جائعة أيضًا.
‫توقفا رجاءً. ‫استخدام الهاتف ممنوع إلى الطاولة.
‫- تستخدمين هاتفك أيضًا. ‫- أنتظر لأسمع عن الوظيفة.
‫- حسنًا، هذا مهم كذلك. ‫- أريد طعامًا!
‫أريد طعامًا!
‫- إنه قادم يا صاح. ‫- أريد طعامًا!
‫- "جيريمي"! ‫- أريد طعامًا!
‫- أنت، توقف. ‫- أريد طعامًا!
‫نود أن نرحب بكل الآباء والطلاب ‫لمعرض العلوم السنوي.
‫تفقدوا الباب لمعرفة المشاريع وأماكنها.
‫
‫لن أكذب، لكن أعتقد أن هذا الطفل هناك
‫حل لغز الانصهار البارد.
‫
‫- تبدو فظيعة. ‫- إنها رائعة.
‫يا إلهي.
‫لذا، ماذا يدور بين أبي وأمي؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تعلمين ما أقصد.
‫أعتقد أنه سيغادر.
‫يا أولاد... ‫من سيساعدني في عمل دائرة كهربية؟
‫سننشئ دائرة كهربية.
‫سيسعدنا عمل دائرة كهربية، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد. لا مشكلة.
‫لا أدري لماذا، ولكني فقط...
‫أشعر بالحزن.
‫أعني، لقد كان مجرد حيوان لعين.
‫هل أنت شخص صالح؟
‫ماذا؟
‫هل أنت شخص صالح؟
‫لا.
‫هل تود المجيء؟
‫- أي شعور بالتقيؤ؟ ‫- بين الحين والآخر.
‫إن كنا سنواصل،
‫أودك أن تقابلي مستشارًا ‫لمناقشة الخيارات المتاحة.
‫أود أن أُلقي نظرة. موافقة؟
‫- لم أخبر زوجي بعد. ‫- هل هذا طفله؟
‫نعم. بالطبع.
‫حسنًا، فقط استرخي.
‫ها هو.
‫يبدو بخير.
‫وذو صحة ممتازة.
‫هل تودين سماع نبضات قلبه؟
‫
‫اللعنة! قلت احمليه بيديك الاثنتين!
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫
‫ماذا كان هذا؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy