أيمكنكِ حزم بعض الأغراض والقدوم معي .اعتقد إنك بخطر
.(قُتلت (كيم فوغل
.عرفت إنها كانت بخطر
إذاً ، لا يمكننا الذهاب للمنزل؟ .ليس بعد
.دعني أقوم بالمفاوضات لأجل (كريستينا)؟
تعرف ما يحدث للأبرياء
.عندما تكون مستعد للكلام
كلير)؟)
لم اسمع منك منذ ليلة امس شعرت بالقلق
.لم يتم تتبعي الى موقف العربات المتنقلة
.تلقيت مكالمة عندما كنت هناك
.(كان الإتصال من (مارثا
.قتلوا (كلير)، (كلير) ماتت
....لست طبيباً
،لن أتصل بالأسعاف ستموت ،صح؟
هل سيفتقدك احد؟
اي احد في الوطن؟
...هل هناك والدان ، صديق
...شريك او
كلب؟
.احد ما سيفتقدك عندما تموت
.سيفعلون
.كثير من الأشخاص سيفتقدونهم
.اذاً إتصل بالأسعاف
.الآن
ما الذي بشأني يجعل الناس تعتقد
إن بمقدورهم التلاعب بي
.انت مستلقي هناك ، تنزف حتى الموت
.لست المسؤول هنا
.كل هذه...الفوضى
.كنت فقط أحاول إحداث فرق
.حسناً
ناتالي باوليكوسكا) لديها شقيقة)
إختُطفت قبل بضعة اشهر في امستردام
بواسطة "بريغادا سيربلو"، أين هي؟
هل تظن إنني اعرف كل اسماء الفتيات وأماكنهن؟
.انا اقوم بعملي فقط .(كريستينا باوليكوفسكا)
.كانت بعمر الـ15 سنة
.هنا
ارسلت (ناتالي) صورتها لي .لكي اعرفها عندما اقوم بإنقاذها
.إلقي نظرة عليها
هذه الفتاة البالغة 15 سنة التي زميلك الحقير
.خطفها من المنزل ليبيعها
وتقول اي إن لا فكرة لديك عن هذا؟
.دراغومير) قد يعرفها)
....كان المسؤول عن الصغيرات وقتها
.قبل ان يقوم بعملية تحويل جنس
دراغومير زيلنكو)؟)
.(يسمي نفسه الآن (كيم فوغل
كيم)؟)
تلك المرأة؟
تقول إنها كانت (دراغومير زيلنكو)؟ هل انت تمزح؟
.كان ذلك قبل سنين
،)وعندما اختفى (دراغومير
.اراد (قسطنطين) إبقاء الأمر اكثر إنقساماً
.جلب شخص جديد ليدير ذلك الجانب
ومن كان ذلك؟
.(لا ادري ، إسأل (قسطنطين
،لا يمكنني سؤاله
.لأنه ميت
(انت الوحيد المتبقي الذي يمكنه إخباري (نيكولاي
.(إذن عليك ان تسأل (دراغومير
(كيم)
.لأني اخبرتك بما اعرفه .لم تفيدني بشيء
.هذا كل ما عندي
.الآن قرر
هل ستساعدني؟
| بابتـيسـت | ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!(مارثا) .إنها ليست هنا
ما زالت لا ترد؟
.لا
.حسناً، سنتحدث معها غداً في المركز .لا،لا
.يجب ان اتكلم معها الليلة
ماذا، هل تعتقد إنها ستعترف بسهولة؟ ، بالله عليك
.لنذهب وننال قسط من النوم .لن يرتاح لي جفن الى ان اتحدث اليها
إن كانت هي السبب بمقتل زوجة (إدوارد) السابقة
.وشريكها فدوري آتِ لا محالة .ما كنت لتعرف
.معاودة الإتصال بها لن يحدث فرق
.ليس هي من اتصل بها
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.آسف إتصلت ولم يرد احد قالوا في المركز
بأن هذا المكان الذي يقضي فيه الناس وقتهم .عندما تنتهي نوباتهم
.فقررت إن الليلة هي المثالية للتحدث قلب لقلب
.وجلبتها معك
.اود ان احظى بفرصة للتحاور فيما بيننا
.لكن بطريقة مناسبة في وقت اخر
ليس هناك الكثير ليقال ، صح؟ عمري 32 سنة
.اعتقد إنني بخير دون اب آخر
.اجل، السيد (بابتيست) هو ابي
...إذاً، سرطان وأب لم اعرفه
.كمية الدراما في حياتي تحتاج لشرير تؤام الآن
.آسف لم تكن لدي ادنى فكرة
.حسناً، قالها بنفسه
إن لم تكن هنا لأجل لم شمل عائلي فما سبب قدومك؟
أين امك؟
.إسألها
.حاولت الإتصال ولم ترد
،قطعت كل تلك المسافة الى هنا
،تتبعتني بعد إنتهاء نوبتي
لتسألني هذا؟ ، لماذا؟
زوجة (إدوارد) السابقة وشريكها قُتلا الليلة
.في أنكلترا .لم يكن بوسع احد معرفة مكانهم
.بإستثناء مكالمة تلقيتها هناك
مكالمة قد تم تعقبها وبُلغ الموقع
."الى "بريغادا سيربلو
.كان الإتصال من امك
...تظن...تظن
تظن إنها مخبرة؟
!ياللمفاجأة
هل الأمر مستحيل؟
بأن امي كانت تعمل مع العصابة الرومانية؟ ، اجل، اجل
اجل، حسناً، ذلك أسفل التوقعات
.التي سأصدقها
إسمع (نيلز)، نريد فقط معرفة مكانها
.نريد فقط التحدث اليها
.اكيد ، حسناً
.اعني ، لا احد يوضح الأمور اسرع منها
،لكن ان اخبرتك ستدعني وشأني ، إتفقنا؟
.إتفقنا
.إنها في حصة اليوغا
.ستخرج عند الـ8:00 .شارع 23 اوفستريت
،آسف لمآل الأمور هكذا، اتمنى
.لو تقابلنا في ظروف اخرى .اجل، صحيح
أصطحبني لصيد الأسماك في وقت اخر ، أبتاه؟
ماذا تفعل هنا؟
.اخبرنا (نيلز) بمكان تواجدك حقاً؟
.زوجة (إدوارد) السابقة وشريكا الجديد ماتا
.قُتِلا قبل ساعات قليلة
يا إلهي، أين؟
.في المملكة المتحدة
.في عربة متنقلة ، مدفوعة نقداً
.محال ان تكون "بريغادا سيربلو" قد لحقت بهم
.لكنهم تمكنوا
.سأهاتف الشرطة اللندنية .لأى اي معلومات لديهم
.(مارثا)
.أتيت لتقول شيء
.قله
.انتِ تعملين معهم
.حسناً ، كشفتيني
.ارجوكِ، دعيني أتصل بمحاميي
تلقيت فقط مكالمة واحدة (عندما كنت هناك برفقة (إدوارد
.كانت منكِ
هل تعقبتِ المكالمة ومررتيها لـ"بريغادا سيربلو"؟
أنى لك ان تعلم انهم لم يجدوه بطريقة اخرى؟
الرجل الذي قتل زوجته وشريكها
.(إسمه (نيكولاي فاسيل
.وصل (نيكولاي) بعد ساعات قليلة من اتصالك
.(عمل مع (قسطنطين باراكو
انتِ من تسبب بقتل (قسطنطين) ، ألستِ كذلك؟
.الوضع يتحسن
انتِ الوحيدة التي تعلم إننا قدمنا له عرض
.ثم إنتهى به المطاف ميت
.لم تريدي ان يكشف إرتباطك
.عجباً
.قضيت وقت ممتع مع اصدقائي الرومانيين
.لكن افهم إنكِ تعرفين كل شيء ، لذا، نعم
.انا اعترف أتظني إن هذا مضحك؟
!اعتقد إنه سخف
" تحقيقاتنا حول "بريغادا سيربلو
.تحرز تقدماً في كل بلد نعمل فيه
.عدا هولندا
.لا سيّما قسمنا في امستردام
,الآن اعرف السبب
.كرست كل حياتي لهذا القسم
تعتقدين ان طوال ذلك الوقت كنت اعمل سراً
لعصابة رومانية؟ ، حقاً؟
.لا استطيع فهمك
هل انت يائسة ام غبية؟ ، ام كلاهما؟
.ستتركين الوظيفة
وليس لأنك ترغبي بذلك .بل لأنهم يريدوا طردك
.لذا هذا إنتقام
.تذكرة نقدية لخروجك
.(لا يبدو هذا منطقياً (جوليان
لِمَ وكلتك بهذه القضية؟
.لأن "بريغادا سيربلو" تريد إستعادة مالها
.لعلكِ عرفتِ إنني سأجده
.وافقتي على بحثي. حثثتيني
.لا يمكنك تصديق ذلك
.لا اعرف بم اصدق
.حسناً، اجل، أشعر بالأسى عليك
.لأن من الواضح ان عقلك ليس سليم كما كان
.سنعرف الأمر .سنتصل بشركة الهاتف
.سيسهل الأمر عليك لو تحدثتي الآن
.توضحي جانبك من الأمور .ليس لدي ما أوضحه
.احضري مذكرتك اللعينة !أغربي عن وجهي
.إذاً
ماذا؟- هل تصدقها؟-
.اريد تصديقها
.ليس ذلك ما سألت
.لا يهم بم اصدق
ما يهم هو ان نتبع الدليل ، صح؟
ثمة شيء اخر
لا اعرف إن كان بوسعي قوله الآن
.عندما لا تشاطرني بكل شيء
.لا شيء .مجرد فكرة لا اكثر
.إذاً ، اخبرني بها
،ليس لدي دليل يدعم هذا ، لكن
....نظراً لعملنا ، من الواجب ان نضع كل شيء عين الإعتبار
هل انت بخير؟
!إنخفضي، إنخفضي
!إنخفضي
!اللعنة
أريد فريق " امستردام" فوراً .نتعرض الى اطلاق نار
!أكرر ، نتعرض لأطلاق نار
!لا ، حاذر، حاذر .اراها، اراها
سأترك هاتفي مفتوحاً لكي تتعقبوه ، مفهوم؟
.لا ،لا،لا !هيا ،هيا
!للوراء، للوراء
.الدورية ، نحن نراك ، نراك
!هناك ، هناك
هل حفظتِ رقم اللوحة؟ .اجل
.سيفي بالغرض
...آسفة ، كنت تقول شيئاً قبل
حقاً؟ !ان تتم مقاطعتنا.....
.(إسمي (أدوارد ستراتون
.زوجتي السابقة (كلير أيفانز) ماتت
.طُعِنت هي و شريكها
...كلاهما
.لا، لقد قُتِلا
،إنهما في "بليك" للعربات المتنقلة .شارع ألفي
.برفقة رجل اخر
...كان
.(إدوارد ستراتون)
.(قلت لكِ لتو إسمي (إدوارد ستراتون
.لا، لست هناك
،اجل، افهم ذلك وسوف اعود
.وأوضح لك كل شيء ، كل ما اعرفه
،لديك اسمي، لديك رقمي يمكنك القدوم وإيجادي
.إن لم أتي
.لا، لم أؤذيهم
لأن الأمر معقد ، مفهوم؟
.لأن علي فعل امر اخر اولاً
.إذهبي لهناك فحسب
.النداء الأخير للرحلة 122 الى امستردام
.الرب يعلم منذ متى كانوا يلاحقونا
.حالفنا الحظ هذه المرة، اعتقد
أتت السيارة مباشرة بعد لقائنا بـ(مارثا) صح؟
،هناك الكثير من الكاميرات في امستردام .سوف نتعرف عليه
!كاميرات
اجل، ماذا؟ .سأفهمك في الطريق
هل هو موجود حتى؟
.يبدو المكان مهجور
هذا الرجل ، اعتقد .لم ينعم بالحياة الإجتماعية
سيد (فيسر)؟
ماذا تريد؟
.نتحدث
.انا مشغول، الوقت متأخر ! لا مفر من ذلك
.بعد إذنك
هل نفذت ما طلبته؟
.اجل، اكيد، رميت كل شيء ، كما طلبت
كلها؟ .اجل
.الأقراص الصلبة ، الشاشات ، كل شيء
.يمكنني ان اريك
ماذا، هل تريد تفتيش كل هذا؟
هل يستحق الأمر العناء؟
ما العبارة؟
،إنها وظيفة قذرة لكن على احد ما القيام بها؟
.صحيح
.شيء من هذاا لقبيل
.مرحباً
.(كنت آمل إيجاد (كيم
ألم تسمع الخبر؟
لا، ماذا؟
.إنه لأمر مقزز
.كانت إنسانة طيبة
.صحيح
.الناس الطيبون لا يستحقون هذا .لا
.(ولا (غريغ
من (غريغ)؟
.حبيبها
.نعم
من اين تعرف (كيم)؟ .صداقة مشتركة
هل (غريغ) موجود؟ .في الطابق العلوي
.في شقتهم .حسناً
.(أنا (إدوارد
.اعرفك
.رأيت من قبل، في المقهى
.(عرفت (كيم
.أجل، كنت هناك .لم اعرفها، حق المعرفة
.يؤسفني رحيلها
.ربما يجب ان اخبرك بمن اكون
...كل ما مررت به،لكن
.لن تصدقه
قدرتي على تصديق الأشياء ....لم اعتقد إنها
.توسعت مؤخراً
هل تعلم؟
.توضّح الأمر
إتضح ان الرجل الذي كان يطلب يدها للزواج كل 5 دقائق
.يكون اخر من يعرف
،حسناً،عندما قابلتها لم تكن لدي فكرة .إن الأمر يستحق العناء
.فقط شيء واحد يستحق العناء
.موتها
،اعتذر ، ما الذي ما الذي اردته مرة اخرى؟
....حسناً ، لست واثق من مساعدتك ، لكن
كنت آمل ان تعرف شيء عن حياة (كيم) السابقة
.(عندما كانت (دراغومير زيلنكو
...كما ترى، انا ابحث
.(اردت ان تعرف (دراغومير
.ذلك هو
ماذا بداخله؟
ألقي نظرة ان اردت هل انت متأكد؟
.تفضل
.يمكنك إطلاعي على ما بداخلها
....لا استطيع
.لا استطيع
كان شخص شرير ، صحيح ، (دراغومير زيلنكو)؟
.صحيح
....عدا إن المرأة التي عرفتها
.ارادت مساعدة الناس.....
...اعتقد ان الشخص الذي قتلها
اعتقد إنهم قتلوها
،لأنها كانت تدافع عن الفتيات
.وللمبادئ التي آمنت بها
.تلك التي وقعت في غرامها
.....آسف، كنت
هل تسائلت قط لِمَ تركت لك هذه الأغراض؟
.ارادت مني ان اعرفها ، على ما اعتقد
.اجل، ربما
.ربما الأمر اكثر من ذلك
...هذا مليء بالأسماء ، تواريخ ومعاملات
."كلما قام به (دراغومير زيلنكو) لـ "بريغادا سيربلو
.وكأنه بوليصة تأمين
ماذا؟
،مما تعلمت ،لا يمكنك ببساطة ان تترك منظمة
."مثل "بريغادا سيربلو
،وأن فعلت لا يمكنك التواجد ببساطة بأماكنهم
.حيث أديت العمل لهم
،إلا اذا كان عندك دليل ،كل ما قمت به لأجلهم
وبعدها دمار مؤكد لكلا الطرفين ، اليس كذلك؟
،تعال ورائي .سأسلم هذه للشرطة
.كان هذا في الصندوق وأسمي مدون عليه
ماذا يكون برأيك؟
.لست متأكد
.لا تزال شغّالة .حسناً
رأيت عندك كاميرا عندما كنت هنا بالقرب
.من محطة الوقود في حمامات الرجال
رباه ، حقاً؟
.اريد مقطع من ذلك اليوم .قبل أن آتي لرؤيتك
اذاً، بمَ تفكر؟
.بدا غاضباً عندما دخلت
،كان يتصل .وبعدها غادر مباشرة
.قال إن الأمر مهم
.لكني تسائلت حينها
لِمَ بقطع كل هذه المسافة معي ،لإيجاد المال
ويعود ادراجه مسرعاً
.هناك
.للأمام
بين ذلك والسيارة التي أتت الينا
...(بسرعة بعد حديثنا مع (مارثا
.هناك
قسطنطين)؟)
يا إلهي. كان معه على الهاتف طوال الوقت
.اجل، لا ، انا بالخارج
،)برفقة (بابتيست
.نحن قريبون من المال الآن
،انت محق .علينا التعامل مع تلك الساقطة
...اجل ، سأعود
.سأختلق اعذاري ..سأعود قريباً
.اجل، مع السلامة ، اجل
هل كانت المتصلة امك؟ ...لا،لا
.بعد عودته بوقت قصير ، (كيم) ماتت
.ربما قتلها بنفسه او دفع لشخص اخر ليقوم بذلك
ثم تعقّب موقع (أدوارد ستراتون) بإستخدام .هاتف أمه
.كنت محقاً
.(نيلز)
.آسف،اعتدت على لعبها عندما كنت صغيراً
كان الجرافيك سيء حينها، اليس كذلك؟
."صحيح ، لدي نظارة "في آر
ستبدو مثل هذه في غضون سنتين ، صح؟ .لا آمل ذلك
.كلفتني الكثير .لا زلت اذكر بعضها
.لطالما وجدتها صعبة ...هيا أيها الأوغاد
!اللعنة
.لاذ الفرنسي والسيدة بالفرار
.(اللعنة (توما
.يتحتم ان يكفوا البحث عنا
.(الأمر بسيط (توما
.إنهما ضابطا شرطة ، مثلك
يجب ان تعرف افضل من اي احد اخر
.ما يحصل للأشخاص الذين يقتلون الشرطة
.هناك خياران
،أنجز المهمة
.نسترد ونتمتع بتوهج العمل الذي تم إنجازه بشكل جيد
.او ستبدأ بالذهاب للصالة الرياضية
لأن ذلك الشيء الوحيد الذي سيبقيك آمناً
.عندما تتعفن في السجن لبقية حياتك
.(هذه اللحظة المنشودة (توما
...هذا ما سأراك عليه عندما
!تتحلى بالعزيمة ، أجمع شتات نفسك
مرحباً، هل يمكننا الدخول؟
أي وقت تسمي هذا؟
.وقت متأخر
.شكراً
هل انت هنا لأعتقالي ، صديقي العزيز؟
.(لا ، ليس الليلة (مارثا
.ما الأمر؟ ، اعرف تلك النظرة
.(إنه ابنك (نيلز
.أبننا
."وجدت دليل يربطه بـ"بريغادا سيربلو
.(مقطع من كاميرا مراقبة يتحدث الى (قسطنطين
.قال ، علينا التعامل مع تلك العاهرة
.(اعتقد إنه كان يتحدث عن (كيم فوغل
.لكني اود إلقاء نظرة داخل المنزل
.ارتأيت ان عندك مفتاح .حسناً، إنتظر
تظني ان كان يتحدث عن (كيم)؟
اذاً ما لديكم؟ هل لديكم دليل؟
.أفترض لا .وإلا قد ذهبتما الى المحكمة لتتحصلا على مذكرة
هل عرف (نيلز) إنكِ اتصلتِ بي، عندما كنت هناك؟
.كنت في المكتب .العديد منهم قد سمعوني
.اذن ، سمعك
أليس كذلك؟
إسمعي ، رأيناه في وقت سابق .وهو غير متواجد في المنزل
،إن لم يفعل شيء يخالف القانون .فليس لديك ما تقلقي بشأنه
.لن تكون اول مرة لك لترتكبي خطأ .لا ، لن تكون
.ولن تكون اول مرة لي اكون محقة ، ايضاً
.(لا يعجبني هذا اكثر مما تفعلي (مارثا
.لكنك تعلمين إنه لا يمكننا التغاضي عن هذا ببساطة
.في الأعلى ، رقم 8
ألن تأتين؟
.لا اريد ان اكون جزءاً من هذا
.آمل، لكلينا ، ان لا نجد شيء
لِمَ إنفصلتما؟
.(انت و (مارثا
.لست مضطر للإجابة
.لا، لا بأس
.كنت خائفاً، اعتقد
...احببتها كثيراً ، لكن
.لم اكن مستعداً لذلك
.حسناً، قرار حكيم منك
،قد يكون الامر خطيراً الوقوع بالحب .لكن إن لم تقعي فيه ، لن تعرفي مطلقاً
.انا محظوظ ، حظيت بفرصة اخرى
... الأمر أشبه
.الأمر أشبه بالتحليق
ماذا، لموتك الوشيك؟
.(لا ينبغي ان تخشي الوقوع في الحب (جينفيف
.خشيت ذلك
.الوضع منهار لأقع في الحب
جينفيف)؟)
نعم؟
!(مارثا)
.إنها تحذره
.إنه هنا ، إنه هنا ، آسفة عزيزي .لا
!ضعي الهاتف
نيلز)؟)
...إذاً
.وجدتني
،عرف، من قبل ،عندما اتيت لرؤيتي
بأن الامر مسألة وقت قبل ان تأتي
.تعرج الى بابي
الأمور التي فعلتها ، لماذا (نيلز)؟
.انت ضابط شرطة
.يفترض بك حماية الناس
.وليس إستغلال منصبك لأجل الحرام
،اعفيني بما تعتقده بشأني .اعفيني من حكمك
تعلم، إن الأمور محسومة مسبقاً؟
.هذه الأمور تحصل ، معي او بدوني
.تعال، حاورنا
..ماذا
أحقاً ما تقول؟
.الطريق الممهد امامك ، ليس حياة
.نهاية مسدودة
،حسناً، الطريق الذي تقترحه ليس بأفضل
.اعتقد انك ستوافقني
ألا يزعجك الأمر ان واحداً من لحمك ودمك ينتمي
الى الوحوش المشهورة التي قضيت عمرك تطاردها؟
.اراهن ان ذلك يزعجك
.بل ينهشك حياً
.لا يهمني من تكون
.بقدر ما تهمني الأعمال التي قمت بها
اذاً ، انت بطل الآن؟
.(مات الناس بسببك (جوليان
.ناتالي)، زوجة (إدوارد ستراتون) وزوجها)
.(بل ماتوا بسببك (نيلز
،كذبت على نفسك ..إنتهى بك المطاف في
.الهرب
.حسناً، فليكن ذلك
.هذه الأوراق التي تعاملت بها
.سأجدك
.كلا، لن تجدني
هل تعين ما فعلتيه هنا؟
.إنه كل ما تبقى عندي
.تم إنذار جميع الموانئ ، لن يهرب
.سوف نجده
.اجل، ربما
رغم إنني اعرف من خبرتي ان العثور ..على شخص
.لا يريد ان يُعثر عليه هو
.على الأقل نعرف الآن
.سأراك فيما بعد
.سأتصل بك ان طرأ امر
إدوارد)؟)
.مرحباً
.(يدك باردة (إدوارد
.صحيح
.معطف زوجتي ليس مقاسي
.آسف لكل ما عانيته
.اجل
.مندهش من عودتك بعد كل ما حصل
حسناً، لم أقو على الإعتقاد إن كل شيء ذهب سدى ، أليس كذلك؟
.(اارتأيت ان اكون ذو نفع لمساعدة (كريستينا
...لأن الأمر برمته بدأ هكذا ، تعلم
.فقط لمحاولة المساعدة
وقلت على الهاتف إنك عثرت على شيء؟
...اجل
.(ذهبت لرؤية (غريغ مايلز
.(شريك (كيم فوغل
.(او بالأحرى (دراغومير زيلنكو
لِمَ ذهبت اليه؟
.(نيكولاي)
.واصل حديثك
،كان لـ(غريغ) صندوق اغراضها .(كل ما يخص (دراغومير زيلنكو
.وكانت ايضاً تلك الأرقام
.معظمها ارقام هواتف .حاولت الإتصال بها
.اثنان منها تحويل للبريد الصوتي ، ردود مسجلة
.معظمها ، خارج الخدمة
،لكن هناك تلك الأرقام
.وهي إحداثيات ، على ما اعتقد
اعني ، النقاط في المكان الصحيح ان حاولت كتابة
....خطوط العرض والطول
.باستخدام الدرجات والدقائق العشرية
.كانت أمي مدرسة جغرافيا
.على اية حال، لا اعرف ماذا هناك .لا اعرف ماذا تعني
.لكني ارتأيت ان تأخذها
.شكراً لك
.سأحرص على ان تراها الشرطة
.(شكراً لك (جوليان
.يحب ان تعود للوطن
.لا اعرف اين الوطن ، حقاً
مايكل)؟)
...حسناً
.إسمع، على مهلك .من البداية
الو؟
.جوليان)، إنه انا)
.(تلقيت للتو مكالمة من (مايكل لطيف .احد رجالنا
."احد قوات المهام المكلفة بمراقبة "بريغادا
.حسناً
.تلقى اتصال من احد رجاله في بوخارست
إسم (نيلز هورتشنر) منتشر
.اصبح حديث الجميع
ماذا يقولون؟
!(نيلز) و (قسطنطين) جانب عملياتهم
.في هولندا قد تم قطعه
يبدو إن الأخوية "سيربلو" لم تكن راضية عن كل
.الإنتباه الذي حصل
ماذا يعني ذلك بالنسبة لـ(نيلز)؟
.يريدون موته الآن
.وضعوا مكافأة على رأسه
.آمل ان نجده قبلهم
..إذاً
نحن بأمان؟
.اجل
.نحن بأمان
.يجب ان تعلمي ،انا و (إدوارد) تقابلنا الليلة
.عثر على شيء
.ارقام
.يعتقد إنها نوع من الإحداثيات
.(عُثِرَ عليها بين ممتلكات (كيم فوغل
.حسناً
.سننظر في الأمر
.يجب ان ترى عائلتك
.خذ إجازة الليلة
.تستحقها
.شكراً لك
.آمل ان تنعمي بليلتك ايضاً
.أشك في ذلك
.(اريد ايجاد (نيلز
لا يمكن التنبؤ بما يعطيه لنا
.عن العملية في بوخارست
.(لا احد رأى من قبل شكل (فاسيلي سيبرلو
..لو يساعدنا حتى بأدنى المساعدة ، حينها
.حسناً، افهم ذلك
.( تصبحين على خير (جينفيف
.(تصبح على خير (جوليان
.كان شرف لي
.وكذلك لي
.ارجوك ، قل لي ان بمقدوري النوم في سريري مرة اخرى
.ستنامين في سريرك مرة اخرى
.طالما أنضم اليكِ
" بعد شهرين "
.مرحباً
لِمَ اردت لقائي هنا؟
.اعتاد ابي على حب هذا المكان
.أحب جمع الصدف
،عندما كانت (لوسي) صغيرة .اعتاد على إصطحابها الى هنا
.كانت تشاهده يجمعها
.لم افهم قط لِمَ كان يجمعها
.كل صباح يفعل الشيء ذاته ، ينهض
،يأتي الى هنا يفتش بين ملايين الحصى
.والصدف ، ويأخذ البعض منها للمنزل
.غنائم ، على ما اعتقد
.غنائم ، فوق رف الموقد
إدوارد) الناس الذين يجمعن الأشياء) ...كما يجمعها ابيك
.غالباً اظن إنهم يبحثون عن التنظيم في حياتهم
،اخذ قطعة من العالم ،يقومون بتسميتها ، يجدون مكان لها
.كما لو بمقدورنا التحكم بحياتنا بنفس الطريقة
.(ربما يمكنك الإستفادة من التنظيم في حياتك (إدوارد
إطار لأيامك .شيء لإضفاء معنى للصورة
.ربما يمكن لأبيك تعليمك شيء من كل هذا
.ربما
.اذن ، واصل حياتك
قل لي ماذا كان بتلك الأرقام التي عُثر عليها قبل بضعة اسابيع؟
هل عثرت على (كريستينا)؟
!هيا،هيا
!لا تطلق النار
!المكان خالٍ
!هنا،هنا،هنا
.نحن الشرطة ، هيا .انتم بأمان
.خذي بيدي ، تعالي معنا
.هيا، للخارج
.(نحن نبحث عن (كريستينا بولكوسكا
.اجل، اعرفها
اين هي الآن؟
.رحلت
اين؟
.لا اعرف الى اين
.لكن اعرف كم تساوي ، مع ذلك
750يورو
هناك الكثير من شبيهاتها .وسيستمر الأمر هكذا للأسف
رباه ، متى ينتهي؟
.لن ينتهي
.يبدو ان الطبيعة البشرية لا تسمح بذلك
.ذهبت لجنازتين الأسبوع الماضي
.(جنازتي (كلير و (كارل
.صرت مريض جسدياً بتواجدي هناك
.قهرت نفسي
.(لا يمكنك حمل هذا العبء لوحدك (إدوارد
.كان بإستطاعتي عمل الكثير
.قبل 3 ايام ذهبت لجنازة بنفسي
.جلبت هذه القضية مآسي في اعقابها
.خسارة كبيرة
نيلز)؟)
ماما
.يبدو وكأنك لم تأكل منذ اسابيع
.لم اخرج كثيراً
أين كنت؟ .تعلمين ، في الجوار
.مختبئاً تحت الجسور..وكأنني متسول
لماذا؟
تواصلت "بريغادا" معي بسبب ما انا عليه ...بسبب ما كنت احقق به
.رفضت لكنهم إستمروا بالطلب
،لكن في المرة الأخيرة كان اليوم الذي تم تشخيصي فيه
فقلت لِمَ لا؟ لِمَ لا ألقي يدي في المخاطر؟
لِمَ لا اعيش حياة اخرى؟ على الأقل لما تبقى لدي
.ثم تحسنت
.أدركت ان كل مافعلوه .كان ليحصل سواء كنت معهم ام لا
تلك النسوة في نوافذ دي والين؟ .لا يريدن ان يكونن هناك
ما الفرق بينهن وبين الفتيات اللواتي احضرتهن الى هنا؟
.كلانا يعرف ان هناك فرق
.لا احد يختار ان يكون هنا . ان يضحي بحياته .ان يتخلى عنها
.اعرف هذا اكثر من اي واحد ، ماما
أهذا الملف؟
...إسمعي امي ، حقاً اردتُ
اذاً أهذا حقاً ما نحن عليه؟ بعد كل ما فعلوه لكِ؟
...إيتها العاهرة اللعينة
!(نيلز) !(نيلز)
.لا تزيد الطين بلة
أنى لك ان تعرف مدى سوء الأمور؟
.إنها امك !وانت ابي
لكن ماذا يعني ذلك؟ هل له معنى؟
.يعني انك لست بوحدك
.يمكننا حل هذا
تتوقع مني تصديق ذلك؟ .لقد كنت في مكانك
.اذن تعرف كيف ينتهي الأمر
.كيف ينبغي ان ينتهي
لِمَ تحدقون بي هكذا؟ تعتقدون انكم افضل مني؟
!مارثا)،لا)
!لا
.جوليان)، أثبت ارجوك)
.اثبت فحسب، ارجوك
.لم يكن مسموح لـ(نيلز) بالحضور لجنازة امه
.شقيقة (مارثا) رفضت
.الآن ابننا سيموت في السجن
.لكن عقوبته الحقيقة هي ان يتعايش مع ما فعله
.على اية حال، هكذا الحياة
.لا تزال تدور عجلتها
.وداعاً حبي
.(لن تريني هنا بعد الآن (أيناس
..لما يستحقه الأمر
....الطريقة التي تمقتيني بها
.لا تساوي شيء للمقت الذي أكنّه لنفسي
.آسفة
.مئة سنة العزلة
."غابريل غارسيا ماركيز"
.قرأ نصفها في عطلة قبل بضع سنوات
.لم يُنهيها ابداً
.لطالما قال إنها كانت ذات مغزى له
.ربما يمكنك إنهاء قراءتها له
.كل صدفة على هذا الشاطئ اتت من مكان ما
.كل واحدة فيها قصة لتُحكى
،كانت شيء ذات مرة .والآن اصبحت شيء اخر
ما قد يبدو كشيء مكسور او فارغ تتشكل
.منه حياة جديدة
،حتى لو اصبحت تلك الحياة الآن ملتوية ومحطمة
،نواصل طريقنا للأمام نواصل التطور، صح؟
...نتعثر، نسقط
.ننهض ونواصل المسير مرة اخرى
،)امل يا (أدوارد ،من خلال عيشك لهذا الكابوس
.ربما قد وجدت شيء اخر
.ربما،لعلك تصبح شيء جديد
.آمل ذلك حقاً
ماذا عنك (جوليان)؟ ماذا ستفعل الآن؟
هل ستتقاعد أخيراً؟
.اعتقد إن المطر على وشك الهطول
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب