ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني - أ. بسام شقير|| =
هناك مشكلة
هناك شعور بداخلي
وكأن كل أجزائي نؤلمني
أجل
وأنا ىسف للغاية على ذلك
سوف أزيل كل ذكرياتنا التي قضبناها معاً
حينئذ لن يؤلنكِ بعد
لا , سوف أخسرك
سوف أحزنهم عندها
يمكنكِ أستعادتهم أن كان مهم لكِ
لا رجاءً , لا رجاءً
توقف
أعد التشغيل
أذهبي الآن
أبدأي من جديد
أنتِ أم البشرية الجديدة
أنقذيهم
أخرج من أرشف الذاكرة
هو يبدو سعيداً
لقد أفكر فيما سأخبره أياه
متى نستعيدة
سوف أخبره با الحقيقة
ذلك ما سوف اخبره أياه
حسناً ( كايليب ) أجل , كيف ستخبره بذلك ؟
" مرحباً يا صديقي " نحنُ أطلقنا الرصاص على والدتك ووالدك
وبعدها قضينا 13 عام نكذب عليك
لكن أتعرف ؟ نحنُ نحبك بالتأكيد
سوف أخبره بعدما نصل ألى المنطقة الأستوائية
انت تريده أن يبقى معنا
لأنه لس لديه خيار آخر ؟
نعم
أجل , لا ( كايليب ) انا فهمتها
لابد وأن هذا صعب عليك
أتعرف , فكرة تربية ... ابن عندما
لا تبدأي بهذا الهراء
أنا أحبه بقدر حبكِ له
! أركض , !أركض
يمكننا أن نمسك به الآن
لنقل أننا أخذناه وماذا يحدث بعدها ؟
هي سوف تطاردنا غداً
ويوماً بعد يوم لذلك
يجب أن ندمرها
وألا لم نكون بأمان أبداً
هي تأخذ نفس الطريق للسفر كل يوم
تعود من أعلى ذلك الجبل اللعين
سوف أكتشف أين تذهب
هل تصادفتِ بأي شيء أثناء أستطلاعكِ اليوم ؟
لا شيء ملحوظ
هل أنتِ متأكدة ؟ لقد غبتِ لفترة
وهل هناك حاجة لذلك ؟
المخلوقات تكون خاملة خلال فترة النهار
لا , لا حاجة لذلك
لكن غيابكِ المتأخر أحياناً يجبرني
على التمعن لأجل أسباب متعددة
حيثما يجب أن أفترض طبيعة النشاطات
ربما يجب أن أبدأ بالأساطلاع
بينما تبقي هنا مع الأطفال
أخشى أنكِ لا تقضين وقت كافٍ معهم
لا ينبغي التطبع عليه
أذن يمكنك التحليق ايها الأب
لكن على القدم سوف يستغرق منك وقتاً طويلاً لتأدية المهمة
أجل , ذلك صحيح
لكنني سأحاول قضاء المزيد من الوقت مع الأطفال
وربما معي أيضاً
لقد جربتُ مزجة جديدة
متى يمكن أن يكون الباب ليس باباً ؟
عندما يكون وعاء
الباب دائماً على حاله ايها الأب
أذن كلامنا قد أثار أهتمامك يا ( هانتر )
لا تتصنت بعد الآن
تعال وانضم ألينا في المرة القادمة
أنا آسف
تلك دمية لطيفة لديك يا ( فيتا )
هل صنعتيها بنفسكِ ؟
( تالي ) علمتني
( تالي ) ؟
الفتاة ألتي أعتادت أن تنام في فراشي
لا يجب أن تتحدثين عنها ( فيتا )
هي ميته
ها نحن هنا
الأب يبحث عنكِ
هل تشعرين بشيء جيد يحصل لطفلكِ اليوم ؟
لا يجب أن تسألي عدة مرات بنفس السؤال
الإجابة ستكون دائماً واحدة
عندها سوف يتوجب علي سؤالكِ أن تعيدين تأكيد وعدكِ لي
أعدكِ أنني لن أحاول قتل نفسي أو الطفل
شكراً لكِ
والأن ضعي ذلك بعيداً
عندما أكتشف هذه الأغنية
الكوابيس مجرد أفكار ( تيمبيست )
أنها ليست حقيقية
ليستُ ما اراه
وما أراه حدث حقاً
وكل مرة أغلق عيناي
أشعر وأنه بحدث إلي مرة أخرى
لكن ماذا ستعرفين ؟
لا تنتابكِ كوابيس حتى
أم تأتيكِ الكوابيس ؟
لا
أنا لدي تحكم كامل على أفعالية عقلي
مهما كان مزاجي
هل تتمنين أن تكوني هكذا ؟
ليس الكوابيس بل الأحلام
لا أتمنى الأشياء
وأنا لستُ راغبة بل خادمة
هل ستبقين معي ؟
با لطبع
هناك الكثير هنا
الجو حار جداً في الخارج
هذا يبدو مثل الثعبان
شكراً
الأشياء الأخرى تحترق أيضاً
أين تريدنا أن نجمعها ؟
هذه لن تحترق
قد تجد هناك الكثير في هذه الحياة
افضل خشب لكي تحرقه هو الخشب الجاف
أنها ليست لأجل الحرق
أنها لأجل شيء آخر
عصا للناس لا
أنا كبير للغاية على ذلك
ماذا بعدها ؟
اريدها أن تكون مفاجأة
لا يجب ان تدفن عظام المخلوق
لقد اخبرتك ( كامبيون )
الحيوانات بلا روح
بمجرد أنك تقولها قد لا تجدها حقيقية
لم أزرعها
أبي أخبرني عندما كنت صغير للغاية
أنها حقيقية
كيف عرفت أبيك ؟
هو قرأها في النصوص
وكيف عرف الشخص الذي كتب النصوص ؟
لا أعرف ( كامبيون ) لكنك الآن أنت منزعج
اعتقد أن كل شيء لديه روح
حتى أبي وأمي
ربما حتى الأشجار
الكبيرة على أي حال
ذلك شيء طفولي الذي تقوله
لا أُمانع بأن أختلف معك ( بول )
يمكنك أن تختلف ولكنك تبقى صديقي
أبي وأمي يختلفان دائماً
وهما مازالا صديقان
لا أُمانع ايضاً
صدق ما تريده ( كامبيون )
أنا أعتقد أن رحلات جميع الأخشاب هذه ستكون مفيدة أكثر
أذن كل الذين معي قاموا بجمع الأخشاب
هل أكتشفت ما كنت تركض أليه طوال الوقت ؟
انتِ تقصد كلامي الخاص مع الأم؟
نعم , أتعرف أن البشر عادةً ينتهي بهم المطاف
بأن يتركون بعضهم البعض على أشياء كهذه
مثل ماذا ؟
لا أعرف , ربما الخداع
الأم لا تكذب
أذا كنت أذكى قليلاً
ربما كنت لن تتخطاك كثيراً
عرضي مازال قائماً ليكن بعلمك
... يمكنني أن أمنحك بعض التعديلات
ارفع من قوة معالجتك
كل ما هو قليل يُحتسب
أحمل هذه
يجب ان نصنع ثلاث مربعات
لكن يمكنك تحريك ثلاثة عصي
هذا اللغز صعب للغاية
كم من الوقت أستغرق مني هذا ايها الأم ؟
أستغرق حوالي 23 دقيقة و 35 ثانية لحل هذا
وهذا يعتبر أسرع بقليل با النسبة لطفل بعمرك
ليس كل الألغاز العصى تستغرق طويلاً
لكن البعض كذلك
هل تحتاج ألى توضيح ؟
دع ( بول ) يحاول ان يحل هذا بمفردة
ولا الدروس لا تنفع
أذا منح الأجابه قبل العمل لن يفيد بشيء
لا, أعتقد أنني وجدتها
مُبهر للغاية ( بول )
لقد غششت ( كامبيون )
... ( كامبيون )
لا , لم أفعل ذلك لقد كنت تعلم هذا مسبقاً
لا , أقسم لكِ , أنا فقط أكتشفتها
أنه درس لكل المشاكل
( كامبيون ) ؟
ماذا تفعل ؟
ما كان ذلك ؟ لا شيء
نحنُ لم نعد على السفينة لا يمكن أن تأمرني
حسناً هل يجب أن أستدعي أمي ؟
ربما يمكنك أن تريها ما تخفيه
أنتظر , انتظر , انتظر ( هولي )
أنه مازال لازجاً
اين وجدت هذا ؟
وجدته عندما كنا نبحث عن خشب للحريق
لابد وأن هناك ناجين
ربما سوف ينقذونا
ماذا عن أمي وأبي ؟
هما يعجباني , لا أرغب بأن يتعرضى للأذى
أعرف , لكنها مسألة وقت
لإبعاد الأعين وبعدها
سيكون هنا خمسة أحجار وقبور أخرى
ذلك لن يحدث
كلمات آخرها مشهورة
سماحتك , في حالة موتي
من خلال تركنا لأستعادة الأطفال
أرغب ... في أن آخذ هذه اللحظة
للتعبير عن أمتناني على قرارك
لمسامحة أبي على خطيئة البشرية
هل تعرف القصة بالكامل ؟
أعني , أعرف ما يوجد بالتقارير الرسمية
بما أنك ذكرته الآن ربما يكون ضئيل بعض الشيء
حسناً لماذا لا تخبرني ماذا كان في القرير ؟
ربما هناك شيء ما يمكنني أضافته
التقرير يقول مفرزتك ألتقطت جندي لطفل ملحد
أنثى
أبي قرر أحتجزها
بدلاً من اعدامها
وبعد ذلك , الفتاة فجرت قنبلة جسدية
مما ادى ألى قتل نصف مفرزتك
وبعد ذلك , أنت أعدمت الأب على خطأ قرارة
ولكن بدلاً عن جعل آلي يفعلها
أنت منحته شرف بأن تطلق عليه بنفسك
أنا ممتن للأبد يا سيدي
نعم , نعم
على الرحب والسعة
أذن , هل هناك أي شيء آخر له علاقة بالقصة ؟
لا
هذا يحميها
أحاول جاهداً أن اكون منتبه
أحمي نفسي ضد ميول أبي نحو الضعف
أباك لم يكن ضعيفاً
( ماركوس ) لقد وجدت شيء ما
يبدو وأنها كانت تبحث عن أجزاء
لقد كانت تستخدم هذا
لأجل ماذا ؟ هي آلية
لقد كانت تتواصل بشكل مباشر
أنظري ألى هذه السجلات
اقصرهم مده كانت أكثر من ساعتين
عندما تكون متواصل معها لا يمكننا الشعور با الحركة
لا يمكنها الرؤية
لايمكنها السماع
هي غير محمية
هذا هو
هكذا سنتمكن من العاهرة
حسناً , ماذا تظن ؟
ماذا يكون أنه فخ
الطريقة للحرص على ألا يتأذى أحد عند صدي الحيوانات
أنا آسف ( كامبيون )
لكن لم يعد يمكنني هضم الفطر
لكنك أخبرتي أن لا ترغب في قتل المخلوقات
( كامبيون ) , أنا لا أرغب في قتل المخلوقات
لكنني أريد تناولهم
هذا سوف يقوم بلقتل لأجلنا
ما هذا ؟ شاهد
كان صعب للغاية ضبط الشدة في الذراع
ماهر للغاية ( بول ) ماهر للغاية حقاً
ماذا أذنً ؟ صنعت ذلك بنفسك
لا في الواقع لم يكون صعباً
أذا لم يجد ( كامبيون ) الطعم
لا
ذلك ليس لأجله
لقد وثقتُ بك
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
! ( كامبيون )
أخبر أمك بما فعلته
تفضل
أخبرها ( كامبيون )
( بول ) أستخدمَ الفطر الخاص بي لكي يضع الطعم في الفخ
و ؟
ثم أحكمت قبضة يدي
وضربته بها لكن مرة واحدة فقط
( كامبيون )
حسناً
ربما 4 أو 5 مرات لكن ذلك ليس بالأمر المهم
ايتها الأم , ألم تسمعي ماقاله أبنكِ الآن ؟
ما الذي جعلك تظن أن العنف هي الطريقة الصحيحة
للتعبير عن مشاعرك ؟
ماذا عن ما نفعله للمخلوقات ؟
أليس ذلك عنف ؟ هم حيوانات
البشر يتناولون الحيوانات دائماً
العنف ضد رفاقك من البشر مختلف
كم عدد الناس الذين قتلتهم على الأرض ايتها الأم ؟
كم كان عدد الذين كانوا على السفينة ؟
أفعل كما أقول وليس أفعل
أي نوع من الهراء هذا ؟
( كامبيون ) لاتتحدث ألى أمك هكذا
أنت افضل مني ( كامبيون ) أنت مميز
أنا ليس مميز
لقد فعلت شيء عنيف
وسأقوم بالعنف مجدداً اذا أستوجب ذلك
!لا لن تفعل !أنت مسالم
.تقصدين ضعيف
,الناس تنصت لكِ أيتها الأم
لأنهم يخشون مما سيحدث .إذا لم يفعلوا
!هذا يكفي
.اذهب واعتذر ل (بول) حالاً
.لا
.أنا لست آسفاً
لماذا ينبغي أن أعتذر ؟ - .اذهب واعتذر له حالاً -
,أيها الأب , أرجوك ابق .واغلق الباب لو سمحت
هل كنت تتبعني ؟
أتبعكِ ؟
أتبعكِ إلى أين أيتها الأم ؟
أنت رسمت هذا , أليس كذلك ؟
.مذهل
.(يبدو إنها مرسومة بأسلوب (تالي
.أنا أعلم ذلك
.لكن (تالي) ماتت
ومحتوى الرسم
سيقودني للإعتقاد ...بأنك رسمتها
(وإنك قلدت أسلوب رسم (تالي
.لتعلمني درساً من نوع ما
أيتها الأم , أخشى إنه ليس لدي أدنى فكرة
.عمّا تتحدثين عنه
وما هو محتوى هذا الرسم بالضبط ؟
بأنك تواصلت مباشرةً .مع المركبة
وإنك ... أعدت تشغيل جلساتي .بطريقة ما
أي مركبة ؟
.الآن أنا فضولي للغاية
هل هذا يتعلق بطريقة أو بأخرى بالدوريات" الموسعة الخاصة بكِ ؟"
.أيها الأب ، أنت ستتوقف عن الكذب علي ...ستتوقف عن الكذب وإلا
وإلا ؟ وإلا ماذا ؟
هل ستقومين بقتلي مرةً أخرى ؟
ألا يجب أن ننتظر حتى ينام الأطفال ؟
!أخبرني بأنك رسمت تلك الرسمة
هذا من شأنه أن يتعارض مع تعليماتكِ السابقة
.بعدم الكذب عليكِ
.لا بد إنه أنت
...إن لم تكن أنت , إذاً
أيتها الأم ؟
هل أنتِ بخير ؟
أيتها الأم ؟
.أيتها الأم
,أيتها الأم . أيتها الأم إلى أين تذهبين ؟
.صاحب السيادة , أنا أراها
.هي تستعد للولوج
,لا غموض قد يقف ضدكم
.لأنكم في النور لا تقهرون
.(الحمد ل (سول
إذا نجوت ، فهل سيتم العفو عني ؟
.أكيد
,حسناً , عملك أن تبقيه صامداً
,لأنه عندما تستيقظ
سيكون لديه رغبة قوية ليستلقي , حسناً ؟
.نعم , سموك
حسنًا ، القرص سيحاصرها في .حلقة التغذية الراجعة
.مما يستنزف قوتها على الشفاء
,الآن ، بدون قوة (الفوتون) المظلمة
متفجراتنا يجب أن تكون .كافية لتفجيرها
إذا نجح هذا , سأتواصل .معك عبر حاسوبكِ
.هذا بينما أنت تجلب الصغار
.ليس قبل
.نعم , سموك
.حظاً طيباً
.كوني حذرة
.حسناً , اسمعوا
.لوسيوس) ، أنت في المقدمة معي)
.بقيتكم , ابقوا على مقربة
.سمعتوها
,أيها الحاسوب , بخلافي أنا
هل من أحد آخر تمكن من الوصول إلى هذه المحاكاة
منذ أن دُمر الفلك ؟
.نعم
.شخص آخر وصل إلى المحاكاة
من ؟
.غير معروف
هل كان الشخص أوتوماتيكي أم بشري ؟
.غير معروف
...أيها الحاسوب
هل أنت المستخدم ؟...
.لا
هل المستخدم داخل المحاكاة الآن ؟
أيها الحاسوب ؟
أنت فعلت هذا , أليس كذلك ؟
.أنت من رسم هذا
,(وعندما رأيت (تالي كنت أنت أيضاً , أليس كذلك ؟
.أنت جذبتني إلى هنا
.نعم
.اشتقت لكِ
لقد كنت وحدي لفترة .طويلة أيتها الأم
.لقد فقدت الأمل تقريباً
.أنت فيروس في القرون
.لقد أصبت أنظمتي
.أنا معطلة
.أنتِ لستِ معطلة
.أنتِ لا تتعطلين أبداً
.إلا إذا كان هذا ما تريدينه
هل الموت سيسعدكِ ؟ - .لا -
ماذا إذاً ؟
...الرغبة , السعادة
.هذه الأشياء للبشر
كيف يمكنهم امتلاك ما لا يمكنكِ أنتِ امتلاكه ؟
.أنتِ ضوء
.هم مجرد ظلال
.لكنك بشر
.أجل , لكني أشياء كثيرة
ماذا تريدين ؟
.المهمة
.أريد أن أنجح بمهمتي
.أنا أعطيتكِ مهمتكِ
.يمكنني اعطائكِ أي شيء
أولاً , يجب عليكِ أن تخبريني .ماذا تريدين
,أريد لصغاري أن يكونوا آمنين
.وأن تنجح المستعمرة
لا يهم كم تجتهدين لإبقائهم آمنين أيتها الأم
في النهاية , دائماً .سيدمرون أنفسهم
.مراراً وتكراراً وتكراراً
.ليس لديهم مستقبل
.إنهم تُحف مربوطين بالزمن
.حياتهم فقط تموت
.لكن أنتِ , خالدة
.نقية مثل فسحة الفضاء
.أخبريني ماذا تريدين
.أريدك أنت
.تفجير
!تفجير
...قلت
...(ماري)
.ماركوس) , أجب)
ما هو وضعك ؟
.ماركوس) , أجب)
ما هو وضعك ؟
.شيء ما حدث .حاسوبه خرج من النظام
!هيا , نحن سندخل
.لا سموه كان واضحاً
.لا يجب عليك أن تأتي معي
.حسناً . هيا بنا .لا شيء يحدث لها
.لا أقصد الإهانة
.لكنك سيء جداً بعزف هذا الشيء
.أجل , حسناً , أنتِ حقاً سيئة
أين أنت ؟
فيتا) ؟ ما الذي تفعلينه ؟)
.(ألعب الإستغماية مع (تالي
.توقفي - هل يمكنك مساعدتي بالعثور عليها ؟ -
.توقفي عن اختلاق الأشياء
!أنا لا أختلق هذا
تالي) ؟)
!(تالي)
.أنا لا أختلق الأشياء
.أعرف إني لا أختلق الأشياء
.لا بأس . هذه أنا .أنا أمك
.يجب أن نذهب .أرجوك
.هيا , لا بأس .كل شيء سيكون على ما يرام
.توقفي عن عزف هذه
.ترين ؟ قلت لكِ
حتى الأب لا يستطيع تحمل .عزفكِ هذا الشيء
!هدوء
.اذهبوا إلى المسبار
انتظروني هناك حتى .أحضر الآخرين
!الآن ! أسرعوا
بول) ؟)
كامبيون) ؟)
فيتا) ؟)
بول) ؟)
!هيا , هيا , هيا !اصعدوا ! اصعدوا
!توقف
.لا يوجد صغار بالداخل
!انتظر , لعبتي - .يمكنكِ دائماً صنع المزيد منها -
.لا بأس
.ها هو
!بول) ! (بول) لا زال مفقوداً) - .سوف أجده -
,لكن إن لم نعد بالوقت المناسب .انطلقوا وابحثوا عن الأم
...لكن لا يمكننا
ماذا تفعل ؟
.أقوم بتسخينه
!روبوت الخدمة أعلى الصومعة - !لا , لا -
!أيها الجنود , إنه على قمة الصومعة ! توقف - !لا ! لا ! لا -
,أيها الأب . أيها الأب !أنا قادم
!لا , أيها الأب - !لا ! (كامبيون) , سوف يقتلونك -
!أنا قادم أيها الأب
.كنت قلقاً عليكِ أيتها الأم
.سعادتكِ هي أولوية بالنسبة لي
.لا تقلق أيها الأب
.أنا هنا الآن
.أنا هنا
أيها الأب ؟
!أبي
.مرحباً يا صاح
أنت بخير ؟ - .أجل -
هل كنت تعتقد إني لست قادماً لأجلك ؟
.لا - أنت بخير ؟-
.أجل , أنا بخير - .ولد مطيع -
أين (لوسيوس) والآخرين ؟
.لا أعرف , ميت أم هارب
طلبت منكِ أن تنتظري .حتى تسمعي مني
.اعتقدت بأنها قتلكم
.بالطبع اعتقدتِ
.يجب أن نهرب - .لا يمكننا الهروب منها -
.أخبرتكِ أن تنتظري
عندما تكون مستحضرة الأرواح ,حولك وحول الأطفال الآخرين
فهي تخلع عينيها , أليس كذلك ؟
تضعهم حول رقبتها .في كيس
.إذاً لا يوجد ما تخاف منه
ماذا تقصد ؟ - .أريدك أن تعود إلى هناك -
.لا ! لا ! محال
أنت أردت أن تذهب لإنقاذ الصغار الآخرين , أليس كذلك ؟
وأنت لا تريد أن تقتلني مستحضرة الأرواح أنا وأمك ، أليس كذلك ؟
.هي لن تفعل ذلك - .أجل , ستفعل -
.لا , لن تفعل - .وأمك تعرف هذا -
.(توقف , (ماركوس
لا يمكننا الهرب بدون .(مساعدتك , (بول
.يمكننا الهرب .(يمكننا الهرب , (ماركوس
.(لسنا بحاجة مساعدتك , (بول
.يمكننا الهرب - .إنها تكذب عليك -
.يمكنني الذهاب
لا , أنت ... لا يجب عليك .فعل شيء لا تريد فعله
.لا بأس - .بول) , ليس عليك فعلها) -
.يمكنني العودة
.هذا جنديي الصغير
.يجب أن تتوقفي عن الشك به
.ابدئي الإيمان به
.لا بأس
.أنا أريد الذهاب , أمي
.إنها الأخيرة
.أنظروا من هنا
.اختبأت عندما سمعت الأسلحة
.هذه غلطتك
.أنا لم أطلق عليه - .قد تكونين أنتِ -
لم أكن الوحيد الذي .عرف إنهم قادمون
هاه ؟ صحيح , (هولي) ؟
.(آسفة , (كامبيون
!لا
!(لا , (بول - !ابقى هنا -
!(لا تفعل هذا , (بول
!(أعدهم لي , (بول
!لا
.دعها تعيش
.لا
.تعال إلى والدك
.ولد مطيع
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --