!المساعدة
مرحباً؟
خصيتي
!يا إلهي
مرحباً؟
رفع الترجمة على opensubtitles : سلطان المطيري
ماذا؟
يا إلهي
تباً
يا إلهي
كم الوضع سيئاً أيها الطبيب؟
معذرة، ماذا؟
هل فقدت خصيتي؟
لا أفهمك
هل تتحدث الإنجليزية؟
الإنجليزية؟
لا، لا الإيطالية
لا إنجليزية
لا
لا إنجليزية؟
لا؟ يا إلهي
هل يمكنني
أيها الطبيب، ترى هذه؟
واحد
أثنين
هنا
أثنين؟
أجل، أجل
أثنين
أثنين؟ أثنين؟
لدي خصيتين؟ - أجل -
حمداً للرب
لدي أثنين
!أثنين
أجل، خصيتين
لدي أثنين
يجب أن أخيّط كيس الصفن
حسناً، أجل بالطبع
افعل أياً ما تريد أيها الطبيب
أثنين
يا إلهي
مرحباً
!أحسنت
مرحباً
يا إلهي
شكراً لك
أنا بخير، شكراً لك
يا إلهي
هذا الكثير من النبيذ
نخبكم، شكراً على إستضافتي
الإسباغتي قادمة يا إلهي
يا إلهي، شكراً لك
شكراً لك
هذا رائع
مرحباً، مرحباً
مرحباً
صباح الخير
صباح الخير سيدي
صباح الخير
أنا بخير - أجل -
فقط أريد معرفة كم المسافة كي نصل للمرعى
لا، ليس الكثير حسناً
لأنه ربما أنهار
إذا أردت ذلك لا بأس
لكنني لا أضغط عليك أو أي شئ
أجل، إنني أمريكي
أجل، كل شئ متعلق بي أجل
هل هذا طائراً؟
ماذا؟ لا أفهم ما تقولين
مرحباً " يويو " صباح الخير
صباح الخير " سيلفيو "
هل أنت أمريكي؟
لا، لا إنجليزية
لا إنجليزية، إيطالي
هل هذا الأمريكاني؟ - أجل، هذا هو -
لا
أمي لا، من فضلك
أجل، أمريكاني
يوساريان
لا
تمايل 7 بوصة وفجوة 4 بوصة
لمَ هذا صعب جداً؟
حينها نبدو محكمين
ونبدو مفترسين
بعدها نبتعد عن حركة الأيدي
التي تبدو شهيرة هذه الأيام
أيها المشلولين اللعناء تظنوا أنني سأسمح لكم
بالقفز هنا مثل خط فرقة " بوبسي بيركلي " الموسيقية
حينها لديكم شئ أخر قادم لكم
حسناً، لنلقي نظرة على تلك الخصيتين
ستحتاج أن تستلقي وتبعد قدميك
حسناً
معذرة، إنه فقط بعض الدم الجاف
حسناً
حسناً، لنلقي نظرة على هذا
الآن " جون " يبدو أن
تلك القذيفة ذهبت
بين فخذيك
لم تصيب خصيتك اليمنى أو اليسرى
وقسمت النسيج الرخو لكيس الصفن
مباشرة بين خصيتيك
وهذا ما نطلق عليه الحظ المذهل
هل يمكنني العودة للمنزل الآن؟
هل هذا الحظ المذهل الذي يحقق ذلك؟
لقد كنت وشيكاً للغاية
إذا فقدت خصية من أجل دولتك
بالطبع تعود لوطنك
لكن أنت؟
أنت كدت تفقد خصيتك
ترى الفارق؟
أفضل ما يمكنني فعله لـ كدت تفقد خصية
هو إبقاءك هنا بينما تتعافى
بالطبع بينما تتعافى
عدد المهمات التي يجب أن تقوم بها يستمر في الزيادة
وهذا يعني كلما ظللت هنا فترة أطول
كلما أبتعدت عن العودة للوطن
لكنك بالفعل تعرف ذلك
حسناً أيتها الممرضة سأدعك تفعلين ذلك
حظ مذهل؟
إنني أكثر رجل محظوظ بالعالم
من كان يعلم أنه بسيطاً بمقدار خصية واحدة؟
ربما كان يمكنك الترتيب لهذا منذ أشهر
أحب طريقة تفكيرك
في أي وقت سترحل؟
السادسة صباحاً
هذا مروع
إنه كذلك
بكل تأكيد
كنت لأخبرك أنني سأفتقدك لكن ربما لن أفتقدك
ستفتقديني أكثر مما سأفتقدك بكثير
أشك بذلك
هل تريدين الرهان على ذلك؟
بالطبع
$5.
ماذا؟ - خمسة دولارات -
هل أنت بخيلة؟
مائة - لن أراهن بمائة دولار -
ليس لديك مائة دولار - لن أحتاج إليهم -
بل ستحتاج - لا -
أيها الساذج
لا، لست كذلك
أحب رائحة عنقك
ورائحة شعرك
أحب رائحة كتفيك
من الأفضل أن تبدأ في توفير أموالك
صباح الخير سيد يويو لدينا هدية من أجلك
مرحباً يا رفاق ما هذه الضجة؟
إنها من سيد مايلو
هل عاد؟ أحتاج للتحدث له
لا، لا سيد مايلو في توغو
متى سيعود؟
السبت
هل يمكننا التحدث عبر اللاسلكي؟
أحتاج للتحدث له لقد عرض علي وظيفة
وقلت لا، لكن الآن أظن يجب أن أقول نعم
لا، إنه على متن سفينة
لقد أرسل هذه لك
هذه من أجل خصيتك
بها مساحة كبيرة
من أجل الخصية
أجل، لأنك لا تريد
إنه سئ جداً
لخصيتيك
هنا يا صاحب الخصيتين
سروال رائع
قيل لي أن هذا مكتب كاث كارت " الآن "
أجل سيدي
أين ذهب الرقيب ؟ - إنه هناك أيضاً سيدي -
إنهم كلاهما بالداخل؟ - أجل سيدي -
هل يمكنني الذهاب للداخل؟ - هذا يعتمد -
على ماذا؟
على مَنْ أتيت لرؤيته؟
كاث كارت؟ - حسناً -
لقد أخبرتك أن الإتفاق لاغي يوساريان
أعلم ذلك مرحباً أيها الرقيب
مرحباً يوساريان - كيف حالك؟ -
مشغول للغاية
وماذا تريد؟
أريد الذهاب للمنزل، إنك مديناً لي
أخبرتك للتو أن الإتفاق لاغي
شايسكوف " شاهد ذلك " لقد كنت هناك
لم أتفق مع شايسكوف
لقد أتفقت معك
وقام بإلغاءه يدي مغلولة
لقد أصيبت خصيتي
أريدك أن ترسلني للوطن
لا يمكنني
ماذا تعني لا يمكنك؟
أجل يمكنك - أعني لا يمكنني -
وأودك أن تصدقني
أريدك أن ترحل من هنا مثلما تريد تماماً
إذاً افعل ذلك - لا يمكنني يا بني -
تعني أنك تخبرني أنك ليس لديك السلطة
لإرسال الأفراد لمنازلها؟
لدي السلطة لفعل ذلك
لا يمكنني إرسالك أنت للمنزل
لدي تعليمات صارمة بعدم إرسالك للمنزل
بدون موافقته المسبقة
هل قال ذلك حقاً؟ - لقد فعل -
لكنني أصبت بخصيتي
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ - هذه حالة طبية طارئة
إذا كانت حالة طبية طارئة
أقترح أن تذهب للتحدث للدكتور " دانيكا "
هل أبدو كطبيب خصية بالنسبة لك؟
هل تفهمين؟ - أجل -
جرعتين كل ساعتين
حسناً - أيها الطبيب، أحتاج لمساعدتك -
يجب أن تخبر شايسكوف
أن خصيتي أصيبت
لكن لم يحدث ذلك
لا يهم
يحتاج ليظن أنها أصيبت
تطلب مني أن أكذب على
رجل كلانا يعلم أنه يسبب المشاكل
لا، لا أطلب منك الكذب
فقط أطلب منك إستخدام خيالك
تعلم إذا ظللت هنا شايسكوف " سيقضي عليّ "
لقد فقدت كل أصدقائي
لقد قمت بمهام جوية أكثر من أي فرد بالقاعدة
وفي كل مرة أقترب من الوصول للرقم المطلوب
يستمر في رفعها ليعبث معي
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
أتفهم أنه لا يمكنك إعفائي بسبب الجنون
أو بسبب مشاكل الكبد
التي لم تتواجد أبداً لكن الآن أخيراً لدي
شكوى طبية شرعية حقيقية
ولقد وعدت بالمساعدة
لا أطلب منك الكذب
أطلب منك أن تصبح طبيباً
سيدي، القائد يوساريان حصل
على إحتشاء كارثي بالخصية
ماذا؟
على إحتشاء كارثي بالخصية
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها صدمة بالنسيج الرخو لكيس الصفن
ثم؟
أظن أن القائد " يوساريان " يجب أن يعود للوطن
إنها بهذا السوء؟
ربما لا يصاب بأطفال أبداً
تقول أن خصيتيه فُجّرت
تقريباً سيدي
لا أعلم أيها الطبيب
إذا فُجّرت خصيتي
لا أظن أنني كنت لأستطيع الوقوف هكذا
وفي حالة إنتباه أيضاً
لقد تعاطى الكثير من الأدوية الآن سيدي
أريد أن أرى
معذرة سيدي؟
أريد أن أرى
أريد أن أفهم هذا
الإحتشاء
انزع سروالك أيها الجندي
لا أظن أن هذه فكرة سديدة سيدي
إنه في حالة ألم شديد الآن
أريد أن أرى
انزع سروالك أيهاالجندي
قم بنزع الضمادة
أرى أثنين من الخصيتين هنا أيها الطبيب
أريد إزالة تلك الغزر بحق الجحيم
أريد أن أراك في الهواء تنفذ المهام
وتخدم هذه الدولة مثل الجميع بحق اللعنة
ارفع سروالك أيها الجندي
من أنت؟
إنني الممرضة كرايمر
هل " سو آن " لا تعمل اليوم؟
الممرضة " دوكيت " رحلت
لأين؟
للوطن
لمقر الممرضات؟
لقد عادت للوطن لقد أنتهت جولتها
متى؟
لقد رحلت هذا الصباح
لم تقل أي شئ
نعالج الكثير من الجنود هنا
لن تودعهم جميعاً
حسناً، لنلقي نظرة على تلك الخصيتين
حسناً
يبدو أنه يمكنك الرحيل
آسف سيدي
ما إسمك؟ - سنودين " سيدي " -
ما إسمك الأول؟ - كريستوفر سيدي -
أنا جون
هذه أول مهمة لك؟
أجل سيدي
هذه أول مهمة لي
خذ نفساً يا بُني
ستكون بخير
حسناً؟
لنذهب ستكون بخير
أجل سيدي
أين تذهب؟
إنني المدفعي الخلفي
لا يوجد شئ لتصوب عليه
لا يوجد ألمان في الهواء نحن فقط
اجلس بجانب النافذة هناك
ستكون بخير
فقط ابتعد عن هذا الذيل
أجل سيدي
قادم في خلال دقيقتين
نحن على إرتفاع 4000 قدم
ترى الهدف على اليسار؟
ترى ذلك؟
سأتولى ذلك
ها نحن ذا
الثبات
هل أنت مصطفاً " يوساريان " ؟
أجل، إنني مصطف
هذا هو الجسر الخاطئ
ماذا حدث هناك؟ - المحرك الأيمن أصيب -
تعرضنا للإصابة - ساعدوه -
اوقف الوقود - ساعده -
إيقاف الوقود - ساعده -
أساعد من؟ - المدفعي -
ساعده
ساعد المدفعي
إنني المدفعي
إذاً ساعده
ساعده - أساعد من؟ -
من هذا؟ - المدفعي الجانبي -
الفتى الجديد
ساعده
أين تذهب بحق الجحيم؟
حسناً، حسناً
أشعر بالبرودة
ستصبح بخير حسناً؟
ستصبح بخير
حسناً تباً
أشعر بالبرودة
سنجعلك دافئاً
حسناً
حسناً، انظر
الأمر سئ لكنه ليس سئ كما يبدو
لا يوجد إصابة بالشرايين لن تموت
لكن أشعر بالبرودة
حسناً، هذه علامة جيدة تعلم؟
إنها علامة أن جسدك
يستجيب بشكل مناسب
ويرسل الدفئ لساقك
لكن مخّك لا يعلم
حسناً
ابقي هذا هنا
لا بأس لا بأس
ماذا كان إسمك؟
إنه جون
جون يوساريان
حسناً، انظر لي، حسناً؟
تباً
هل يمكن لشخص ما مساعدتي هنا؟
هذه ضمادة جيدة حسناً؟
سأعيدك للوطن بسلام
أبي طبيب أسنان
أجل، علمت ذلك
سيكون سعيد بعودتك
فقط انظر لي
عندما أعيدك للأرض
دكتور " دانيكا " ستجعلك بخير حال
حسناً
احضر هنا، لنجعلك تنهض
هيّا
تباً
انظر لي
تباً
حسناً، حسناً
عنيكي
لتنظر لي مباشرة
حسناً، لا بأس
حسناً، الآن
سنجعلك مرتاحاً
حسناً - حسناً -
سنجعلك مرتاحاً وبخير
ستكون بخير وراحة
برفق وسهولة
آسف آسف
يوساريان
هل أنت بخير؟
مرحباً أيها القس
أنا بخير
لقد حصلنا على مهمة سيئة وفقدنا رجل
لكن غير ذلك أنا بخير
إنك مغطى بالدماء
ليست دمائي
هل تريد . . هل يمكنني أن أحضر لك بعض الملابس؟
لا، أنا بخير شكراً
كيف حالك؟
أنا
أنا بخير، أنا جيداً
هذا جيد
من فقدت؟
لقد كان فتى جديد
ربما لم تعرفه بعد
لأي مكان ذاهب؟
سأتجه للمنزل
هل يمكنني أن أحضر لك أي شئ؟
لا، شكراً لك
لا أحد منا يمكنه قول أنه عرف كريستوفر
لكننا علمنا أي فتى كان
فتى مستعد لوضع نفسه في مسار الخطر
فتى بالكاد خرج من المدرسة
مستعد لترك عائلته وكل ما كان يعتز به
كل ما كان آمن
كل ما كان مألوفاً
للمجئ لمكان
حيث هذه الأشياء تبدو كالحلم
لأنه كان هناك حلم أكبر
لتحرير عالماً أصيب بالظلام
كريستوفر سنودين " شارك هذا الحلم "
معنا جميعاً
عندما أتيت هنا علمت أن هذا سيكون أحد واجباتي
هذا
لكن لا أحد حقاً يموت هنا
إنهم فقط يتلاشوا
يتلاشوا بالسماء
لذلك أقوم بالمراسم
وليس الدفن
المراسم
لكن حمداً للرب ليس اليوم
سنبقي كريستوفر سنودين هنا
سنعرف أين هو وسنعرف أين نجده
سنبكي على الحياة التي عاشها
والتي أتضح أنها ليست الحياة التي كان يجب أن يعيشها
كان عمره 18 عاماً
لم يعرف كيف يحب إمرأة أو أطفال
لكنهم أحبوه وكانوا يتشوقوا لعودته
مثلما كان يشتاق إليهم
لقد كان محبوباً للغاية
وسوف
نفتقده بشده
لنقوم بالدعاء لوالديه " رايموند و إليزابيث "
مرحباً
ماذا تفعل على الشجرة؟
مرحباً مايلو؟
هل يمكنني الصعود؟
سمعت بشأن إحتجاجك
جيد لك
هذا ليس إحتجاج
جيد لك
جنازة من؟
إنهم يدفنوا الفتى
الذي قُتل في طائرتي
ماذا حدث له؟
تعرض للقتل
سمعت أن إتفاقك مع كاث كارت فشل
ولن تعود للوطن
هل سمعت بأمر " أور " ؟
لقد ظهر في السويد
جسده؟
لا، على قيد الحياة وبصحة جيدة
على ما يبدو ذهب لهناك
لا أعلم، يقولون أن هذا ما فعله
من يقول؟ من أين سمعت ذلك؟
شخص ما سمع من شخص ما
الجميع يتحدثوا عنه بالأسفل
إذا لم تكن تسير عارياً
ربما كنت لتسمع بذلك أيضاً
جيد له
سيكون بخير
انتظر
أين تذهب؟
هل ستأتي للعمل معي صحيح؟
!لن يستطيع أحد إيقافنا
وأثناء الشتاء الطويل لعام 1777
نبيل روسي بإسم البارون فان ستيوبين
ساعد جورج واشنطن بشدة في تدريب عسكري
لوحدة صغيرة من مائة جندي
تلك الجنود علّمت جيش القارة المتبقي
في وادي فورج
وهكذا تشكيلات التدريبات العسكرية لديها
تاريخ طويل ومجيد
وهو رابط حي للأيام والأحلام
الخاصة بأباءنا المؤسسين
ولذلك هنا اليوم مع السماء الزرقاء اللامعة
التي أحضرها الرب لنا
نحن أيضاً، جزء من هذا التاريخ
الجينرال دريدل
الضابط المسئول عن العملية الأوروبية بالكامل
أتى هنا من لندن
لأنه سمع بشأنكم يا رجال
وتشكيلاتهم الدقيقة
تشكيلاتكم الدقيقة الشرسة
والآن بدون حديث أكثر
لتستعد الفرقة الموسيقية
ولنبدأ الإستعراض العسكري
للأمام تقدموا
من أجل شجاعة غير معتادة
أنا هنا أمنحك صليب الطيران المتميز
هذا هو الجندي من الطبقة الأولى جايمس مارش سيدي
تقدم للأمام أيها الجندي
من أجل شجاعة غير معتادة
أنا هنا أمنحك صليب الطيران المتميز
حسناً سيدي تعلم؟
لم أفعل شئ لم يعلمني إياه جدي
كن مصوّب مباشر ومتحدث مباشر
كن محارب نظيف دائماً كان يخبرني ذلك
. . إذا تتبعت نصيحته
شكراً لك أيها الجندي
لم أفعل شئ شجاع على الرغم من ذلك
متأكد أنك فعلت
جيد لك يا بني - فقط كالحدس -
ومن هذا بحق الجحيم؟
هذا " يوساريان " سيدي
لا أعلم ماذا يظن نفسه فاعلاً بحق الجحيم
هل هذه مزحة من نوع ما يا جندي؟
ماذا يفعل هنا؟
القائد يوساريان يتلقى
صليب الطيران المتميز سيدي
سأُلعن
لمَ لا ترتدي ملابس يا بني؟
لا أريد
ماذا تعني أنك لا تريد؟
لمَ لا تريد ذلك بحق الجحيم؟
فقط لا أريد ذلك
لمَ لا يرتدي ملابس؟ - لمَ لا يرتدي ملابس؟ -
رجل قُتل في طائرته ونزف عليه تماماً
وأقسم أنه لن يرتدي الزي الرسمي مجدداً
رجل قُتل في طائرته ونزف عليه تماماً
وترك ملابسه في الغسيل
أين كل ملابسه الأخرى؟ - في الغسيل سيدي -
ماذا عن ملابسه الداخلية
ملابسه الداخلية في الغسيل أيضاً سيدي
يبدو كالهراء بالنسبة لي
إنه هراء سيدي - لا تقلق سيدي -
يمكنني أن أعدك أنني سأعاقب هذا الرجل بشكل شخصي
وسوف يندم على ذلك
لمَ قد أكترث سواء تعرض للعقاب أو لا ؟
لقد ربح ميدالية بحق الرب
هذه مشاعري بالضبط سيدي
إذا أراد أن يتسلمها بدون أي ملابس
ما شأنك؟
هل ربحت ميدالية؟
لا سيدي لم أربح بميدالية
أثني على شجاعتك أيها القائد
ماذا فعل؟
فجّر جسر في فيرارا سيدي
وذهب للهدف مرتين تحت نيران العدو سيدي
إذاً أنت طيّار يا بني؟ - إنه مدفعي سيدي -
لمَ لا يتلقى الطيّار الميدالية؟
لقد مات سيدي - لا، لم يمت -
أجل لقد مات - لا -
يا إلهي ليس لدي اليوم بالكامل
معك في ذلك سيدي - اخرس -
أيها الجندي
للطيران فوق فيرارا
وتفجير جسر تحت نيران العدو
هنا أمنحك
صليب الطيران المميز
عمل رائع يا بني
مرحباً
أظن أنه يجب أن أتواجد في هذه الخيمة
. . قالوا أنني
يجب أن أتواجد في الخيمة 12؟
هل أنت القائد يوساريان؟
أجل، إنني كذلك
الملازم نيومان
مرحباً
هل أنت بخير؟
كيف يبدو الأمر بالأسفل هناك؟
بالكاد نصل
و
إطلاق القنابل