‫"دعونا ندخن"
‫عليكما اللعنة يا عاهرتان.
‫
‫مهلًا. رجاءً.
‫
‫رجاءً. رجاءً، لا تفعلوا.
‫رجاءً.
‫رجاءً. رجاءً. لا تفعلوا.
‫توقفوا رجاءً.
‫رجاءً، رجاءً، توقفوا.
‫لا تفعلوا. توقفوا رجاءً!
‫رجاءً. توقفوا.
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫أين يذهب الجميع؟
‫مهما حدث، أود المساعدة.
‫"اختفت حين كنت في الحمام"
‫
‫ابتعدوا عن طريقي! تنحوا جانبًا.
‫
‫شكرًا يا "براد".
‫أنا هنا في مجمع "هيفن كونفورتس" ‫في "نورما"، "فلوريدا"
‫حيث أطلق أعضاء طائفة النار على ‫عملاء الوكالة.
‫المشادات بين الطائفة والوكالة ‫في تفاقم مستمر منذ أيام،
‫بدءً حين...
‫صباح الخير.
‫سأغادر بعد 10 دقائق. ‫هل أقلك للمدرسة؟
‫
‫هل رأيت مجموعة من قمصاني البيضاء؟
‫لا.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫صباح الخير يا سيد "غارفي". ‫هل أعد القهوة؟
‫أنت!
‫هل أطفأت الإنذار ليلة أمس؟
‫لا، كان مطفأً.
‫أجل، كان كذلك. فعلته على وضع "بقاء".
‫- تم إيقاف تشغيل مستشعر الحركة. ‫- يبدو أنك ضبطته.
‫"واحدة منا..."
‫أين هي؟
‫هل أنت متفاجئة؟
‫نودهم أن يتذكروا شيئًا يودون نسيانه.
‫من الطبيعي ألا يتركونا وشأننا.
‫كانت فقط مسألة وقت.
‫أعتقد أنني يجب أن أخاف، ‫لكني لست خائفة.
‫هل هذا غريب؟
‫اللعنة.
‫فقط آمل أنها لم تعان كثيرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تماسكي.
‫لا بأس يا "لوري". ‫
‫"لوري". يا إلهي.
‫نحتاج مساعدة!
‫"لوري"، لا بأس.
‫فقط تنفسي.
‫لا بأس. لا بأس.
‫النجدة! لا بأس.
‫فليساعدنا أحد رجاءً!
‫أنت! ماذا تفعل؟ أنت!
‫- هل صورت الحجارة؟ ‫- ماذا؟
‫الحجارة.
‫نحتاج إلى تصوير الموقع قبل ‫أن نجمع الأدلة.
‫نعم، حسنًا. آسف.
‫لا تمازحوني.
‫عاشت معكم عامًا، ‫ولا تعرفون لها رقم طوارئ؟
‫لا أحد؟
‫"ليس لديها أسرة." ‫أعتقد أنها نمت على شجرة إذن.
‫هل أخذت إفادات جماعة البحث؟
‫أجل يا سيدي.
‫"مايك" في متجر "بيغي" يبتاع ‫دفاتر الكتابة بالجملة.
‫ابتعدوا عن الشوارع.
‫ليس لديّ المصادر لحمايتكم.
‫أعلم، أخبريني "عليك اللعنة". أفهم.
‫"بالتأكيد"
‫جيد. شكرًا.
‫رئيس.
‫أحد الشاهدين يقول ‫إنه سيتأخر على درس الرقص.
‫هل أخلي سبيله؟
‫هل ستعطوني سلاحي؟
‫إنه لا يقذف أحجارًا.
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟ ‫- أحتسي الجعّة، وأحدق بالنجوم.
‫لكنتَ حجة غيابي لو لم تخلف ميعادك معي.
‫- مرحبًا يا "دين". ‫- "بيرت".
‫لدينا ترتيب. ‫السيطرة على الكثافة السكانية.
‫تبًا!
‫احترسوا، اللعنة!
‫
‫هذا رائع.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫آسف على إزعاجك، ‫لكن هل بوسعي التحدث مع ابنتي؟
‫لا مشكلة.
‫"جيل". "جيل". عزيزتي.
‫"جيل"، ما الخطب؟
‫"جيل"؟ "جيل"؟
‫- انتظري. ‫- فقط أخبرني.
‫أخبرني ما حدث لها. ماذا حدث لها؟
‫لا، لا. أمك بخير.
‫- أمك بخير. ‫- لماذا أنت هنا إذن؟
‫هوجمت امرأة من "البقية المذنبة" ‫ليلة أمس.
‫أردت إخبارك أولًا لئلا تقلقي.
‫رجاءً لا تخبري أصدقاءك.
‫عودي للبيت قبل حلول الظلام.
‫اطلبي البيتزا مع "آيمي". ‫سأعمل حتى وقت متأخر.
‫أراك في الصباح، حسنًا؟ ‫سأراسلك.
‫حسنًا. نعم.
‫ما كان يجب أن أبكي.
‫فهي لم تكن لتبكي من أجلي.
‫مستعدتان؟ حسنًا.
‫أرى أنه كان صباحًا صعبًا.
‫آسف. كسر مركب.
‫حسنًا. ألقيت نظرة على نتائج فحوصاتك.
‫كل شيء يبدو طبيعيًا. دعيني أسمع.
‫حسنًا.
‫كم سيجارة تدخنين في اليوم؟
‫ما خضته كان على الأرجح نوبة هلع.
‫إن حدث مجددًا، تناولي حبتين من هذه.
‫وإن احتجت للمزيد، ‫فستحتاجين لوصفة من طبيب نفسي.
‫لك حرية الذهاب.
‫"إلى أين نذهب؟"
‫
‫"هل الضحية عضو من منظمة
‫تدّعي معتقدًا مستقلًا غير معترف به؟"
‫صحيح.
‫"هل عضوية المنظمة...
‫- لم يكن قرارك! ‫- تتكون حاليًا من أكثر من 40 فردًا؟"
‫صحيح. "هل ثمة نمط لحوادث عنيفة ‫تتضمن..."
‫أعلم المذكور لأنني وقعت على ذلك!
‫صحيح. "إن تحققت هذه الشروط..."
‫هل ستستمر في القراءة؟
‫هناك الكثير من الكلمات الكبيرة ‫التي لا تفهمها حتى!
‫"...كحول، تبغ، أسلحة نارية، ‫متفجرات، طوائف دينية،
‫برجاء الاتصال بالإدارة على الفور!"
‫على الفور!
‫ما رأيك أن أحشرها في مؤخرتك على الفور؟
‫- رئيس "غارفي". ‫- أيها السمين اللعين!
‫ما الأمر يا سيدان؟
‫المحقق "فيتيلو" تصرف من تلقاء نفسه ‫واستدعى المباحث الفيدرالية
‫ليتولوا جريمة القتل.
‫كنت فقط أؤدي وظيفتي باتباعي ‫للتوجيهات...
‫اخرس يا "لو". ‫مع من تحدثت في الوكالة؟
‫- العميل "شون كلايني". ‫- عظيم.
‫رجاءً أعط معلومات الاتصال ‫بـ"شون كلايني" لرئيسك
‫لكي يصلح ما أفسدت.
‫شكرًا لك.
‫هل تحتاج شيئًا مني؟
‫حظر تجول. ‫يُمنع التجول بعد حلول الظلام.
‫أهل المدينة يتوقعون ردة فعل،
‫وإن اخترق "البقية المذنبة" الحظر، ‫سأعتقلهم.
‫سأنادي باجتماع المجلس غدًا.
‫هل يمكنك المجيء لتوضح حالتك؟
‫- لقد وضحتها للتو. ‫- إنها دواعي رسمية يا "كيفين".
‫أنا أثق بك، لكن الوضع فوضوي.
‫العيون مُنصبة علينا.
‫لن يؤثر عليك... وضعك العائلي؟
‫لا، لن يحدث.
‫- "ماستركارد" تعطينا أميال هدية. ‫- لم نسافر منذ سنوات.
‫- لا فائدة للأميال. ‫- بل هناك فائدة بالطبع.
‫- إنها غير ذات فائدة. ‫- لماذا تواصلين قول هذا؟
‫- هلا أخرجت محفظتي؟ ‫- حصلت عليها.
‫- أخرجتها. ‫- هل هي معك؟
‫"أماندا".
‫"أماندا"، توقفي عن التحديق.
‫وأنت كذلك.
‫هيا.
‫"سأكون في الغرفة المجاورة. ‫نالي قسطًا من الراحة."
‫"يُمنع التدخين في هذه الغرفة"
‫أنا "شون كلايني" من وكالة ‫"الكحول والتبغ والأسلحة والمتفجرات والطوائف".
‫اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك.
‫أنا الرئيس "كيفن غارفي" من ‫"مالبيتون"، "نيويورك".
‫أحد محققينا تحدث إليك لتوه ‫عن حادث محتمل له علاقة بطائفة.
‫لكن تقييمه لم يكن دقيقًا ‫لذا نود تولي الأمور بنفسنا.
‫سأقدر كثيرًا لو عاودت الاتصال بي. ‫شكرًا.
‫
‫مهلًا! مهلًا!
‫آسف.
‫إنهما صاخبان لكن غير مؤذيَين. ‫مهلًا!
‫لا عليك.
‫تراقب أعضاء الطائفة؟
‫لقد عرضوا شراء بيتي. ‫أعتقد أن عددهم زاد على غرفهم.
‫- اشتروا كنيسة كذلك، كما سمعت. ‫- نعم.
‫قُتل أحدهم، صحيح؟
‫آسف، لا يمكنني مناقشة تحقيقات جارية.
‫لا تُجهد نفسك في التحقيق.
‫- مرحبًا؟ ‫- "دينيس"، هذا أنا.
‫نعم يا رئيس؟
‫أريدك أن تذهب للموقر "جايميسون". ‫أحضره للمخفر.
‫صباح الخير يا سيد "غارفي".
‫لماذا الإنذار غير مُفعل؟
‫لم تراسلني.
‫لم أرد أن يدوي بالليل عندما تعود ‫للمنزل.
‫إطفاؤه يلغي غرض وجوده.
‫رجاءً، فعّليه فقط، حسنًا؟
‫سيد "غارفي"، سمعنا أن المرأة التي قُتلت
‫سُحبت خلف شاحنة، وصُلبت.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لن يخبرك.
‫- لا يا "آيمي". ليس صحيحًا. ‫- رأيت؟
‫لقد ارتاح بالي.
‫هل هي بخير؟
‫إنها "جيل".
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هي ليست بخير أبدًا.
‫لا يمكنني الفوز معها.
‫الآن بدأت تفهم.
‫"هذه لك. أنا في المطعم ‫(ب)"
‫تبدين متأنقة.
‫اجلسي. هل أنت جائعة؟
‫لديهم كل أنواع الفطور هنا.
‫ماذا أحضر لك يا عزيزتي؟
‫- هلا أمهلتنا دقيقة رجاءً؟ ‫- بالتأكيد.
‫منذ متى لم تتحدثي يا "لوري"؟
‫حوالي 7 أشهر؟
‫8. هذا صحيح.
‫حسنًا يا "لوري"، ‫حان الوقت لتحصلي على يوم عطلة.
‫لا، لا. يمكنك الحديث.
‫اليوم فقط. قولي كل ما تبتغين قوله.
‫أنا أتحدث أيضًا، صحيح؟
‫مستعدة للطلب؟
‫ستتناول خبزًا فرنسيًا،
‫بيضًا مقليًا، لحمًا مقددًا، ‫كوبًا كبيرًا من عصير البرتقال.
‫- قهوة؟ ستتناول القهوة. ‫- قهوة.
‫لك ذلك.
‫هذا شهيّ للغاية.
‫أنا "شون كلايني" من وكالة ‫"الكحول والتبغ والأسلحة والمتفجرات والطوائف".
‫اترك رسالتك، وسأعاود الاتصال بك.
‫العميل "كلايني"، ‫أنا "كيفين غارفي" من "مابيلتون".
‫لم تعاود الاتصال بي. ‫رجاءً اتصل بي. الأمر هام.
‫مرحبًا يا شرطي "بقع المستردة". ‫هل ستترك ملابسًا؟
‫في الحقيقة سأستلم قمصاني.
‫بالتأكيد. هل معك تذكرة؟
‫فقط تحقق من الحاسوب. ‫باسم "غارفي".
‫- لا تذكرة؟ ‫- لا، لا تذكرة.
‫
‫- حسنًا، لقد استلمتها الثلاثاء الماضي. ‫- أعلم.
‫لكني لا أجد قمصاني البيضاء. ‫هل يمكنك البحث مجددًا؟
‫
‫آسف. لا قمصان.
‫- لم تبحث حتى. ‫- بحثت على الحاسوب.
‫- إلا إن كانت معك تذكرة... ‫- ليس معي تذكرة.
‫إن وجدناها سنتصل بك، حسنًا؟
‫تقدّم يا سيّد "بقع النشا".
‫- ستترك ملابسًا؟ ‫- أجل.
‫لا تستسلم.
‫يودون منك الاستسلام، ‫ليبيعوها في السوق السوداء.
‫- ابق قويًا. ‫- آمل أن معك تذكرة.
‫معي تذكرة دومًا.
‫تعلم القول الشهير.
‫- ستجدها عندما تتوقف عن البحث عنها. ‫- أتعتقدين هذا؟
‫لا، علي الأرجح.
‫
‫أراك لاحقًا يا "نورا".
‫- وداعًا. ‫- "ذا الأربعة عيون"! نعم.
‫أين وصلنا؟
‫إفادات من الطائفة. لم أراجع التهجئة.
‫"دينيس" جاء بالقس إلى غرفة الحرب. ‫هل ستعترف له بذنوبك؟
‫مرحبًا يا "مات".
‫شكرًا لمجيئك.
‫إذن...
‫أين كنت قبل ليلتين؟
‫لماذا؟
‫حسنًا، طبقًا لأقوال المستشفى، ‫رماك أحدهم بالحجارة منذ شهرين.
‫هناك من كان يستهدف الطائفة.
‫ثم ردوا لك كرمك ‫بأن اشتروا الكنيسة رغم أنفك.
‫طلوها بالأبيض.
‫أتعتقد أن لي دخل فيما حل بهذه المرأة؟
‫لا.
‫فقط أود أن أعلم أين كنت قبل ليلتين؟
‫كنت في بيتي مع زملاء دراستي.
‫بعضهم قضى الليلة عندي.
‫أكون ممتنًا للمساعدة الإضافية ‫في أمر "ماري".
‫- هلا أعطيتني أسماءهم؟ ‫- بالطبع.
‫- تلك المرأة. هل كان لديها أسرة؟ ‫- لماذا؟
‫كنت أراها أحيانًا حين كانت ‫الكنيسة بحوزتي.
‫كانت تقف في الخارج كما يفعلون.
‫لم تتحدث لي مطلقًا بالطبع، لكن، ‫لا أعلم..
‫أصبح وجهها مألوفًا.
‫- أتعتقد أن بإمكاني رؤيتها؟ ‫- تقصد جثمانها؟
‫نعم.
‫هل تدرك أنك مشتبه به يا "مات"؟
‫هذا واضح، لكن حين يتغير ذلك، ‫أود أن أصلي من أجلها.
‫رجاءً. سيكون ذلك لـ5 دقائق فقط.
‫لا. لا يمكنك رؤيتها.
‫
‫رئيس. الساعة الثالثة.
‫- إنهم في قاعة المدينة ينتظرونك. ‫- ماذا؟ من؟
‫- العمدة. اجتماع حظر التجول. ‫- اللعنة!
‫رجاءً، اهدؤوا جميعًا. أقدّر صبركم.
‫سنبدأ بعد لحظات. أعدكم.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد جاؤوا فقط. لم أكن أعلم.
‫ليس مسموحًا لي أن أغادر بيتي؟
‫- لمتى سيستمر هذا؟ ‫- رجاءً، علّقوا أسألتكم.
‫الرئيس "غارفي" اقترح فكرة حظر التجول ‫وهو هنا ليشرح لكم الأمر.
‫- يا رئيس؟ ‫- حقًا؟
‫حسنًا، سيدتي العمدة...
‫أنا واثق أنكم تعلمون جميعًا
‫بوقوع جريمة كراهية وحشية قبل ليلتين
‫وقُتلت عضوة في "البقية المذنبة".
‫بينما نجري تحقيقاتنا، ‫أري أنه في مصلحة المدينة
‫أن تبقوا في بيوتكم بعد الثامنة مساءً.
‫أعمل في نوبات ليلية!
‫سنضع استثناءات ‫إن كان للأمر علاقة بعملك.
‫لذا علينا أن نغير حياتنا من أجلهم؟
‫
‫اقتحموا منزلي في العيد المجيد.
‫رجاءً، نحن فقط نحاول الحفاظ ‫على سلامة الجميع.
‫أنتم لا تحاولون الحفاظ علي سلامتنا.
‫معذرةً؟
‫إنه لا يبدو منصفًا، ‫أن نُحبس داخل بيوتنا.
‫نحن لم نذنب.
‫أعني، مع كامل احترامي لك يا رئيس.
‫كيف نعلم أنهم ليسوا مرتكبي الجريمة؟
‫لأنك كنت معهم وقت عثورهم على الجثة.
‫حسنًا، لقد كنت مع بعض منهم.
‫من أنت؟ أنت حتى لا تعيش هنا.
‫بالطبع أعيش هنا.
‫وحين انتقلت للعيش هنا، ‫بدا المكان لطيفًا.
‫- هل أنت جاد بجق الجحيم؟ ‫- حسنًا.
‫أعتقد أن الجميع عرضوا آراءهم. ‫هذا ليس تصويتًا شعبيًا.
‫المجلس وحده من سيقرر.
‫ولعلمكم، أنا أدعم الرئيس "غارفي" كليًا.
‫مَن يؤيد تطبيق حظر تجول طارئ ‫على المدينة كلها
‫بدءً من الثامنة مساءً، ‫ويسري بدءً من هذا المساء؟
‫كل المعارضين؟
‫
‫أين "باتي"؟
‫أجمِع قومك هنا في غضون 5 دقائق
‫من جميع منازلكم.
‫سأنتظر.
‫اتضح لي أنه موسم مفتوح عليكم يا قوم.
‫الحل الأمثل لكم أن تبتعدوا عن الشوارع،
‫لكننا نعلم أنه لن يحدث، أليس كذلك؟
‫صافرات. أبقوها معكم في جميع الأوقات.
‫استخدموها.
‫يعمل رجالي في دوريات إضافية ‫لتلبية النداء.
‫لا يلزم حدوث ذلك مجددًا، ‫لكنه يعتمد عليكم.
‫لا أحد يتفهم معتقدكم. ‫هم لا يكترثون بتاتًا.
‫طالما ستدعونهم وشأنهم.
‫لكن إن عكفتم على تتبعهم
‫وشراء منازلهم وطلاء كل شيء بالأبيض...
‫واقتحام منازلهم، وقتها سيثأرون منكم.
‫هل من أسئلة؟
‫سأستلمها مكتوبة.
‫شكرًا على وقتكم.
‫اسمك "ميغ"، صحيح؟
‫- ما زلت تتحدثين؟ ‫- نعم.
‫- أين "لوري"؟ ‫- لا أدري.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أدري.
‫أنا وحدي من أكترث لأمركم ‫ولن تخبريني أين زوجتي؟
‫هي ليست زوجتك بعد الآن.
‫- حسنًا، هل انتهيتما؟ ‫- انتهينا بالفعل.
‫أعطنا الحساب فقط.
‫هل لي بكيس رجاءً؟
‫من أجل ماذا؟
‫- فقط أحضري لي كيسًا يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫أحضرتها هنا كذلك.
‫قبل عام تقريبًا.
‫"غلاديس" جلست حيث تجلسين أنت الآن.
‫لا أعلم كيف،
‫لكنها بطريقة ما علمت أن ابنها قد مات.
‫هل أخبرَتك يومًا أنها حظت بابن؟
‫لا. كان في "اليمن" على ما أعتقد.
‫طائرته المروحية تحطمت أو شيء كهذا.
‫كما تتخيلين، لم تتلق الخبر بصدر رحب.
‫شكّكت في التزامها وأصبحت مشتتة.
‫وبدأت تشعر من جديد.
‫اكتأبت وبكت كثيرًا في أرجاء المنزل ‫ثم بدأ يحدث هذا في العلن.
‫لذا، أحضرتها هنا وأطعمتها.
‫ودعوتها للتحدث جهرًا بما تعاني.
‫أعطيتها كل فرصة في الحديث.
‫لم تنطق بكلمة واحدة.
‫لم تنكسر شوكتها، تمامًا مثلك.
‫لذا، سأخبرك بما أخبرتها.
‫أتفهم انجراف مشاعرك.
‫أتفهم. إنها أسرتك.
‫إنه ماضيك.
‫أتفهم أن العودة لهم هو ‫الخيار الأسهل والأكثر راحة...
‫لأن الخيار البديل، ما نفعله، ‫صعب للغاية.
‫لكن لا يمكن أن يصيبك الشك يا "لوري".
‫لأن الشك تأثيره كالنار!
‫والنار ستحرقك حتى تستحيلين رمادًا!
‫حسنًا يا سيدتان، عاودا المجيء.
‫أجل.
‫
‫أتذكرين ما أخبرتني أن أفعله في ‫الجلسة الأخيرة؟
‫مباشرة قبل أن يتغير كل شيء؟
‫"(نيل)"
‫هل يمكنني الانصراف، رجاءً؟
‫نعم.
‫
‫أيها الموقر، إن كنت تود ‫أن تصلي من أجلها، لا أمانع.
‫ماذا غير رأيك؟
‫هذا أقرب ما ستحظى به إلى جنازة.
‫اللعنة.
‫المسيح قال لتلاميذه،
‫"قارنوني بشيء وأخبروني مَن أُشبه."
‫فقال له "توماس"،
‫"يا معلم، ‫فمي يعجز تمامًا عن تشبيهك بشيء."
‫فقال المسيح، "أنا لست معلمك،
‫لأنك سكرت حين شربت من ‫الينبوع ذي الفقاعات الذي زرته."
‫ثم أخذ "توماس" جانبًا، وأخبره 3 أشياء.
‫وحين عاد "توماس"، سأله أصحابه،
‫"بم أخبرك المسيح؟"
‫فرد "توماس"...
‫"إن أخبرتكم ما أخبرني به
‫ستلتقطون حجارة، وترجموني بها،
‫وستخرج نارًا من الحجارة، وتلتهمكم."
‫هل تريد إخباري بمعني هذا؟
‫معناه أنه يسهل أن تظل ‫صامتًا على أن تقول الحقيقة.
‫لا مغزى من قتل هؤلاء الناس.
‫هم لا يهتمون لأنهم ماتوا بالفعل.
‫ما أريده هو أن أحييهم من جديد.
‫أعتذر بخصوص هذا.
‫لا بد من أنها هذه.
‫"بيلي"؟
‫ماذا حدث للجثة في الثلاجة 4؟
‫- أنثى؟ ‫- لقد نقلناها.
‫نقلتموها؟ إلى أين؟
‫آسف، وصلنا بريد إلكتروني ‫يأمرنا بإرسالها إلى "فرجينيا".
‫أرسلَه العميل "كلايني".
‫يقول إنكم اتصلتم به.
‫أنا "شون كلايني" من وكالة ‫"الكحول والتبغ والأسلحة والمتفجرات والطوائف".
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.
‫اسمع أيها الأحمق.
‫لا تهاتفني ثم ترسل بريدًا للمشرحة ‫وتأمر بسحب جثتي اللعينة؟
‫إن لم تتصل في غضون ساعة، ‫سأقود سيارتي وآتي العاصمة
‫حيث أرد لك الصاع بنفسي!
‫مفهوم؟
‫أنا "كيفن غارفي" من "مابيلتون".
‫اللعنة!
‫أقول "اللعنة" أيضًا!
‫"(نيل)"
‫
‫ألغ تفعيل النظام الآن.
‫- ألغ تفعيل النظام الآن. ‫- تبًا.
‫
‫- ألغ تفعيل النظام الآن. ‫- تبًا.
‫ألغ تفعيل النظام الآن.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫"العميل (كلايني)"
‫تبًا. اللعنة!
‫تم إلغاء تفعيل النظام.
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا رئيس "غارفي".
‫"شون كلايني" من الوكالة. كيف حالك؟
‫لم أستطع مهاتفتك قبل الآن. ‫كنت في "فلوريدا".
‫إنها فوضى لعينة. هل شاهدت الأخبار؟
‫- لا. ‫- اعتبر نفسك محظوظًا.
‫لذا، لديك جريمة متعلقة بطائفة؟
‫- ألم تستلم رسائلي؟ ‫- استلمت واحدة. أأرسلت المزيد؟
‫تريدنا أن نتعامل مع الأمر، صحيح؟
‫لا. لا تقلق حيال هذا.
‫اسمع، لم يكن يُفترض أن نتصل بك.
‫أحد محققينا تسرع في قراره. ‫اسمه "فيتيلو".
‫- قال إنه تحدث إليك. ‫- حسنًا، دعني أبحث عن ذلك هنا.
‫وجدتها، يا إلهي! جريمة الرجم.
‫اللعنة! هل كانت الضحية من طائفة ‫"أسرة الغد"؟
‫- لا. "البقية المذنبة". ‫- هؤلاء المجانين!
‫ما قصة تدخينهم المتواصل؟
‫اسمع، يبدو أنك منشغل.
‫أرسلوا لك الجثة قبل بضعة ساعات. ليس...
‫اللعنة. أرسلوها؟
‫- قالوا إنك راسلتهم عبر البريد. ‫- يتم إرساله آليًا.
‫تُرسل إلى الفاحص الطبي المحلي
‫بمجرد أن يسجلوا جريمة ‫من الدرجة الثالثة في النظام.
‫حسنًا، أعد إرسال الجثة لي.
‫أتمنى لو أمكنني ذلك.
‫إنها في طريقها لمركز الطب الشرعي.
‫هل آتي وأستلمها بنفسي؟
‫آسف، بمجرد أن تدخل النظام، ‫لا يمكنني فعل شيء.
‫ماذا عن تقرير الطب الشرعي، ‫والأدلة، وإفادات الشهود؟
‫- أتعلم أمرًا؟ ‫- أتريدني أن...
‫احتفظ بكل هذا، حسنًا؟
‫ستسمع من أحد رجالنا الميدانيين قريبًا.
‫- متى؟ ‫- بعد من 4 إلى 6 أسابيع.
‫اللعنة!
‫أو إن أردت، يمكننا إبادة التفشي.
‫معذرةً؟
‫يمكنني إرسال 3 شاحنات مليئة ‫بعملاء مسلحين في نهاية الأسبوع.
‫سيزورون المجمعات التي يقطنها ‫هؤلاء الملاعين،
‫ويأتون لك بالنتائج التي تنشدها.
‫يا رئيس، تنتشر هذه الفوضى ‫إن سمحت لها.
‫ولا تقلق بشأن ضحيتك. هي لا تبالي.
‫اقلق حيال مدينتك.
‫و"البقية المذنبة". ماذا سيحدث لهم؟
‫ما سيحدث هو أنهم سيختفون.
‫لن يضحوا مشكلتك.
‫فقط أعطني موافقتك، ‫وسيعود كل شيء لطبيعيته.
‫حسنًا، أقدر هذا.
‫مرحبًا؟ ألا تزال على الخط؟
‫ يا رئيس؟
‫ولكن لا، شكرًا لك. يمكننا تدبر الأمر.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا في هذا يا رئيس.
‫
‫آسف، لا أبيع الكحول ‫للـ"ثميلون" بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- "ثميلون".
‫- تقصد "ثملى"؟ ‫- أجل.
‫أنا لست ثملًا. ‫أعدك أنك لن تواجه مشاكل.
‫حسنًا.
‫لذا، هل قبضتم على قاتل هذه السيدة بعد؟
‫لا، لم نفعل.
‫
‫أنت. أنت!
‫- افتح الباب. ‫- لقد أغلقنا.
‫لا. لا. لا. ‫هذا أنا، الشرطي "بقعة المستردة".
‫- افتح الباب. افتح الباب. ‫- لقد أغلقنا!
‫آسف يا سيدي. لقد أغلقنا.
‫أنا سيد الآن؟
‫أنا سيد الآن. افتح الباب!
‫أغلق الخط وافتح الباب حالًا!
‫- رجاءً، إن عدت غدًا... ‫- افتح الباب.
‫- سيدي، لا يمكنك... ‫- لا يمكنني؟ لا يمكنني؟
‫افتح الباب اللعين حالًا!
‫حسنًا، حسنًا.
‫رجاءً، رجاءً. ماذا تريد؟
‫
‫أود منك أن تبحث عن قمصاني.
‫وسأقدّر كثيرًا إن حاولت بحق هذه المرة.
‫نعم، نعم، بالطبع. رجاءً دعني...
‫- كم قميصًا؟ ‫- 8.
‫8.
‫- ما لونها؟ ‫- كلها بيضاء.
‫ها نحن.
‫كلها قمصان بيضاء، صحيح؟ ‫ها نحن.
‫وجدتها. لحظة واحدة.
‫نعم، أترى؟ قمصان بيضاء.
‫تفضل. ‫مزيدًا من القمصان البيضاء. هذا...
‫- تفضل. بيضاء. ‫- نعم.
‫قمصان بيضاء.
‫- 8 قمصان. ‫- شكرًا لك.
‫لا، لا. لا بأس.
‫بدون تكلفة يا سيدي. ‫كان خطأنا، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫"أنا مستعدة الآن"
‫اختبار، اختبار. 1، 2.
‫مساء الخير.
‫مرحبًا.
‫اسمي "مات جايميسون".
‫لم أكن أعرف صديقتكم حق المعرفة.
‫لا أدري إن ما كنتم تعتبرونها صديقة
‫لكنها عاشت هنا معكم جميعًا.
‫حاولتُ مرة إعطاءها بطانية ‫في يوم بارد في الشتاء
‫لكنها لم تأخذها.
‫كانت ملتزمة بالطريق الذي تتبعه.
‫أنا لا أفهم معتقدكم ‫لكني أفهم الالتزام وأحترمه.
‫لكننا جميعنا، ‫مهما عانينا، ما نزال أحياء.
‫ما نزال نشعر بوخز الألم ومرارة الحزن.
‫ما نزال نشعر بالفقد. ‫ما نزال نشعر بالحب.
‫تلك المرأة كانت واحدة منكم، ‫والآن قد رحلت.
‫أعلم أنكم لا يمكنكم النطق باسمها.
‫أعلم أنكم لا يمكنكم توديعها.
‫لكني أطلب منكم على الأقل ‫أن تدعوني أقوم بهذا.
‫إن كنتم تريدون، فأنا أدعوكم الآن ‫أن تخرجوا وتنضموا لنا.
‫"أرفع عينَي نحو الهضاب.
‫من أين يأتيني العون؟
‫يأتيني من الرب.
‫خالق الأرض والسماء.
‫لن يتركك تزل قدمك.
‫هو الذي يحرسك ولا ينام.
‫بالفعل، هو..."
‫
‫ألغ تفعيل النظام الآن.
‫تم إلغاء تفعيل النظام.
‫مرحبًا.
‫سمعت صوت الإنذار. أردت التأكد أنه أنت.
‫- شكرًا لتفعيلك إياه. ‫- أجل.
‫- وجدت قمصانك؟ ‫- أجل.
‫أمك وإياي سنتطلق.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫هذا ليس ذنبك.
‫
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك أيضًا.
‫
‫"مركز عمليات الوكالة"
‫"غير سليمة ‫إشعار"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫