‫هذه قصة ولد صغير.
‫كنت سأقول قاطعوني ‫لو سمعتم بها من قبل،
‫لكنكم سمعتم بها، ‫ولا أود أن تتم مقاطعتي.
‫"كنيسة (مُخلصنا) الأسقفية ‫إنه معك دومًا"
‫هذا الفتى صالح، ‫ليس مثاليًا، لكنه صالح.
‫وحين بلغ ربيعه العاشر،
‫أخبره أبواه أنه سيحظى بأخت صغيرة.
‫وُلدَت وأحبها حبًا جمًا.
‫لكنها... بدأت تنال الاهتمام.
‫سرقَت نصيبه.
‫لذا فهو يتمنى...
‫بل إنه يدعو أن ينال ‫نصيبه من الاهتمام مجددًا.
‫بعد شهر، أصيب ‫بسرطان الابيضاض اللمفاوي الخطير.
‫والسرطان استنزف كل طاقته ‫حتى أصبح جسده هزيلًا.
‫لكنه قاتل المرض.
‫وقد نجا منه، والآن عليه أن يختار.
‫هل يفكر في الأمر على ‫أنه عقاب أم مكافأة؟
‫هل يغضب لمعاناته أم يكون ‫ممتنًا لها لأنها غيّرته؟
‫هذه قصة فتاة صغيرة.
‫إنها في ربيعها الثامن.
‫وقبل أسبوع تقريبًا، ‫كانت تلعب في الحديقة.
‫هي تحب التأرجح عاليًا
‫إلى الحد الذي تبقى عنده ‫معلقة للحظة
‫ثم تشخشخ السلسلة ‫فتُعاد لأسفل بفعل الجاذبية.
‫إنها فاقدة للوعي.
‫في غيبوبة منذ 9 أيام الآن.
‫نشاطها الدماغي يكاد يكون منعدمًا. ‫إفاقتها غير محددة.
‫الفتاة اسمها "إيميلي".
‫لذا هذا الولد الصغير ‫يطلب الاهتمام مجددًا الآن.
‫من أجل "إيميلي"، دعونا ندعوا.
‫أبانا الذي في السماء،
‫أنت تدعو المهمومين للجوء إليك.
‫اشف بإرادتك هذه الفتاة.
‫املأ قلبها بالشجاعة
‫والحُب السرمدي، بحق كل ما خلقت.
‫
‫رجاءً.
‫توقف رجاءً.
‫"كانت تبيع المخدرات"
‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫على الأرجح لم تُصب بارتجاج.
‫سيفحصك الطبيب قبل أن تغادر.
‫شكرًا.
‫"السيدة (آمبر جونسون)، ‫متدربة محلية في مجال الصيدلة.
‫سرقَت خفيةً كميات كبيرة ‫من أدوية (بيركوسيت)،
‫(أوكسيدون)، و(فايكودين) ‫وباعتها لطلاب كلية المجتمع."
‫أعرف المذكور.
‫- هل اختفت "آمبر" هذه؟ ‫- نعم، إنها من الراحلين.
‫أتعتقد أن المعتدي عليك ‫كان على معرفة بها؟
‫ربما لم يقدّر ما كتبت في نشرتك.
‫سأتولى الأمر يا "لو".
‫يا رئيس، كنت أسجل إفادته.
‫- لا داعي... ‫- هل تود توجيه اتهامات؟
‫- لا. ‫- لقد سمعته.
‫أبتاه.
‫نلتقي مجددًا.
‫مخاطر المهنة. ما حيلتي؟
‫توقف عن إزعاج الناس.
‫عليهم أن يعرفوا الحقيقة. ‫أبوك تفهم الأمر.
‫انظر إلام ألقى به هذا.
‫أنا و"جيل" نعيش في بيت أبي الآن.
‫تعال الليلة، سأشوي بعض اللحم.
‫نتناول العشاء سويًا يوم الأحد ‫كالأيام الخوالي.
‫أكابد ليالٍ قاسية.
‫آسف.
‫أراك في المرة المقبلة يا رئيس.
‫أعتقد أننا ذاهبان لنفس المكان.
‫"بنك (إف دي آر)"
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫"إيميلي".
‫الفتاة التي كانت هنا، ‫أتدري ماذا حدث لها؟
‫استيقظَت وطلبت شراب "سبرايت".
‫- هل هي بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أتعرفها؟
‫لا، لقد زرتها من قبل، ‫لكن اجتماع المصلين...
‫هذا الصباح، لقد دعونا لها.
‫حسنًا، لقد أفاقت الليلة الماضية.
‫
‫مرحبًا، لقد اتصلت ‫بالمكتب الإداريّ لكنيسة "مخلصنا".
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫
‫مرحبًا يا "مات". ‫ أنا "جيم لويس" من الـ"إف دي آر".
‫يصعب الوصول إليك.
‫أود حقًا التحدث معك شخصيًا ‫في أقرب وقت.
‫أنا متواجد في البنك طوال اليوم. ‫نتحدث قريبًا. مع السلامة.
‫"عيد الغطاس"
‫
‫مرحبًا، هل المكان مفتوح؟
‫بالتأكيد. تفضل بالدخول.
‫لا أدري إن ما كنت تتذكرني. ‫اعتدت أن آتي في السابق.
‫"كريغ مكناري"، صحيح؟
‫أعتذر إذ لم آتي منذ مدة طويلة.
‫زوجتي، منذ الواقعة وهي لا... ‫تعلم...
‫هي تعتني بأظافرها ‫وأخبرتها أن تعتني بأظافر قدمَيها أيضًا.
‫لأمنحها بعض الوقت لنفسها.
‫سأعود لاصطحابها مع الطفل لاحقًا، ‫لذا...
‫كم يستغرق تنصير الطفل؟
‫
‫تبقى السرية قائمة بيننا، صحيح؟
‫سأحاول ألا أتحدث عن هذا.
‫لا أدري ما قدر المساهمة المناسب، ‫لكن...
‫- رجاءً، على حسابي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫ما رأيك أن تطلب من زوجتك أن
‫تنضم لك وابنك في مراسم الأحد القادم؟
‫سنكون متعادلَين.
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫وجب عليّ المحاولة.
‫فإن لم أحاول، من سيفعل؟
‫الشخص الذي عملتُ معه...
‫كان يحمل أموالًا كثيرة
‫ويذهب إلى "الكازينو الهندي" ‫في "كونتيكيت".
‫كان يُقامر براتبه يوم الثلاثاء كل أسبوعين.
‫وحين ينتهى،
‫سمعت أنه كان يفرّغ حسابات الجامعة ‫الخاصة بأبنائه.
‫وقد اختفى يوم الواقعة.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"أندرو سازاكي".
‫نحن لا نناقش معلومات عملائنا الشخصية.
‫بالتأكيد، بالطبع لا.
‫هذا الرجل، سيد "سازاكي"، راحل.
‫وسبب سؤالي عنه هو...
‫أعتذر، أعلم أنه أمر شخصي،
‫ولكن هل فقدت شخصًا مقربًا ‫منك سيدي؟
‫ابنة أخي، كانت في ربيعها التاسع.
‫هل أريك شيئًا؟
‫هذا...
‫"ألبرت واين ستاترد".
‫اختطف فتاة في طريق عودتها من المدرسة.
‫انتهك حرمة جسدها وخنقها حتى الموت.
‫يوم الواقعة، اختفى من زنزانته.
‫وهذا الرجل، هذا الوحش، ‫على نفس القائمة
‫مع الآخرين ممن رحلوا، ‫مع البرآء والصالحين.
‫مع ابنة أخيك.
‫على أحد أن يكشفهم ‫على حقيقتهم ويكشف ما فعلوا.
‫لأننا إن لم نستطع ‫التفريق بين البريء والمذنب،
‫فكل ما مررنا به وما كابدناه سيروح هباءً.
‫أظن أنني أعلم ما حل بوجهك.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫لا نبقي بيانات كاميرات الأمن ‫بعد مضي 6 أشهر.
‫ولكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫اللعنة!
‫بالله عليك!
‫ماذا عن الرهان؟
‫اخرجي من هنا.
‫عليّ أن أتعامل مع هذا.
‫انزل لطاولة الرهان 4. ‫هناك طيور لعينة عليها.
‫"قامر بأموال أولاده!"
‫أعتذر، ليس لديّ أي منها باللون الأبيض.
‫أعلم أن هذه وظيفتكما ‫لكن رجاءً أخبرا "باتي"
‫أنها تضيع وقتكما بإرسالكما هنا.
‫لقد قطعتُ هذا الشوط.
‫لن أستسلم الآن.
‫
‫اللعنة!
‫"مكالمة واردة: بنك (إف دي آر)"
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا، "مات"؟
‫مرحبًا، "جيم"، أهذا أنت؟
‫أعتذر. هاتفي به خلل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. أنا بخير.
‫"مات"، أعلم أنك منشغل، ‫ولكن أيمكنك المجيء للبنك؟
‫- بالتأكيد. ‫- إنه أمر هام.
‫نعم، سآتي إليك في الحال. ‫شكرًا لك.
‫
‫أحدهم قدم عرضًا لشراء الكنيسة.
‫لكني لا أفهم. قلت إنني يمكنني البقاء.
‫"مات"، قلت إنك يمكنك ‫البقاء حتى يتقدم مشترٍ.
‫آسف يا "مات".
‫كنت أحاول إخبارك بهذا ‫منذ أسبوعين على الأقل.
‫وأنت لطالما علمت إمكانية حدوث هذا.
‫منذ توقفت عن الدفع، ‫اُضطررنا لنزع الملكية منك.
‫من المشتري؟
‫شركة محدودة المسئولية، ‫شركة استثمارية على الأغلب.
‫لا يمكنهم إعادة التصميم، ‫لكن الأرض قيّمة.
‫ربما يودون هدمها وإقامة بعض الشقق.
‫هدمها...
‫إنه ليس مطعمًا. إنه بيت عبادة...
‫
‫أعتذر، لكن عليّ الرد.
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أعاود ‫الاتصال بك؟ أنا في خضمّ...
‫لقد نفد المبيّض.
‫ماذا؟ ما نوعه؟
‫نعم، حسنًا. ‫سأحضره في طريق عودتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف حال "ماري"؟
‫أخبرني كيف أُبقي على كنيستي؟
‫نظرًا لعدم وجود عروض أخرى، ‫سنُضطر لنقبل عرضهم.
‫لكن إن استطعت أن تأتيني بالمبلغ نقدًا
‫حتى لو أكثر بدولار واحد مما عرضوا،
‫سأوقّع اسمك مُجددًا على ‫وثيقة الامتلاك.
‫كم سيدفعون؟
‫135 ألفًا.
‫كم لديّ من وقت؟
‫حتى الغد. نهاية اليوم.
‫- مرحبًا يا هذا. ‫- مرحبًا.
‫- شجار في الحانة؟ ‫- هل أُعطلك عن شيء؟
‫لا، كنت أشاهد التلفاز. ‫تفضل بالدخول.
‫"أعظم أب في العالم"
‫"دوغ" لا يمانع. أعدك.
‫
‫هل "ماري" بخير؟
‫إنها بخير.
‫وماذا أيضًا؟
‫أود أن أستعير 135 ألف دولار.
‫- ماذا؟ ‫- سيبيعون الكنيسة.
‫آسفة.
‫أعلم أنه مبلغ كبير، لكنه قرض سأرده.
‫الأوضاع تتغير. الناس تعاود المجيء.
‫قمت بتنصير طفل هذا الصباح.
‫أكره مجيئي إليك، لكنها كنيسة العائلة.
‫- كنيسة أبي وأمي. ‫- لا يا "مات"، إنها كنيستك.
‫لقد تركاها لنا.
‫لم يتركاها لأحد.
‫لقد ماتا في حريق حين كنت ‫في السابعة، ثم أُعطيت...
‫رجاءً، لا تنزعجي.
‫- لماذا تفعل هذا دائمًا؟ ‫- ماذا؟
‫تزعجني، ثم تطلب مني ألا أنزعج.
‫لا يمكنك أن تأتيني ‫وتطلب مني 135 ألف دولار...
‫هل تملكين المبلغ؟
‫فكرت في مال الإعانة.
‫هذا المال من أجل زوجي وولدَي.
‫آسف.
‫معك حق. ما كان يجب أن أطلب منك هذا.
‫أنا فقط لم أعلم أين أذهب.
‫- هل ستتوقف عن كتابة منشوراتك؟ ‫- ماذا؟
‫تطلب مني شيئًا، وأنا أطلب منك شيئًا.
‫توقف عن كتابة منشوراتك ‫وسأعطيك المال.
‫- لا يمكنني. ‫- ما المانع؟
‫على الناس معرفة الحقيقة.
‫- على الناس أن يلكموك في وجهك. ‫- لم أقل إن ذلك سهلًا.
‫فلتقل الحقيقة في الكنيسة إذن.
‫هذا ما تطلبه مني، ‫أن تستعيد كنيستك؟
‫- هذا ليس محور الأمر. ‫- لا!
‫هذا يتعلق بالحادث، بالقاضي.
‫ووجب لو انتهى الأمر عند هذا الحد! ‫لكنك واصلت وأخرجت الخبايا.
‫وقالوا عنك مجنون دون علمك
‫ودافعت عنك لأني كنت أعلم أنك تتألم.
‫ولكنك قررت جعلها دعوتك، وغايتك.
‫وكأن الرب اصطفاك...
‫لا تنطقي بهذه الكلمة!
‫لا يحق لك التحدث عن ‫شيء لا تؤمنين به.
‫لا يحق لي؟
‫بماذا تؤمن يا "مات"؟
‫هل تعلم أين ذهبت أسرتي؟
‫ألديك تفسير للواقعة؟
‫كانت اختبارًا.
‫
‫لا نُختبر على ما حدث قبلها، ‫ولكن ما حدث بعدها.
‫نُختبر على ما يحدث الآن.
‫إن كانت اختبارًا فأعتقد أنك تفشل فيه.
‫أحبك يا "مات".
‫ولكن ما تفعله: منشوراتك والكنيسة،
‫لا جدوى منها الآن.
‫هذا لا يحسن مجريات الأمور.
‫حان الوقت لتمضي قدمًا.
‫
‫"دوغ" كان يقيم علاقة غرامية.
‫مع معلمة الطفلَين في الحضانة.
‫كانا يتضاجعان عادةً في شقتها.
‫ولكن في بعض المرات...
‫كان يصطحبها إلى فندق "ذا بلازا"، ‫في المدينة.
‫دفع نقدًا لذكائه، لكني...
‫معي إيصالات ماكينة الصرف من الرواق.
‫إنها القصة الوحيدة التي لن أنشرها أبدًا.
‫
‫لأني أحبك أيضًا.
‫اخرج.
‫
‫لقد رحلوا، لكن الكثير ‫منهم يعيش في قلوبنا.
‫حاولتَ أن تمضي قدمًا ‫وأن تعيش حياة طبيعية.
‫لكنك لا تنسى، لأنك لا تعلم كيف.
‫مجسمات المفقودين من ‫"ذا لوفد وانز" تتيح لك فرصة الوداع.
‫بصورة واحدة للراحل ‫يمكننا خلق نموذجًا مطابقًا له.
‫سنمنحك مجسمًا للمفقود ‫لتدفنه أو تحرقه.
‫مما يتيح لأسرتك الفرصة...
‫- مرحبًا. ‫- أن تشعر بالأمل مجددًا.
‫زر فرع من فروعنا اليوم.
‫ أو زرنا على الإنترنت لتحصل على...
‫هذا هو النوع الوحيد الذي وجدته، ‫لكن كل المبيضات فعالة، صحيح؟
‫لا بأس به.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫متى ستدفع لي مجددًا يا سيد "ماثيو"؟
‫
‫صحيح، أعتذر بشأن هذا.
‫كنت سأكتب لك شيكًا،
‫لكني أنقل أموالي بين حساباتي المصرفية...
‫أعمل منذ 3 أسابيع هنا بلا مقابل.
‫أعلم، أعلم. تفضلي، خذي هذا.
‫وسأعطيك البقية حين أستطيع.
‫جيد، شكرًا.
‫إن لم تدفع، فلا يمكنني العمل بعد الآن.
‫تفهمني، صحيح؟
‫نعم، أفهمك.
‫هي تحتاج لأن تستحم.
‫
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫
‫ساعدني.
‫
‫شكرًا جزيلًا لفعلك هذا يا "روكسانا".
‫اتصلت فقط لأنها حالة طارئة.
‫- العمل ليلًا دوام إضافي. ‫- بالطبع، شكرًا لك.
‫"ماري" نائمة بالأعلى. ‫فقط لم أود أن أتركها هنا وحدها.
‫لكم من الوقت ستغيب؟
‫3، أو 4 ساعات. ‫سأعود صباحًا كحد أقصى.
‫وحين أعود، ‫سأدفع كل ما أدين به لك.
‫كل شيء، بالإضافة لأجرك الليلة.
‫سأفي بوعدي هذه المرة.
‫أقسم.
‫
‫والد "كيفين".
‫حماك، لقد ترك شيئًا هنا.
‫لي.
‫قال إن بإمكاني الحصول عليه متى أردت.
‫"رجاءً لا تخبرهم أنني أتيت هنا"
‫سألتزم الصمت إن فعلت المثل.
‫"القاضي (روي هيدر) غير النزيه ‫تلقى الرشاوي"
‫"أيها الموقر، أنت تستحق هذا. ‫(ك.غ)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف تريدها يا سيدي؟ ‫- رقائق.
‫من أي فئات نقدية؟
‫هل هذا يهم؟
‫20 ألفًا. حظًا موفقًا.
‫
‫- تود أن تراهن؟ ‫- أجل، على اللون الأحمر.
‫من هنا يا سيدي.
‫طاولات الرهانات المرتفعة بالخلف، ‫يمكنني...
‫لا، أود اللعب على هذه الطاولة.
‫رجاءً.
‫
‫20 ألفًا على اللون الأحمر.
‫هل من رهانات أخرى؟
‫فائز، إنه الأحمر.
‫40 ألفًا.
‫- اللعنة، لدينا محترف هنا. ‫- مجددًا رجاءً.
‫
‫40 ألفًا، رهانًا على الأحمر.
‫هل من رهانات أخرى؟
‫
‫- فائز. إنه الأحمر. ‫- كان هذا جنونيًا.
‫تهانينا. 80 ألفًا.
‫- مجددًا، رجاءً. ‫- رباه يا رجل.
‫مهلًا، أتعلم سرًا لا نعلمه نحن؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "تينا"؟
‫ستنحسين الرجل. ستنحسينه.
‫- لا، راهني معه. ‫- لا، حان وقت الرهان على الأسود. آسفة.
‫
‫ماذا تقصد؟
‫رهان بقيمة 80 ألفًا على الأحمر.
‫لا رهانات أخرى؟
‫
‫معك 160 ألف دولار. ‫تهانينا يا سيدي.
‫
‫مرحبًا، أنت الرابح، صحيح؟
‫أجل.
‫- تهانينا يا رجل. ‫- شكرًا.
‫كنت محترفًا! ‫لم أر شجاعًا مثلك من قبل.
‫حاولت إقناع فتاتي بعدم المراهنة ضدك
‫لكنها تجاهلتني، صحيح؟
‫- عليّ... ‫- اسمع، إليك الأمر.
‫راهنّا بآخر 100 دولار معنا.
‫وعلينا الوصول إلى "شلالات نياجرا" صباحًا
‫وسنحتاج إلى خزانين من الوقود.
‫كنت أتساءل لو كان يمكنك مساعدتنا.
‫إلا إن لم يكن معك مال.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫إليك مائتين. الوقود غالٍ.
‫أتعلم يا رجل؟
‫لماذا لا تحتفظ بها، وسآخذ أنا المظروف؟
‫لا.
‫
‫اركبي السيارة اللعينة!
‫
‫يا إلهي!
‫رجاءً، توقف! يا إلهي! ‫رجاءً، رجاءً توقف!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫
‫هل أنت بخير؟
‫بم قذفوك؟
‫
‫وقع هجوم.
‫قُذف رجل بحجر. إنه يدمي.
‫نحن على طريق "سيدار" و...
‫مهلًا! مهلًا! مهلًا!
‫
‫- هل تأخرت للغاية؟ ‫- بالطبع لا، الكل مُرحب به.
‫
‫آسف يا "ماثيو"، لكن المرض ينتشر.
‫
‫- هل يحترقان بالداخل؟ ‫- أجل يا "نورا".
‫لماذا لا يساعدهما أحد؟
‫
‫"سام"، "سام". أين أنت؟
‫النجدة.
‫- نحتاج لبعض المساعدة. ‫- "سام"!
‫"سام"! "سام"!
‫
‫عزيزتي، هل تسمعيني؟
‫النجدة! رجاءً، أحتاج إلى مساعدة!
‫
‫عزيزتي؟
‫
‫ساعدوني! تأذت زوجتي!
‫النجدة رجاءً!
‫
‫لماذا تواصل؟
‫لماذا لا يساعدهما أحد؟
‫
‫- مهلًا، لا يجب أن تنهض. ‫- كم الساعة الآن؟
‫عليك أن تجلس.
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- 4:30.
‫رجاءً، اتصلي بالبنك.
‫"إف دي آر"، الموجود في "بيكمان".
‫اطلبي التحدث مع "جيم لويس". ‫أخبريه ألا يُغلق.
‫أخبريه أن "مات جايميسون" ‫قادم إليه الآن.
‫- مهلًا، أنا لا أعلم... ‫- فقط اتصلي به!
‫- لا، لا. لقد اتصل أحدهم. ‫- آسف، لقد أغلقنا. أغلقنا.
‫أحتاج لرؤية "جيم لويس".
‫- سنفتح غدًا في الثامنة. ‫- انتظر. إنه يتوقع حضوري.
‫أنت، تراجع!
‫"جيم". أنا "مات".
‫لا بأس با "فرانك". أدخِله.
‫رباه يا "مات"، ماذا حل بك؟
‫لقد تعرضت... أنا بخير، بخير.
‫تفضل، المبلغ كله نقدًا.
‫
‫ماذا؟
‫آسف يا "مات". لقد فات الأوان.
‫لا، لا.
‫قلت نهاية اليوم. ‫لقد تأخرت 10 دقائق فقط.
‫معي المال. لقد أبرمنا صفقة.
‫كان هذا قبل 3 أيام.
‫ماذا؟
‫أتيتني يوم الإثنين.
‫واليوم هو الخميس.
‫ولقد حاولت الاتصال بك على هاتفك ‫ولكن...
‫أنا آسف يا "مات".
‫لا أحد يريدهم أن يحصلوا عليها، ‫لكنهم دفعوا نقدًا، دون وجود ضامن.
‫هم... حازوا على ملكيتها البارحة.
‫هم؟
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy