بالحلقات السابقة في مسلسل " كيف تفلت بجريمة قتل "
انني مصاب بالإيدز
توماس) لا يريد) ان يواعد شخصاً به مرض الإيدز
يمكنك ان تأتي دائماً إلي وانت تعلم هذا
لن تلاحظ هذا
انها (مآكيلا), بالطبع ستعرف
مهما يكن
انا اماً مدمنة للكحول
.. ارى (نيكو) و(غرايس) مرتين بالإسبوع
زيارات تحت المراقبة
اعرف افضل محامية في المدينة لأمور المشاكل العائلية
شكراً
هل هنالك فرصة لرؤيتك لهذا الرجل؟
يجب عليكِ ان ترين في عين الشخص
لتعرفي اذا ما يقول الحقيقة
انني رأيته
تشارلز ماهوني) لديه حجة غياب)
فريقي كان قادراً على كشف الأدلة
(والتي تثبت ان موقع (تشارلز
كان بعيداً من موقع اطلاق النار
اخرج
عمت مساءاً, احبك
حقاً؟
هذه تشمل حصانة كاملة
اتريد شخصاً يساعدك لإطاحتها؟
هذه الطريقة الوحيدة لفعلها
مصدر مجهول
هذا كل ما استطاعوا قوله لي
هل كنتي ذلك المصدر؟
انظري إلى عيني وقولي لا
بعدها نستطيع المضي قُدُماً
ليس انا
(لقد تعبت, (بوني
لقد تعبت
كنت استطيع ان اتخطى ذلك من قبل
لأنني كنت اعتقد ان .. هذا سينهي كل شيء, لذا
لكنني لا استطيع, لا استطيع ان افعلها
انني متعبة
سأجد من فعل هذا
حسناً؟
(آناليس)
قبل اسبوع من الحادثة
آناليس), استيقظي)
استيقظي
كم الساعة؟
(عاد (فرانك
اذاً, انتي تعشقينه؟
.. مثل
بشكل ودي, لقد مررنا بأشياء كثيرة بيننا
.. نوعاً من الحب او
او الحب نفسه؟
لماذا انت هنا؟
هذا ليس واضحاً؟
اريدكِ
ماذا عن ذلك الوقت عندما احتجتك؟
عندما اتصلت بك مراراً وتكراراً
لا اريد اقحامكِ بالمشكلة
وبكل شفافية تريد اقحامي الآن؟
لأنني متعلق بكِ
يا إلهي, توقف عن هذا
وانتي تعلمين انني كذلك - لا -
انا لا اعلم شيئاً
عنك - بلى تعلمين -
كنت بالسجن ولم تقول لي هذا
وقد سمعت هذا الأمر من ابيك
انا آسف لهذا
لا اهتم لذلك
ارحل فقط
لا - اخرج الآن -
ليس لدي مكاناً للمبيت
قم باللوم على نفسك (لإقحامك في هذا الوضع يا (فرانك
اعلم هذا, حسناً؟
.. وانا متفهم لهذا, فقط
انني خائف لما سأفعله اذا بقيت لوحدي هذه الليلة
(انها (بوني
قومي بالرد
مرحباً
هل هو معكِ؟
(لوريل)
نعم
هل انتي بمأمن؟
نعم - هل انتي متأكدة؟ -
انا بخير
جيد
قولي لذلك اللعين اذا اتى
بالقرب من منزلي فسوف اقوم بإطلاق النار عليه
قوليها (لوريل), اريد ان اسمعها وانتي تقولينها
انه يريد ان يتفاهم فقط
أهذه (آناليس)؟ اعطيني الهاتف
لا, لا يجب ان يتحدث إلي
(اعطيني الهاتف (لوريل
ابقيه بمنزلكِ او سأقتله
ماذا قالت؟
سوف اذهب هناك
(توقف ارجوك يا (فرانك
(قلت لك توقف ارجوك يا (فرانك
قالت انها ستقتلك
هل ستكون تلك الزيارة بمثابة ماسأة للغاية؟
تقولين انك تعشقني, صحيح؟
اذاً, تعال للداخل
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - xRami
لقد كانت اسرع مضاجعة في حياتي
ذلك حدث فوق فراشي الذي اشتريته بـ 400 دولار
سوف اقوم بغسله الليلة
لا, سوف تقوم بشراء واحداً لي
او بشكلٍ افضل, استأجر شقة
حيث يمكنك فيها ان تلطخ فرشك الخاصة بك
.. انتظروا, اللطخ مثل
انك مهووس بجنس المثليين
لا, لقد وجدته انه ممتع للغاية
بالإضافة, أيمكننا ان ناخذ لحظة للإستمتاع بالحقيقة
التي اجبرتني على اخراج فكرة الذهاب إلى زفاف مثلين الجنس ؟
لقد كانت مجرد علاقة جنسية - لم يكن كذلك فحسب -
لقد كانت علاقة جنسية مع رجلاً قام بتمزيق قلبك
اشكر الله, يمكنني ان افصل ما بين الجنس والأحاسيس
حتى مع (اوليفر)؟
امكِ تتصل
سوف تقوم بالقيادة - لماذا؟ -
(لكي نقوم انا و(آشر بالمضاجعة في مقعدك الخلفي
ونتركك لكي تقوم بتنظيفه
نعم من فضلك
اعتقد انكم يالرجال اليافعين مهتمين بأمر هواتفكم كثيراً
لقد نفذت بطاريتي
ما المشكلة؟
لقد استلمنا للتو اول امر استدعاء لك للمحكمة
انها جلسة مغلقة
يجب ان اكون على المنصة
واقول بأنني رأيت (تشارلز) تلك الليلة
هل انت متحمساً لهذا؟
محاميته تحاول ان تجعل شهادتك
غير مجدية بالنفع قبل المحاكمة
أيمكنهم فعل هذا؟
.. اذا اثبتوا ان هنالك دليلاً قوياً
سجلات زنزانته, لقطات الأمن
وشخصاً قد دفع له
لكي يقول انه كان معه تلك الليلة
هذا ما قلتيه
بأنني ادعي انني رأيت (شخصاً يشبه (تشارلز
على هذا سيخرج حراً والنائب العام
يقوم بالبحث عن حياتك؟
ما الذي سنفعله اذاً؟
سنجد من يمدهم بالعذر - كيف؟ -
اخبريني
اين هو؟
اسف
ما الأمر؟
آناليس) تريد المساعدة منك)
كان هناك طيلة الليلة؟
نعم
لماذا لم تقومي بالإتصال بي؟
لا اريد ان اقلقك
الآن انا قلق
لماذا؟
يا إلهي - قولي لي انه لم يحدث شيئاً -
بالطبع لم يحدث أي شيء
يجب عليك ان تثق بي الآن
.. وانا كذلك, انني
لا اثق به
ولا احد يفعل هذا - آناليس) تفعل ذلك الآن) -
وبخلاف هذا, لماذا تطلب منه مساعدتنا؟
لأنها تحميك
حسناً؟ هذا كل ما نريده
ماذا؟
هل اخبرتيه عنا؟
لا, لا يهمني ما يظنه عنا
كيف هي احوال (تشارلز) في السجن؟
لماذا لم تصدري اسم مصدره المسؤول؟
لم اقل ابداً ان مصدره كان شخصاً
اذاً, هو ليس بشخص؟
ستعلم عن هذا بشكلٍ اكثر بعد جلسة الإستماع غداً
انها تستحق هذا التأخير
انها متعبة لمدة 24 ساعة
سوف تكون بالفصل غداً
شكراً
فرانك)؟)
سوف يتصل اذا وجد شيئاً ما
ماذا؟ ألديك خطة افضل؟
هذا ما اريده تماماً
هل هذا هو؟ - لا -
(مكتب الرئيسة (هارغروف
اوراق الطلاق
راؤول) قام بتزويدي) بالمعلومات هنا بالأمس
انه يريد الحضانة الكاملة, المنزل والنفقة الزوجية
واذا لم اتفق مع هذا
سيقوم بتهديدي بنشر تلك الأشياء عامةً
ألم اعطيكي رقم (نينا)؟
قالت اذا استشهدت بأنني مذنبة
لتعريض الخطر لأمر الإعتناء بإطفالي
يجعله قريباً من ايجاد حلٍ لهذا
هل اعترفتي بأنكِ مذنبة؟
لكي اغلق هذا الملف
لا اريد المجلس ان يعلموا بهذا
لأنكِ خائفة من ان يتم الحكم عليكِ من خطأ واحد
بدلاً من مجمل حياتكِ المهنية المنقضية
ماذا تريدين؟
اخبريني ما الذي ستفعلينه
اذا كانت (نينا) جيدة مثلما تقولين
وحتى لو تظن .. انه يجب علي ان اقوم بالتسوية
سوف تدافعين عني اذا قتلته؟
حسناً, سأقرا هذا
و ارى اذا ما وجدت حلاً بديلاً لهذا
شكراً لكِ
(مرحباً, (اولي جلبت لك هدية
مجرد شيئاً بسيطاً لكي اظهر لك بعض الأهتمام
انني امزح
لقد قلت لرجل التوصيل بأنني سوف اوصلها لك
لديك بعضاً من الزهور
انها جميلة
انها ليست لي
معجباً سري؟
(انها من (توماس
"اعلم ان هذا لن يفلح"
"لكنني اطالبك بفرصة أخرى"
"(مع تأسفي الكثير لك, (توماس"
نعم, انه محق, هذا لن يفلح
انت, طالما ان (آناليس) مريضة .. اتريد حقاً ان نذهب لـ
نذهب لصيد السمك؟ نستكشف الكهوف؟ ماذا؟
نعم, محاولة استكشاف ما لديك يبدو جيداً
كانور), يجب ان نذهب)
اعتقد انني سأتخطى امر النزاع
بوني) تريدنا في المنزل)
هل هنالك شيء ما؟
نعم, (آناليس) تريد ان تصرخ علينا مرة أخرى
اتريد ان آتي إليك لاحقاً؟
نعم بالتأكيد
لديك مشاعر اتجاهه, توقف عنها
بشعة, صحيح؟
يمكنك ان تخترق صاحب الأزهار ولكن لا تستطيع ان تخترق هؤلاء
فرانك) الوحيد الذي قام بإندلاع هذا الأمر)
اعلم بهذا, والآن سوف يقوم بمساعدتنا لتخطي هذا الأمر
ألديكِ أي فكرة كم انتي مجنونة لقولكِ هذا؟
لا احد يقول ان هذا يمكن غفرانه
هذا بالضبط ما تقولينه
نعم, من الجيد معرفة هذا بالطبع
انه من الممكن ان نقتل أب كل واحداً منا
ونبقى بنفس المجموعة
انك لم تفهم الأمر - لا تدافعي -
لحبيبك الدمية الآن
بحق, ربما انتم يا رفاق انغمستوا في الأستمتاع بالجريمة
وقمتم بالضرب بقوة على رأس الجثة
حسناً, أيمكننا ان نركز على ما هو مهم الآن؟
إيجاد المصدر
اذا هنالك احداً يستطيع فعل ذلك فهو ذلك الرجل ذو اللحى
انه لم يعد لديه لحية بعد الآن
ماذا؟
نحن نحتاج إلى المماطلة في جلسة الإستماع
لكي يكون ل (فرانك) وقتاً لإيجاد صاحب المصدر
حسناً
افعلوها
نحن بوسط اختباراتنا النصفية
نعم
انه الغبي الوحيد الذي كذب على الشرطة
يمكنه ان يساعد نفسه ولو لمرة
(آشر)
ويس) يريد المساعدة)
لا تأتي إلي باكياً عندما تفشل
او ينتهي امرك
لا يمكنك معرفة ما يجري هنا
هل (فرانك) ليست لديه لحية؟
.. فكروا في خطط المماطلة
اسباب لإعتراض الإستدعاء
او اقتراح لكشف صاحب المصدر
يُمكن لأوليفر ان (يخترق محامية (ماهوني
او يمكنني ان اتصل بأبي
يمكنه ان يتعقب مكالماتهم الهاتفية
فرانك) يحاول إيجاد صاحب المصدر)
يجب علينا التركيز في عملية تأخير جلسة الإستماع
ماذا عن سجلاتي الطبية
عندما كنت في الجناح النفسي؟
(اذا علمت محامية (تشارلز
فسوف يقومون بعمل تقييم نفسي قبل ان اشهد
لا, لن نعطي سجلاتك الطبية
للناس الذين يريدون تشوية سمعتك
هذا يعطينا المزيد من الوقت
قم بجلبه
الغرفة 512
,تريد ان تغير حياتك
او انك مرتاح لكونك خادم (آناليس)؟
اذا كان اجتماعهن بوقتٍ قريب من جلسة الإستماع
فهذا يعني انها المصدر
من هي؟
فرانك) قال انها تعمل للعائلة)
(منذ اول محاكمة ل(تشارلز
ماذا؟
هي التي اعطت (فرانك) ذلك المال
قلت له ان يتبعها
.. اذا نريد ان يعتني بهذا الأمر
(هي التي اخذت طفلكِ يا (آناليس
(هم لا يقصدون شيئاً, (كانور) و(مآكيلا
انهم خائفون فقط
لا بأس
الشخص الوحيد الذي رأيه يهمني هو جالسٌ بالقرب مني
اذاً, كنت محقة
اذا هي السبب لقطع علاقتنا
فكان بإمكانك قول ذلك من قبل
.. لا, (ماغي), لقد حدث هذا بعد
ارجوكِ
سيد (جيبينس), سجلاتك جاهزة
كنت مريضاً هنا بالسنة الفائتة
لا يهمني هذا
اذهب فقط
ماذا؟
لا شيء
اخر ما سمعته فحسب
(فرانك) قتل اب (ويس)
والآن يعمل مع (آناليس) مرة أخرى
لذا, هل نحب (فرانك) ام لا؟
انني تائه بعض الشيء
اذهب للمنزل, وادرس لإختبارات النصفية
لا
كل ما بذهني هو الفريق
"نحن البط, والبط تطير معاً"
البطات العزيزة), انه فيلم رائع)
آشر), انني اخبرك)
ماكيلا) و (كانور) لم يخطئوا) بالخروج من هنا
ياللهول اذا كان هنالك شيء .. على وشك الحدوث
الأشياء السيئة دائماً على وشك الحدوث في هذا المنزل
اذهب للمنزل
جلبت سجلاتك الطبية؟
نعم
مرسول اسقط هذه للتو
ليس بها اسماً للمرسل
عائلة ماهوني قدموا طلباً
بهجوم على كفاءة (ويس) كشاهد
هيئة الإستماع ضُغِط عليها لذا, (ويس) يمكنه ان يقوم بالتقييم النفسي
قبل ان يشهد
ولماذا تخبرني بذلك؟
لأنني اعلم انكِ ارسلتي سجلاته الطبية للدفاع
هذه بمثابة اتهام
سأبقي هذا لنفسي
ولكن اي تدخلات أخرى في قضيتي
فسأقوم بآخذ تقرير عن هذا وارساله إلى مجلس التأديب
طالما اننا على وفاق بشأن اخذ تقرير
على كسرك الخصوصيات لقولك
ان عميلك لديه مشاكل نفسية
كلنا نريد ان نحمي الولد
دعيني اقوم بهذا
هل ما زال (فرانك) يراقبها؟
اخبريه لعدم فعل شيء ما
انني اعني بذلك
اذا قام بإيذاء احداً ما, فسوف اقلب الأمور على بعضها
آناليس) صفعت القاضي هذه المرة)
وتريد ان تقوم بإبتزازه؟
(او قامت بقتل (نيت
وتريد منك ان المساعدة على اخفاء تلك الجثة؟
.. او انها - او يمكننا ان لا نتكلم عن آناليس -
طالما ان قضيبك يحدق بي
آسف
انني اشعر بالإطراء
كم من الوقت قد مضى, 10 دقائق؟
هل الأمر عن (ويس)؟ - يا إلهي -
لأنه يغيب كثيراً عن الحضور بالجامعة في الآونة الأخيرة
أتريد ان تعرف الحقيقة؟
ويس) و(آناليس) يعملان) على قضية قوية نوعاً ما
(في (نيويورك
طلبت مني المساعدة, وقمت بالتأسف منها
.. لأنني اعمل جاهداً في انت تعلم هذا
احاول البقاء على تدفق العمل مع الدراسة
وتعلم هذا, هذا الشيء
التف من حولك
عن ماذا تلك القضية؟
اذا (ويس) يريد المساعدة منا - (اولي) -
لديه العدد الكافي من الأشخاص الذي يقلقون عنه
بخلاف هذا, (آناليس) سوف تطلب منك المساعدة
وتجعلك تذهب إلى هناك اليوم أيضاً
.. لكنها لم تفعل, لذا
او انها المتصلة الآن
بهذه السرعة حفظت صورة (توماس) في هاتفك؟
هذا قبل ان الاحظ انه مغفل
بالتأكيد لا يعلم متى ينهي العلاقة
انا لا اضع اللوم عليه
لديه ذوق, والآن يريد ثواني من وقتك
مثلي تماماً
حسناً, أيها الرجل المحب لتدوير الرجال
انظر, انت الشخص الحريص على النزول إلى امر اسفل الجسم
انا هنا لأفيدك فقط
(تمكنا من إيجاد طريقة لمساعدة (ويس
يا للجمال
نعم, اذا ما تم حبسنا او قتلنا على الأرجح
هذا سيكون شيئاً فظيعاً
حسناً
كيف تستطيعين التركيز بأمور الدراسة الآن؟
انت شخصاً حساس
(لذا, انت مهتم لأمر (ويس وما الذي سيحدث له
نعم
انت في هذه الحالة بسبب انك ترعرعت بجانب عائلة
كانت جيدة بإتجاهك
هذا كلاماً ليس صحيحاً عن والداي بالضبط
وما الذي تعنينه؟
بأنك والداكِ أخطؤا لكونكِ باردة المشاعر؟
انا لست باردة المشاعر
انا افكر بنفسي أولاً
حسناً
أهذا شيئاً اقتبستيه من امكِ
لتقومي بالتفكير لنفسكِ اولاً؟
حسناً
ماذا تريد ان تعرف؟
كل شيء
لكن الشيء الأول, لماذا اتصلت؟
لا اعلم
مسحت رسالتها الصوتية
علاقتنا صعبة للغاية
مثل علاقتنا انا وابي؟
هذا مختلف - أحقاً؟ -
بسبب انكِ تعلمين
بعضاً من الأوقات, اتمنى بأن يترك لي رسالة صوتية
لكن, انه ميت الآن
اذا رفعت السماعة فسوف تطلب مني مالاً
او تقديم المشورة القانونية لأبن العم
لم اعرف ابداً ان لدي واحد
او ربما انها على وشك الموت بالسرطان
وتريد ان تودعكِ
.. لقد ودعتها
منذ فترة طويلة
والآن .. أيمكنني ان اعود لدراستي
او تريد ان تستكمل ازعاجك لي؟
لا امانع ذلك
لن تمانعين في فرك هذا الرأس الصغير ولو كان
هذا الرأس الكبير على وجه التحديد
هل فكرت في إيذاء نفسك؟
لا
,هل قمت بشكل متعمد
بالتسبب للأذى الجسدي لشخصاً آخر؟
لا
هل تسمع اصواتاً لا يسمعها الآخرون؟
هل ستردين (فرانك) إلى هنا؟
اذاً, انتي توافقين - لم اقل هذا -
لم تقولي لا - لا -
انا لا اؤمن بكِ - حسناً, هذه من حقوقك -
انه المسؤول لخسران طفلك
(وانت قتلت (سام
انني متعبة
وانا أيضاً
كيف حال (لوريل)؟
هل اخبرتكِ بعلاقتنا؟
لا يحتاج ان تفعل هذا
انا سعيدة لكونك معها
وانا ايضاً
عمتِ مساءاً
انا ذاهبة إلى النوم
(آناليس)
(انه (فرانك
ضعيه على المكبر الصوتي
مرحباً
تفقدي بريدكِ الألكتروني
فرانك), أين انت؟)
في بيتها
(اسمها (ليسا كاميرين
لديها طفلة
(اسمها (ماديسون
ارسلت لكِ بعضاً من الصور
يجب عليك ان ترحل
(هذا ما تريده (آناليس) يا (بوني
(فرانك)
انها عين بالعين
فرانك), اذا اقتربت) من هذه المرأة او طفلتها
سأرسل الشرطة لك حالاً
(آناليس)
أتسمعني؟ لا مزيد من سفك الدماء
(اوعدني يا (فرانك
اريد ان تقولين قصتين
امكِ ستفعل افضل ما لديها سأختار الأفضل بين الخيارات
فرانك)؟)
لا - انتي -
لقد وعدتيني بقصتين
حسناً
سوف ننهي هذه
وبعدها سنخلد إلى النوم
" اذاً " لقد زعل وانتفخ
وزعل وانتفخ
وبالأخير, تمكن من تفجير بيته
الخنزير الثالث الصغير قابل رجلاً ومعه حمولة من القرميد
آناليس), اريد منكِ ان تبقين هادئة) - هل مات؟ -
هل مات؟
خذوه
ماذا؟
مأكولات خفيفة؟
بسبب اليأس
أهذا سيكون كل شيء؟
سيدتي؟
مرحباً؟ - مرحباً -
اين انت؟ - انني خارجٌ الآن -
لم افعل شيئاً مريباً
(اخبري (آناليس
بوني؟
ارجع للداخل
لقد كنت محقاً
هذا كل ما تريده
فرانك؟
هل هذا (فرانك)؟
لقد غادر. انهم بخير
جيد
إليكِ الحل الفعلي
انا طبيبة نفسانية خاصةً بالمحاكم
هذا تقييم غير سري
وهذا يعني انني ملزمة قانونياً
لكتابة ما وجدته اتجاهك لكلا الطرفين
محاميك هنا لكي ينصحك
من اي تداعيات قانونية لبعض الأسئلة
مفهوم؟
نعم
جيد
هل تريد ان تؤذي شخصاً ما؟
بشكلٍ جسدي؟ لا
بشكل عاطفي فقط؟
كلنا نغضب من الناس
اقول ان هذا شيئاً اعتيادياً
هل دائماً تقول الحقيقة؟
هذا سيكون مستحيلاً
هل قلت الحقيقة بشأن (رؤيتك ل(تشارلز ماهوني
في ذلك الشارع في تلك الليلة؟
نعم, لن اقوم بالكذب في أموراً هامة كهذه
هل تشعر بأن لديك
نظام دعم جيد في مكان إقامتك؟
بالطبع
ما المشكلة؟ - لا شيء -
(اريد ان نتحدث عن (ويس
نعم, لقد اخبرني انكِ تعرفين هذا
انها حياتنا, ويمكنكِ ان تقولين اشياء اضافية اخرى
لوريل), انني سعيدة لأجلكما)
انني اريد مساعدتكِ فقط
من مقياس 1 إلى 10
ستكون 10 اعلى اختبار
كيف تُقيم نظام الدعم؟
10
لم احض ببعض الإهتمام قط في حياتي
آناليس), ارسلتكِ؟)
لا
سمعت انك تعمل في قسم المدعي العام الآن
لن اقحم نفسي مهما كان الأمر
حتى لو كان الأمر لـ (ويس)؟
ارجوك
انه في مشكلة
وهنا نختتم التقييم
أي سؤال لي, يا (ويس)؟
هل نجحت في هذا؟
كيف جرى الأمر معك؟
يمكنني الآن ان ادلي بشهادتي
نعم
علمت ان ولدنا ليس مجنوناً
تدعو الحالة إلى مناداة ويس جيبينس) إلى المنصة)
ارجوك ارفع يدك اليمنى
هل تقسم بالله بأن تقول الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
نعم
(لماذا اقتربت من (والاس ماهوني في تلك الليلة؟
كنت تائهاً
وكنت اريد ان ابحث عن الإتجاهات
هل رأيت احداً قبل عبورك للشارع؟
نعم
انه ذلك الرجل الأنيق الجالس هناك
دع المسجلين يرون ان هذا الشاهد
(قد حدد المتهم (تشارلز ماهوني
بأنه كان موجوداً في موقع الحادثة قبل اطلاق النار
لا مزيد من الاسئلة
السيد (جيبينس), قُلت بأنك تائه في تلك الليلة
هل من الممكن ان يكون هذا بسبب تشويشك؟
.لا - لكن أليس صحيحاً بأنك نُقلت -
إلى الإحتجاز النفسي بسبب الأرهاق
قبل أشهر فقط مختتما في مشهد من هذه الجريمة؟
.أعترض
الشاهد تخطى التقييم النفسي
تحدي الذاكرة أيتها القاضية
سوف اسمح بذلك
الا تعتقد بأن قضايا الصحة العقلية
قد أوهمتك بما رأيته تلك الليلة
.لا, أعلم ما رأيت
.كان هو
ما الذي يدفعك على أن تقول هذه الكذبه سيد (جيبينس)؟
أعترض
جدال و أسئلة كثيرة
مُوكلي لديه عذر
لا توجد سجلات للهاتف ولا لقطات مراقبة
تُوضعه مكان الحادثة
فقط أنت ... الطالب في كلية الحقوق
الذي تهت في الليلة المناسبة
الادلاء بالشهادة, سيدي القاضي
لتكمل
هل تعمل مع شخص
يُريد بأن يُطيح بعميلي؟ - (سيدة (بينتون -
أو ربما كنت جزئاً من خطة لاطلاق النار والقتل
لوالد موكلي بدمٍ بارد - (سيدة (بينتون -
أستمري هكذا وسوف
ارسل هذه القضية إلى المحكمة
واللوم يقع عليكي حتى تكوني غير قادرة
لتقديم عميلك
كان رائعاً, يجبُ عليكي أن تفخري
.تقولين هذا لكي اشعر جيداً
لا, لقد أتصل عليكِ ليلة الأمس لكن (فينس) لا يُفارقه
لا عليكي... أتصلي بي عندما تعلمين شيئاً
لوريل)؟)
العطلة قد انتهت. سأتصل بكِ فيما بعد
إذاً...؟
نينا) كانت مُحقة القضية خاسرة)
.أرجوكِ, لاتتراجعي
لكن هُناك طريقة لأصلاح هذا
ستقومين بإستئناف ادعاء قضية تعريض الطفل
مستوى ادماني للكحول كان فوق المعتاد
لم أقل بأنه سوف يكون بالسهل
.السهل يختلف عن المستحيل - أتعلمين؟ -
أخمن بأنكِ ما وصلتي لهذا المنصب
"بإقلاعك كل مرة عندما الرجل يقول لكِ "لا
هذا بشأن أطفالي
اذا الأمر بشأن المال فدعيني استرجعهم
مع زيارتين في الشهر
تحت إشراف أخصائي اجتماعي الذي يراكِ هو العدو؟
يُمكنكِ محاربة هذا
خُصوصاً إذا كانوا أطفالكِ يعنون لكِ بهذا القدر كما تقولين
بالطبع يعنون لي - إذاً لماذا لا تُحاربي -
أنا كذلك - لا, لستِ كذلك -
تستدعيني إلى مكتبكِ
تبكين لطلب المساعدة
هذه ليست الأم التي يُريدها الجميع
أنهم يُريدون الجرأءة. لديكِ هذا
أنتِ مجرد تسمحين للرجل
بأن يهزمكِ
هل هذا ما فعله زوجك بكِ؟
.هناك الكثير من الرجال
سأخذ هذه الحالة إذا أردتي
...لا, هذا... لايجب
ماذا؟
تعتقدين بأن لديكِ خياراً افضل؟
كيف قابلت (شارلز ماهوني)؟
في أحد مؤتمرات الأعمال المصرفية الاستثمارية في وقت سابق من هذا العام
ذلك عندما كنتم تتواعدون؟
أجل. كنا نتقابل مرة أو مرتين في الاسبوع بالمنزل
في أي وقت أتى (شارلز) إلي منزلك
يوم مقتل والده؟
حول 9:00 - هل شاهدته إبنتك؟ -
لا - لأنه لم يكن هناك؟ -
لأنني لا أقدم أبنتي
للرجال الذين لستُ جادة معهم
متى تكلمتِ مع (شارلز) أخر مرة؟
.قبل إعتقاله
لم يكن هناك أي اتصال منذ ذلك؟
.لا - لاشىء على الاطلاق؟ -
كما قلت. لا
إذا إشرحي المكالمة التي قمتي بها بالأمس
من منزلك إلى (شارلز) في السجن
حلويات؟
وإليكِ الحل الفعلي
أنا لن أتورط مع كل هذا
(حتى إذا كان لأجل (ويس
أرجوك
.أنه في ورطة
(هنا (نيت لايهي أنا محقق
في مكتب (فيلي) للدعاة
.أسرع أنا على وشك الوصول إلى المحكمة
حصلنا على اشتباه الذي يقول ان رجلك في السجن
تشارلز ماهوني) لديه) هاتف في زنزانته
مرحباً؟
من انت؟
هذا رقم هاتف منزلك, أليس كذلك؟
أجل
يفترض الحقائق وليس الأدلة
هذا الهاتف المحروق
(مستخرج من زنزانة (ماهوني
جنبا إلى جنب مع سجلات مؤيدة
جاءت من مكالمة واردة من منزل المدعى عليه
أنسة (كاميرون) هل (ماهوني) دفع لكي
لتكذبي على العلن اليوم؟
اعتراض! تلحح الشاهدة
مُلْغىً
أجيبي على السؤال
.لا - حقاً؟ -
(إذاً إبنتك قامت بالاتصال ب (شارلز
أو على الأرجح
أنكِ هرّبتِ شّعلة في زنزانته
بحيث يمكن الحصول على قصتك مباشرة اليوم
أيتها القاضية, يطلب الدفاع الحماية الكاملة من جلسة الإستماع
لتحديد مدى صحة هذه الإدعاءات
لماذا؟
لدينا شاهد عيان كان يُراقب عميلك
في مشهد الجريمة
بصماته في سلاح الجريمة
ناهيك عن الدافع المالي
الذي يتجاوز 25 مليار دولار
أرجوك يا سيدة القاضية
دعونا لا نضيع المزيد من الأموال للضرائب
قبل شهر
مَعْتُوه بمسدس قتل حب حياتي
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الحزن حتى اليوم، عندما أدركت
ربما أفقد أبني الوحيد شارلز) أيضاً)
كأم، أشعر بالعجز
مشاهدة ابني مَظْلُوماً لجريمة لم يرتكبها
كمواطنة, أشعر بالغضب
.. نحو النظام الذي يتيح الناس الأبرياء
ماذا تقرأ؟
للسجن ظلماً وعدواناً
الأخبار فقط
.لنأكل
ماذا؟
إذا أخترقت حاسوبك
سوف اجد ما كنت حقا تقرأ
حول دعوى قضائية (ويس)؟
الم تسمع ما قلت؟
إن كنت أرغب بالبقاء في خَيَال ؟
أجل
فقط لا أصدقك
هيا, وكأنك تخفي علي المزيد من التفاهات
كنتُ صريحاً معك دائماً
كيف أن هناك بعض الأشياء التي كنت لا استطيع ان اقولها لحمايتك
يافتى, هذا الكلام مرة اخرى
انت تمازحني
كُل مافعلته هو
(انني أخبرتك بأن تبتعد عن (أناليس
ولكن، بدلا من ذلك، كنت أحمقاً تتوسل لها من أجل الوظيفة
للتو بدأنا
كنت... ماذا؟ ... مثل الثلاث ايام الجميلة؟
وأنا أتذكر بالفعل لماذا نحنُ إنفصلنا في المقام الاول
قلت بأنك أنت من أنفصل عني
لأنك تحتاج الى الوقت لوحدك
هل هذه كذبة؟ - .لا -
ثم كيف هذا يكون لهُ علاقة ب تركك لي؟
لأنك لم تكن صادقاً معي
لأنه هذا الشي أكبر من مني. أسمع
إذا انك مهتماً, لماذا لا تسأل (أناليس) بنفسك؟
اذاً, هذه غلطة (آناليس)؟
!أجل - !لا لا -
أنت الذي كنت تختار عدم اخباري بهذه الاشياء
(عن (ويس - لأنه ليس من صلاحيتي -
ربما لأنك خائفاً
أن أعرف حقا من أنت
ولا اعجب به - أنت تعرفني -
(جزء منك لكن أتعلم يا (كونور
أريد أن أعرف كل شي عن الشخص الذي في حياتي
الاشياء الجيدة و السيئة هذا هو معنى الحب
لا, أعتقد أن الحب هو السماح للرجل ان يطأ على قلبك
ولا تزال هناك له عندما رجل آخر يرفضه
أتعتقد بأن هذا سوف يبكيني على كتفك
هو دليل على أن تحبني؟
أجل, لأني أحبك - لا -
أعتقد أنك فقط تحب تلك الفكرة
لا, انا احبك - مثل انني الرجل الآمن -
الذي يحميك
في كل مرة تشتد (الأمور مع امر (آناليس
.هذا ليس صحيحاً - .وهذا ليس الحب الحقيقي -
هذا مجرد شيء قاسي, شيئاً يفسد العاطفة
التي تحملها معاك
منذٌ يوم قابلتك
هل هذا ما تظنه بي؟
بأنني تالف؟
أقولُ لنفسي
بأنني كنتُ أنا الأحمق طوال الوقت
.(كونور)
!(كونور)
تتوقعين ان (فرانك) قد يزورنا؟
لاتمزح عن هذا
الا تعتقدين بأنني استطيع إطاحته؟
أنتِ قلقة
.بالطبع - .لاتقلقي -
اليوم كان جيداً
وغداً؟
دعينا لانفكر هكذا
إقتربي
سأعتني بكِ
ماذا؟
كنتِ دائماً تعتنين بي
الآن هو دوري
سأعتني بكِ
حسناً, انني مؤمنة بنفسي. شكراً لك
...أعلم
لكنني سوف أكون هُناك, أيضاً
هو هنا؟
إذهبي للمنزل - لا -
قضيتي وقتكِ معه وكذبتي في وجهي
هذا وقتي
!إرحلي
شكراً على رؤيتي
حقاً؟
(إذا كنت سوف تهجر (أوليفر
على الأقل ابقى الليلة ودع اريكتي مستريحة
ما الخطب؟
أكرهه
أكرهه كثيراً
!(كونور)
مالذي حدث هُنا؟
مرحباً؟
توسلتُ ل(سام) بأن يدعني أخبرك
في كلٌ يوم بعد ما نعود .. كنتي
تقفلين على نفسك في غرفة النوم
لكن... هو لا يدعوني حتى في المنزل
هو يعرفني جيداً
عرف كيف يجعلني أفعل ما يريد
ومع مرور الوقت قُلت ربما هو كان على حق
ولقد ذهبتي إلى العمل
تحسنتِ
لم اكن بأفضل حال
شاهدتني أعاني كل هذه السنوات
شاهدتني أعتقد بأنني أنا التي قتلتُ أبني
شاهدتني أنا و (سام) ننهار
ولم تقل شيء
سام) لن يسمح لي)
كان لديك كل هذه الشهور للاعتذار
(وكل ما يمكنك القيام به هو إلقاء اللوم على (سام
لقد قتلت ابني
كان أنت
وكانت لديك الشجاعة لتبقى في حياتي
تجعلني أثق بك، أرعاك
أريد فقط أن أصلح هذا
كيف تستطيع فعل ذلك؟
(كيف تستطيع فعل ذلك. (فرانك
سوف تمحو هذا كله؟
تأخذ كل شي بعيداً؟ تُعيد لي أبني؟
يمكنني المحاولة
.لا تستطيع - .أستطيع -
دعيني أصلحه
ما الذي أخرك؟
تعتقد بأني أشعر بالذنب؟ لأنني لن أشعر
(أحبك يا (أناليس
فرانك)؟)
لا تفعل - أخرجي -
هذا سوف يعذبها اكثر
سوف تفعل هذا من أجلي
هذا ليس ما تريده
.هذا هو بالضبط ما أريد
قمت بوجهة نظرك
أضغط على الزناد - هي لاتستطيع التعايش مع هذا -
أضغط! أفعلها - أنا لا أستطيع التعايش مع هذا -
أضغط الزناد - أرجوك (فرانك) لاتفعل -
أفعلها أطلق - أرجوك لاتفعل -
!إفعلها - أرجوك لا -
لا تفعل - أضغط -
إفعلها إفعلها - لا -
إفعلها - لا -
إفعلها إفعلها - لا -
إفعلها إفعلها
!لا
وقت الحادثة
بوني) الحمدلله)
لماذا لاتردين على الاتصال
ماذا حدث؟
شخص ذهب إلى الشرطة
عن ماذا تتحدثين؟ ماذا؟
اعتقلت (أناليس) بسبب مصدر مجهول
اناليس) دعت الجميع إلى المنزل)
هل كنتِ تعلمين بهذا؟ - لم تفعل هذا -
إذا لماذا كذبت في وجهي؟
هي قالت بأنها لاتعلم إذا مات أحد من الحريق
لكنها تعلم, اليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
كل شئ في الاخبار هُناك جثة رجل مجهولة
يا إلهي أنتي تعلمين من هو
لا تقولينه بسبب انه (كونور) أليس كذلك؟
أقسم بالله لو أنكِ تكذبين الآن
سأذهب للشرطة
فقط أخبرينا من هو - هل (كونور) ميت؟ -
أرجوكِ أخبرينا
.عفوا. اسف بشأن ذلك
يحصل عادةً
...هل
سيحدث هذا مرة أخرى؟
تمت الترجمة بواسطة @iHaShSh - xRami