‫"14 أكتوبر"
‫نعم، لا.
‫أنتم مَن اتصلتم بي. أنا أعيد...
‫نعم، نعم، أنا كذلك. ‫هذه أنا، آسفة.
‫هل أنت نفس الشخص ‫الذي كنت أتحدث إليه للتو؟
‫حقًا، ليس معي الرقم المرجعي.
‫حين كانت أمك عزباء وفي سن العشرين
‫كانت تستخدم ربع دولار من أجل هذا.
‫لكن الآن عليها أن تضع المال في آلة
‫لتحصل على بطاقة تضعها ‫في آلة أخرى.
‫اللعنة، هيا!
‫...كُسر والقبو بأكمله غمره الماء.
‫أعلم، فالماء قد ارتفع حتى ركبنا.
‫أدوات "بين" الرياضية التي ‫لا يستعملها أبدًا
‫وغسالة الصحون.
‫في الحقيقة أنا في المغسلة الآن.
‫هل يمكنك... لا أعلم.
‫هل يمكنك أن تحددي ‫لي ميعادًا في الخامسة؟
‫نعم، أنا...
‫انتظري.
‫الشيء الفضفاض، هناك زر أحمر...
‫نعم. عزيزي...
‫لا بأس يا عزيزي.
‫نعم، إنه زر أحمر.
‫عليك فقط...
‫يا إلهي. فقط اضغطي ‫عليه بقلم أو ما شابه.
‫هذا جيد.
‫سيعمل من جديد. ‫حسنًا، أنا في السيارة الآن.
‫هل يمكنك أن تعدي وصفة الطفل؟ ‫سأكون بالبيت بعد...
‫"سام"؟
‫- "سام"؟ ‫- أبي؟
‫
‫- أين أبي؟ ‫- أمي!
‫"سام"؟
‫
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أبي!
‫- "سام"! "سام"! ‫- أين أنت؟
‫لقد كان مؤمنًا بالحزام ‫في مقعد السيارة.
‫لقد كان هنا تمامًا!
‫لقد كان هنا تمامًا في مقعد السيارة. ‫"سام"، أين أنت؟ "سام"!
‫"سام"! أين ذهب؟
‫لقد كان هنا تمامًا. ‫أنا لست أفهم.
‫رجاءً اتصلوا بالشرطة.
‫- اتصلوا بالطوارئ. لقد كان هنا. ‫- أبي!
‫"سام"! "سام"! "سام"!
‫"سام"!
‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ ‫- ابني مفقود.
‫- لقد اختفى مباشرة من أمامي. ‫- الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
‫
‫لا أعلم أين هو. ‫هل يمكن لأحد مساعدتي رجاءً؟
‫لقد رحلَت.
‫"بعد 3 سنوات"
‫"إيران"، 1.47 مليون.
‫"تركيا"، 1.55 مليون.
‫"ألمانيا"، 1.71 مليون.
‫"مصر"، 1.73 مليون.
‫"فيتنام"، 1.55 مليون.
‫ما يستعصي على المرء فهمه هو
‫أن 2 في المائة ليس رقمًا كبيرًا للغاية.
‫هذا يعادل شخصًا بين 50 شخص ‫على الكوكب.
‫إحصائيًا، من بين ‫لاعبي كرة القدم في الملعب،
‫لم يرحل أحد.
‫احتمال أن تفقد أحد أفراد ‫أسرتك الحالية ضئيل.
‫الآن، إن تفقدتَ ضحايا ‫الأوبئة الجماعية،
‫مرض الجدري مثلًا ‫أهلَك 95 في المائة من السكان المحليين.
‫
‫"الصين" 27.18 مليون.
‫
‫تعال إلى هنا.
‫تعال.
‫لا بأس، لن أؤذيك.
‫
‫أنت!
‫"مرحبًا، اسمي (دادلي)، ‫319 شارع (والنت)"
‫
‫كرواسون النادي الفرنسي سيكون ‫خارج الكافتريا بعد الغداء.
‫وأخيرًا...
‫أُعلن تقرير لجنة "دينزغر" هذا الصباح.
‫سنبث جلسات الاستماع مباشرة ‫في القاعة طوال اليوم
‫وطاقم المرشدين سيكون متواجدًا
‫في خدمة الجميع إن احتاج ‫أحد للتحدث عن الأمر.
‫شكرًا لك يا "غلين".
‫هيا ننهض ونقسم بالولاء.
‫أقسم بالولاء لعَلم ‫الولايات المتحدة الأمريكية
‫والجمهورية التي يمثلها.
‫نحن أمة واحدة تحت رعاية الرب.
‫متحدين ونرسي مبدأ الحرية ‫والعدالة للجميع.
‫والآن لمن يرغب بالمشاركة،
‫هيا ندعوا بالرحمة والمغفرة
‫وعودة من تركونا.
‫
‫صباح الخير، معكم "داستي بوب" ‫وأهدي هذا لـ"بون"
‫الذي فقد حبيبته "أليس" في محل ‫"كراكر بيكل" قبل 3 سنوات.
‫
‫"أليس"، لا نعلم أين أنت.
‫ولكن نأمل أنك في مكان به مخللات.
‫نترككم مع غناء "باستي كلاين". ‫هيا نذرف بعض الدموع.
‫
‫يا إلهي، كم سيارة سأركب ‫قبل أن أصل؟
‫تلك الأخيرة يا عضو الكونغرس. ‫هل الاسم مناسب معك؟
‫نادني ما شئت. فقط تحرك بالسيارة.
‫هل معك شيء لي؟
‫جيد. شكرًا.
‫هلا أعطيتني هاتفك رجاءً؟
‫أعدك أن تحصل عليه بمجرد ‫أن تتحدث معه.
‫هل تمانع؟
‫هل أنت جاد؟
‫اقتباسًا من "ويتغنستاين"...
‫"إن لم يعلم المرء ما عليه قوله، ‫فعليه أن يظل صامتًا."
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك يا دكتور.
‫إذن الآن نفهم.
‫لقد جمعنا مجلس رجال الدين ‫المُمثلين لمعظم ديانات العالم.
‫والذين كما تعلمون
‫اختلفوا في تفسير أحداث ‫الـ14 من أكتوبر
‫ولم يتمكنوا من الإجماع على رأي.
‫مما اُضطرنا إلى اللجوء لمنظمة ‫العلماء للبحث عن إجابات.
‫
‫في هذا المستند استنتاجات لجنتكم ‫لواقعة الاختفاء الفوري
‫لـ2 في المائة من سكان العالم.
‫يزيدون عن 140 مليون نسمة.
‫استنتاجكم لما حدث لهم،
‫لماذا هم تحديدًا، وأين ذهبوا،
‫وأقتبس هنا...
‫"لا نعلم"؟
‫"نحن تذكير حيّ - (البقية المذنبة)"
‫"المواضيع - المراقبين"
‫"جدول المهام اليومي: ‫الاستيقاظ، التغذي، المراقبة ومهام اللجنة"
‫"يوم الأبطال"
‫سيدي، أنا عالم
‫وقد طُلب مني النظر للبيانات.
‫في الحقيقة قد طُلب مني رسم نمط
‫لم يكن واضحًا آنذاك، ‫ودراسة الأحداث التي لها صلة بالأمر
‫مثل حادثة الطباخ الغريبة ‫أو لعبة الأحصنة الدوّارة في "براندنبيرغ".
‫تلك الأشياء كانت وما زالت كالمعجزات.
‫لكن هناك عقبات إحصائية ‫- "لماذا لم يُكتب اسمي في القائمة؟"
‫لا يمكننا شرحها.
‫لأنه يا سيدي، في رأيي،
‫لا وجود للمعجزات.
‫لا وجود للمعجزات؟
‫من الناحية العلمية، لا يا سيدي. ‫- "أود أن أذهب"
‫دكتور، اعذرني في كلامي، ‫ولكن من أنت يا سيدي
‫لكي تخبر الشعب الأمريكي ‫أن الملايين
‫من الأمهات والآباء والأبناء والبنات ‫اختفوا
‫في لمح البصر. ‫- "موافقة"
‫إن لم تكن تلك معجزة ‫فماذا تسمي الأمر بربك؟
‫لا أعلم.
‫ولكن إن كنت تلمّح إلى أنها معجزة
‫فأنا متأكد تمامًا أن الرب رتب لها.
‫
‫- مرحبًا. السيدة "توني"؟ ‫- نعم؟
‫- أنا الرئيس "كيفن غارفي". ‫- "غارفي"؟ ظننتك فقدت عقلك.
‫
‫كان هذا أبي، الرئيس السابق.
‫سيدة "توني"، أنا هنا هذا ‫الصباح لأنني وجدت كلبك "دادلي".
‫يؤسفني القول إنه...
‫حسنًا، إنه ميت.
‫وإن يكن؟
‫- ظننتك قد ترغبين في... ‫- لقد هرب قبل 3 أعوام ولم يعد.
‫كان ينتمي لزوجي. لن يأتي هو الآخر.
‫- تؤسفني خسارتك. ‫- هل هذا كل شيء؟
‫"دينيس"، هذا أنا. ‫هل من معلومات بخصوص الشاحنة؟
‫
‫- هل رأيت اللوحة؟ ‫- لا. لكن، "دينيس"...
‫الشاحنة لم تحمل لوحة. ‫لو كانت هناك لوحة كنت سأخبرك...
‫"دينيس"، من الآن فصاعدا قل، ‫"آسف يا رئيس.
‫ليس لديّ معلومات بعد."
‫حسنًا، ليس لديّ معلومات بعد.
‫أمامي ساعة قبل الاجتماع لذا ‫سأذهب لمركز ترويض الحيوانات.
‫رئيس، ليس أمامك ساعة.
‫- تم تغيير موعد الاجتماع. ‫- لا.
‫سيبدأ بعد 5 دقائق. ألم يخبرك أحد؟
‫- قالوا إنه عصرًا. ‫- حسنًا، لقد غيّروه.
‫ماذا... من غيّره؟
‫لا أدري. شخص من مكتب العمدة. ‫الجميع حاضر وفي انتظارك.
‫حسنًا، ماطلهم فقط.
‫
‫- أنت من "تكساس"؟ ‫- ماذا أوحى لك بالفكرة؟
‫كنت هناك قبل عامين
‫أبحث عن مدرسة. ‫الناس كانوا طيبين للغاية.
‫إذن ترتاد الجامعة؟
‫كنت أرتادها، لكن ليس الآن.
‫لماذا؟
‫لم أر فائدة من الأمر.
‫لا بد من أن أبواك فخوران للغاية.
‫سيد "ويتين"، ‫لست مُضطرًا لأن تكون بغيضًا هكذا.
‫ستنسى أنك شعرت يومًا بتلك الطريقة.
‫أي طريقة؟
‫أنك مُثقل بالهموم.
‫هل تقول هذا لكل الأشخاص ‫الذين تقلهم؟
‫لا، أحيانًا أقول، "متروك".
‫المدعو "واين"، هل هو ماهر فيما يفعل؟
‫ماهر لأبعد الحدود.
‫مرحبًا، أخبرتها أنك تأخرت لظروف أسرية.
‫ولكني متأخر لأن المكتب ‫أخبرني بميعاد خاطئ.
‫هذا سيشق الموكب لجزأين.
‫إنه مجرد شارع جانبي. ‫يمكننا غلقه لـ3 ساعات.
‫إذن، ما سنفعله بشأن...
‫- هل الأمور على ما يرام يا رئيس؟ ‫- أخبرني مكتبك أن الاجتماع عصرًا.
‫أقلها، أعطاك هذا وقتًا ‫للتعامل مع حالتك الطارئة.
‫ستنتهي فقرة الموكب الساعة 11 بالمنتزه
‫ثم سنكشف عن التمثال ‫والذي سمعت أنه رائع.
‫علينا فعل هذا غدًا؟
‫"هيكتور" كان يعمل عليه لعام كامل. ‫سيكون غريبًا ترك الملاءة عليه.
‫حسنًا، سنكشف عن التمثال سريعًا.
‫فتيات الكشافة سيقرأن الأسماء. ‫سألقي كلمة وأُقدّم "نورا درست"...
‫- ماذا ستقول؟ ‫- لقد فقدَت أسرتها بالكامل.
‫ستقول ما تود أن تقوله.
‫وهذا كل شيء، ‫أول يوم للاحتفال بالأبطال.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- نعم.
‫لا أعتقد أنهم أبطال.
‫صهري اختفى ورغم هذا كان وغدًا.
‫
‫إنهم أبطال لأن أحدًا لن يأتي للموكب ‫إن لم نعط مُسمًى للاحتفال.
‫قسم "الرحيل المفاجئ" ‫أعلن إجازة فيدرالية إحياءً لذكراهم.
‫وهكذا يعتبرون الراحلين ‫لأننا نود تذكرهم على هذا النحو.
‫الكل يحب الأبطال.
‫لذا سنمشي في المدينة
‫ونبكي ثم نمضي قدمًا.
‫لقد حان الوقت. ‫الكل مستعد ليشعر بحال أفضل.
‫ولكن ليس "البقية".
‫وأخيرًا يتكلم الرئيس.
‫كنت سأتحدث قبل الآن ‫ولكني كنت منسجمًا.
‫هل سنفعل هذا مجددًا؟
‫المدينة بأسرها ستجتمع في ‫نفس المكان وفي نفس الوقت
‫في الذكرى السنوية.
‫وكأنك تدعينهم للمجيء.
‫"البقية المذنبة" لا تشكل تهديدًا. ‫إن أرادوا الاحتجاج سلميًا،
‫فهذا حقهم.
‫كنت في حفلة العودة للديار. ‫لقد ساروا عبر الميدان.
‫وغادروا مباشرة. لم يتأذ أحد.
‫- إنهم يحاولون استفزازنا. ‫- لا تُستفز إذن.
‫العام الماضي، لم يكن لهم وجود.
‫والآن بلغ عددهم 50 تقريبًا. ‫بنوا شارعًا خاصًا بهم.
‫تخبرني هذا وكأنني لا أعلم بالفعل.
‫أنا لا أعلم شيئًا يا "لوسي". ‫هل تعلمين أنت؟
‫من أين جاؤوا؟ ماذا يريدون؟
‫أنت لا تعلمين حتى مَن هم.
‫ولكنا نعلم من كانوا.
‫سيأتون غدًا.
‫وحين يجيؤون، سيتأذى أناس.
‫هل تودني أن ألغي الأمر؟
‫نعم، أود هذا.
‫لا.
‫أنت مخطئة.
‫لا أحد مستعد ليشعر بتحسن. ‫أنا مستعد لأنفجر غيظًا.
‫
‫هيا يا فتيات، انتشرن.
‫
‫هيا يا فتيات. أنزلن عصيّكن.
‫
‫ما هذا بحق الجحيم يا "جيل"؟
‫"جيل"، أنا واثقة من أن ‫ظروفك صعبة منذ رحيل أمك.
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫آسفة، ‫ولكن إن كنت سأعيدك للملعب
‫عليك أن تعديني ألا يتكرر هذا.
‫أجل، حسنًا.
‫طالما ستبقى تلك العاهرة بعيدة عني.
‫
‫- "توم". ‫- "بيت"، كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫- بخير. ألم يتبعك أحد؟ ‫- لا، سلكت الطريق الطويل.
‫- هل حصلت على الهاتف؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل أنت العمدة؟ ‫- بل عضو الكونغرس.
‫عضو الكونغرس. اعذرني يا سيدي.
‫شخصان قادمان.
‫هيا يا "جاك".
‫
‫يا عضو الكونغرس، نحن سعداء لاستضافتك.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة، شكرًا.
‫أعتذر بخصوص الإجراءات الأمنية المزعجة.
‫- أنا متأكدة أنك معتاد على هذا. ‫- أجل.
‫تفضل إلى الداخل.
‫"واين"، هذا "ويتين" عضو الكونغرس.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫
‫- هل هذا ما أظن؟ ‫- أجل.
‫- أنت الأفضل. ‫- طلباتك مُجابة.
‫لا تقلق حيال هذا. اجلس.
‫
‫أخبرني، من أُرسل للبيت؟ ‫أعلم أنك شاهدته.
‫- "كاتلين" كانت ثملة. ‫- مستحيل.
‫نعم، "براين" أخذها ‫في هذا المنطاد الهوائي.
‫وأخبرها أنه يشعر معها ‫باتصال من نوع خاص.
‫أخذها لجناح الفندق الخيالي؟
‫أعني، من عساها تقاوم حوض ‫استحمام ساخن و400 وردة؟
‫يا إلهي! ماذا؟ كُلي بتأنٍ.
‫لا أستطيع، فمذاقها لذيذ.
‫"أبي"
‫هل عليك الرد؟
‫
‫لا يا سيدتي.
‫مرحبًا، أنا "توم". أنا لست هنا. ‫باركك الله.
‫مرحبًا يا "تومي"، أنا أبوك. ‫فقط أردت أن أسمع صوتك.
‫
‫"إنها جميلة"
‫
‫لم أكن أعلم أنك قادرة ‫على قول كلمة "عاهرة".
‫أقولها طوال الوقت.
‫- لمن؟ ‫- للعاهرات.
‫
‫سيدتاي.
‫- هل طردوك من الفريق؟ ‫- عفوا عني بتحذير.
‫ولكن إن لم يتحسن سلوكي، ‫ستتصل المدربة بأبي.
‫حسنًا، يجب أن أخبرك أن ‫سلوكك سيئ نوعًا ما.
‫حقًا؟
‫تتصرفين بعصبية ‫وتصبحين كئيبة في بعض الأحيان.
‫لهذا عليك أن تأتي لحفلة "دورفمان" الليلة.
‫و"نيك" سيكون هناك.
‫
‫أجل يا "نيك".
‫- توقفي. ‫- أجل يا "نيك".
‫
‫سيدتاي.
‫- أتريدان الانتشاء ولعب كرة الطاولة. ‫- نحن منتشيتان بالفعل.
‫حسنًا.
‫- يمكننا لعب كرة الطاولة مباشرة إذن. ‫- وما هي كرة الطاولة؟
‫إنها تشبه التنس، ولكنها أسهل ‫وتُستخدم فيها كرة بيضاء صغيرة.
‫أحب سيارتك، ولكن لن نأتي.
‫حسنًا. واصلا ما تفعلان.
‫- هل ستذهبان لحفلة "دورفمان" الليلة؟ ‫- ربما.
‫يا فتاة، أحدهم يود أن يريك ‫كرته البيضاء الصغيرة.
‫
‫- توقفي. ‫- أجل يا "نيك".
‫"الغريب - (ألبيرت كاموس)"
‫
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- لم أعد مُثقلًا بالهموم.
‫- رحلت همومك؟ ‫- جميعها.
‫- هل أنت مستعد للذهاب للبيت؟ ‫- نعم.
‫في الحقيقة يا "توم"...
‫"دوغ" سيوصل عضو الكونغرس للمنزل.
‫"واين" يود التحدث معك.
‫- معي؟ ‫- أجل يا "توم"، معك.
‫وداعًا.
‫هل كل شيء كما يرام؟
‫لماذا لا تبيت الليلة هنا يا "توم"؟
‫تناول عشاءك. ‫هناك سرير لك في مبنى المبيت.
‫"واين" سيأتي إليك.
‫- ألا تعرفين فيم يود التحدث؟ ‫- "توم". سيأتي إليك.
‫
‫شكرًا لسماحي بتناول العشاء ‫معكما يا سيد "غارفي".
‫أعتقد أنه رائع حقًا أن ‫تحظيا بوقت عائلي كل ليلة.
‫هل سمعت يا "جيل"؟ ‫"آيمي" تظنه رائعًا.
‫كيف يسير تدريب الهوكي؟
‫لا شيء جديد.
‫هل تودين إخباري بشيء؟
‫طبق اللحم شهي للغاية.
‫هذا ألطف ما قاله أحد يومًا ‫عن طعامي.
‫
‫إذن يا سيد "غارفي"، ‫هل ستحفظ السلام في موكب الغد؟
‫لن تذهبي، صحيح؟
‫لن أذهب على الأغلب، يبدو كئيبًا.
‫ألا تود منا الذهاب؟
‫لا. أفضّل ألا تذهبا.
‫- لماذا؟ ‫- أفضّل ألا تذهبا فقط.
‫وأنا أفضّل أن تخبرني السبب.
‫هل تودين الذهاب حقًا، أم أنك تعانديني؟
‫أعاندك.
‫أتعلم أمرًا يا سيد "غارفي"...
‫كنت أتناقش مع "جيل" بخصوص سلوكها مؤخرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كلتانا تظن أنها مرت بضغوطات كثيرة ‫وقد يفيدها
‫أن تخرج الليلة وتحظى ببعض المتعة.
‫وأين تكون هذه المتعة؟
‫في منزل هذا الشاب. "جاي دورفمان".
‫- "دورفمان"؟ ‫- أجل.
‫إنه مجرد تجمع صغير.
‫- والداه سيكونان بالمنزل. ‫- جيد.
‫ومنزله في الجانب الآخر من المدينة ‫وتود "جيل" استعارة سيارتك.
‫لا تحتسي الخمر.
‫أنا لا أحتسي الخمر.
‫حسنًا. استمتعا.
‫- هيا يا "آيمي". ‫- رجاءً لا تعودي في الغد.
‫سأقدّر هذا كثيرا يا "جيل".
‫وإن كانت حفلة ‫فآمل ألا يتصل أحد بالشرطة.
‫- نعم، نعم. ‫- راسليني بهاتف "دورفمان".
‫أنت تبذل قصارى جهدك.
‫
‫لا بأس. فقط تجاهليهما.
‫هيا.
‫
‫"عناق"
‫- أدرها يا "نيك"، هيا! ‫- "نيك"، "نيك".
‫"مضاجعة"
‫- لست مضطرة لفعل هذا. ‫- لا بأس.
‫- لست مضطرة لفعل هذا. ‫- افعلي ذلك.
‫لا يهمني ذلك. ‫أنا حقًا لست مضطرة لذلك.
‫رجاءً. استمتعي.
‫وهذا سر جمال الأمر.
‫إن أقمنا الحفل في "هاواي" ‫فلن يحضر نصف المدعوين، فقط...
‫هذا هو المغزى، صحيح؟
‫
‫عزيزتي.
‫أعلم أن الزفاف خطوة كبيرة بعض الشيء.
‫التخطيط للزفاف أمر هائل.
‫- ليس كذلك في الحقيقة. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، إنها مجرد حفلة، صحيح؟
‫سنتبادل العهود.
‫ولكن هذا ليس محور الزفاف.
‫هذا تمامًا محور الزفاف.
‫لا، الزفاف هو اختيار الديكورات اللعينة.
‫آسفة.
‫السبب كما قلتَ، إنها خطوة كبيرة.
‫أتطلع شوقًا لهذا.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫إنهما مجنونتان...
‫خطيبتي تمر بوقت عصيب الآن، و...
‫
‫"حرق"
‫افعلها، افعلها.
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫
‫إنه دورك يا جميلة.
‫اخنقيه! ‫- "خنق"
‫خنق! خنق! خنق!
‫لسنا مُضطرين لأن نفعل شيئًا. ‫لن أخبر أحدًا.
‫لديّ قواعد أخرى يا "غارفي". ‫افعلي ما شئت.
‫لا بد أنها غرفة أخت "دورفمان" الصغيرة.
‫على الأرجح يحتفظون ‫بها في حال عادت يومًا.
‫لن تعود.
‫لا أحد ممن اختفى سيعود.
‫نعم، على الأرجح لن يعودوا.
‫لذا...
‫كيف حالك، في ظل ظروف أمك؟
‫أنا بخير حال يا "ماكس". ‫شكرًا لسؤالك.
‫آسف.
‫هيا. كوني محترمة.
‫ماذا يدور بين "نيك" و"آيمي"؟
‫اعتقدت أنها صديقتك. ‫ألا تعلم أنك تودين الارتباط به؟
‫"ماكس"، رجاءً توقف عن الكلام.
‫- هل تمانعين إن قمت بالاستمناء؟ ‫- تفضل.
‫ألن تخنقيني؟
‫نعم، هذا جيد.
‫
‫نعم.
‫
‫نعم، هذا جيد.
‫
‫هل ستفعلين يا عزيزتي؟
‫اللعنة!
‫عودي للسيارة.
‫
‫ماذا تريدان؟
‫لماذا تتبعانا؟ أنتما في كل مكان!
‫أنتما في كل مكان! ارحلا!
‫
‫هل تتذكر مسار سقوطها؟
‫ربما ارتدّت بعد اصطدامها بالرصيف.
‫أجل، لا أستطيع الرؤية. المكان مظلم.
‫- مرحبًا، هل لديك كشاف؟ ‫- ماذا؟
‫بينما كنت أخرج من السيارة، ‫رأيت حذاء طفل،
‫انحنيت لألتقطه.
‫وكان يرمي لي المفاتيح دون علمي ‫لذا ضاعت في الظلام.
‫على الأقل لدينا حذاء طفل.
‫
‫أعتقد أن أبي لديه بعض الشعلات.
‫نعم، حسنًا.
‫- كيف تسير الحفلة؟ ‫- انتهت.
‫الجميع إما ثملى أو يتضاجعون.
‫- هل شاركت في لعبة التدوير؟ ‫- نعم.
‫
‫هناك كلب ميت في صندوق سيارتك.
‫هل هو كلبك؟
‫لا.
‫هل اسمه مذكور؟
‫"دادلي".
‫"دادلي" اسم سيئ للغاية.
‫- لماذا قتله أبوك؟ ‫- لم يقتله.
‫- لماذا كان في صندوق السيارة؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫لكنه لم يكن ليقتل كلبًا.
‫إلا إن كان واحدًا من الكلاب ‫التي فقدت صوابها يوم الواقعة.
‫هناك قطيع منهم يعيش في الغابة
‫- خلف مستشفى الولاية. ‫- هذا هراء.
‫أعرف كثيرين من أصحاب الكلاب ‫ولم يهرب أي منهم.
‫لم تهرب كل الكلاب، ‫فقط تلك التي شهدَت الواقعة.
‫الكلاب التي كانت حاضرة ‫وشهدت اختفاء أحد الأشخاص.
‫الكلاب مجرد حيوانات يا رجل.
‫إنها لا تشبهنا وتحاول تفسير الأمر ‫حتى وإن لم يكن منطقيًا.
‫ترى الكلاب شيئًا كهذا فتنبح.
‫تصير متقلّبة فهي لن تطارد العصيّ.
‫ولن تلعق نفسها.
‫تصير حيوانات بدائية فقط.
‫نفس الأمر سيحدث لنا لكن بعد وقت أطول.
‫وداعًا يا "دادلي". آمل أن حالك أفضل الآن.
‫آسفون أنك علقت معنا.
‫"توم".
‫"توم"؟ استيقظ يا رجل.
‫"واين".
‫كيف حالك؟
‫- علينا التحدث بخصوص "كريستين". ‫- حسنًا.
‫أليست هي واحدة من ‫الفتيات اللاتي تعشن هنا؟
‫تأمل ما تقول...
‫"أليست واحدة من الفتيات ‫اللاتي تعشن هنا؟"
‫أنت تدردش معها
‫وتحضر لها الحلوى حين تقل أحدًا إلى هنا.
‫"واين"، أقسم...
‫إنها مهمة، مهمة للغاية.
‫وأريدك أن تحميها.
‫مماذا؟
‫هناك مصائب قادمة ولا مفر منها.
‫أودك أن تبقيها قريبة منك وآمنة.
‫وأبعِد يديك اللعينتَين عنها.
‫- أفهمت؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫يراودني هذا الحلم يا "توم".
‫نفس الحلم يراودني مرارًا وتكرارًا.
‫إنه بخصوص ابني.
‫يقول لي: "لقد رحلنا يا أبي...
‫وكل مَن لم يرحلوا...
‫يتصرفون وكأن الأمر لم يحدث.
‫إنهم نيام، لكن عليهم الاستيقاظ الآن."
‫لذا سألته: "لماذا الآن تحديدًا؟"
‫قال: "لذلك...
‫...اسهروا متذكرين، أني لـ3 سنين،
‫لم أفتر عن أن أنذر بدموع كل واحد ‫ليل نهار."
‫- 3 سنوات؟ ‫- 3 سنوات.
‫سيكون هذا غدًا.
‫انتهى وقت النحيب يا "توم".
‫حان وقت بدء العمل.
‫غدًا سيكون الـ14 من أكتوبر. ‫حان وقت بكاء الراحلين مجددًا.
‫سنتحدث عما جرى خلال ‫السنوات الـ3 الماضية
‫ويمكنكم إخبارنا رأيكم.
‫المتصل الأول، تفضل.
‫كورنثوس 15...
‫
‫- "جاك"، أحتاج إلى... ‫- لذا، من لديه الإنجيل...
‫
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا رئيس، أين أنت؟
‫سينطلق الموكب بعد 10 دقائق. ‫العمدة تفقد صوابها.
‫هل أماطلهم؟
‫
‫"جيل" يا عزيزتي؟ ‫يجب أن أذهب للموكب الآن.
‫أين أنت وأين سيارتي؟
‫إلا إن كنت ميتة، ‫فأمامك 10 دقائق لتعاودي الاتصال بي.
‫هل تفهميني؟ 10 دقائق.
‫ما هذا؟
‫
‫- "توني"، لقد وجدته. ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫"جيل" أخذت السيارة ‫ولم تعد الليلة الماضية.
‫با إلهي!
‫هل نرسل سيارتين للبحث عنها ‫بعد انتهاء الاحتفال؟
‫- هل أنت قلق؟ ‫- أنا قلق دومًا يا "دينيس".
‫
‫- ما قصة المهرجة؟ ‫- هي دومًا تأتي للموكب.
‫- الأطفال يحبونها. ‫- غير مسموح بالمهرجين. يا إلهي!
‫- الرئيس "غارفي". ‫- العمدة.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أؤمن خط سير الموكب.
‫هل رأيت ما لفت انتباهك؟
‫فقط كثير من الأشخاص ‫مستعدين للشعور بحال أفضل.
‫يحتاجون لهذا. جميعنا نحتاج لهذا.
‫سنرى إن كان هذا رأيك بعد بضع ساعات.
‫- لأن "البقية المذنبة" سيأتون. ‫- نعم، بالتأكيد سيأتون.
‫فلتقم بعملك إذن يا "كيفين". ‫احفظ السلام.
‫نعم يا سيدتي.
‫"(مابيلتون) تتذكر - يوم الأبطال"
‫"إلى أين ذهبوا؟ ‫نود أن نعلم"
‫"رحلتم إلا أننا لم ننسكم"
‫
‫لماذا أنتم هنا؟
‫لم تكن الواقعة خلاصًا.
‫فهم لم يكونوا خيرًا منا. ‫لديّ دليل، وبلا مقابل.
‫كانت تضرب أطفالها. ‫هل تبدو كشخص جيد لكم؟
‫كانت تضرب أطفالها!
‫- لم يكن الخلاص. ‫- "مات".
‫- هل علينا فعل هذا اليوم؟ ‫- اليوم تحديدًا يا حضرة الظابط.
‫- بل رئيس. ‫- نعم، رئيس، آسف.
‫حين ترى أباك في المرة القادمة، ‫أخبره ألا حرج عليه.
‫سأفعل هذا بالتأكيد يا "مات".
‫- لا حرج عليك كذلك يا رئيس. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب من هنا.
‫"جيل".
‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- عند صديق.
‫- أي صديق؟ ‫- هل هذا يهم؟
‫- أريد أن أكون هنا. ‫- لا يهمني ما تريدين.
‫لماذا كان هناك كلب ‫ميت في صندوق سيارتك؟
‫اللعنة.
‫اختبار الميكروفون. ‫اختبار، اختبار، اختبار.
‫أعتقد أن عليك الذهاب ‫والقيام بواجبك.
‫- صباح الخير لكم جميعًا. ‫- صباح الخير.
‫الكثير من أحبائنا رحلوا عنا قبل 3 سنوات.
‫من الصعب التحدث عنهم ‫دون أن نشعر بـ...
‫حسنًا، نحن لا نعلم ‫حقًا كيف لنا أن نشعر.
‫لأننا ما نزال نتساءل أين ذهبوا ولماذا.
‫نكرمهم الآن بإقامة حفل لإحياء ذكراهم.
‫نصب "مابيلتون" التذكاري لضحايا ‫الـ14 من أكتوبر.
‫"هيكتور"، هلا تفضلت؟
‫
‫شكرًا يا "هيكتور". إنه مذهل.
‫- "فران كلاري". ‫- "غاري فان نويس".
‫- "باتريك ريتشرد يونغر". ‫- "جويس وونغ".
‫- "ماغي روننبيرغ". ‫- "بوب ناش".
‫- "كولبي باركر". ‫- "فيل مكمولين".
‫"جيرالد ماركوس زميران"... ‫"زميرمان"، آسفة.
‫شكرًا لكما على تذكركن الجميل للراحلين.
‫
‫جميعنا تأثرنا بأحداث الـ14 من أكتوبر
‫لكن ليس بقدر المتحدثة المُبجلة... ‫"نورا درست".
‫
‫أفضل يوم في حياتي كان ‫قبل الواقعة بأشهر قليلة.
‫ولكني لم أعلم وقتها.
‫بدا كيوم لطيف عادي.
‫أربعتنا على الشاطئ، زوجي،
‫ابني ذو الـ6 أعوام، ‫وابنتي ذات الـ4 أعوام.
‫أسماؤهم كانت...
‫وما زالت، "دوغ"، "جيريمي"، و"إيرين".
‫بنا الطفلان قلعة على الرمال،
‫كنت أجلس أنا و"دوغ" ‫على الغطاء بينما نراقبهما
‫وقد كان هذا مثاليًا.
‫قد شعرت...
‫أنني لم أستحق شيئًا...
‫رائعًا مثل هذا.
‫في يوم سبت، في فصل الشتاء السابق،
‫أصيبت الأسرة كلها بنزلات معوية.
‫كنا محمومين، ونتقيأ حتى ‫أنني لم أتمكن من مغادرة الفراش.
‫والطفلان كانا مستلقيَين معنا
‫وأمكنني الشعور بحرارة جسدَيهما
‫وأتذكر أنني فكرت في أنها ‫كانت النهاية، وأنني سأموت.
‫أنا لست جشعة.
‫لا أطلب هذا اليوم المثالي على الشاطئ.
‫فقط أود يوم السبت المريع هذا، ‫حين كنا مرضى وفي حالة مزرية.
‫ولكن أحياء ومجتمعين.
‫تفقدوا هذا.
‫ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫
‫لتتحرك كل الوحدات سيرًا ‫إلى شمال الحديقة الآن.
‫- أبي. ‫- عودي للبيت الآن!
‫"توقفوا عن إهدار أنفاسكم!"
‫
‫اللعنة على هذا.
‫ارحلوا من هنا!
‫
‫ابتعدوا عن الطريق. تراجعوا!
‫
‫حافظوا على التشكيلة!
‫
‫لا تتحدث عن هذا وكأن له علاقة
‫بما فعلنا أو لم نفعل وكأن هناك ‫كتاب قواعد نتبعه.
‫الكل يعلم أن كلمة الرب المقدسة...
‫تتحدث عن الإنجيل.
‫نحاول خوض محادثة علمانية هنا ‫وأنت تتحدث عن إرادة الرب.
‫إن لم تكن إرادة الرب، فماذا تكون؟
‫ليست إرادة أحد. ‫ما حدث كان اعتباطيًا ليس له معنى.
‫وكل من يرجح عكس ذلك فهو ‫يحاول تأسيس طائفة خاصة به.
‫سأخبرك من يؤسس طائفة، ‫إنهم العلماء الذين يصدقون آراءهم...
‫العلم دائمًا...
‫الأدلة العلمية تسود. لا رسول ملحد.
‫قال "أينشتاين" ‫إن الرب لا يُسيّر الكون بعبثية.
‫هناك تفسيرات روحية لا يمكنك تفسيرها.
‫- الله أنعم علينا بالسلام. ‫- هذا اعتباطي وليس له معنى.
‫توقف عن البحث حيث لن...
‫- أخفض صوت التلفاز يا "مايك". ‫- عُلم يا رئيس.
‫أنا لست خائفًا. أنا هنا...
‫"البابا (بينيدكت)"
‫أتفهم اختيارهم للبابا، ‫لكن "جاري بيوسي" اللعين!
‫كيف وقع عليه الاختيار؟
‫ليس واجبنا التفكير في منطقية ذلك ‫يا "مايك".
‫ماذا حل بعينك؟
‫ضربَتني امرأة بنعلها.
‫
‫حقًا؟
‫حقًا. "مايك"، هل لي بزجاجة أخرى؟
‫هل أنت واثق يا رئيس؟
‫نعم، أنا واثق. ‫شكرًا لك على اهتمامك.
‫أين كنت؟
‫حين وقعت الواقعة، أين كنت؟
‫
‫كنت في بيتي أنظف المزراب.
‫
‫أين كنت؟
‫كنت في موقف سيارات...
‫عند المغسلة.
‫اسمعي!
‫نحن ما نزال هنا.
‫نحن كذلك بالتأكيد.
‫
‫أنت.
‫
‫لقد رأيتك. أوقف السيارة. ‫رأيت ما فعلت.
‫لا يمكنك أن تقتل كلابنا.
‫ترجّل من السيارة الآن.
‫أوقف السيارة الآن!
‫اللعنة!
‫لا يمكنك أن تقتل كلابنا اللعينة!
‫
‫أعلم أنك لا تتحدث.
‫أبحث عن امرأة تُدعى "لوري".
‫هلا أخبرتني أين تسكن؟
‫فقط أشِر.
‫"لوري"!
‫سأصعد هناك.
‫
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫تعالي. هيا نذهب في نزهة.
‫هيا فقط نمشي، ‫ونجلس على العشب أو ما شابه.
‫"وجودك هنا غير مرغوب به"
‫أعلم.
‫"وجودك هنا غير مرغوب به"
‫شكرًا لوضعك خط تحت ما كتبته.
‫يا إلهي. أحاول التحدث مع زوجتي!
‫رجاءً، تعالي للبيت.
‫رجاءً، تعالي للبيت!
‫
‫اللعنة!
‫
‫كنت أتساءل إن كان ‫بوسعي البقاء هنا.
‫ربما لليلتين فقط.
‫يمكنك أن تبقي هنا ‫ما أردت يا عزيزتي.
‫اسمي "باتي". ما اسمك؟
‫"ميغ".
‫- مرحبًا يا "ميغ". ‫- مرحبًا.
‫هذه "لوري".
‫ستعتني بك خلال فترة إقامتك هنا.
‫"ميغ".
‫أنا وأنت لن نتحدث مجددًا.
‫
‫"أبي"
‫
‫هيا يا "تومي". التقط الهاتف اللعين.
‫
‫هل كنت في بيتي الليلة الماضية؟
‫
‫- إنها ليست كلابنا. ‫- ماذا؟
‫قلت إنها كلابنا ولكنها ليست كذلك.
‫لم تعد كذلك.
‫
‫هل أنا مستيقظ؟
‫
‫أنت مستيقظ الآن يا رئيس.
‫
‫- هل معك مسدس؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تنتظره إذن بحق الجحيم؟
‫
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy