‫يريدوننا أن نعتقد أن أبطال "فوت" الخارقين ‫هم الحل.‬
‫ما الذي يكذبون بشأنه غير هذا؟‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- أنت مستبعد. ‫- مستبعد عن ماذا؟‬
‫مستبعد عن "السبعة".‬
‫أنهيت العلاقة عندما التقيت بك.‬
‫توقفي عن الكذب عليّ.‬
‫وهل تحبينها؟‬
‫لكن ربما يجب ألا نشعر بهدوء شديد.‬
‫أو بأمان. إذاً، ما الذي سنفعله؟‬
‫نأمل خيراً أن ينقذنا "هوملاندر"؟‬
‫- أنا "السبعة"! ‫- أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫- ألا يُفترض بك أن تكوني بطلة؟ ‫- أنا بطلة.‬
‫هذه "ليبرتي".‬
‫"(بوتشر)"‬
‫"ويليام بوتشر"؟‬
‫وجدت "بيكا".‬
‫سأخرجك.‬
‫- لن أرحل. ‫- "بيكا"، يمكننا الاختفاء.‬
‫لديّ ابن!‬
‫إنه مسخ خارق!‬
‫"روبي"!‬
‫أنا هنا!‬
‫يبدو أنك أنقذتني يا "ريد".‬
‫لا، أنت أنقذتنا.‬
‫لو لم تخترقي حاسوب "دي إتش إس"...‬
‫صحيح. أنا مخترقة بارعة،‬
‫لكنني لست بطلة.‬
‫أنت بطلة بطرق كثيرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تخافين عيش حياتك،‬
‫وأن تكوني على طبيعتك.‬
‫أما أنا...‬
‫أخشى أن أظهر حقيقتي للعالم.‬
‫حقاً؟ إذاً، من تكونين يا "مايف"؟‬
‫أنا أشبهك كثيراً.‬
‫أنا مثلية.‬
‫يجب أن نتابع السير. هيا.‬
‫واقطع التصوير! رائع!‬
‫أجل، كان هذا رائعاً بحق.‬
‫يا جماعة، لنتحقق من الكاميرا.‬
‫وسيداتي وسادتي، انتهينا من التصوير اليوم!‬
‫أحسنتم.‬
‫كان هذا رائعاً حقاً.‬
‫لنواصل التصوير في الصباح، شكراً.‬
‫"مارتي"، أعد عرض هذا من فضلك.‬
‫- هل تستمتع بهذا؟ ‫- أجل.‬
‫إعادة كتابة سيناريو "جوس" رائعة جداً.‬
‫متى ستتوقف عن تعذيبي؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫حتى إن وعدت ألا أراها ثانيةً،‬
‫فهل ستتوقف؟‬
‫لكن يا "مايف"، أنت في حالة حب.‬
‫هذا جميل.‬
‫"إيلينا" مناسبة لك. لن أدعك تتخلين عن ذلك.‬
‫ليس الآن ولا أبداً.‬
‫ستكون هذه قسوة.‬
‫- بحقك. ‫- أيمكنني التحدث إليك يا سيدي؟‬
‫انظري إلى هذا. ‫انظري إلى هاتين المثليتين القويتين.‬
‫أشعر بالإلهام.‬
‫- هل تشعرين بالإلهام؟ "الفتيات تتضاجع." ‫- أجل.‬
‫- "الفتيات ينجزن الأمور." ‫- بالطبع.‬
‫على انفراد يا سيدي؟ أرجوك، الأمر عاجل.‬
‫ممتاز!‬
‫إذاً، كلهم يتضورون جوعاً ‫لكن أحدهم يمتلك هاتفاً خلوياً؟‬
‫أتمنى لو أخبرتني قبل أن تذهب إلى هناك.‬
‫رباه! لا أحتاج إلى إخبارك ‫بأي شيء يا "آشلي".‬
‫رأيت فرصة لنصر سهل وانتهزتها. ‫كم عدد المشاهدات؟‬
‫نشروه ليلة أمس ومحوناه بعد 17 دقيقة،‬
‫لكن هذا وقت طويل، ويوجد رد فعل سلبي.‬
‫"رد فعل سلبي"؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل هبطت نقطة؟‬
‫نقطة ونصف؟ نقطتان؟‬
‫- 9 ونصف. ‫- 9 ونصف؟‬
‫9 ونصف؟‬
‫"(هوملاندر) مجرم حرب"‬
‫هل يتظاهرون... ضدي؟‬
‫- يا إلهي! إنهم يتظاهرون ضدي. ‫- كانوا أمام البرج طوال فترة بعد الظهر.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫اللعنة!‬
‫ألا يدرك هؤلاء الجاحدون ‫أنني قتلت ذلك الوغد من أجلهم؟‬
‫ماذا يظنون معنى "إنقاذ (أمريكا)"؟‬
‫قسم العلاقات العامة يكتب رداً الآن.‬
‫- إقرار واعتذار وتصرّف... ‫- لا.‬
‫اعتذار؟ لا.‬
‫رتّبي مؤتمراً صحافياً وسأنهي هذه الفوضى.‬
‫السيد "إدغار"...‬
‫والقسم القانوني يودون...‬
‫أن يكون موقفك الرسمي هو "لا تعليق" حالياً.‬
‫أرجوك. لا تتحدث إلى الإعلام حتى يجد ‫فريق الأزمات استراتيجية يمكن تطبيقها.‬
‫هل هذا يوم سيئ؟‬
‫مهلاً، أنا أشاركك الشعور.‬
‫تباً لهؤلاء الجاحدين الحساسين. ‫لكن توجد طريقة للتعامل مع الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالطبع. يبدو أنك تبلي حسناً بمفردك.‬
‫سأكون هنا عندما تريدني.‬
‫مهلاً! تباً!‬
‫"الرفاق"‬
‫مرحباً. "هيوي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسف. ظننت أن المكالمة ‫ستصل إلى بريدك الصوتي.‬
‫ألهذا اتصلت 5 مرات؟‬
‫ظننت أن عليك أن تعرف،‬
‫"ليبرتي"، تلك الخارقة ‫التي كانت "راينر" تحقق في أمرها؟‬
‫تبيّن أنها "ستورمفرونت"، ‫غيّرت "فوت" اسمها،‬
‫ونقلوها إلى أمكان مختلفة ‫كأنها كاهن كاثوليكي.‬
‫حسناً.‬
‫على الأرجح قتلت "راينر".‬
‫تحاول "آني" معرفة السبب، لكن من يدري؟‬
‫ما دامت "ستارلايت" تتولى الأمر، ‫فكل شيء مرتّب، صحيح؟‬
‫لعلمك، أنا لست غاضباً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أردت أن تعرف فحسب،‬
‫أن تركتنا نتلقى اللوم ‫على هذا الموقف الفظيع،‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني أفهم. ‫إنها "بيكا".‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه. أنا لست غاضباً.‬
‫في الواقع،‬
‫ما كان ليهم لو كنت غاضباً.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أجمل من أول مرة التقيت بها.‬
‫أين أنت؟‬
‫أذهب إلى مكان لأختفي فيه.‬
‫ربما "الأرجنتين". تقاعد مبكّر.‬
‫"بوتشر"؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫كان يمكنك أن تودّعنا.‬
‫أعرف أننا مررنا بأمور فظيعة معاً.‬
‫لطالما كنت...‬
‫لطالما كنت صمام الأمان الخاص بي، ‫حسبما أظن.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً يا "هيوي".‬
‫صمام... مرحباً؟‬
‫قف أيها الجندي.‬
‫خذني إلى الديار في "لاليبروخ".‬
‫ما الذي تشاهده؟‬
‫مسلسل يُدعى تباً لك.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت "فرينشي" أو "كيميكو"؟‬
‫لا، ليس لفترة. لماذا؟‬
‫تباً.‬
‫أنهيت المكالمة مع "بوتشر" للتو‬
‫وأعتقد أن ثمة خطباً سيئاً حقاً.‬
‫ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫كان لطيفاً. و...‬
‫دعاني بصمام الأمان؟‬
‫أخبرني بكل شيء قاله.‬
‫سيدي العميل "بيرسون".‬
‫كم تسرني رؤيتكما. ‫العميلة "كروز"، ظننت أننا فقدناك.‬
‫نجوت ببعض المساعدة من صديقة.‬
‫إذاً، هل هي أخبار جيدة أم سيئة؟‬
‫رأيي أنها أخبار جيدة.‬
‫والآن يقترب متحولو الرسوميات الحاسوبية.‬
‫وها هي الأخبار السيئة.‬
‫من المستحيل أن نعيد تشغيل شبكة الكهرباء‬
‫إن لم نأخذ بطاقة الذاكرة هذه إلى البرج.‬
‫- لكن كيف ستعبرين خلالهم جميعاً؟ ‫- لا تقلقي.‬
‫الفتيات ينجزن الأمور.‬
‫اقطع التصوير للتدريب. لا أحد يتحرك.‬
‫"ستارلايت"، لن ألمسك. ‫لكن أيمكنك التراجع خطوة للوراء؟‬
‫هكذا. استمري. ‫أيمكنك تحديد مكانها أقرب لـ"ستورمفرونت"؟‬
‫لنحدد مكانها، رجاءً.‬
‫ولنتظاهر فحسب أنك تحبينها، اتفقنا؟‬
‫حسناً. إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫حسناً. هذا جيد. ‫لنصوّر لقطة بذلك. حسناً، جيد.‬
‫كان ينبغي أن نصوّر ذلك.‬
‫من الواضح أنك تحبينني. كنت تحدقين إليّ‬
‫كفتاة مهووسة حباً طوال اليوم. لماذا ذلك؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أنك ممثلة بارعة.‬
‫وأشعر كأنني أقف كروبوت.‬
‫تعلمين...‬
‫هل يمكن للجميع الاستعداد للتصوير؟‬
‫لنحاول الانتهاء من عمل اليوم. ما رأيكم؟‬
‫شكراً.‬
‫"(إكسترا)"‬
‫لننتقل إلى أخبار الأبطال الخارقين...‬
‫"(نانسي أوديل)، أستوديوهات (إكسترا)"‬
‫"عميق" عضو "السبعة" السابق ‫فاجأ الجميع في الأسبوع الماضي‬
‫عندما تزوج "كساندرا شوارتز"،‬
‫أستاذة علم الإنسان في "فاسر"، ‫في حفل حميمي.‬
‫طوفي الماء المالح بالموز.‬
‫ليباركك الله. ‫لا يستطيع "رون" العيش من دونه.‬
‫- "بيلي"؟ ‫- مرحباً يا "جودي".‬
‫من هذا؟‬
‫ابن أختي.‬
‫بحق السماء يا "بيلي"، اتصل بأمك.‬
‫أين كلبي؟‬
‫أمك وأبوك سيأتيان إلى هنا.‬
‫أمك قلقة عليك بشدة.‬
‫لا.‬
‫أخبريهما ألا يأتيا.‬
‫سيكون هذا إهداراً لتذكرة طيران جيدة.‬
‫أبوك مريض جداً. ينتشر السرطان بسرعة.‬
‫أجل، ليس بسرعة كافية. لن أقابله. أين كلبي؟‬
‫"تيرور".‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫انظر إلى حالك أيها اللعين. لم تتغير قط.‬
‫ما رأيك أن نذهب في تمشية؟‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫إذاً، أهذا ما آل إليه الأمر؟‬
‫"ميتاموسيل" والتذلل من أجل الفتات.‬
‫كنت أعتقد أنني وأنت و"بيكا" سنشيخ معاً.‬
‫يا للغباء.‬
‫تبيّن أنها لا تعتقد ذلك.‬
‫ماذا كانت الفائدة من كل هذا؟‬
‫أجل! ها هو ذا. ها هو رجلي. ‫تبدو رائعاً، كالمعتاد.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد لتبرع في هذا المشهد اليوم؟‬
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫- رائع. ‫- أعدت كتابة المشهد قليلاً‬
‫وأريدك أن تلقي نظرة.‬
‫هذا عمل كثير.‬
‫أجل. شعرت بأن الحوار ليس مناسباً قليلاً.‬
‫- لا يقول "قطار" هذه الأمور أبداً. ‫- صحيح.‬
‫ولا تريد بالتأكيد ‫ذلك العرض المطوّل في النهاية.‬
‫أتقصد خطابك الوداعي الطويل؟‬
‫بصراحة، أظن أنه سيكون من الأفضل ‫إن تركنا النهاية مفتوحة،‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫يمكننا إضافة نظرات وتقليل الكلمات.‬
‫ربما نجعل الأمر أقرب إلى سؤال.‬
‫مثل، "هل (قطار) سيترك (السبعة) حقاً؟" ‫لا نعرف.‬
‫- "لا نعرف." ‫- لا نعرف. أجل.‬
‫أظن أننا سنصوّر المشهد مثلما في السيناريو.‬
‫لكنني أشكرك على كل هذا. ‫هذا يظهر أن لديك شجاعة.‬
‫أظهر تلك الشجاعة في المشهد.‬
‫حسناً. كان حديثاً جيداً.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن أصوّر هذا المشهد السيئ.‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكنني اتخاذ تلك القرارات.‬
‫تحدّث إلى "آشلي".‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، جلبت لطاقم العمل ‫شاحنة شطائر كريب فيتنامية.‬
‫يعدّون "بان سيو" ‫خالية من الغلوتين. إنها...‬
‫رائعة. ستكون رائعاً يا عزيزي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- تريد "مايف" رؤية ملابسها.‬
‫"عميق"، تبدو سعيداً جداً. ‫بالكاد أتعرّف إليك.‬
‫"بث مباشر مع (كايتي كوريك)"‬
‫"كايتي"، أعيش قصة حب‬
‫مع امرأة مذهلة أنا محظوظ لدعوتها زوجتي.‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫هلا نناقش الأمر المهم؟‬
‫يسعدني أنك سألت...‬
‫أجل، واجه "كيفن" بعض المشكلات في الماضي.‬
‫لكن الناس ينضجون.‬
‫وإن رأيت الخطابات التي كتبها لي،‬
‫ستعرفين مدى جمال روحه.‬
‫شكراً. إنها تقول ذلك فحسب ‫لأنني أعد لها فطوراً في الفراش.‬
‫- توقف. ‫- خبز محمص.‬
‫إذاً، كلاكما عضوان في كنيسة الجماعة.‬
‫إنها ليست واقعية.‬
‫"ألكسندر هاميلتون" لم يكن من "بورتوريكو".‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫هذا مجاز عن تجربة المهاجر في "أمريكا".‬
‫لكنه كان أبيض اللون.‬
‫هل تعرف ما الجيدة حقاً؟‬
‫"دير إيفان هانسن".‬
‫أيمكننا مساعدتك؟‬
‫إنها مجرد فتاة.‬
‫أرها صوراً للهررة أو ما شابه.‬
‫ما رأيك أن أريها قضيبي؟‬
‫الساقطة مخبولة.‬
‫سحقاً!‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة.‬
‫"بيلي"، كان ينبغي أن تخبرني ‫أنك ستجلب رفقة.‬
‫بمن يذكرك هذا؟ ‫أليس صورة طبق الأصل من "ليني"؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنك ستتقاعد. "الأرجنتين"، صحيح؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سمع "هيوي" لعبة كلب على الهاتف.‬
‫وأعرف أنك تحتفظ بـ"تيرور" لدى خالتك.‬
‫ذكي كالمعتاد. حان وقت رحيلكما.‬
‫تعال وساعدنا مع "ستورمفرونت".‬
‫هل قطعتما الطريق من أجل ذلك؟‬
‫لا. أتينا لأننا قلقان.‬
‫حدسكما الأنثوي جلبكما، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقا، أنا بخير.‬
‫أين "بيكا"؟‬
‫"بيكا"؟ عمّ يتحدث؟‬
‫تنتظرني في فندق "هامبتون إن".‬
‫شكراً جزيلاً، حان وقت رحيلكما.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫صحيح.‬
‫لمعلوماتك. هذه حبيبة "تيرور".‬
‫- ماذا؟ ‫- خنزيرة المضاجعة الخاصة به.‬
‫"بلاك نوار" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لسنا السبب. كنا حذرين.‬
‫بدّلنا السيارات ولم نسلك طرقاً بها رسوم.‬
‫ليس أنتما، بل أنا.‬
‫لا بد أنه تتبّعني من منزل "بيكا".‬
‫"بيلي"، لم كل هذا؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫"بيكا" ليست معي.‬
‫ألم تستطع إخراجها؟‬
‫لم ترد الرحيل.‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫لكن الآن، نحن في ورطة.‬
‫أنا آسف يا "جودي". ما كان ينبغي أن آتي.‬
‫حسناً. ربما...‬
‫ربما يمكننا الهرب وركوب السيارة.‬
‫لا. إنه يتحرك أسرع من سيارة.‬
‫لكن إن كان يريد قتلنا،‬
‫فعليه أن يفعل هذا أمام شهود.‬
‫هذه إدارة الإطفاء.‬
‫أُبلغنا عن تسرّب غاز طبيعي.‬
‫اخرجوا من بيوتكم.‬
‫أكرر، أُبلغ عن تسرب غاز طبيعي...‬
‫أحسنت يا "حليب الأم".‬
‫لنأمل أن يبقوا لفترة.‬
‫هل لديك أي مسامير ومحمل كريات،‬
‫وأسلاك كهربائية ومنتجات رذاذ مضغوط؟‬
‫أحتاج إلى علبة بهذا الحجم. ‫أقدّر لك هذا حقاً.‬
‫أمي؟‬
‫"آني"! تبدين جميلة جداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا في البلدة. ‫كنت أرسل إليك رسائل طوال أيام.‬
‫أعدك أنني لم أكن أحاول أن أفاجئك.‬
‫هل أكلت أياً من شطائر الكريب الفيتنامية؟ ‫لأنها رائعة!‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫كانت أمك تخبرني عن مسابقات جمال الأبطال ‫التي كنت تشتركين فيها.‬
‫أنت محظوظة. ما كانت أمي لتدعني قط.‬
‫لم توافق "آديل" على هذه الأمور.‬
‫كان عليّ إلقاء كل خطاباتي على فرشاة ‫أمام المرآة.‬
‫إنها تروق لي.‬
‫أمي، هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫أعرف أنك مشغولة، لكنك لست مضطرة ‫إلى الترفيه عني، أعدك بذلك.‬
‫كنت أريد رؤيتك يا عزيزتي. أشتاق إليك.‬
‫أظن أن هذا أمر علينا مناقشته على انفراد.‬
‫"دونا"، أيمكنني إخبارها؟‬
‫تخبريني بماذا؟‬
‫أمك آسفة جداً بشأن المركّب "في"،‬
‫وتتفهّم أن كتمانها ذلك السر ‫أضر بعلاقتكما حقاً.‬
‫وأنني استخدمتك كجائزة تذكارية ‫لأشعر نفسي بالأهمية.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لماذا تتحدثين إلى غريبة عن علاقتنا؟‬
‫إنها ليست غريبة. إنها زميلتك في الفريق.‬
‫"آني"، العالم بأكمله ‫يعرف بشأن المركّب "في".‬
‫آباء كثيرون فعلوا ما فعلته.‬
‫آمل أنك... ستسامحينني.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين لهذا.‬
‫الجميع مستاؤون بشأن المركّب "في".‬
‫شعر شخص باستياء شديد، ‫حتى أنه سرّب الأمر للإعلام.‬
‫أيمكنكما تخيّل مدى غضب ذلك الشخص؟‬
‫أياً كان.‬
‫سأترككما تصلحان علاقتكما‬
‫لكن رأيي، لو كنت مكانك،‬
‫لشعرت بالامتنان لأن لديّ أماً مثل "دونا".‬
‫عزيزتي، أرجوك؟‬
‫يجب أن أعود إلى موقع التصوير.‬
‫هل تحتاجين إلى أن يوصلك أحد إلى فندقك؟‬
‫لا. سآخذ سيارة أجرة.‬
‫حسناً. الآن، الملكة "مايف"، إلهة،‬
‫لكن إمبراطورتنا للعالم الآخر ‫تعاني من الداخل.‬
‫الأسئلة عن هويتها تزلزل أعماقها. ‫حتى تلتقي...‬
‫"إيلينا". يحدث التواصل في الحال ‫ويسيطر عليها.‬
‫يزدهر الحب الشاعري اللطيف،‬
‫ليزيد من إدراك "مايف" ‫ويكشف حقيقتها الداخلية.‬
‫- إنها مثلية. ولا بأس بذلك. إنه... ‫- قوي.‬
‫إنها ليست مجرّد بطلة خارقة الآن. ‫إنها رمز. التمثيل مهم.‬
‫إنها وسم "مايف" الشجاعة!‬
‫نوصي بتغيير شامل للصورة متعدد الأوجه.‬
‫أولاً، ستكونين ضيفة في "كوير آي".‬
‫- وإعلان عام على "إت غيتس بيتر". ‫- قد تخرجه "كيمبرلي بيرس".‬
‫وقائدة في مسيرة فخر "نيويورك" و"شيكاغو"،‬
‫لأنكما مثليتان فخورتان.‬
‫تعرف أن "مايف" مزدوجة التوجه الجنسي، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني أشعر بأن مثلية ‫يسهل تسويقها أكثر.‬
‫- أكثر تحديداً. ‫- بالنسبة إلى "إيلينا"...‬
‫- أنا؟ ‫- ستحبين هذا.‬
‫- لماذا أنا جزء من هذا الهراء؟ ‫- سنختار مظهراً مفصّلاً وأنيقاً.‬
‫تبدو كملابس رجال.‬
‫تظهر أبحاث "بيو" أن علاقة امرأتين أنثويتين ‫ترسل رسالة مشكوك فيها.‬
‫أجل، هذا ليس منتدى "بينتهاوس".‬
‫الأمريكيون يتقبّلون المثليين أكثر‬
‫في علاقة محددة الأدوار.‬
‫مثل "إيلين" و"بورشا".‬
‫لنوضّح أمراً.‬
‫لست مهتمة بأن أكون في علاقة علنية.‬
‫ستُعوضين.‬
‫أنا لست للبيع.‬
‫حقاً؟ ألن تقولي شيئاً؟‬
‫- سأصلح الأمر. ‫- أجل.‬
‫"إيلينا"، انتظري.‬
‫إن كانوا يريدون مثلية ذكورية للعرض، ‫فيمكنهم أن يجدوا امرأة أخرى.‬
‫سأستخدم أيام إجازاتي وسأقيم مع أختي.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لماذا؟ لم أوقّع عقداً.‬
‫هذا من فعل "هوملاندر". اتفقنا؟ ‫وهو يعبث معي.‬
‫إن خرجت...‬
‫"إيلينا"، لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه ‫ولن يجدك فيه.‬
‫أرجوك. ابقي.‬
‫لا يمكنني حمايتك إن رحلت.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫سنقضي على هذا الوغد.‬
‫- هل تثقين بي؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا صائب؟ مثل فيلم "هوم آلون" ‫باستثناء أنه ليس فكاهياً.‬
‫"بوتشر"؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫وغد النينجا ذلك هنا من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك الخروج. سيقتلك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هل كنت تتوقع نهاية سعيدة؟‬
‫أنا آسف يا "هيوي".‬
‫هذا ليس صالون تدليك من هذا النوع.‬
‫يمكنني أن أشغله لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫مما يمنحكما فرصة كبيرة للهرب.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫تباً لك.‬
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالإعجاب ‫من ترهات النهاية في أوج المجد؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تظن أنني لم أفكر في الانتحار ‫بعد ما حدث لـ"روبن"؟‬
‫لأنني أفكّر.‬
‫ما زلت أفكّر.‬
‫كثيراً.‬
‫لكنني لا أفعل.‬
‫ما لا أفهمه هو أن زوجتك على قيد الحياة.‬
‫إنها لا تريدك فحسب.‬
‫- كرر ما قلت. ‫- لذا، ليس لديك أي شيء.‬
‫أهلاً بك في نفس موقفنا.‬
‫بحقك. ما الذي يملكه أي منا إلى جانب...‬
‫من طلب منك أن تأتي إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رباه، أنت مثير للشفقة.‬
‫أنت تخشى بشدة أن تكون وحدك يا "هيوي".‬
‫في البداية تتعلّق بـ"روبن". ‫ثم "ستارلايت". والآن أنا.‬
‫هل تعرف يا بني؟‬
‫أنا لست مهتماً.‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب.‬
‫لا تجبرني على التنحي جانباً.‬
‫يمكنك إجباره.‬
‫لكن حظاً طيباً معي.‬
‫كانت تريد الوظيفة.‬
‫هل جعلتها تؤدي اغتيالات؟‬
‫الألبانيون هم من يجعلونها تؤدي اغتيالات.‬
‫أنا مجرّد فتاة تحصل على 10 بالمئة.‬
‫- أنت... ‫- أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫لكنني أخبرتك، إنها ليست طفلة.‬
‫يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف سيوقف هذا "ستورمفرونت"؟‬
‫أعرف أنك تلومين نفسك على موت أخيك.‬
‫أعرف الغضب الذي تشعرين به. ‫لكن هذه ليست الطريقة.‬
‫هذا سم لروحك. أنا أعرف.‬
‫تعالي معي يا قلبي.‬
‫تسببت في قتل أخي الصغير!‬
‫كان الوحيد المهم بالنسبة إليّ!‬
‫توقف عن محاولة مساعدتي! لا أريد مساعدتك!‬
‫لا أفهم ما تقولينه لأنك لا تريدين تعليمي!‬
‫تباً لهذا.‬
‫تباً لك.‬
‫اذهبي وكوني وحشاً.‬
‫هل تتذكرون عندما كنتم صغاراً ‫وكان العالم مليئاً بالاحتمالات؟‬
‫قبل كل الأخطاء ‫وانفطار القلوب وخيبات الأمل.‬
‫ماذا إن كان يمكنكم العودة ‫إلى ما كانت عليه الأمور؟‬
‫كنت أشعر بالغضب وعدم الأمان والثقة.‬
‫لكن بفضل كنيسة الجماعة،‬
‫أعرف الآن الرجل الذي أريد أن أكون عليه،‬
‫رجل يفضح الظلم حالما يراه.‬
‫- توقف. ‫- بحقك.‬
‫يا صاح، هذا ليس جيداً.‬
‫رجل يدافع عن الصواب.‬
‫بحقكما. توقفا.‬
‫رجل يرى إمكانية النجاح في جميعنا.‬
‫لذا، انضموا إلينا في كنيسة الجماعة.‬
‫"(أليستر آدانا)، رئيس كنيسة الجماعة"‬
‫وكونوا الشخص ‫الذي كان مقدراً لكم أن تكونوه.‬
‫"للمزيد من المعلومات، ‫زوروا موقعنا الإلكتروني"‬
‫هذا هراء.‬
‫لم يكن كذلك. كانت الكنيسة مهمة.‬
‫هل أنت عضوة؟‬
‫كنت كذلك قبل وقت طويل.‬
‫كان ذلك المكان نقياً.‬
‫ثم بدأ يسمح بدخول جميع أنواع الناس، أتعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لذا، لم لا تخبريني؟‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫بعض الناس من نوعية ممتازة والآخرين...‬
‫حثالة.‬
‫بالمناسبة، سمعت أنهم يحيلونك إلى التقاعد.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫بالطبع لا. لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬
‫يخبرني "آدم" أنك لا تريد تصوير المشهد.‬
‫لا يمكنني أن أشارك في أمر لا أومن به.‬
‫أعرف أن خسارة وظيفتك ليست هينة.‬
‫عندما طُردت، ‫استخدمت "تيندر" لأذهب إلى "برشلونة".‬
‫ضاجعت كل من في المدينة.‬
‫ضاجعت رجلاً مصاباً بداء الفيل. ‫لكنني تخطيت الأمر. وستتخطاه أنت أيضاً.‬
‫لكنني ما زلت نشطاً.‬
‫كم حذاء "قطار" يُباع في العام؟‬
‫انظر إلى الجانب المشرق،‬
‫أنت عملت 4 سنوات أكثر من "مستر ماراثون".‬
‫هذا أمر مهم، اتفقنا؟‬
‫لكن، من فضلك.‬
‫دعيني أتحدث إلى "هوملاندر" فحسب.‬
‫كلانا نعرف أنها ليست فكرة صائبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أقول هذا الحوار.‬
‫حسناً، أمامك خياران.‬
‫أولهما، أن تترك "السبعة" محتفظاً بكرامتك ‫وبالتعويض عن الفصل.‬
‫وثانيهما، تُطرد لخرقك بند الأخلاق‬
‫بتعاطيك المركّب "في" ‫والتسبب في أزمة قلبية لك‬
‫في أثناء ذلك.‬
‫هذا خيارك.‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أركض طوال حياتي.‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لأتوقف قليلاً.‬
‫حان وقت عودتي إلى الديار.‬
‫أعرف أن هذا فجر "السبعة"...‬
‫لكنه غروب "قطار".‬
‫كانت رحلة جيدة.‬
‫اقطع التصوير!‬
‫يا صاح، كان ذلك مذهلاً.‬
‫مذهل؟ يا صديقي، كانت هذه براعة خالصة.‬
‫اسمع يا صديقي، أنا مستعد للمضي قدماً. ‫لكن كيف تشعر؟‬
‫هل تريد لقطة أخرى؟‬
‫لا، امض قدماً.‬
‫تحققوا من الكاميرا! سنمضي قدماً! ‫"تريبيتي"، نحتاج إليك في التقاط الحركة.‬
‫أجل، هذا حقيقي. ‫تمتلك "فوت" كل الأموال والسلطة.‬
‫وليس لدينا أي شيء.‬
‫نحبك يا "فيكتوريا"!‬
‫لكن بعد جريمة حرب "هوملاندر"،‬
‫كيف لي أن أظل صامتة وأواجه ابنتي؟‬
‫لا أستطيع. وأعرف أنكم لا تستطيعون.‬
‫واحزروا الأمر، الهيئة القضائية ‫في مجلس النواب لا تستطيع أيضاً!‬
‫أخيراً! سنعقد جلسات استماع ‫عن "فوت" والمركّب "في"!‬
‫أجل!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شكراً.‬
‫عضوة الكونغرس "نيومان" يا جماعة.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫"تصرّفوا الآن، أوقفوا (فوت)"‬
‫ألم تحب رقصة "ووك لايك آن إيجيبشن" ‫التي رقصتها على الإنترنت؟‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫"بث مباشر - حشد (نيومان) أمام برج (فوت)"‬
‫لكننا لسنا هنا للمتعة، أليس كذلك؟‬
‫- لا. ما هذا بحق السماء؟ ‫- لم لا أبدأ بقول‬
‫إنني مسرور جداً لرؤيتكم جميعاً هنا؟‬
‫ليخرج الجميع! اخرجوا!‬
‫تباً لك! اخرج!‬
‫أعرف أن بعضكم مستاؤون قليلاً‬
‫بسبب ذلك الفيديو على الإنترنت لي ‫وأنا أوقف إرهابياً.‬
‫وأريدكم أن تعرفوا أنني أفهم.‬
‫أنا مستاء أيضاً.‬
‫أعني، بحقكم، ‫لا أحد يريد أن يتعرّض الأبرياء للأذى.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن للأسف،‬
‫الأشرار،‬
‫لا يفكرون مثلنا.‬
‫ولذا، أحياناً تحدث هذه الأمور فحسب.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫كم مرة؟‬
‫انتظروا.‬
‫ما أقصده هو أن جميعنا لدينا نفس الهدف.‬
‫- أن نحافظ على أمن بلادنا. ‫- لا.‬
‫هل حياة الأمريكيين ‫الوحيدة التي تستحق الحماية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن إن خدمت في الجندية ‫مع جنودنا البواسل كما فعلت أنا،‬
‫فستعرف أن للحرية ثمن.‬
‫أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫حسناً جميعاً، اهدؤوا فحسب. ‫دعونا لا ندع قلوبكم...‬
‫أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫ليسترخ الجميع فحسب.‬
‫- اهدؤوا. ‫- أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫- تباً لـ"هوملاندر"! ‫- أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫أنت لا تتحدث بالنيابة عنا!‬
‫حسناً. أنتم الأبطال الحقيقيون.‬
‫ليبارككم الله.‬
‫أحبكم.‬
‫- أنتما بخير. ‫- شكراً.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسناً يا شباب. إلى غرفة الطوفي.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل هذه غرفة الطوفي؟‬
‫بديل قليل التكلفة لرعاية صحية خاصة.‬
‫إنها تاجرة مخدرات.‬
‫- أنت لا تتحدث بالنيابة عنا! ‫- حسناً. اهدؤوا.‬
‫- اهدؤوا. دعونا ألا ندع قلوبكم... ‫- تباً.‬
‫حسناً. أنتم الأبطال الحقيقيون.‬
‫تباً!‬
‫لم يقل أحد قط إن المهمة سهلة.‬
‫إنه مجرّد طفل، عمره 17 عاماً. ‫لن تضطري إلى النظر إلى وجهه.‬
‫لم يحقق أحد شيئاً من دون تضحية.‬
‫الفتى بطل. فكّر في الأمر هكذا.‬
‫"مركز (سيج غروف)"‬
‫صحيح. بطل.‬
‫ادخل.‬
‫"أن تحدث هناك أفضل من أن تحدث هنا"‬
‫من أين تأتين بكل هذه؟‬
‫هذه المجموعة الأولى فحسب. ‫سأجعل "لوغان" يزيد من جرعة الخوف.‬
‫"الآراء لا تقتل الإرهابيين"‬
‫"لوغان"؟‬
‫"الأبطال الخارقون يغزون مساحتي الشخصية"‬
‫ملكة الميم الخاص بي.‬
‫"معدّل بـ(فوتوشوب)! مزيّف"‬
‫لذا، عندما تراها ‫على صفحات كبار السن على الإنترنت،‬
‫ستعرف أن الأمر ينجح.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أظن أن لديّ وقتاً.‬
‫من "ليني"؟ الذي قلت إنني أبدو مثله؟‬
‫لن يريدني "بيلي" أن أقول.‬
‫تباً لـ"بيلي".‬
‫"ليني" أخوه الأصغر.‬
‫"بوتشر" لديه أخ؟‬
‫أجل.‬
‫نحيل ومتوتر جداً.‬
‫مثلك.‬
‫في الصف الرابع،‬
‫وغد صغير يُدعى "دوريان سافوري" ‫كسر أنف "ليني".‬
‫لذا ذهب "بيلي" لضربه.‬
‫كان يهبط بالأرجوحة على رأس "دوريان"...‬
‫على الأرجح كان سيقتله.‬
‫الأطفال والمعلمون حاولوا إبعاد "بيلي"، ‫لكن لا.‬
‫فشلوا، لم يحدث هذا. ‫كان "دوريان" في عداد الموتى.‬
‫وفجأة، تدخّل "ليني"،‬
‫ووجه يدمي،‬
‫وقاد "بيلي" مبتعداً بسهولة ويسر.‬
‫كان ذلك "ليني".‬
‫كانت لديه طريقة ليمنع "بيلي"...‬
‫عن التصرف على طبيعته.‬
‫أعتقد أن "بيلي" يحتاج إلى شخص كهذا.‬
‫أين "ليني" الآن؟‬
‫رحمه الله.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫على رسلك يا "تيرور".‬
‫"حليب الأم"! هيا! ليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا من الباب الجانبي!‬
‫تحركوا!‬
‫- "بوتشر"؟ ‫- أخرجهما من هنا.‬
‫"بوتشر"، انتظر! ماذا...‬
‫"بوتشر"؟ ماذا تفعل؟‬
‫"بوتشر"، ليس...‬
‫لا تفعل هذا! "بوتشر"!‬
‫حسناً أيها اللعين.‬
‫أين أنت؟‬
‫إذاً، هل تريد قتلي؟‬
‫هل تظن أنك تمتلك الشجاعة؟‬
‫هيا إذاً أيها الجبان.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ اخرج من هنا!‬
‫أيها الجبان! هنا!‬
‫أنا من تريد! تعال! هيا!‬
‫إن قتلته،‬
‫فيمكنك أن توّدع مهنتك.‬
‫لديّ صور لسر "فوت" القذر.‬
‫ابن زوجتي.‬
‫ابن "هوملاندر".‬
‫إن أذيت أياً منا،‬
‫فستخرج تلك الصور من الإنترنت ‫إلى بريد "رونان فارو".‬
‫وعندها سيعرف العالم كله‬
‫أن "هوملاندر" ليس سوى مغتصب قذر‬
‫و"فوت" كانت تخفي ابنه ‫الذي يطلق الليزر من عينيه.‬
‫تجشمتم أيها الأوغاد الكثير من العناء ‫لكتمان ذلك السر.‬
‫أظن أنكم قد تريدونه أن يظل سراً.‬
‫السيد "بوتشر".‬
‫مرحباً أيها الوغد.‬
‫كيف يمكنني التأكد من أنك تملك الدليل ‫الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا يمكنك. يمكنك المجازفة أيها الوغد.‬
‫أظن أنه سيكون أشهر من طفل "ميغان" و"هاري".‬
‫إليك أول وآخر عرض.‬
‫تظل تلك المعلومة طي الكتمان‬
‫وسآمر "بلاك نوار" بالتوقف.‬
‫حسناً. بيننا اتفاق.‬
‫هل تريد المصافحة؟‬
‫أعطني "نوار".‬
‫تريد سيدتك التحدث إليك.‬
‫رباه يا "بيلي".‬
‫"حليب الأم"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل لديك تلك الصور حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أهلاً بكم في كنيسة الجماعة ‫خدمة المشردين"‬
‫"كنيسة الجماعة"‬
‫"وجهات، العلم الجديد لتجديد الذات"‬
‫قالوا سوف يوجد طعام.‬
‫هذا طعام لروحك.‬
‫اذهبي بحب.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫"مايف"! يا إلهي، مرحباً!‬
‫ما الذي أحضرك هنا؟‬
‫مهلاً... هل تريدين قراءة هذا؟‬
‫- قطعاً لا. ‫- حسناً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أجل.‬
‫إن كان أحد من هؤلاء المخابيل ‫سيساعدك على العودة إلى "السبعة"،‬
‫وهذا احتمال ضئيل،‬
‫حينها ستريد امرأة لتخبر الجميع‬
‫أنك لست حثالة تماماً.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.‬
‫هل تظنين أنني حثالة؟‬
‫بالتأكيد. بيت القصيد أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫إن ساعدتني.‬
‫جعلت "ستورمفرونت" تأتي.‬
‫"(ستورمفرونت)"‬
‫"(ليبرتي)، دخول"‬
‫"كلمة مرور غير صحيحة"‬
‫"(آديل)"‬
‫"رد: (سيج غروف)"‬
‫ماذا تفعلين في مقطورتي؟‬
‫لم تمتلكي الحق للتحدث إلى أمي ‫عن أمور شخصية.‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫حسناً. آسفة. أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لم تكذب عليّ ‫بشأن المركّب "في" فحسب، اتفقنا؟‬
‫كذبت عليّ بشأن كل شيء.‬
‫لذا، لا تحاولي التوسط للمصالحة بيننا‬
‫لأنني لا أريد هذا.‬
‫عجباً. ذلك...‬
‫أعني...‬
‫هذا تمثيل جيد.‬
‫يا إلهي، انظري، عيناي تدمعان.‬
‫لست سيئة يا "ستارلايت"، ‫أنت مثل "تيلدا سوينتون"!‬
‫أعرف أنك سرّبت الأمر.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لست بنفس البراعة. اختفى السحر. ‫أظن أن الحظ لا يتكرر مرتين.‬
‫حسناً، أياً يكن. أتعلمين؟ ‫يجب أن أذهب إلى موقع التصوير.‬
‫"غيكو" الذي تنمو أطرافه؟‬
‫أجل، سرق "في" ثم أنت...‬
‫أنت سرّبته إلى "إم إس إن بي سي".‬
‫ماذا سيكون شعور "فوت" عندما أخبرهم؟‬
‫ماذا سيكون شعور العالم في رأيك‬
‫عندما أخبرهم أنك كنت "ليبرتي"؟‬
‫عجباً، أنت زهرة سامة من نوع خاص، صحيح؟‬
‫هل تحاربين قومك؟‬
‫هل تعنين البيض؟‬
‫"ستارلايت"، الأبطال الخارقون. ‫لا تكوني عنصرية.‬
‫يا للهول. أجل. هذا ظريف جداً.‬
‫تروقين لي. تتحلين بالشجاعة.‬
‫ستساعدينني كثيراً.‬
‫ماذا تعنين بحق السماء؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫أنا لا أقاطعكما، أليس كذلك؟‬
‫لا. هذا أمر بيننا نحن الفتيات. ‫صحيح يا "ستارلايت"؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫لا يسعني الانتظار لتصوير مشهدنا معاً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫هل أنتما صديقتان؟‬
‫لا، نراجع الحوار فحسب. ما الأمر؟‬
‫أنا.‬
‫ارتفعت 5 نقاط.‬
‫أجل. الناس يختارون كلمات‬
‫مثل "وطني" و"ثابت العزم".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫ما الذي قد تفعله لتسدد دينك لي؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫كدت أستسلم مثل جبان.‬
‫نحن أقوى من ذلك، صحيح؟‬
‫سأستعيد أمك.‬
‫أقسم بالله إنني سأستعيدها.‬
‫لكن الأمر سيأخذ وقتاً أطول فحسب.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫كن فتى مطيعاً لـ"جودي".‬
‫أجل. هذا فتى طيب.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫"تيرور"...‬
‫ضاجعها.‬
‫هذا فتاي المفضل.‬
‫لا بأس بك بالنسبة إلى سيدة عجوز.‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫افعلها. تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫سأقطعك إلى نصفين.‬
‫هيا.‬
‫هنا.‬
‫لا تكن جباناً. وجّه الليزر إلى ثديي.‬
‫رباه، هذا مؤلم حقاً.‬
‫لا تتوقف!‬
‫أترى؟‬
‫أخبرتك أنني لا أتحطم بسهولة.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬