جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
تفضلي
أجل , لقد أعتدت على التصفيق هكذا من اجل الكوكايين
لقد بدأت بالتفكير بشأن هذا الأمر خلال الاجتماع
هل كان بينما هذهِ تتحدث ؟
لأنني كنت أفكر حول شطائر اللحم
هل هم حقاً شطائر ؟ ومن هو جو ؟
تلك كانت مشاركةً من القلب حقاً , يا رفاق
عزيزتي , أنا قد أستمعت
أجل ؟ ما كان بشأنه الأمر ؟
...أنتِ
...و الألم و
كم سعداء لتكونا مقلعين عن الكحول
لقد كنتِ تستمعين حقاً !
مرحباً - مرحباً -
لقد عدتي ! - كيف هو السجن ؟ -
حسناً , يجب أن أحضر شطيرةً و أرحل
لذا أفضل بكثير من المرة الأخيرة
تامي قامت بعملٍ جيد
قامت ببعض التعويضات لبعضٍ من زملائها في السجن
و قد حالفني الحظ تماماً لأن أثنان منهم كانا ميتان
واحداً بأسبابٍ طبيعية و واحداً تعرض للطعن في الفناء الخلفي
يا ألهي , انا لا أشتاق الى تلك مباريات كرة الطائرة
أجل
أجل , سوف تقوم بصنع هبةً للمؤسسة الخيرية بأسمائهم
أجل , لقد قلتِ ذلك كثيراً في السيارة لكنني لم أوافق أبداً
أجل , هي كبيرةً في المؤسسات الخيرية
أرغب بأن أقوم بتعديلٍ من أجل التنظيف الجاف
لكن المتجر قد ذهب الشيء التالي الذي أعلمه , أنا أكتب
شيك لأنقاذ عدة من الحيوانات التي أعتدت أن أرتديها كمعاطفٍ
وكيف شعرتي بعد ذلك ؟
خفيفةً كالريشة أخرسوا
أذاً , من هو التالي في قائمتكِ ؟
والداي في التبني اللذان كنا أنا و بوني نعيش معهم
أجل , أنا أستمر بتأجيل الأمر لكن أعتقد أنهُ يجب ان أقوم به
عزيزتي , أنتِ مستعدة
لا أعلم . بوني , عندما قمتِ بذلك , كيف قد جرى الأمر ؟
تعديلاتً تقليدية
يبدأ الأمر مُحرجاً و تدفعوا الألم
وتنهوا الأمر بأحضانٍ و دموع ...و بعد ذلك شعرت
كيف تقبلتِ الأمر , يا جيل ؟ لقد كان ذلك مثيراً للغاية
أجل . خفيفةً كالريشة
هنالك الكثير من التفاصيل هي تكذب
لا تتجسسي أبداً على العائلة
بوني , يجب عليك أن تقومي بترضيةٍ
الى والديكِ بالتبني
...لقد كانوا هنالك من أجلكِ عندما - عودي الى الوراء , أيتها الفئرة -
مهلاً , هذا مثالياً يمكنكِ أن تأتي معي
سوف نفعل ذلك سوياً ترضية الأصدقاء
تلك فكرةً رائعة
حقاً ذلك , يا مارج ؟
يجب أن تفعلي ذلك
أعني , ما هو الشيء الأخر الذي يجب أن تفعلينه ؟
حسناً , ألستِ مليئة بالأفكار مع فمكِ الفوضوي
أبقيّ ثابتة - لقد قمتِ بأدخال منديلكِ في كأس مائي
حسناً , انا ما ازال أشرب خاصتي
هذا غريباً للغاية
يبدو نفس الشيء تماماً
يا ألهي , انظري الى هذا أنا أرتجف
هل يمكننا على أن نتفق أن هذا سيستمر ل20 دقيقة كحدٍ أقصى
ما لم يكن هنالك وجباتٍ خفيفة
هذا ناجحاً أليّ
مهلاً , ما الذي تفعلينهُ ؟
أنا أتاكد فحسب أنهم ما زالوا يعيشون هنا
ها نحن . فاتورة الكهرباء الى كلاري ديكانسون
حسناً هذا يحدث حقاً
أتعتقدين أنها ترغب بهذهِ قسيمة باث و بيوند ؟
أحتاج الى مناشفٍ
نحن هنا من أجل أن نقوم بترضيةٍ
و انتِ من الأن تسرقين ؟
أنهُ مثل الوقت القديم تماماً
هل يمكنني مساعدتكما ؟
سيدة.ديكنسون هذا نحن
لقد أعتدنا على العيش هنا
بوني و تامي ؟
يا ألهي
أتتذكريننا ؟
بالطبع انا أتذكركم !
أنتما أطول فتياتٍ قد رأيتهما في حياتي
تفضلوا بالدخول
لقد كبرت للغاية
نحن قد كبرنا - ليس بهذا العمر -
المعذرة , أيتها السيدات لن نأتي الى الحانة الليلة
مارجري لديها تذاكر لعرضٍ وقامت بدعوتي
حسناً لا يبدو ذلك ممتعاً
أنا متأكدة أن هنالك المزيد من التذاكر أن كنتم ترغبون بالمجيء
منزل تقاعد وادي نابا يقوم بفعل كتاب المورمون
نحن لا نحتاج الى أن نقوم بكل شيء كمجموعةٍ
حسناً , ويندي من الأفضل أن نذهب
العرض سيبدء عن الساعة 6:00
أستمتعوا بوقتكم
أجل , لذا أعتقد سنكون أنا و أنتِ فحسب في الحانة
اجل . الطفلان الرائعان
وهذا ليس ما أنا قلتهُ علينا فحسب لقد سمعت ناساً أخرين يقولون ذلك
ماذا ؟
أولئك الرجلان الأثنان يحدقان علينا
الأن هم قادمون الى هنا هم يتحركون بسرعة
و ها هم هنا
مرحباً ! - مرحباً -
لقد أحببت مشاركتكِ حقاً
مارك
كريستي
انا لا أعلم حتى ما الذي قلته
متى ما أقوم بالتحدث أغيب عن الوعي نوعاً ما
وبعدها أعود الى الوعي و أجلس مجدداً
حسناً , لقد كنتِ تتحدثين عن والدتكِ
أجل , يبدو ذلك و كأنهُ أنا
كريستي , يجب ان نذهب
....حسناً , داين و أنا كنا - انا داين
مرحباً
لقد كنا نتسائل أن كنتما ترغبان بشرب القهوة معنا
لقد أردنا أن نطلب ذلك منذ فترةٍ
لكننا كنا خائفين من مارجري
أنت تقوم بفعل ذلك مجدداً
في العادة نحن نشرب القهوة بعد الأجتماع
في مطعم ديوك
...نحن نأمل لو بأمكاننا ذلك , لكن - بالتأكيد لمَ لا ! -
لماذا بحق الجحيم قلتي نعم ؟
لقد أعتقدت أنهُ من الممتع أن أكون عفوية لمرةٍ واحدة
اذاً أرتدي شيئاً ما ليس كالبلوزة
مهلاً , هل يجب أن أذكركِ , لا احداً مننا لديه رجلاً في الوقت الحالي
لا أعتقد أنهُ بأمكاننا أن نتحمل بأن نكون صعبين الأرضاء
لكن أولئك الرجال قد سمعوا بحديثنا
هم يعرفون بكل شيء عننا
هم يعلمون أنكِ راقصة تعري سابقة و مدمنة مقامرة
التي ما زالت تعيش مع والدتها
و هم يعلمون أنني قمت بتبييض أسناني !
أنظري , هذا جيداً ليس علينا أن
أن نعلن لهم بأننا كنا في أجتماع مدمني الكحول
ذلك الأمر " هل ترغبين بشيءٍ لشربه " ؟
كلا , سوف اخذ بيرة الزنجبيل " " لأنني أتناول المضادات الحيوية
أو " انني ما زلت أعاني من أثار الثمالة " من الليلة الماضية
" أو " ربما سأكون حامل
لكن ذلك الرجل لم يعاود الأتصال
في الواقع , لقد أتصل
غريباً
حسناً أذاً أي واحداً ترغبين به؟
المُطلق ذو الرأس المربع الذي لديه أطفالاً لا يتحدثون معه
او مدمن الهيروين الذي في النهاية أستيقظ في فندقٍ
مع شيءٍ علق في مؤخرته
لقد ضرب القاع
ماذا ؟ ما زلت أرغب بأن أبدو بشكلٍ جيد
فقط أنظرا لكليكما !
أنا أتمنى فقط لو أن فرانك كان هنا
لكان قد أحب هذهِ المفاجأة
أعلم أن هذا غريباً لكن هل هو , مثل
في المتجر , أو ميتاً ؟
لقد توفي قبل عشرة سنوات
أنا أسفة للغاية
هو يعشقكِ , يا تامي
أنا أسفة , أيضاً
شكراً لكِ
أرغب بأن أريكِ شيئاً ما
:حسناً , أمران لم يتغيرا
هذه السجادة و هي ما زالت تكرهني
هي لا تكرهكِ
كيف يمكنكِ أن تعرفي ذلك ؟ أنتِ مشغولةً للغاية أن تصبحي معشوقة
من قبل فرينك المتوفيّ
هل تتذكرين هذهِ ؟
هذا مستحيل ! لقد قمت بصنع هذهِ لك قي الصف الثامن
أنا أحبهم , و ما زلت أستخدمهم لطوال الوقت
هذا جميل ! هل لديكِ أي شيءٍ انا قمت بصنعه ؟
الشيء الوحيد الذي قمتِ بصنعه لي هو أنكِ جعلتينني مجنونة
أتعلمين , بالتحدث عن الجنون هذا الشيء الذي جعلنا نأتي الى هنا
الأن بما أنني مقلعة عن الكحول
أرغب بأن أقوم بترضيةٍ لكِ
في الليلة التي قمتِ بها بطردي
لقد عدت و قمت بتدمير شجيراتكِ
ليس حركة جيدة في سراولٍ قصير لكن مع ذلك , انا أسفة
لقد أفترضت أنها كانت بوني
كلا , و من أجل معلوماتكِ
العراق ... ليس خطأي أيضاً
منذ تلك الليلة و صاعداً
لقد قمت بلومكِ من اجل كل شيئاً سيئاً أنا قمت به
وحملت ذلك الأستياء معي لسنواتٍ
لكنكِ لستِ مسؤولةً حول كيف حياتي قد تحولت
لا تعلمين كم هذا يعني ليّ الكثير
بأنكِ أتيتِ طوال هذا الطريق من اجل الأعتذار
حسناً , لديّ شيئاً يجب ان أقوله , أيضاً
انا أيضاً قد أقلعت عن الكحول , و أيضاً أرغب بأن أقوم بترضيةٍ
لقد دخنت الماريجوانا في منزلكِ
قمت بتسليل الأولاد
لقد سرقت المال و الكحول
وهذهِ القسيمة
و انا كنت من أقحمت محفظة النقود الخاصة بفرانك
في حقيبة تامي , والذي جعلكِ تطردينها الى الخارج
...على أي حال
أمل أن تتمكني من قبول أعتذاري
و أن تعرفي فحسب أنني لا أعيش حياتي هكذا بعد الأن
حسناً
ماذا عن أحضر لنا بعض الكيك ؟
أنا سعيدة للغاية لأننا قمنا بهذا الأمر
حسناً , بالطبع أنتِ كذلك
"أنا أستخدم حاملات الأواني خاصتكِ كل يوم"
أنتِ تتصرفين بطريقة غير ناضجة للغاية - اخرسي -
أنتِ أخرسي - انتِ أخرسي -
توقفي عن ذلك - توقفي -
أبتعدي عني !
أيتها الفتيات !
المعذرة , يا سيدة.ديكينسون
حسناً , ها نحن
يا للروعة !
لا شيئاً قد تغير !
اجل , لقد قمنا بتغطية ان لا شيء قد تغير
يا ألهي , أنا في عمر ال14سنة مجدداً !
هذا يستدعي شوكلاه ساخنة
المفضل لديّ - أنا أتذكر ذلك -
و سوف أخذ واحداً , أيضاً
يمكنكِ سماعي , أليس كذلك ؟ صوتي ما زال يعمل ؟
هيا , يا بوني أنهُ ليس بهذا السوء
هي لم تعترف بأعتذاري حتى
هي قد تجاهلتني تماماً
حسناً , لا أعتقد أن ذلك المقصد
اعني , أعتقد أننا هنا حتى نقوم بتنظيف الماضي بأكمله
و أن حصلنا على نتيجةٍ , فهذا أمراً جيداً
أجل , الفتاة التي حصلت على عناقٍ تقول ذلك
و شوكلاه ساخنة مؤكدة
و خاصتي ما زال طائراً في الهواء
أنا أتذكر شهري الأول هنا
و كنت أحدق الى السقف فحسب و أقوم بعد تلك النقاط
حتى أستغرق النوم
وكل ما كنت أفعله هو التخطيط لطرقٍ للهروب
حسناً , لقد قمتِ بذلك , خارج تلك النافذة خمسة مرات في الأسبوع
تلك شجرة الهروب خاصتي القديمة
ربما يمكنكِ أن أستخدمها الان
أفعلي ذلك , و سوف اخبرها
أجل , أنتِ تفعلين ذلك دائماً
الشيء الأكثر غرابة هو
بقدر ما قد كرهت هذا المكان
لكن هذا قد نّهي أن يكون أفضل جزءاً من طفولتي
ألا تتمني أن يكون بأمكانكِ العودة
وتخبري بوني ذات ال14 سنة
" أن حياتكِ سوف تنجح ؟ "
لم تكن لتستمع لذلك
لقامت بضربي و سرقت سيارتي
حسناً , أين هم بحق الجحيم ؟
هل تعتقدين أنهُ من المحتمل أنه قد تم التخلي عنا ؟
أعتقد أنهُ من المحتمل قد تم التخلي عنكِ
والذي هو مجنوناً ...لأنهم أن لم يكونوا
رائع
أذاً , ما الذي ترغبين بفعله ؟
هل ترغبين بالبقاء ؟
يمكننا ان نأكل وكأنهُ ليس موعداً
هل تعنين مثل أصابع الدجاج حلقات البصل
و أصابع جبن الموزرلا ؟
أو شيئاً من قائمة طعام الناضجين
حلقات البصل حلقات البصل , حلقات البصل
مرحباً , يا سيدة .ديكنسون
أهلاً
أين تامي ؟
لقد وجدت مذكراتها
و أعتقدت أن اتركها لوحدها
مع رسوماتها الأولية لدايفيد كاسيدي
هل تحتاجين ألى أي مساعدة ؟
كلا , أنا أتولى الأمر
أتعلمين , هنالك بعض من الحقائق الممتعة التي لم تتح الفرصة لأشاركِ بها
لدي أبنة
هي في جامعة الحقوق
ولدي خطيباً
هو في كرسي متحرك
أجل . انا ذلك الشخص الجيد
و أقوم بأدارة عمارة سكنية
أتمنى لو أنه قد أنتهى بي الأمرفي كرسي متحرك " لكنكِ فهمتي ذلك "
ذلك جميلاً للغاية , يا بوني
" جميلاً للغاية ؟ "
أنا معجزةً كبيرة
أتعلمين شيئاً ؟
أتعلمين , أنسي الأمر
لكن يجب أن اخبركِ
هذا مثلما كنا أطفالاً تماماً
لقد أحببتي تامي و كرهتينني
أنا لم أكرهكِ أبداً
أذاً لماذا تامي حصلت على جميع المعاملة المميزة ؟
أجلسي
ربما قد أعطيت المزيد من الأهتمام لتامي
لأنها قد اتت من موقفٍ صعباً للغاية
و أنا أيضاً
لقد كان منزل التبني التاسع ليّ
لكنهُ كان الأول لتامي
و كان بعد الحادث مباشرةً
حسناً , قد وقعت لي أحداثاً , أيضاً
العديد منها
أجل
لكن والدكِ لم يقتل والدتكِ
لقد توقعت أنكِ تعرفين ذلك
هي لم تتحدث ألي بشان هذا الأمر أيضاً
العامل الاجتماعي قد أخبرني
يا ألهي
لقد كانت ضعيفة للغاية عندما أتت الى هنا
كنت احتاج الى أن أقوم بجهدٍ أضافياً
حتى تعرف انها كانت محبوبةً
طوال هذا الوقت
أعتقدت أنكِ فقط لم تحبينني
أعتقد أن ذلك لم يكن عادلاً لكِ
حسناً , سوف أقول أنكِ لم تجعلين الأمر يبدو سهلاً
في أي وقتٍ كنت أصل أليكِ
كان جداركِ عالياً للغاية
في نهاية الأمر فقط تأكدت
بأنكِ تملكين سقفاً فوق رأسكِ
...و طعاماً في صحنكِ و
ثياباً تغطيكِ
كنت أتجادل معكِ ...لكنني كنت
حسناً , لنقل صعبة المراس
وبحلول الوقت الذي توصلت بهِ أليكِ
لقد بدوتي مثل الأخرين لي تماماً
حسناً , لما يستحقه الأمر
أنهُ يبدو مثل
أنكِ قمت بصنع حياةً رائعة لكِ
أنا فخورةً بكِ , يا بوني
حقاً ؟
لمَ لا احضر لكِ شوكلاه ساخنة
أرغب بأن أخذ هذهِ حلقات البصل معي الى المنزل
و أقوم بأشياءٍ مريعة لهم
غمسيها في الصلصة
أي واحدة ؟
جميعها
في نفس الوقت ؟
فقط أفعلي ذلك
يجب أن نشتري هذهِ
سوف نجني الملايين
يمكننا ان نطلق عليها "باربي الهاربة
اندي علمني بسحر التغميس الثلاثي
لقد كنتِ معجبة بهِ للغاية أليس كذلك ؟
لقد كانت المرة الأولى التي كنت بها مع رجلٍ
ولم أفكر لمرةٍ واحدة بحبيبي السابق
لقد كان وقتاً طويلاً منذ أن شعرت هكذا حيال أي شخصٍ
لقد وجدت أن الأمر غريباً بأنكِ , جداً , جداً
عزباء للغاية
أعني
أنتِ جميلة , أنتِ ذكية
و لطيفة
هل ترغبين بالخروج معي ؟
راجعي ذلك بعد سنة
ما الذي تفعلينهُ ؟
أضعه في هاتفي
" أبريل 2020 "
" مثليات الجنس , علامة سؤال "
هل يجب ان نرحل من هنا ؟
اجل . لنذهب لرؤية فلماً أو شيئاً ما
حسناً . سوف أدفع الحساب
و انتِ أدفعي حساب الذرة
أصبحت هذهِ الليلة جميلة للغاية
أعلم ذلك , لقد أستمتعت
اللعنة على أولئك الرجال , أليس كذلك ؟
ليس حتى و أن ما زلت أشرب الكحول
نحن نعتذر للغاية . سيارة داني لم تعمل
سوبارو !
...كلا , كلا , كلا , لا توجد مشكلة
يا ألهي , تلك كانت أطول 27دقيقةً من حياتي
في المناسبة , أغمائةً جيدة و مزيفة
لقد تعلمت ذلك في الصف العاشر من حصة الرياضة
لم أتمكن من تسلق ذلك الحبل أبداً
أنهُ لم يكن بتلك الصعوبة التي أعتقدت أنهُ سيكون عليها
هذا لأن لديكِ مارك
لقد كان لدي داني
مارك كان نوعاً ما لطيفاً
هيا , بحقكِ . لقد كان لديه تلك قبضة يد على الملعقة
و كأنهُ فتى الثلاث أعوام يأكل البودنغ
كلا , كلا , كلا
حسناً , لقد كنتِ مسرعة
أنا لست من أخترت فيلماً
يبدء خلال خمسة دقائق
حسناً , على الأقل أنني قمت بأختيار واحداً
لو أنني تركت الامر لكِ لكنا ما زلنا جالسين هنالك
هل هذا سيبدو و كأننا نتواعد ؟
مهلاً , لقد كنا نمزح حيال ذلك الأمر , أليس كذلك ؟
مساء الخير , أيها الشرطي ... اندي !
هذا ليس مضحكاً
لا أعلم
نوعاً ما مضحكاص
أندي ! مرحباً
مرحباً
أنهُ من السعيد رؤيتك حقاً
سررت برؤيتكِ ايضاً
رخصة السياقة , من فضلكِ
حتى لو أننا كنا أصدقاء ؟
حسناً
أذاً , كيف حالكِ ؟
جيدة , و انت ؟
جيد , جيد
و انتِ ؟
مازلت جيدة
جيد
و انا جيدة , أيضاً
ليس يعني أنهُ بامكاني تحمل سعر تذكرة السرعة
لكنني جيدة
أتعلمين شيئاً , لقد طرأتي في بالي في تلك الأيام
لقد كنت في الحي السكني خاصتكِ
كان هنالك رجلاً مشرداً يسبح في حوض شخصٍ ما
لقد سمعت عن هذا الأمر
عارياً تماماً
ليس صحيحاً . لقد كان يرتدي جواريب واحدة
وضعاً أستراتيجياً
هل أنتِ بخير ؟
أعتقد أنهُ لديّ صداعاً
ربما أن احصل على بعض الهواء النقي
هل لابأس بذلك ؟
بالتأكيد
شكراً لك
سوف أترك الباب مفتوحاً
في حالة أن كنت تشعر بأنك ترغب بالجلوس
حسناً
لقد قمتي بتعليمها خدعة الصداع ؟
أجل . لكنها ما زالت تعمل على ذلك الأمر
من يقوم بفعل هذهِ الحركة ؟
هل يمكنني ؟
تفضل - شكراً لكِ -
يا ألهي
يا للهول , قياساً صغيراً
ها نحن
سررت برؤيتكِ
شكراً لك
انظري , أنا أسف لأنني تجاهلت رسائلكِ
و الأتصالات و الرسائل البريدية
و ترتيبات العشاء
حسناً , بفضلكِ , ان كيوي ليس جزءاً من حياتي
أجل
...أتعلمين , انا
أشعر بالأسى جداً حول الطريقة التي تركت بها الأشياء
ربما ردة فعلي كانت غير جيدة
أكمل
...أنظري , يجب ان تفهمي
طلاقي قد قام بأذيتي تماماً
وبعدها انتِ قد اتيتِ
حسناً , انظري أليكِ
أكمل
...لا أعلم . أعتقد
أعتقد أنني فقط .. أعتقدت أن الامر لن ينجح
لذا أنهيت الموضوع
وربما بسرعةٍ للغاية
أعتقد أن كلينا قد أخطىء
أنا أسفاً حقاً
انا أسفة , أيضاً
قبلها
كيف بحق الجحيم قد ذهبت الى سيارتي ؟
ودعوني أقوم بأنذارٍ
حسناً , يجب أن أذهب و اخرجها من هنالك
سوف اتصل بكِ
المعذرة , حسناً !
كيف أقوم بأطفائها ؟ - ...حسناً -
أنا سأخرج بنفس الطريقة التي قد أتيت بها
ها نحن
انا احب هذا
ليس لدي أي صورٍ لنا عندما كنا اطفالاً
أنهُ و كأننا كنا شقيقاتٍ
أجل
و مثل الشقيقات أن كنتِ ترغبين بالتحدث أبداً
أعلم ذلك , شكراً لكِ
أعني حيال أي شيء
أنا ... دائماً هنا من أجلكِ
كلاري أخبرتكِ أليس كذلك؟
أنا لا أرغب حقاً بالتحدث عن هذا الأمر
لا بأس بذلك
والدتي كانت جميلة للغاية
حسناً , حسناً , حسناً
أيتها الاميرة , صديقكِ قد رحل للتو و حذائه بيده
أجل
لا يمكننا الذهاب الى أجتماع يوم الثلاثاء بعد الأن
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA