".هنا، حالاً"
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
.لكن بقية أمتعتهم قد وصلت
.نعم
رحلة استئنافية؟
.يومان، ربما ثلاثة
.فهمت
.حسنًا
.سأنتظر مكالمتكم
"المفقودات"
إنها حقيبة رمادية ذات أشرطة - كلا -
إنها فضية ذات أشرطةٍ حمراء .و أنتِ من اشتريتها لي
.عزيزي، لا يتملكنك القلق
سنجدها - !لقد أهديتني إيّاها -
.(لعلها ما تزال بـ(آمستردام
.كلا
لما عساها تكون بـ(آمستردام)؟
...(لما قد تكون بـ(آمستردام
.لعل منحهم رقمي سيكون أفضل
لما قد تكون بـ(آمستردام)؟
.إنّي عطشان
.رأيتكِ تُسللين تلك الزجاجة بحقيبتكِ
الوقت مُبكر على الشُرب أما تظن؟
.إنّي عطش و حقائبي لم تصل
.رشفتان، لا أكثر
!شكرًا أُمّاه - الوضع أسوء مما يبدو عليه -
أيمكن توصيلّها لنا؟ - بالطبع -
ذكريني باسمها؟ - سارة)، أنسيتهِ حقًا؟) -
.لم يغمض لي جفن طوال الرحلة
أكره أننا مُلزمون بالسفر .على متن الدرجة السيّاحية
(اسمها (جينيفر .(هي زوجة العقيد (بويترس
آمل أنها لن تُرهقنا باللغو .في طريقنا للقاعدة
.ستتسبب لهجتها بصداعٍ لي
!سيّادة العقيد - (أهلاً (جينيفر -
سرّني لقاؤكِ أخيرًا - أنا أيضًا -
!شكرًا
.(و أنت حتمًا (فريجر
و هذه (ماجي)؟ - (زوجة (سارة -
.زوجتها
...بالطبع، تمّ تم إبلاغي، هلّا ذهبنا؟
.عزيزي
.سألتك (جيني) بأيّ صفٍ تدرس
.أنا بالسنة الجامعية الأولى
.ابنتي (كايتلِن) طالبة بالسنة الأولى
.و (داني) بالسنة الثانوية ما قبل الأخيرة
ما أبراجهما؟
.برجه الميزان
.مُستهتر، غير حاسمٍ و مُتهرب
...علم التنجيم هذا .لا أؤمن به البتة
.فرايجر) مهووس بالأبراج)
صحيح، عزيزي؟
القاعدة على مرمى حجرٍ .من البحر
.يربطنا شارع جانبي
(و إن رغبتم بزيارة (البندقية .ثمة عبارة بـ(كيودجا) تصحبكم إليها مُباشرةً
.حريّ بنا الذهاب يوم الأحد
أتذكرين الفُندق بـ(كاناريجيو)؟
.ذاك الرجل الذي لم يكف عن الثرثرة
إذًا هذه ليست زيارتكِ الأولى لإيطاليا؟
.أتينا بشهر العسل
ماجي) مولعة بها) صحيح عزيزتي؟
ماذا عن (كايتلن)؟ - المعذرة؟ -
ما برج (كايتلن)؟ - الحمل -
أهذا أفضل؟ - ...أُقل الآمر الجديد -
.كل هذا رهنّ بطالعها
.فرايجر) يميلّ للقسوة)
طاب يومك - و يومك -
.ها نحن ذا، ها هو المنزل
.صباح الخير
.من هذا الاتّجاه
.هذا أكثر المنازل لطفًا بالقاعدة
أما يبدو نيويوركيًا للغاية؟
،هذا أفضل ما بوسع القاعدة تقديمه .لكن إن لم ينل رضاكِ، ابلغيني
.يتطلب الانسجام بمنزلٍ وقتًا
.كلا، إنه مُمتاز
.هذا منزلنا
كم من مواطنيّ يعيشون خارج القاعدة؟
.بعض الضُباط و مُعظم الجنود
بالخلف فضلاً - لقد أصلحوا جميع الستائر -
.المنازل بحاجة صيانةٍ مُستمرة
.العقيد (مكانتي) ذو اهتمامٍ بالغ بالنظافة
.عزيزي
أليس هذا برائعٍ؟
.نحن بإيطاليا، مهدّ الفن
العقيد (مكانتي) احتفظ أيضًا .بشقةٍ في المدينة
.في حال كنتِ مُهتمةً
.(على الآمر أن يلزم جنوده دومًا (جينيفر
.هذا ما يردده زوجي دومًا
.ها هي النماذج المُطالب بتوقيعها
دعيني أراها - إنّي آسفة -
.وحده ولي الأمر يسع له التوقيع
.(في حالتكم، فهي (سارة
.كل المُعاملات ستحمل اسمها
.بالتأكيد
.شكرًا
.الأمر كان سيّان لي أنا و زوجي
أنتِ المسؤولة عن هذا؟ - أجل -
،جلبتُ أيضًا كُتيبات عن الإقليم المحلي .و خبزتُ لكم كعكة
شكرًا لكِ - لم يتوجب عليكِ هذا -
.فلنأخذ الحمام ذو الحوض
.كلا، (فرايجر) سيختار
،هو غير مُكترث .سنأخذ ذو الحوض
!مرحبًا، أبي
.سمك القد القشدي
كلا، لستُ بمزاجٍ عكر .أنا مُنهكة فحسب
(أُمي لسنا بـ(البندقية .(نحن بـ(كيادجو
."أجل، حتمًا سنزور الـ"بينالي
أعلم أنكِ تجدين هذا مُبتذلاً .لكني لستُ بإجازة
.إنني مسؤولة عن قاعدةٍ عسكرية
.إنه علام يُرام
إنه مُبتهج .سأوصل له حُبكِ
.لا بأس، بوسعك دحرجتها
.اتركها خلف الكراسي هنا
.سحقًا
.أتوق لسماع تقديم العقيد
.ستيوارت مكانتي) رجل غامض مُستهتر)
.و يحمل من الجُبن الكثير
سحقًا - لقد ولدتِ قائدةً -
!اللعينة - أنا أدرى -
أوجدت أيّ شيءٍ مُثيرًا للاهتمام؟
.ما من شيءٍ لتراه خارجًا
اتركيها لي - بوسعي تدبرّها -
ماذا جرى؟ - القليل من الدم -
.لا بأس
هل أذيتِ نفسك؟
أأنتِ بخير؟
!اختلاف التوقيت يقتلّني
هل أخذتِ بعض الـ"ميلاتونين"؟
،كنتُ متأكدة أنها ستُشابه رحلتنا الأولى .حينما كنا شبابًا و لم أكُن مسؤولةً عن قاعدة
!المياه جاهزة
.هلّا استحممتِ معي
.لكنه أصغر من حوضنا
أليس بأمرٍ أفضل؟
...هو عارٍ... عارٍ باستثناء قوس قزحٍ"
"...صنادل
،مارك) لقد أجريتُ بحثي)
و ثمة 8 آلاف طنٍ من المُتفجرات .مدفونة بالمخابئ المُحصنة
.لكن سطحيًا كل شيءٍ يبدو مُمتازًا
.أُحبك
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لما قد تُبنى كنيسة عسكرية بمقربة مكتب الإسكان؟
هذا غير منطقيّ - أفترض ذلك -
إنه صليب كبير بالنسبة لمكانٍ .يُفترض أن يكون مُتعدد الديّانات
.مُعظم الناس هنا يدينون بالمسيحية
.واجبنا احترام غير المسيحيين
.لقد بسطنا الكثير من المُعاملات الورقية
.حتمًا ستندهشين
.امسكي يدي
تفضلي بالجلوس و ما اسماؤهم؟
لما نحن هنا؟ - للحصول على هويّاتنا -
.مرحبًا، سيّادة العقيد
.سعيدون بحضوركِ
.هذه استمارات البطاقات التموينية
.حسنًا
.و هذه لمحطة وقود القاعدة
و المركز التجاري - رائع -
.شكرًا
ما الخطب؟
.آنابيل) إحدى هدايّا أبي)
.أزِل النظارات
.بوسعك رؤية عينايّ
أهذه أول مرةٍ لك بقاعدة عسكرية؟
.السيّاسة تنصّ على عدم ارتداء النظارات
.أظهر بعض الاحترام أيّها الشاب
.أزِل النظارات
.و استقر ساكنًا
!غادر الملعب
!أحمق
!أجل - تمريرة موفقة -
!افعلها! سجلها
!يا إلهي! هذا مُحال
.ربّاه، لقد أطال التحديق بي اليوم
حقًا؟ - أجل، إنّي مُتأكدة -
.هو شديد الوضوح
لم أفهم النهاية .لم تكن بنفس الجودة
أُحب أفلام "ستار وورز" القديمة .أكثر من الحديثة
!(ماديسون) - ما هذا؟
.أما ترين؟ إنه حصان
ما الأمر؟
.نصف الآباء لم يرسلوا موافقتهم
.افترض بالتسجيل الإلكتروني تسهيل عملنا
علينا إرسال إخطارٍ بموضوع .توجيهات مُكافحة الإرهاب
أموعده الأسبوع القادم؟ - نعم -
أتذكرين وضعكِ لمُلاحظةٍ بشأنه؟
.يمرّ الوقت سريعًا
...اسمعي، بوسعي ترتيب هذه القائمة .و سننطلق منها
.أجل، سأُرسلها للجميع
سيكون الأمر أبسط بكثيرٍ .إذ سلموا هذه الاستمارات
.أعلم
.لن تُخمني من دخل توًا
من؟ - ابن الآمر الجديد -
ما اسمه؟ (ويلسون)؟
(فرايزر ويلسون) - كان عليكِ رؤية ملابسه -
كيف هي؟
لا أرى أحدًا - سترين -
تقول الشائعات أن أطواره غريبة - أجل، دعيني أُلقي نظرة -
.فلنأمل أنه ليس نيويوركيًا مُختال
.لا أدري، لعله ضائع
.هيّا (كايتلن) أنتِ التالية
.لا قهقهات فضلاً
"أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
.(ابدأي من جديد (كايتلن
بإقناعٍ أكبر .لا تخشي هذه الكلمات
.بالشغف التي تحمله هذه الكلمات
أنا المتوجع من حُبِ شهواني"
،أتنجذب الأرض؟ أما كل المواد وجعًا، تجذب بعضًا؟
.كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
".كذلك جسديّ، لمن أُقابل أو أعرف
.حسنًا جميعًا
أبليتم بلاءً حسنًا اليوم .نلتقي بالأسبوع القادم
من سيكون ضحيتنا التالية؟
أرأيتِ قلادة (سام)؟
كلا - أظنه يرتديها لكِ -
إنها طريقته في قول "إني مُقيد بحُبكِ"
لا أُحب القلادات .و لا أؤمن بالحُب
.هذا لا يُشكل أيّ منطقٍ
و كإنك دومًا بمكانٍ مُغاير .غير آبهةٍ بشيء
!(داني)! (سام) - !ما الأخبار -
.فضلاً لا تُعربي عن عدم إعجابكِ بالقلادة
أشقيقك قادم؟ - نعم إنه يوم عطلته -
.كايت) صرحت بعدم إيمانها بالحُب)
أحقًا؟
.سام) سيغير رأيها حتمًا)
أتريدون تناول بعض المشاوي؟
...كما تعلمون جميعًا - فضلاً؟ -
.داني) قد يتناول أيّ شيءٍ)
.يُحب كل شيء
!(كريغ)
!(سام)
هل تواصلت مع أبي؟ - أجل -
ماذا قال؟ - لم يقُل شيئًا -
.كما هي عادته متى ما أخبرته بشيءٍ
لما دومًا تبدأ بعناقها هي؟ - فلنذهب لمنزلنا -
كلا، الجوّ لا يزال حارًا - !فلنذهب للتزلج -
.أنا على وشك لقاء (فالنتينا) بالشاطئ
هل أتيت ببذلة السباحة؟
.لأنك بآخر مرة ارتديت لباسك الداخلي
.تعلم أنها كانت بذلة سباحة
.بدت لي كلباسٍ داخلي
.ظننتُ أنها لطيفة
أتريدين أن نتسكع بمُفردنا؟
.كلا، أودّ الذهاب للشاطئ
داني) أتريد تاكو لحم الخنزير؟)
.كلا
!لأنه مُسلم و أقلع عن تناول لحم الخنزير
...كف
هل انتبهتِ للشاب؟
هل لي بهامبرغر بالكاتشب؟
مالذي تطلبه بحق السماء؟
أيّها الجميل، أأنت ضائع؟
.انتبه... هذا ابنها
ماذا؟ - !ألست بالجذاب -
إلى أين مُتجه يا عزيزي؟
هل لي بجُعة؟ - هويتك رجاءً -
.لست أحملها
.لا تحمل هوية، لا أحمل جُعةً
...أظهر - أتترصدنا؟
.ماذا؟ كلا، إنّي أشتري جُعةً
.اتبعني
إذًا أنت الفتى الجديد صحيح؟
.ذو الأُمين
أنت من (نيويورك)؟ - بلى -
كيف هي؟
ما قصدكِ؟ ألم تسبق لكِ زيارتها؟
آنسباخ) بألمانيا، كوريا الجنوبية) .و من ثمّ هنا
جميع المتاجر الكُبرى .بالقواعد العسكرية مُتشابهة
.الممرات نفسها و البضائع ذاتها
.كلّ شيءٍ بالمكان ذاته
.يقولون أنهم يلتزمون بهذا لكي لا نضيع
أهذا ما تشعرين به؟ تشعرين بالضياع؟
.لا أدري
لا يسعك شُرب الجُعة بالقاعدة .أنت قاصر
حسنًا، من سيردعني؟
لا أعلم... ألف جُنديّ؟
أتريدها؟ - كلا، شكرًا -
تظن الأمر مُقرفًا - كلا، لا رغبة لي بها -
يبدو أنك ممن يتقرفون من تناول
مُثلجات قام بلعقها غيرك - كلا -
.أعطني هويتك
.الجميع مهووسون بالهويّات هنا
.لأنك نكرة دونها هنا
بالواقع أنت لطيف .يروقُني قميصك
شكرًا - من أين اشتريته؟ -
عبر الإنترنت - لقاء كم؟ -
.لن ترغبي بمعرفة ذلك
أنت فاحش الثراء، صحيح؟
...كلا، جديّ مُقتدر الحال، لكن
.لا نراه كثيرًا
.تبًا
.أنت وليّ اليوم
!هيّا
أعطِني هويّتي - !كلا -
أعطِني هويّتي - !هيّا -
!المعذرة
!أسرع، سيفوتنا القطار - أعطِني هويّتي -
كف عن التذمر! أليس هذا مُمتعًا؟
سأصحبك للشاطئ حيث يسعك الشُرب
لأن بإيطاليا بوسعك الشُرب أينما يحلو لك .باستثناء هنا
حقًا؟
!إن أتيت معي ستكتشف ذلك
.مخرج المُشاة من هنا
...مالذي
أعطِني هويّتي رجاءً - كلا -
.إنه (فرايزر) عليك تفتيشه
لكني أُريد هويّتي - !اركض نحو الحافلة -
سيُقلك إلى مُستقر أحلامك - !أرجوكِ -
!لا يمكنني ركوب حافلةٍ - أريد اكتشاف بمن -
مهوّوس أنت - لستُ مهوّوسًا بأحدٍ -
أريد هويّتي فحسب - !هيّا -
أين كنتِ؟
يا (كريغ)، من هو؟
من ذلك الشاب؟
أتنتابك الغيرة؟
.تعلم أنّي لستُ بغيورٍ منه
.عليك الاسترخاء
شبيهاتها كُثر - لكنهن لا يحملن هذا الفم -
...لستُ حتّى ...لم أعني الأمر على هذا النحو
.اهدأ
.تعلم أني لم أقصد ذلك
"أعني الأمر أشبه بمجموعةٍ روحية بـ"دارك سولز عدا أنه بـ"دارك سولز" يستعملون الدروع، تذكر؟
...هنا لديك .ما من درعٍ لتحمله أو طريقةٍ لحماية نفسك
بوسعك الهجوم فحسب .الأمر شديدّ الفلسفية
أيّ نوعٍ من الأسلحة؟ - أيّ نوعٍ كان -
.لكن أفضل أسلحتهم ذات الحدين
.من هنا
.لكنه مليء بالبعوض
هيّا، اللعنة على البعوض - حسنًا -
إذًا مالذي تفعلينه هنا؟
.إن كنت تملك أصدقاءً، ما يحلو لك
و إن لم تملكي؟
.دون أصدقاءٍ، لا تسوى شيئًا
أكانت لديك حبيبة بـ(نيويورك)؟
بالطبع - صحيح -
ما اسمها - (باريسا) -
باريسا)؟)
لم تكن لديك حبيبة قطّ، صحيح؟
ما رأيك بي؟
أهذا صوت البحر؟
!سحقًا
!سحقًا يا رجل
أأنت علام يُرام؟
.هيّا يا صاح، هذا ليس بمريحٍ
.يُعاني من طنين الأُذن
.الصخب يُحدث ثقوبًا برأسه
.(الآخر يُدعى (كريغ
.يُبعد الضجيج عنه
لما هو يلحق بنا؟
!انتظراني - كيف جرت الأمور؟ -
.على نحوٍ جيّد
.لا يبدو (سام) سعيدًا
من هو؟
.تمشى قليلاً
!تمشى - ماذا؟ -
.بضع خطواتٍ
هيّا، من أجلي .إنها تجرّبة
.انظري كيف يحمل ساقيه
إذًا؟
.نظريتي تقول، أنه يمتلك قضيبًا كبير
أنتِ مُختلة، أتعين ذلك؟
.بوسعك الجلوس الآن
!كلا
.يمتلك نظرة الصيّاد
أهو معكم؟
.إنه دُمية (بريتني) الجديدة
.أقلّه لديه مُستقبل
.يبدو و كأنه بالـ12
تعرفين من طريقة مشيه؟
.هذا ليس منطقيًا
.للأسف، رأيتك تمشي
!احذروا قمصانكم ستحترق
ماذا؟
!ستحرق قميصك أيّها الأبله
!قميص! قميص
إلى أين ذاهب يا قميص؟
!يا صاحب القميص
!ارتدِ سروالك يا رجل
!يا صاحب القميص
!قميص - !صاحب القميص -
!يا صاحب القميص
!انظروا لهذا الأخرق
!قميص
إلى أين أنت مُتجه يا صاحب القميص؟
أتريدين مني نظم خيطٍ جديد؟
.كلا، أنا علام يُرام
أأنت عطِش؟
أترغب بشُرب شيءٍ؟
.احضر له شيئًا لشُربه
.الجوّ حار اليوم
تعرفين (راف سيمونز)؟ - لا أفهمك -
.أنتِ عبقرية
.احتفظ بها
ماء أم نبيذ؟
.نبيذ
.(مارك)
!(مارك)
.لسنا بحاجة أيّ جديدٍ
.لدينا كل شيءٍ هنا
.(سنرتدِ أرواحنا يا (مارك
.سنرتدِ أرواحنا و كإنها جلد
لكن خمّن، إن لم يفهمنا أحد .فهذا يعني أننا مع الجماعة الخطأ
.مارك) إني مُشتاق إليك)
ما هذا؟
اللعنة؟
!بئسًا
...(ماجي)
!(ماجي)
ماذا طرأ لوجهك؟
.خمّني؟ لقد سمحوا لنا بشُرب الكحول بالمرفأ
ماذا؟
...سمحوا لنا بشُرب الكحول بالمرفـ
.المرفأ
.و كيف انتهى بك الحال هناك
هؤلاء الشُبان... اصطحبوني إلى البحر .و منه تمشيت
.شكرًا مُمرضتي
توجب عليّ إيجاد .من يُغطي نوبتي بالعيادة
.علينا العودة سريعًا
.كلا، لم أُخبرها
.أشعر بالسقم
.خطوة
.خطوة أُخرى، وصلنا
كم مقدار ما شربته؟
أتعرفين لما اتصلت بكِ أنتِ لا هي؟
.يصعب عليها التفهّم
.تُكن لكِ حُبًا أكبر من حُبها لي
.استلقِ
.اسمع
.استلقِ
.انظر إليّ
.اثبت
.أعلم أن هذا مؤلم
أتُحبينها؟
،أحيانًا ،حينما تُقبلني
.أشعر و كإنها لا تُدرك أنها تُقبلني أنا
.لا تُدرك بوجوديّ
.و كإنها تُقبل مرآةً
...تقبيلّ مرآةٍ
.إنها الشيء الوحيد الذي سنح لي قطّ تقبيلّه
كيف سنُزيل هذه البُقعة؟
.أمر مُحال
سأتولى أمرها - ...كلا -
إلى أين أنت ذاهب؟ - ذاهبون للمُباراة -
.(الوقت مُتأخر على (كايتلن
.لا يشعر الأميركيون بالسعادة إلا بأميركا
.أقلّه لا تخرج بهذه الملابس
.هذه أميركا، هيّا
.والدتك بمقر القيادة
استحم و اخلد لفراشك، حسنًا؟
.ماجي) أخبرتني بلقاءك لشُبان جدد اليوم)
أواجهتك مُشكلة؟
.سيتطلب الأمر وقتًا و عطفًا
هلّا قطعتيها لشرائحٍ رقيقة؟
إن قطعتها لشرائح رقيقة .لن تتذوق طعم الشواء
.أُحبها رقيقة
.أعلم، لكن حينها لن تستطعمها
!شرائح رقيقة
...أخرق
.حمقاء
!كفي - اقترب -
في صغرك لم تسمح لأحدٍ غيريّ .بلمس شعرك
.لأنني ميّت يا أُمي، ميّت
.احضري زجاجة
لقد شربت ما يكفِ لليوم - احضري زجاجة -
.تناول شيئًا الآن
.لا تكنين لي الحُب
.لم تفعلي قطّ
عزيزي، كيف لك أن تقول هذا؟
.(كنتُ أحظى بحياةٍ مثالية بـ(نيويورك
.حقًا؟ لم تدعي ذلك من قبل
...كان لديّ
ماذا؟
.أكرهكِ
.أكره كلّ شيءٍ حيالكِ
،أكره زيكِ العسكري .و أكره غناءكِ و رقصكِ لوحدك
.هذه كذبة
!ارقص معي، هيّا
إذًا ستضحين جنرالاً الآن؟
ما معنى هذا؟
مالذي يتلو ذلك؟
ماذا عني؟
أشعر بأن جُزءً مني يموت .بكل لحظةٍ تمرّ عليّ بهذا المكان
أرغمتني على تركه - ماذا؟ -
...لا تكن - اتركيني -
...ربّاه
!ابتعدي
.هيّا يا ملاكي
!درع خفي، درع خفي
.اخرج، بوسعنا الحديث
،سيّداتي سادتي انهضوا رجاءً لوصول
الحزب الرسمي و ابقوا واقفين
.لتحية العلم و غناء النشيد الوطني
!الأمر
!انتباه
!تحيّة السلاح
!فلتبدأ التحية
!اخفضوا... الذراعين
!اخفضوا
!الذراعين
!إلى الأمام، سِر
...يسار، يسار
.انتظروا
.فلتتوقف المجموعة
!استديرا
أحد أقدم التقاليد العسكرية ،هو تمريرّ علم الوحدة
مُمثلاً تداوّل السلطة ،من القائد السابق للقائد الحالي
.و هو ما سنشهده هنا اليوم
!استديروا
!إلى الأمام... سِر
يسار، يسار
يسار، يمين، يسار .يمين، يسار، يمين، يسار
.انتظار
.فلتتوقف المجموعة... واحد، اثنان
.جنرال، تفضل بالجلوس
بالعام المُنصرم مرت علينا 20 حالة شجارٍ ،ثلاث حالات اغتصابٍ
و حالتي انتحار .حظًا موفقًا بتولي كل هذا عزيزتي
.ذلك كان تحت إمرتك أيّها العقيد
.(تهانينا على إمرتكِ الجديدة (سارة
.أمر
.العرض العسكري... استراحة
(أشكر العقيد (مكانتي .لكل ما أفناه من خدمةٍ بهذا المنصب
،رغمًا عن عدم إمرتي لحاميةٍ من قبل .أضمن لكم عمليّ بنفس درجة الوفاء و الالتزام
.و إنّي سأُحيي أعظم كنوز بلادنا
،الحُرية .و الرغبة في الذود عنها
أكان ذللك جيدًا؟ - رائع -
و كم من الإيطاليين يعملون بالقاعدة؟
.حوالي الثلاثين
،لدينا أيام مفتوحة بالعُطلات
لكن العقيد (مكانتي) قلص سعة الدخول .إلى حدها الأدنى
.إلى اليمين منا، يوجد حوض السباحة
أعدنا بناء المنطقة جلّها .حوض السباحة و مراكز الاستحمام
أبها نظام تدفئة؟ - كلا -
هذا الطريق يقود .للمدخل الرئيسي للقيادة العامة
نادِ الضُباط .و بالخلف، قاعة الاجتماعات
لمن الرائع أن تكون الأيام المفتوحة .خلال العُطلات
يمنحنا ذلك إمكانية المُساهمة .و فهم العادات المحلية
.القُرب يُقلل العداوة
طابت أُمسيتكِ سيّدتي - القوّات الجوية -
.انتظرني هنا
.كلا، حملته من حسابيّ
.إنه قادم الآن
.هيّا بنا، علينا تحميلّها كلها بالشاحنة
.أفسحوا مجالاً بالأسفل
!تأكدوا من حملها باستقامة
.شكرًا
لكن مالذي تعنيه تحديدًا عبارة قوّة غير متوازنة"؟"
ما القوّة غير المتوازنة؟
.دعوني أُملي عليكم مثالاً عمليًا
،مركبة "ذا إنتربرايس" المُسافرة ما بين فضاء الكواكب
يجب أن تحتفظ بمسافةٍ مُحددة .من الكواكب و النجوم
.و إلا ستصطدم بها
إن صدمها نيزك دون تدميرها
.فستُحدث تغييرًا في مساره
و من شأن هذا تعديل السرعة .من حيث المُعامل، المسار و زاوية الميل
"التسارع المُسلط على "المشروع من قبل النيزك غير المتوقع
مضروبًا بكُتلة المركبة المدارية
"هو القوّة الموجهة المُسلطة على "ذا إنتربرايس
القوة = الكُتلة*التسارّع
إذًا فرضكم المنزلي لليلة
أيّ أسئلة؟
.أجل، لا تقلقي
سأُغطي مناوبتكِ .و سآتِ قبل ساعة
كلا، لا بأس هذا سيساعدني .في التأقلم مع المكان
.حسنًا
.وداعًا (ديب) سنتحادث لاحقًا
أتفضل هذا الحمام؟
.ابقها على نفس المستوى من خدك
.و إلا ستجرح نفسك
.لستُ متأكدًا من رغبتي بذلك
.أولاً، تعلم
.ثمّ قرر
.هكذا
...خط مُستقيم
.لا تضغط كثيرًا
.دعني أرى
.هكذا
.أجل، سأحتفظ بها
.أُحب ندبيّ
!السموذي جاهز
.لا أُريده
.(كايت)! (كايتلن)
!عودي إلى هنا لما ترتدين قميص والدكِ؟
!لا تخرجي هكذا
.مرحبًا
.أردتُ إبلاغكِ بإعجاب صديقتي بك
.لكنها خجولة
أمُتأكدة أنها الوحيدة المُعجبة بي؟
ما اسمك؟
.(هاربر)
من أين أنت؟
نبيذ أحمر - من القاعدة الأميركية -
.فتى أميركي
.لكن أُمي نيجيرية
إذًا تتحدث النيجيرية؟
الجو حارّ على النبيذ الأحمر - إذًا أخبرني كيف أقول -
.أُحبك" بالنيجيرية"
"مونيفرا"
موني..." ماذا؟"
"مونيفرا"
...حسنًا إذًا
"مونيفرا"
...(هاربر)
!جوليا) تعالي)
من (جوليا) أنتِ أم صديقتكِ؟
!هذه مُفاجأة
!آخر الواصلين يدفع
إذًا بما أُناديكِ؟
تـرجـمـة: محمد عيّاد - @marlywong -
"نـحـن مـا نـحـن عـلـيـه"
:إخراج .(لوكا غوادنينو)