‫"في الحلقات السابقة"
‫هذا آخر نموذج أنتجه السوفييت.
‫هل هذا ما تحتاج إليه ‫لإعادة برمجة الصاعق؟
‫نعم.
‫"أبو فايد"
‫خلال أقل من ساعة بقليل ستنفجر.
‫ستتسبب بضربة لن ينساها ‫الأمريكيون أبداً.
‫عندما تنتهي قابلني في المنزل الآمن.
‫أظن أن بعض الناس هنا مرتبطون ‫بالهجمات الإرهابية.
‫"وليد الريزاني"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ثمة عبارة كرروها مراراً.
‫"خمسة زوار إضافيين". ‫أعلمي مكتب التحقيقات الفيدرالي بذلك.
‫لقد وافقت على الاتفاق المكتوب ‫مع "أساد" للتو.
‫أنا مستعد لتأمين الحماية الكاملة ‫لك والعفو عن جميع الجرائم
‫أو الأعمال الحربية في الماضي. ‫هل هذا مقبول؟
‫"هامري الأساد"
‫عليّ رؤية العفو مكتوباً.
‫كنت محقاً بشأن وجود صلة ‫سابقة بين "كيرتس" و"أساد".
‫كان "كيرتس" في الجيش بعد ‫عملية "عاصفة الصحراء" مباشرةً.
‫هجم رجال "أساد" على فرقته.
‫قتلوا 5 من رجال "كيرتس" ‫وأسروا اثنين آخرين.
‫معاون "أساد" قطع رأسيهما شخصياً.
‫"جاك باور"
‫- يا إلهي! ‫- أما زلت لا تذكرني؟
‫فرقة القوات الخاصة.
‫"كيرتس"، ارم سلاحك.
‫- لا تتدخل يا "جاك". ‫- لا أستطيع.
‫وعدته بأننا سنحميه.
‫لا يمكنني ترك هذا الحيوان يعيش.
‫لم يترك لك "كيرتس" خياراً.
‫أحاول إقناع نفسي بذلك.
‫سنجد الحقيبة التي تحمل ‫القنبلة النووية بفضلك يا "جاك".
‫أخبر الرئيس بأنني آسف. ‫لم أعد قادراً على فعل هذا.
‫سيادة الرئيس، نظن أننا ‫وجدنا حقيبة القنبلة النووية.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫فريق الهجوم جاهز.
‫لا!
‫وصلتني رسالة من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي.
‫- إنها عبارة باللغة العربية. ‫- تعني "5 زوار".
‫قال "أساد" إن "زوار" ‫كلمة سرية تعني "سلاح".
‫ثمة 4 قنابل أخرى.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 10 و11 صباحاً"
‫لقد حدث ما لا يمكن تخيله. ‫فجر إرهابيون سلاحاً نووياً على أرضنا.
‫أكثر من ميل مربع في "فالينسيا"،
‫إحدى ضواحي "لوس أنجلوس"، ‫تدمر في أكثر الهجمات تدميراً
‫ضمن سلسلة النشاطات الإرهابية ‫التي بدأت قبل 11 أسبوعاً.
‫ولا يمكننا إلا تخيل عدد القتلى ‫ومعاناة الناجين.
‫وحسب اتجاه سير الغيمة الذرية،
‫قد ترسل الرياح الجنوبية الإشعاعات ‫المحمولة جواً...
‫- يا إلهي! ‫- ...بعيداً عن المناطق المكتظة سكنياً.
‫- كم شخص مات في الهجوم؟ ‫- حسب التقديرات الأولية،
‫العدد ليس أقل من 12 ألف.
‫سيادة الرئيس، اتصل "بيل بوكانان" ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لديه معلومات بأن 4 أسلحة نووية ‫تكتيكية أخرى قد سُرقت مع التي انفجرت.
‫- هل نعلم أين هي؟ ‫- لا.
‫"توم"، أريد الاجتماع برؤساء ‫هيئات الأركان فوراً.
‫- أخبرتهم مسبقاً. ‫- هل أُوقف الطيران المدني؟
‫نعم، وكالة الطيران المدنية ‫أعطت الأمر فور إعلامهم بالقنبلة.
‫سيادة الرئيس.
‫بسبب الوضع الحالي قررنا نقلك ‫إلى الغرفة المحصنة تحت الأرض.
‫حسناً، لكن يا "توم" عليّ التحدث ‫إلى الشعب الأمريكي.
‫"إلين"، أريد إلقاء خطاب ‫عبر التلفاز في غضون ساعة.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حسناً، لنذهب يا "دان".
‫دائرة خدمات الطوارئ والسلامة العامة
‫تحث الجميع على العودة إلى منازلهم.
‫سنستضيف خبيراً في الفيزياء النووية ‫في برنامجنا بعد قليل...
‫"ناديا"، هل اتصلت أي من الفرق ‫الثانوية التي كانت تقترب من "فايد"؟
‫فقدنا الاتصال بهم فور وقوع الانفجار.
‫- "مايلو"، أيمكنني الحصول على صورة؟ ‫- تفقدت القمر الصناعي.
‫كل فرقنا الميدانية كانت قريبة ‫من مركز الانفجار. ماتوا جميعاً.
‫- "موريس"، ما آخر ما سمعته منهم؟ ‫- كانوا يواجهون الأعداء.
‫مما يعني أنهم كانوا يقتربون من "فايد".
‫نريد أن نعرف إن كان ضمن ‫نصف القطر عند انفجار القنبلة.
‫بالتأكيد.
‫سيادة الرئيس، تم إعداد مكتبك.
‫كما تم تفعيل استمرار خطة العمليات.
‫تم إخطار نائب الرئيس بما يحدث ‫وهو يتبع البروتوكول.
‫رؤساء الأركان ومعظم أعضاء الوزارة ‫في طريقهم إلى هنا.
‫بقية الوزراء سيُرسلون إلى الموقع "آر".
‫من هذا الاتجاه، سيدي.
‫- نعم؟ ‫- "بيل"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نحن بعيدون عن مكان الانفجار.
‫- نحن بخير. ماذا يحدث هناك؟ ‫- نقلنا الحرس الرئاسي
‫إلى الغرفة المحصنة تحت الأرض. ‫الرئيس سيجتمع برؤساء الأركان.
‫- هل لديك معلومات جديدة؟ ‫- إليك ما نعرفه.
‫انفجرت القنبلة بينما كنا نقترب ‫من منزل "فايد" الآمن.
‫أتقول إن وجودكم عجل بالانفجار؟
‫هذا ممكن. ربما كانوا يجهزون ‫القنبلة في "فالينسيا"
‫على أمل أن ينقلوها إلى منطقة ‫مكتظة أكثر.
‫هل يُعقل أن يكون "فايد" حياً ‫ومعه القنابل الأربعة الأخرى؟
‫- لا ندري. نحاول اكتشاف ذلك. ‫- ماذا عن "أساد"؟
‫هو في طريقه إلى هنا. ‫نأمل أن يساعدنا في العثور على "فايد".
‫حسناً، أعلمني بما يحدث. ‫و"بيل"، توخّ الحذر أرجوك.
‫سأفعل.
‫الأمر كبير على الاستيعاب.
‫- أشخاص كثر. ‫- نعم.
‫و"كيرتس"؟ لا أصدق هذا.
‫أعرف أنكما كنتما صديقين.
‫لماذا يموت معارفي باستمرار؟
‫- هل اكتشفت شيئاً عن "فايد"؟ ‫- لا، ما زلنا نمركز الأقمار الصناعية.
‫لا نعرف مكانه بعد.
‫ضياع المعلومات المرسلة لدينا كبير. ‫أتود مساعدتي على إعادة تشغيل المحولات؟
‫من لا يود ذلك؟
‫- افتح الدراسة رقم 5. ‫- حسناً.
‫يراودني شعور سيئ حيال الأمور.
‫أتعرف أن "جاك" استقال؟
‫نعم، قال "بوكانان" إنه خارج القناة. ‫ما الأمر؟
‫مؤكد أن السبب هو اضطراره لقتل "كيرتس".
‫تعرفين أنني هنا لأساندك، صحيح؟
‫نعم، أعرف.
‫اكتشفت السلطات موقعنا. ‫لم تصل القنبلة إلى الهدف.
‫تباً يا "فايد". أنا بعتك الأسلحة.
‫أقل ما كان يمكنك فعله هو تحذيري ‫قبل تفجيرها في مدينتي.
‫أخبرتك أنه لم يُفترض أن يحدث هذا.
‫- فات الأوان للاعتذار، ألا تظن؟ ‫- مات المهندس في الانفجار.
‫الجهاز المستخدم لإعادة برمجة الصاعق ‫تحطم أيضاً.
‫- وهل هذه مشكلتي؟ ‫- بقي لدي 4 قنابل.
‫علينا تشغيل صواعقها.
‫آسف يا "فايد".
‫- سأذهب إلى "لاس فيغاس". ‫- جد لي طريقة يا "ماكارثي".
‫سأدفع لك أكثر. ‫ضعف مبلغ صفقتنا الماضية.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫تحتاج إلى شخص يمكنه ‫إعادة تصنيع ما فعله ذلك الجهاز
‫مستخدماً أجهزة عصرية. ‫إنها أشياء متقدمة جداً يا "فايد".
‫عليّ تحري الأمر.
‫هل تعرف من يمكنه فعل هذا؟
‫حتى لو وجدته، أشك في أن يقبل. ‫هذا يتعدى الحدود.
‫لا يهمني كيف تقنعه بالموافقة.
‫أحتاج إلى شخص خلال الساعات ‫القليلة القادمة.
‫- هل تستطيع أم لا؟ ‫- سأجري بحثاً وأعاود الاتصال بك.
‫ساعدوني! ليساعدني أحد!
‫- لم أستطيع الحديث مع الطوارئ. ‫- آسف، ابتعد.
‫هلا تساعدني؟ أحتاج إلى طبيب. ‫أحتاج إلى طبيب.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أحتاج إلى طبيب.
‫أرجوك، مروحيتنا تحطمت. ‫هناك رجلان آخران. مات أحدهما،
‫والآخر فقد الوعي. أجهل ما عليّ فعله. ‫أرجوك، ساعدني.
‫هذا يؤسفني. دلني عليهما.
‫لا أذكر أننا اصطدمنا بشيء. ‫فقدنا السيطرة فحسب.
‫- صدمتكم موجة صادمة. ‫- ساعدونا!
‫- وما مصدر الموجة الصادمة؟ ‫- قنبلة نووية.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث؟
‫هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
‫- "تشاك"، هل هذا أنت؟ ‫- نعم، أحضرت العون.
‫سنخرجك من هناك.
‫- احذر، إنها توشك أن تقع. ‫- إنه عالق.
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3، هيا!
‫ابقيا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫- يقول إن قنبلة نووية انفجرت. ‫- هذه "فالينسيا" حيث أعيش.
‫- زوجتي وأطفالي هناك. عليّ الذهاب. ‫- لا يمكنك الذهاب إلى "فالينسيا".
‫ستقتلك الأشعة النووية.
‫- "جيف"، لا تفعل، ستموت. ‫- وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أنا "جاك باور". ‫عليّ التحدث إلى "بيل بوكانان".
‫- فوراً. ‫- أنقذ صديقك ولا تسمح له بالعودة.
‫- "جاك"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- أين أنت؟ ‫- ما زلت في "غرانادا هيلز".
‫جيد. أنت بعيد عن الانفجار. ‫لا تتجه شمالاً.
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- دمر ميلاً مربعاً.
‫- هل نعرف إن كان هذا مراد "فايد"؟ ‫- لا.
‫ثمة 4 قنابل نووية أخرى.
‫عليك أن تقلني.
‫قلت إنك انسحبت.
‫ليس بعد هذا.
‫حسناً، أخبرني بموقعك وسأرسل سيارة.
‫- تقاطع شارعي "غلاسغو" و15. ‫- سنأتي إليك.
‫أيها الكولونيل، مؤكد أن "فايد" ‫يتلقى دعم دولة ولو جزئياً.
‫هل حددتم البلد؟
‫ليس بعد يا سيدي. ‫قلصت الاستخبارات المركزية القائمة.
‫إنها تظهر على شاشتك ‫في قسم المعلومات القصيرة.
‫هل اتصلت بسفراء هذه البلدان؟
‫نعم يا سيدي. أعربوا جميعاً عن أسفهم.
‫طبعاً أنكروا أي دور في الهجمات.
‫نعرف أن أحدهم يكذب على الأقل.
‫ربما يكونون جميعاً كاذبين.
‫لست متأكداً من أننا نعرف ذلك "جون".
‫لنفترض أن هذا صحيح، ماذا تقترح؟
‫لدينا حاملات مستعدة في الخليج العربي
‫ويمكننا ضرب أهداف عدة ‫في هذه البلدان كلها.
‫نحن نلعب مع هؤلاء الإرهابيين ‫طوال 11 أسبوعاً.
‫لكنهم لا يفهمون إلا لغة العنف.
‫لذا دعنا نتكلمها بوضوح. أضمن لك...
‫...إن عانت هذه البلدان كلها ‫من ضربات نووية على 3 مدن رئيسية.
‫لن يكون لديها الوقت ولا الموارد ‫للعب معنا ثانية.
‫إن أرادوا العيش في العصر ‫الحجري لنعدهم إلى هناك.
‫أيها الأدميرال، أنا متأكد ‫من أن عواطفك هي ذاتها
‫- عواطف كثيرين في هذه الغرفة والبلد. ‫- ليست مسألة عواطف فحسب،
‫- يتطلب واجبنا أن... ‫- الرئيس يتحدث أيها الأدميرال.
‫لا تقاطعه.
‫سنرد أيها الأدميرال.
‫لكننا سنفعل ذلك بحذر وعيوننا ‫موجهة نحو عدونا،
‫وفقط عدونا.
‫"كارين"، ماذا اكتشفت وحدة ‫مكافحة الإرهاب عن بقية الأسلحة؟
‫يحللون معلومات الأقمار الصناعية ‫الاستخباراتية والشرعية الأولية.
‫- ماذا نعرف إذن؟ ‫- نفترض أنهم أرادوا تفجير القنبلة
‫في منطقة مكتظة بالسكان أكثر ‫وكانت تُركّب فحسب في "فالينسيا".
‫- على يد العالم الذي أطلقت سراحه. ‫- نعم.
‫قُتل العالم في الانفجار.
‫ووحدة مكافحة الإرهاب تحاول ‫تحديد موقع "فايد" وقت الانفجار.
‫أسوأ الاحتمالات أنه ما يزال حياً ‫وبقية الأسلحة النووية في حوزته.
‫أخبرهم بأننا سالمان.
‫وأننا نبتعد عنها الآن.
‫سيد "بوكانان"، هذا "هامري الأساد".
‫السيد "بوكانان"، ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيد "بوكانان"، أعرف أنك تعتبرني عدوك،
‫لكن اليوم...
‫أنا أؤكد لك بأنني لست عدوك.
‫اتبعني.
‫تفضلي. حسناً؟
‫لماذا نعامل "أساد"، أحد أعنف ‫الإرهابيين في هذا الزمان
‫معاملة الضيف المهم؟ ‫نحن لا نضعه في غرفة احتجاز.
‫أتريد التحدث إلى البيت الأبيض؟ طبعاً.
‫كيف تفضل المياه المعدنية ‫سيد "أساد"؟ بدرجة حرارة الغرفة؟
‫أرجوك، تفضل بالجلوس.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا "بيل بوكانان" مدير وحدة ‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".
‫أنا هنا مع "هامري الأساد".
‫قبل أقل من 30 دقيقة، فجّر "أبو فايد" ‫سلاحاً نووياً في "لوس أنجلوس".
‫نعتقد أنه ما يزال فاراً ‫ومعه 4 أسلحة نووية تكتيكية أخرى.
‫- 4؟ ‫- صحيح.
‫أرجوك، يجب أن تفهم أنني جئت ‫إلى "الولايات المتحدة" لوقف "فايد".
‫علمت أنه كان ينوي التسبب بالضرر، ‫لكنني لم أعرف أن معه أسلحة نووية.
‫لكن هذا هو الحال.
‫مما يعني وجود أثر لنتعقبه.
‫مؤكد أن أشخاصاً كثيرين ‫ساهموا في التخطيط لهذا.
‫هذا تم التخطيط له بعد خيانة ‫"فايد" لي قبل 6 أشهر.
‫عندما اكتشف نواياك بعقد اتفاقية سلام.
‫ولا أزال أنوي فعل ذلك.
‫لكنك كنت تعلم أن "فايد" ‫قادم إلى "الولايات المتحدة".
‫علمت ذلك قبل الهجمات الأولى ‫بأيام قليلة فحسب.
‫- ممن؟ ‫- لدي مصادري، سيد "بوكانان".
‫هل يمكنك التفكير في مسارات أخرى ‫قد تقودنا إلى "فايد"؟
‫نعم.
‫- المصدر. ‫- مصدر القنبلة؟
‫قبل حوالي عام أرسلت "فايد" ‫ليتفاوض مع جنرال سوفييتي سابق
‫حول أسلحة نووية تكتيكية،
‫- لكن الصفقة لم تتم آنذاك. ‫- ما اسم الجنرال؟
‫- "ديميتري غريدينكو". ‫- أيمكنك إخباري بشيء عن "غريدينكو"؟
‫لا، لم أقابله فقط.
‫تابعي استجوابه. سأتفقد هذا الأمر.
‫"غريدينكو". هل سمعت يا "كلوي"؟
‫- نعم، أنا أفتح قاعدة البيانات الروسية. ‫- أعلميني بما تجدينه يا "كلوي".
‫لحظة، ماذا عن هذا الملف ‫الذي يضم اسم "غريدينكو"؟
‫إنه رابط نستخدمه كأساس للمطابقة ‫يا "مايلو". لا تتدخل.
‫- لا، أنا أفهم ذلك لكن... ‫- لحظة.
‫جمعت قائمة بأسماء أشخاص ‫في "لوس أنجلوس" اتصلوا بـ"غريدينكو"
‫على قنوات العمل.
‫- هذه أسماء كثيرة. ‫- صحيح.
‫لكن أحدها برز بوضوح، إن فهمتما قصدي.
‫أرسله إلى شاشة "بوكانان".
‫- مدهش. ‫- سيدي، هل رتبت ذلك؟
‫- نعم، سيأخذونه جواً. ‫- سأُعلمهم.
‫- حسناً. ‫- أرسل "موريس" شيئاً إلى النافذة "بي".
‫- أناس تواصلوا مع "غريدينكو"، جيد. ‫- انظر إلى الرقم 17.
‫رئيس مجلس إدارة ‫"بي إكس جي" للتكنولوجيا.
‫"فيليب باور".
‫والد "جاك".
‫هل اكتشفت شيئاً أكثر تحديداً؟
‫لا، لدى "بي إكس جي" ‫أعمال كثيرة في شرق "آسيا".
‫قد تكون هذه الصلة صدفة ببساطة.
‫- لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟ ‫- معظم عقودهم سرية للغاية.
‫لكنني سأبحث في الأمر. ‫هل تتصل بـ"جاك"؟
‫نعم.
‫- "باور" يتكلم. ‫- "جاك"، أخبرنا "أساد" باسم
‫جنرال روسي اتصل به "فايد" ‫قبل عام بشأن الأسلحة النووية.
‫اسم الجنرال "غريدينكو"، هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- يبدو أن والدك يعرفه.
‫والدي؟ هل أنت متأكد؟
‫عمل "غريدينكو" مع "بي إكس جي" ‫للتكنولوجيا ومع والدك تحديداً.
‫- ما طبيعة العمل؟ ‫- لا ندري.
‫لهذا نريد التحدث إليه.
‫"بيل"، أنا لا أفهم. هل أبي مشتبه به؟
‫لا، ظهر اسمه ضمن قائمة بأسماء ‫أشخاص اتصلوا بـ"غريدينكو".
‫سنستجوبه، لكنني أردت أن أسألك أولاً ‫إن كنت تعرف شيئاً.
‫لم أتحدث إليه منذ أكثر من 9 سنوات.
‫- حسناً، سنرسل أحداً للتحدث إليه. ‫- لحظة يا "بيل".
‫يجدر بي تولي الأمر.
‫- "جاك"، يمكننا توليه. ‫- ليس لديكم وقت لذلك.
‫سيتحدث إلي إن ذهبت وحدي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫أخبر "ستوكس" بأننا سنقله. ‫أنت خذ السيارة وأخبرني بما تكتشفه.
‫شكراً يا "بيل".
‫عليك التوقف جانباً.
‫"مركز احتجاز (أناكاسيو) ‫(واشنطن) العاصمة"
‫- هل ما يزال "وليد" هناك؟ ‫- نعم، لكن...
‫لا أدري، لكن وصل عملاء مكتب ‫التحقيق الفيدرالي. عليّ الذهاب.
‫لماذا أرسلوك أنت؟
‫صدقيني، لم أرد اعتقالك ‫ولا اعتقال صديقك.
‫هذا العميل "جينينغز". ‫سيعمل على القضية معي.
‫ماذا ستفعلان بالضبط؟
‫سمع "وليد" محادثات بالصدفة عن القنابل.
‫بل سمع جزءاً من محادثة.
‫إن كانت هناك خلية فعالة ‫داخل مركز الاحتجاز.
‫يجب أن يكتشف "وليد" المزيد.
‫سيزوده العميل "جينينغز" بجهاز تنصت.
‫سيزوده بجهاز تنصت؟ ظننتكما ستستبدلانه ‫بعميل متخفي.
‫"وليد" ليس مدرباً لفعل هذا.
‫إنه في الداخل وحصل على ثقتهم.
‫- كيف ستزوده بجهاز تنصت؟ ‫- دعينا نقوم بعملنا فحسب.
‫هل سمعت شيئاً آخر؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن ما يحدث في الخارج.
‫- كيف لي معرفة ذلك؟ ‫- ظننت...
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئاً.
‫لا أعرف أكثر مما تعرفه أنت يا أخي.
‫- المعذرة، عليّ العودة. ‫- طبعاً.
‫"وليد الريزاني".
‫- نعم؟ ‫- علينا التحدث.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا تطرح الأسئلة أيها الوغد.
‫أنا من سيطرحها.
‫اخرج. اخرج!
‫- نعرف مع من أنت متورط. ‫- أخبرتكم أنني
‫أعمل لدى التحالف الإسلامي الأمريكي ‫ولا علاقة لي بأي نشاطات إرهابية.
‫أنت تكذب!
‫- لست إرهابياً! ‫- أنت تكذب!
‫- ماذا يفعل به؟ ‫- ماذا تعرف؟
‫لا تقلقي، لن يؤذيه. هذا للمظاهر فحسب.
‫- لا يبدو أنه للمظاهر فحسب. ‫- آنسة "بالمر"،
‫نصحتك بالرحيل. إن أردت البقاء ‫فلا تعلقي على ما يحدث.
‫- ستشرح لنا ما وجدناه في محفظتك. ‫- عم تتحدث؟
‫تفهم جيداً ما أتحدث عنه.
‫سيضع جهاز تنصت عليك. ‫إنه جهاز لاسلكي باتجاهين.
‫أخبرنا عما وجدناه في محفظتك، أفهمت؟
‫ماذا تعرف عن هذا الرجل؟
‫- هذه سخافة. ‫- اجلسي.
‫أخبرني الآن وإلا أخذتك ‫إلى غرفة الاستجواب.
‫- وأنت لا تريد ذلك. ‫- لن أخبرك بشيء.
‫- لا يهمني ما ستفعلونه بي. ‫- بل سيهمك.
‫- "أبو فايد". ‫- أخبرهم بأنني سألتك عنه.
‫اجعلهم يظنون أنك تعمل لحسابه.
‫سأعود لك!
‫- ماذا فعلوا بك؟ ‫- لا شيء.
‫أنا بخير.
‫يظن الأوغاد أن بإمكانهم ‫فعل ما يشاؤونه بنا.
‫الإرسال واضح.
‫- مرحباً. ‫- "سام"، هل هذا أنت؟
‫نعم. من معي؟
‫أنا "جاك".
‫"جاك"؟
‫- كيف حالك يا "سام"؟ ‫- ظننا أنك...
‫- من أين تتصل؟ ‫- أنا في "لوس أنجلوس".
‫"سام"، عليّ التحدث إلى أبي. ‫الأمر مهم. هل هو موجود؟
‫- لا. ‫- أين هو؟
‫غادر أمس ولم يخبرني بوجهته.
‫- لم يتصل بي منذ ذلك الوقت. ‫- أيمكنني الاتصال بهاتفه الخلوي؟
‫تركه هنا.
‫أعترف بأن الأمر غامض قليلاً. ‫اتصلت بأخيك ولم يعرف أيضاً.
‫- أين "غراي"؟ ‫- كان في العمل.
‫- لكن من يدري أين هو الآن. ‫- أعطني رقم هاتفه الخلوي.
‫حسناً. 0175-555-818.
‫حسناً، سجلته. "سام"، اسمع.
‫إن تحدثت إلى أبي اطلب منه ‫الاتصال بي على هذا الرقم.
‫- هل ظهر على شاشتك؟ ‫- نعم.
‫الأمر مهم جداً.
‫آمل أن تجد والدك قريباً. ‫أعرف أنه سيود التحدث إليك.
‫إنه نادم على الطريقة التي انتهت بها ‫الأمور بينكما.
‫- نعم، وأنا أيضاً. ‫- اهتم بنفسك يا "جاك".
‫شكراً يا "سام".
‫- نعم؟ ‫- أنا "ليدي".
‫- لن تصدق من اتصل. ‫- من؟
‫- "أخوك "جاك". ‫- عم تتحدث؟
‫"جاك" يتعفن في سجن صيني.
‫- لا، هو في "لوس أنجلوس". ‫- كيف حدث ذلك؟
‫لا أدري.
‫- ماذا يريد؟ ‫- يبحث عن والدك.
‫- لماذا؟ ‫- لم يقل لكن...
‫لو كنت مكانك، لتوقعت اتصالاً ‫من "جاك". لقد ذكر اسمك.
‫كان علينا قتل "جاك" عندما كانت ‫الفرصة سانحة بدلاً من تسليمه للصينيين.
‫حاولنا ذلك.
‫هذا ليس جيد. يجيد أخي كشف الأمور ‫التي يجب أن تبقى مدفونة.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا "جاك".
‫"جاك"؟
‫- نعم. ‫- أخبرني "سام" بأنك اتصلت،
‫لكنني لم أصدقه. هل أنت بخير؟
‫نعم. هل الجميع بخير هناك؟
‫نعم، نحن بخير يا "جاك".
‫يا إلهي! التحدث إليك أمر جنوني.
‫اسمع، تأكد أنه عندما اكتشفت وأبي ‫أنك في الصين،
‫فعلنا كل ما بوسعنا لإخراجك. ‫اتصلنا بأماكن كثيرة.
‫- شكراً. ‫- نعم. كيف خرجت؟
‫- صفقة تبادل ما. ‫- مقابل ماذا؟
‫- لست متأكداً. ‫- مؤكد أنه كان تبادلاً مهماً.
‫"غراي"، أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب ‫الآن وأنا أساعدهم في أمر ما.
‫نعم، قال "سام" إنك تبحث عن أبي.
‫- نعم. أين هو؟ ‫- لا أدري. رحل أمس
‫ولم يخبرنا بوجهته. أفترض أنه ‫يزور إحدى صديقاته. لديه الكثيرات.
‫- أتصدق أن إحداهن جذابة جداً؟ ‫- لماذا يغادر دون هاتفه الخلوي؟
‫أظنه لم يرد الإزعاج.
‫"غراي"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫عليّ إيجاده. الأمر مهم.
‫مهما تحتاج إليه يا "جاك". ‫سأجري بعض الاتصالات.
‫- أيمكنني الاتصال بك على هذا الرقم؟ ‫- نعم.
‫- حسناً، لك هذا. ‫- شكراً.
‫- وحدة مكافحة الإرهاب. "أوبراين". ‫- "كلوي"، أنا "جاك".
‫- ساعديني على إيجاد عنوان. ‫- عنوان من؟
‫- "غرام باور". ‫- أخوك؟
‫نعم، ينبغي أن يكون في ملف عائلتي.
‫لم أره منذ سنوات. ‫هل ما يزال في "ماليبو"؟
‫لا، في "إنديان فولز". ‫226 شارع "باين كريست".
‫أتريد رقم هاتفه الخلوي؟
‫لا، هو معي واتصلت به.
‫لم لم تطلب منه العنوان؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫دوريات طريق "كاليفورنيا" السريع ‫تريد أن توضح أنه من الضروري
‫أن يُسمح لرجال الطوارئ
‫بالوصول إلى الجرحى في "فالينسيا".
‫لذا نرجو منكم إبقاء الشوارع خالية.
‫مجدداً، انفجرت قنبلة نووية ‫في "فالينسيا"، "كاليفورنيا".
‫- أبي. ‫- سيتحدث الرئيس خلال نصف ساعة.
‫- هل أنت وأمك بخير؟ ‫- نعم.
‫- يتحدثون عن آثار نووية بالأخبار. ‫- سنكون بخير.
‫بشكل غريب نحن في أمان أكثر الآن. ‫قاموا بفعلتهم في "لوس أنجلوس".
‫مهما سيحدث الآن، مؤكد أنه سيكون ‫في مدينة أخرى.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫"جوش"، عليّ التحدث إلى أمك ‫على انفراد لبرهة.
‫تحدثت إلى أخي "جاك" للتو.
‫"جاك"؟ كيف؟ ظننت الصينيين يحتجزونه.
‫عاد إلى "لوس أنجلوس".
‫هذا مستحيل.
‫يبدو أنه ليس كذلك. إنه يبحث عن أبي.
‫- هل سيأتي إلى هنا؟ ‫- لم؟
‫- هل تأملين أن يأتي؟ ‫- لا تفتح ذلك الموضوع يا "غراي".
‫إنه مفتوح أصلاً، ‫لكنني أريد بعض الصدق.
‫لم تتجاوزي "جاك" عندما تزوجنا، ‫ولم تتجاوزيه حتى الآن.
‫حسناً، سأكون صادقة.
‫عدم الثقة بالنفس لدى رجل راشد ‫ليس جذاباً.
‫"الحدث الإرهابي الأخير؟"
‫كانت هذه قنبلة نووية. ‫أيمكننا تسميتها باسمها؟
‫ظننا أن هذا سيمنح الرئيس مرونة أكثر.
‫عندما تقول "نووي"، ‫فلن يسمعوا شيئاً آخر.
‫لا، في الواقع يا "إلين" ‫سنقول لهم الحقيقة.
‫يعرف الجميع في البلد ما حدث اليوم.
‫والآن يريدون من يطمئنهم ‫أنه برغم بشاعة الأمر،
‫- فإن الرئيس يتولى الأمر. ‫- اسمعي.
‫ليس لدينا أدلة محسوسة والثقة متدنية.
‫إن خرجت وكذبت على الشعب الأمريكي ‫وأخبرتهم بأننا نسيطر على الأمر،
‫ثم تنفجر قنبلة أخرى في مكان ما،
‫فلن يصدقوا شيئاً مما أقوله. ‫لا يجوز أن يحدث هذا.
‫أوافقك الرأي يا سيدي. ‫لهذا أرى فرصة هنا.
‫- فرصة؟ ‫- هذه القنبلة ستتخلص
‫من أية شكوك متبقية بشأن ضرورة ‫اتخاذنا إجراءات أكثر عدوانية.
‫تعليق حريات معينة واعتقال إداري.
‫ترحيل عن البلد. حان الوقت للتعامل ‫مع هذه الأمور.
‫"توم"، أنت تنصح بأن نتبنى ‫سياسة الخوف.
‫أقول إن علينا احتضان الواقع. ‫نحن خائفون.
‫لكن إن كان الخوف يعزز الدعم الشعبي
‫لإجراءات تنقذ دولتنا من الانقراض،
‫فمن المؤكد أنني أدعم الخوف.
‫"توم"، لا يمكن أن يخاف الناس أكثر ‫من خوفهم الآن.
‫أريد أن يكون تأثير الخطاب مطمئناً.
‫نعم، سنسميه تفجيراً نووياً، ‫لأن هذا هو الواقع.
‫لكن إن أردنا النظام المدني في الشوارع، ‫فلا يمكننا إذكاء الذعر.
‫لن نذكر السياسات في الخطاب.
‫يحتاج الشعب الأمريكي إلى معرفة ‫أن أعضاء هذه الإدارة كلهم
‫يعملون لهدف واحد وهو إعادة ‫النظام وجعل شوارعنا آمنة ثانية.
‫لا أحتاج إلى قائمة أسماء، ‫بل إلى شخص واحد يمكنه تنفيذ المهمة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫لماذا لم تقلني من منزلي؟
‫بدلاً من تركي هنا كعاهرة ‫على زاوية شارع.
‫اصعدي فحسب.
‫لا تتحدث إلي وكأنني ‫إحدى صديقاتك الساقطات.
‫هل فهمت؟
‫قالوا في الأخبار للتو...
‫إذا تغير اتجاه الرياح سيُقضى علينا.
‫أريد فقط مغادرة المدينة والوصول ‫إلى "لاس فيغاس".
‫لن نذهب إلى "لاس فيغاس".
‫لن أذهب إلى "بالم سبرينغز" مجدداً.
‫لا، يمكنك إنزالي هنا.
‫ذلك المكان يشبه العيش المدعوم ‫لمدينة كاملة.
‫لن نذهب إلى هناك كذلك. ‫علينا إنهاء بعض الأمور هنا أولاً.
‫عم تتحدث؟ انفجرت قنبلة نووية ‫على بعد 40 كلم من هنا.
‫أنا أتحدث عن مال كثير. والآن اصمتي.
‫- "ديرين"... ‫- توقفي عن الكلام الآن.
‫- الأمور تبدو مشجعة. ‫- ماذا تعني؟
‫أي قد أتمكن من إيجاد شخص ‫ليقوم بأعمالك القذرة.
‫متى؟
‫أتوقع تزويدك بمعلومات سعيدة ‫خلال ساعة. تأكد من أن المال
‫- جاهز للتحويل إلي. ‫- المال جاهز الآن.
‫"ماكارثي" سيجد شخصاً لنا.
‫أخبر الرجال بأن القنابل ستُفجر اليوم ‫كما خططنا.
‫انتهيت من "أساد"، زودني بأسماء ‫أخرى، لكنه لا يظنها ستكون مفيدة.
‫ماذا قال أيضاً؟
‫قال إنه يريد السلام.
‫هل تصدقينه؟
‫نعم.
‫يريد الرئيس أن تُنقل ‫إلى "واشنطن" العاصمة.
‫ستغادر من مرفأ "وانيمي" ‫على متن طائرة عسكرية.
‫استفدنا من بعض المعلومات ‫التي زودتنا بها.
‫حظاً موفقاً هنا في "لوس أنجلوس". ‫آمل أن أسوأ الأمور قد مضت.
‫شكراً.
‫سيدي، زودنا مكتب التحقيق الفيدرالي ‫بمعلومات إضافية عن أحد خيوطه.
‫- سيرسلون بثاً مباشراً للصوت. ‫- أي صوت؟
‫رجل يضع جهاز تنصت ‫في مركز احتجاز "أناكاسيو".
‫يظنون أن أحد المحتجزين ‫لديه معلومات عن "فايد".
‫أوكل الأمر إلى "كلوي"، ‫واجعله من أولوياتها.
‫- لا يجدر أن يفعل "وليد" هذا. ‫- سيكون بخير.
‫- هذا ليس المقصود. ‫- كان هذا قراره.
‫وكان القرار الصحيح. عادةً نحتاج ‫إلى أسابيع أو أشهر لتأسيس التغطية.
‫قد يتمكن من اكتشاف شيء ‫في غضون ساعات.
‫إن نجح، فسيكون قد قام ‫بفعل بطولي لبلده.
‫أرجوك، لا تعطني خطابات، حسناً؟
‫إن نجح؟ ماذا لو لم ينجح؟
‫ماذا لو اكتشفوا أنه يضع جهاز تنصت؟
‫يدرك الحرس في الداخل ما يحدث ‫وسيراقبونه.
‫- بحقك! ‫- ربما من الأفضل لك
‫- أن لا تكوني هنا. ‫- أخبرتك سابقاً
‫- بأن "وليد" موكلي. ‫- أعرف ما قلته لي.
‫وبصراحة هذا لا يهم ‫مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫لنكن صريحين، السبب الوحيد لوجودك هنا
‫- هو لأنك أخت الرئيس. ‫- إذن تذكر هذا، وستكون الأمور بخير.
‫لا تمانعين خرق القوانين عندما ‫يكون ذلك في مصلحتك، صحيح؟
‫ماذا أرادوا منك؟
‫لا يجدر أن أقحمك في الأمر.
‫لا بأس، يمكنك التحدث إلي.
‫سمعت الحارس يقول ‫إنه وجد شيئاً في محفظتك.
‫نعم، لقد صادروه.
‫ما هو؟ ماذا وجد؟
‫رقم هاتف.
‫رقم من؟
‫اسمعني.
‫إن كنا في الوضع ذاته،
‫يجب أن نعرف بعضنا بعضاً.
‫تحدث إلي.
‫ربما ما كان عليّ أن أتورط. ‫قابلت أشخاصاً من خلال منظمتي.
‫أية منظمة؟
‫التحالف الإسلامي الأمريكي. ‫أنا المدير الإقليمي.
‫- تابع كلامك. ‫- معظم عملنا ليس...
‫فعالاً. تعرفت إلى رجل أكثر فعالية ‫وأردت مساعدته.
‫- هذا جيد. ‫- رتبنا موعداً لكن اعتُقلت قبله.
‫من هو؟
‫"أبو فايد".
‫هل تعرفه؟
‫لا.
‫لكن أرجوك، انضم إلينا يا أخي.
‫- لقد أتقن ذلك. ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫عليه إقناع البقية بصدقه ‫قبل أن يتحدثوا إليه.
‫"جاك"، لم أعرف أنك قادم.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- طبعاً، بالتأكيد. تفضل وادخل.
‫"جاك". سُررت برؤيتك.
‫- لم تأت إلى هنا من قبل، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫متى كانت آخر مرة تقابلنا فيها؟
‫عندما ماتت "تيري".
‫- صحيح، في الجنازة. ‫- هل وجدت أبي؟
‫لا، أجريت بعض الاتصالات، ‫لكنني لم أجد شيئاً بعد.
‫"جوش"، تعال.
‫"جوش"، هذا عمك "جاك".
‫لم تتقابلا منذ زمن طويل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جوش".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير على ما أظن.
‫كان اليوم غريباً.
‫- نعم، أعرف. ‫- "جوش".
‫امنح والدك بعض الخصوصية.
‫- ربما يمكننا التحدث لاحقاً. ‫- أود ذلك.
‫"ميرالين"، أعتذر عن التطفل. ‫أحتاج إلى معلومات عن أبي وسأرحل.
‫كان ذلك ظريفاً، صحيح؟ هيا.
‫لنذهب إلى مكتبي.
‫تفضل بالجلوس.
‫- لا بأس هكذا. ‫- حسناً. ماذا تريد يا "جاك"؟
‫كان والدي يعمل مع جنرال روسي سابق ‫كان اسمه "غريدينكو"، هل تعرفه؟
‫لا، مؤكد أنه من الحرس القديم.
‫لن تصدق بعض الرجال الذين ‫يشرب معهم أبي خلال السنوات.
‫ذات مرة كنا في "فنزويلا" ‫قبل حكم "شافيز"...
‫"غراي".
‫لم آتي لسماع قصصك. ‫أنا جاد. عليّ إيجاد أبي.
‫حسناً، سنجده.
‫"جاك"، لا تستطيع دخول غرفة ‫والانسجام مع الناس، صحيح؟
‫أعرف أنك عانيت الأمرين في الصين ‫بلا شك.
‫لكن انظر إلى الجانب المشرق. ‫لقد خرجت وأنت هنا.
‫اهدأ قليلاً.
‫إن رفعت صوتك سأقتلع لسانك. ‫هل كلامي واضح؟
‫"غراي"، يموت الناس في هذا البلد، ‫وأحتاج إلى معلومات.
‫هل ستخبرني بها أم أن عليّ إيذاءك؟
‫- في الواقع، أنت تؤلمني الآن. ‫- ثق بي.
‫أنا لا أؤذيك.
‫- الخطاب أصبح في الملقن، سيدي. ‫- مع التغيرات الأخيرة؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫"توم"، لا يمكنني أن أدع ‫الشعب الأمريكي يرى مدى خوفي.
‫هذا صحيح.
‫لكننا ضُربنا بقنبلة نووية.
‫التظاهر بالشجاعة ليس مناسباً ‫أكثر من الخوف.
‫شكراً يا "توم".
‫زملائي الأمريكيين،
‫لا توجد طريقة سهلة لقول، ‫"إن (أمريكا) ضُربت بسلاح نووي."
‫لكن كما تعلمون، أصبحت هذه حقيقة.
‫يبقى السؤال، ماذا سنفعل كبلد وكشعب؟
‫كيف نجعل الخوف والحزن ‫الذين نشعر بهما جميعاً منطقيين؟
‫هل نسمح لغضبنا بأن يقودنا ‫إلى درب خطير؟
‫أم هل نجتمع معاً ونستمر في إظهار ‫الشجاعة والقوة في وجه عدونا؟
‫هذا العمل الشرير الرهيب ‫الذي أصاب بلدنا العظيم
‫هو تصرف جبان من رجال همجيين.
‫إن قلت شيئاً آخر لا أريد سماعه، ‫سأبدأ بإيذائك.
‫أخبرتك أنني لا أدري أين أبي. ‫ماذا تريد مني؟
‫- الحقيقة. ‫- هذه هي الحقيقة. أقسم بحياة عائلتي.
‫هذا ليس كافياً.
‫أنت تسببت بهذا لنفسك.