‫"في الحلقات السابقة"
‫- أريدك أن تبعد "كارين هيز". ‫- مفهوم يا سيدي.
‫أريد أن يوقع الرئيس على اقتراحاتي.
‫"توم لينيكس"
‫تحولت من كونها إزعاجاً إلى عائق.
‫أريد أن أتكلم عن عدم كفاءة زوجك ‫وعن تسترك عليه.
‫لم أفعل شيئاً مخالفاً للقانون ‫أو غير صحيح.
‫استقيلي خلال ساعة.
‫- سيدي الرئيس، أنا أقدم استقالتي. ‫- أيوجد ما يمكنني فعله لتغيير رأيك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- كسب "وليد" ثقتهم.
‫يعرف هؤلاء الرجال شيئاً عن القنابل ‫ونحن نجهله.
‫"وليد الريزاني"
‫من تتعقبونهم غير مرتبطين بأحد.
‫- ليسوا إرهابيين. ‫- سأُخرج "وليد" من هناك.
‫- هل تجسست علينا؟ أنت أسوأ منهم. ‫- أيها السافل!
‫انفجرت قنبلة نووية ‫على بعد 40 كلم من هنا.
‫"ديرين مكارثي"
‫عندما أتمم هذه الصفقة،
‫- قد أشتري لك بلداً صغيراً. ‫- هل وجدت مهندساً؟
‫أخبرتك بأنني سأجد واحداً، ‫لكن المسألة تستغرق وقتاً أطول.
‫- ابدأ بالتكلم يا "غراي". ‫- ارتكبت فوضى وأبي يحاول تنظيفها.
‫"جاك باور"
‫- ماذا حدث؟ ‫- استخدمنا "مكارثي" ليشرف على المهمة.
‫إذن، القنابل النووية التي يملكها ‫أولئك الإرهابيين،
‫بما فيها التي انفجرت للتو في "فالينسيا"، ‫"مكارثي" سرقها منك وزودهم بها؟
‫- نعم. ‫- أنا متجه إلى مكتب "مكارثي"
‫- في "سيمي فالي". ‫- ثمة فرق على أهبة الاستعداد، أعلمني.
‫توقف. إنه ابني. ‫ماذا تفعل هنا يا "جاك"؟
‫"فيليب باور".
‫أعرف علام تحاول التستر يا أبي. ‫"غراي" أخبرني.
‫"مكارثي" ليس هنا.
‫ماذا تفعل؟ أخفض مسدسك. ‫أنت تعمل لحسابي.
‫لا يا أبي. أتظن أنني سأتركك ‫تتصرف بحرية دون أن أراقبك؟
‫هذا جنون.
‫"تقع لأحداث التالية ‫بين الساعة 12 و1 ظهراً"
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫أنا عند حافة المنطقة الآمنة.
‫"فالينسيا، كاليفورنيا"
‫ورائي موقع الانفجار النووي.
‫فرق الطوارئ مرتبكة بعدد المصابين ‫الكبير، فيما أكد الرئيس "بالمر أنه
‫سلاح نووي تكتيكي انفجر قبل ‫ساعتين فقط في حي "فالينسيا"
‫الواقع شمال "لوس أنجلوس". التقديرات ‫تشير إلى موت ما يزيد عن 12 ألف شخص.
‫عناصر شرطة "لوس أنجلوس" منتشرة، ‫ولكن الذي يشجعنا أنه
‫- سمعنا أنهم يتلقون فيضاً... ‫- سمعت لتوي بخبر استقالة "كارين".
‫- تؤسفني خسارتك. ‫- هل حقاً تأسف يا "توم"؟
‫لأن كلماتك بدت جوفاء لي.
‫ليس سراً أنني تنافرت مع "كارين" ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫- رغم ذلك، احترمتها كخصم لي. ‫- هي لم تعطيني سبباً مقنعاً لاستقالتها.
‫- ولكن هناك شيء لم تخبرني به. ‫- قد يكون للأمر علاقة بهذا.
‫هذه مسودة الأمر التنفيذي ‫الذي قدمته صباح اليوم.
‫اكتشفت "كارين" أنني كنت ‫سأعيد إعطاءك إياه لتصرح به.
‫هل هذا سبب استقالتها؟ هذا ليس ‫منطقياً بتاتاً بالنسبة إلي يا "توم".
‫هي لم تخشى القتال يوماً.
‫لعلها أدركت أخيراً أن حججها غير وجيهة،
‫وأن هذه هي الاستجابة الوحيدة الممكنة ‫للخطر الذي نواجهه.
‫هلا تخبرني لم أريد أن أوقع على شيء ‫رفضته قبل 6 ساعات؟
‫لأنه قبل 6 ساعات يا سيدي ‫لم نعرف أن لدى "فايد" أسلحة نووية.
‫وإن كان ذلك يا "توم"، ‫أنت تتكلم عن تعليق حكم القضاء،
‫توسيع المعايير الخاصة بمراكز الاحتجاز.
‫هذه الأفعال إساءة لاستخدام ‫القوة التنفيذية.
‫هذه الحركات ستثبط شبكة "فايد" ‫وستحد من مقدرته على استخدام
‫ما تبقى من الأسلحة النووية.
‫سيدي، نية "فايد" الوحيدة هنا ‫هي تدمير بلدنا وبنيته التحتية
‫والنظام الاجتماعي وأسلوب الحياة بأكمله.
‫وهو يتمتع بالإرادة والوسائل ‫لتحقيق هذا التهديد.
‫"توم"، هل أمعنت التفكير
‫في أنني سأجبر الناس الذين انتخبوني ‫على التنازل عن حقوقهم وحريتهم
‫- التي تمثل جوهر هذه البلاد؟ ‫- سيدي،
‫إن انفجر سلاح نووي آخر، فسيكون "فايد" ‫هو من سيعيد تحديد هوية بلادنا.
‫"قنبلة نووية تنفجر في (لوس أنجلوس)"
‫مرر هذا إلى مجلس الوزراء. ‫سنجتمع بعد 30 دقيقة.
‫أنت تقوم بالصواب يا سيدي الرئيس.
‫"ريد".
‫اتصل بمجلس الوزراء لعقد اجتماع طارئ. ‫أخبر الجنرال "وايت"
‫- بأننا في حالة استنفار. ‫- أتعني أن الرئيس سيوقع على هذا؟
‫لن يجمع مجلس الوزراء ‫ما لم يكن سيوقعه. أحسنت يا "ريد".
‫أنا أفعل ما يتعين عليّ فعله يا سيدي.
‫لم يكن التخلص من "كارين" أمراً ساراً، ‫لكنها لم تترك لنا خياراً آخر.
‫- "هيز" تتكلم. ‫- "كارين"، أعتذر لتأخري بالإيجاز.
‫أخبري الرئيس بأننا لا نزال ‫نتعقب "فايد" عبر "مكارثي".
‫- "بيل"، اضطررت إلى الاستقالة. ‫- استقلت؟ عم تتكلمين؟
‫لا أستطيع الخوض في الأمر الآن، ‫لكنني طلبت الاستقالة
‫والانتقال إلى مكافحة الإرهاب ‫كموظفة تنسيق في الموقع.
‫"كارين"، لا تستطيعين التخلي عن الرئيس ‫وخصوصاً اليوم.
‫"بيل"، أتظن أنني كنت سأفعل هذا ‫لو كان لدي خيار آخر؟
‫- لـ"لينيكس" علاقة بالأمر، صحيح؟ ‫- لا أستطيع التحدث في هذا الأمر الآن.
‫- أراك بعد ساعات قليلة، حسناً؟ ‫- "كارين"...
‫- سيد "بوكانان"؟ ‫- ما الأمر يا "كلوي"؟
‫كنت أحاول الاتصال بـ"جاك" ‫عبر هاتفه الخلوي لكنه لا يجيب.
‫- اتصلي بفرق دعمه. ‫- حاولت الاتصال بهم.
‫هم أيضاً لا يجيبون. لعله طلب منهم ‫ألا يجيبوا عند الاتصال بهم.
‫ما كان ليفعل ذلك دون إخطارنا أولاً. ‫أرسلي وحدات دعم.
‫- لينظروا إن استطاعوا تحديد موقعه. ‫- حسناً.
‫- واستمري بمحاولة الاتصال بـ"جاك". ‫- حسناً.
‫- أين تريد أن نقابلك بعد أن ننتهي؟ ‫- سأكون هنا لساعة أخرى
‫- لأتلف الأقراص الصلبة. ‫- إذن سنقابلك في المنزل.
‫- احرص على سير الأمور وفق المخطط. ‫- لا تقلق.
‫من واجبي أن أقلق.
‫كان هذا كله من أجلك يا "جاك". ‫كل ما عملت من أجله وبنيته.
‫كل شيء كان لأجلك. ‫بعد أن رحلت حاولت أن أقنع نفسي
‫بأن "غرام" قادر على ترأس العائلة ‫وحماية الشركة.
‫أعتقد أنني لطالما عرفت حقيقته.
‫لكنني لم أكن مستعداً للاعتراف ‫بذلك لنفسي.
‫- لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول. ‫- أريدك أن تتفهم الأمر.
‫بعد رحيلك، "غرام" كان كل ما لدي.
‫هو أبعدك، صحيح؟ أنا شديد الأسف.
‫ترجلا، هيا.
‫لا تفعل هذا يا "إرف". سأضاعف المبلغ ‫الذي سيدفعه لك "غرام" أياً كان.
‫واصلا التحرك فحسب.
‫- على ركبكما، كلاكما. ‫- لا، أيها الوغد.
‫على الأقل لديه الجرأة ‫لينظر إلي مباشرةً.
‫- احتجت إلى استجوابه. ‫- كانوا سيقتلوننا يا "جاك".
‫ابحث عن المفاتيح في جيوبه. اللعنة!
‫- "بوكانان" يتكلم. ‫- "بيل"، أنا "جاك".
‫"جاك"، تعذر علينا الوصول إليك. ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، ولكن قُتل ‫جميع أفراد فريق الدعم.
‫- هل وجدت "مكارثي"؟ ‫- ليس بعد، لكنني أعرف كيف أجده.
‫- كيف؟ ‫- أخي.
‫قلت إن أخاك لم يكن متورطاً بمسألة ‫سمسرة "مكارثي" للأسلحة النووية.
‫- كذب عليّ. لم يخبرنا بكل شيء. ‫- استناداً إلى ماذا؟
‫حاول أن يتدبر مقتلي أنا وأبي. ‫"بيل"، عليك أن تطوّق منزله.
‫- سأرسل فريقاً ميدانياً فوراً. ‫- أريد إجراء مراقبة فورية
‫ليتأكدوا أنه هناك. أريد أن يكون ‫"بروك" مستعداً ومزوداً بعدة استجواب.
‫- "جاك"؟ ‫- ماذا؟
‫فلتعلم أن "مكارثي" ‫هو صلتنا الوحيدة بـ"فايد".
‫يجب أن نجد "فايد" قبل أن يفجر ‫القنابل النووية.
‫سأعاود الاتصال بك ‫حالما أتصل بالفريق الميداني.
‫يجب أن ننطلق.
‫"ريتا"؟
‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫- أنا جائعة. ثمة آلة حلوى في البهو.
‫- لا تقلقي. سنرحل قريباً. ‫- قلت هذا قبل ساعة.
‫اجلسي يا "ريتا".
‫- ماذا؟ ‫- أحمل أخباراً سارة.
‫وجدت شخصاً بوسعه برمجة ‫رموز الإطلاق الخاصة بقنابلك.
‫- من؟ ‫- أرسلت لك نبذة عنه للتو.
‫سجل التوظيف وتعليمه ‫وسيرته الذاتية بأكملها.
‫- يجب أن تظهر على شاشتك الآن. ‫- أنا أعاينها الآن.
‫- يبدو مؤهلاً. ‫- سيكمل المهمة.
‫- لكنه لن يعمل طوعاً يجب أن يُجبر. ‫- حسناً، متى ستأتي به؟
‫- خلال ساعة. ‫- اتصل بي فور إتمام الأمر.
‫سيد "بوكانان"؟ يجب أن تستمع إلى هذا.
‫- ماذا؟ ‫- اعترضت وكالة الأمن القومي حديث هاتف.
‫جزء منه هو تسجيل صوتي. تعرفوا ‫على أحد الأصوات على أنه يخص "فايد".
‫- فلنسمعه. ‫- أحمل أخباراً سارة.
‫وجدت شخصاً بوسعه أن يبرمج ‫رموز إطلاق قنابلك.
‫- من؟ ‫- أرسلت لك نبذة عن حياته.
‫السجل الوظيفي وتعليمه ‫وسيرته الذاتية بأكملها.
‫- يجب أن تظهر على شاشتك الآن. ‫- إنني أعاينها الآن.
‫- يبدو مؤهلاً. ‫- سيقوم بإكمال المهمة.
‫- ولكنه لن يعمل طوعاً. يجب أن يُجبر. ‫- حسناً، متى ستأتي به؟
‫- خلال ساعة. ‫- اتصل بي حالما تنجز الأمر.
‫الصوت الثاني يطابق عينة الصوت ‫من بريد "مكارثي" الصوتي.
‫خسروا "نمير" في الانفجار، فوجد "مكارثي" ‫شخصاً آخر ليشغل الأسلحة النووية.
‫أرسلوا الصوت إلى قسم الجنايات الصوتية ‫واجعلهم يمسحون أي أصوات خلفية صناعية
‫- قد تدلنا على الموقع. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"موريس" يعمل على شيء حالياً هو الآخر. ‫وجدنا ملف صورة داخل تدفق البيانات.
‫تظن وكالة الأمن القومي ‫أنها قد تكون صورة المهندس.
‫- هله هي كذلك؟ ‫- فسدت أثناء الاعتراض.
‫إنني أحاول إصلاحها. ‫يجب أن يظهر رمز جديد خلال ثانية.
‫قد تكون استعادة هذه الصورة طريقتنا ‫الوحيدة لنوقف هذه القنابل النووية.
‫- أريد تقديراً. ‫- يصعب التكهن بهذا.
‫- قد يستغرق الأمر 10 دقائق أو ساعة. ‫- تأكيد جميع الفرق.
‫من العميل المسؤول؟ اسمي "جاك باور".
‫سيد "باور"، أنا "آل تيرنر". ‫سأكون في الموقع.
‫- هل رجالك متمركزون؟ ‫- نعم، أقفلنا محيط حي كامل.
‫وأكد مستكشفونا أن أخاك في الداخل. ‫وكذلك زوجته وابنه.
‫أريد أن تُعلم فريقك بعدم استخدام ‫القوة المميتة. نحتاج إلى أخي حياً.
‫- مفهوم. انتباه إلى كل الفرق... ‫- سآتي معك.
‫لا. انتظر هنا. يجب أن أستجوب ‫"غرام" وحدي.
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- مهما تطلب الأمر لأعرف ما يعرفه.
‫لست غبية يا "غرام". ‫أعرف أنه ثمة خطب ما.
‫- كل شيء بخير يا "مارلين". ‫- أنت كاذب رديء كالعادة.
‫إن كنت تصرين على التواجد هنا، ‫فلم لا تعدين القهوة؟
‫- لم لا تعد قهوتك بنفسك؟ ‫- كفا عن الشجار.
‫- لا تفعلان شيئاً سوى الشجار. ‫- أعتذر يا حبيبي.
‫- نحن فقط متوتران قليلاً اليوم. ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء. دعنا نترك أباك وحده. ‫عليه أن يعمل.
‫أخفض السلاح! اترك المسدس!
‫- ما هذا يا "جاك"؟ ‫- أخفضه!
‫افعل ذلك.
‫انبطح أرضاً. انبطح أرضاً!
‫- على رسلك يا "جاك"! ‫- خذه إلى الغرفة المجاورة.
‫دع "بيرك" يعده للاستجواب. ‫أريد كل محرك صلب وكل قطعة ذاكرة
‫موجودة في هذا المنزل أن يتم تحميلها ‫وإرسالها إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫احمله، هيا، هيا.
‫- ماذا تفعل بأبي؟ ‫- "جوش"، سأشرح لك حين أستطيع ذلك.
‫ولكن، عليّ أن أكلم أمك الآن. ‫أرجوك، اجلس. أرجوك، هيا.
‫هيا بنا.
‫اتركني!
‫كفي عن النظر إلي وكأن للأمر علاقة بنا، ‫لأن هذا غير صحيح.
‫- حاول "غراي" أن يقتلني أنا وأبي. ‫- لماذا؟ لماذا عساه يحاول قتلكما؟
‫القنبلة النووية التي انفجرت اليوم، ‫حصل عليها الإرهابيون من شركة العائلة.
‫كان "غراي" يحاول التستر على الأمر. ‫آسف يا "مارلين".
‫- أتفهم مدى صعوبة استيعابك للأمر. ‫- تصديقه ليس صعباً.
‫لا أعرف تفاصيل ما كان يفعله، ‫لكنني أعرف ما هو قادر على فعله.
‫ثمة 4 قنابل أخرى علينا استعادتها. ‫هل بوسعك اطلاعي على أي شيء؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل تحدث عن رجل يدعى "مكارثي"؟
‫- لا. ‫- هل أنت واثقة؟
‫لم يأتمني على أسراره منذ أعوام. ‫لربما لم يفعل ذلك قط.
‫"مارلين"، حياة الآلاف على المحك. ‫أرجوك، فكري فحسب.
‫ليتني كنت أعرف شيئاً، ‫لكنني لا أعرف شيئاً.
‫و"جوش" لا يعرف شيئاً هو الآخر ‫وهو بغنى عن معرفة ذلك.
‫- سأبذل قصارى جهدي لحمايته. ‫- لا.
‫لا، رأيت ماذا يحدث عندما تحاول ‫حماية الناس.
‫أريد أن آخذ ابني وأن أرحل عن هنا.
‫- "مارلين"! ‫- سيدي، وجدنا كمبيوترين.
‫كلاهما متصلان بشبكة واحدة ‫كان يحاول محو ملفات.
‫- سنرسل ما تبقى لوحدة مكافحة الإرهاب. ‫- حسناً، جيد.
‫زوجة أخي وابنه ليسا مضطرين ‫إلى البقاء هنا.
‫تول أمر إرسالهما إلى وحدة مكافحة ‫الإرهاب لاستجوابهم هناك.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدة "باور"، سنصحبك أنت وابنك ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- "جوش"؟ ‫- جدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس تماماً.
‫انتظر في السيارة يا صغيري.
‫أخبرني "جاك" بما فعله "غرام"، ‫وبما كان متورطاً. هل هذا صحيح؟
‫- المسألة معقدة. ‫- لكنه صحيح.
‫احرص على عدم توريط "جوش" في هذا.
‫هلعت يا "جاك". هذا كل ما في الأمر.
‫هلعت؟
‫أهذا عذرك؟ هلعت؟ ‫حاولت أن تقتلني أنا ووالدنا.
‫لقد ضيقوا عليّ الخناق. ‫كنت أحمي نفسي فحسب.
‫كنت على علم بشأن سلاح نووي ‫تكتيكي موجود على الأراضي الأمريكية.
‫أنت مسؤول عن موت ‫آلاف مؤلفة من الناس.
‫أتظن أنني أردت حقاً ‫أن تنفجر تلك القنبلة يا "جاك"؟
‫أظن أنك تعرف عن "مكارثي" ‫أكثر مما أخبرتني به. كيف أجده؟
‫- لا فكرة لدي. ‫- كيف أجده؟
‫- أخبرتك للتو بأنني لا أعرف. ‫- ثمة 4 قنابل في الخارج.
‫هذا ليس مزاحاً يا "غراي". ‫أخبرني الآن، كيف أجد "مكارثي"؟
‫أخبرتك بكل ما أعرفه يا "جاك".
‫تنفسه ودرجة حرارته تدل على الكذب، ‫خاصةً في إجابته الأخيرة.
‫جهز عدة الاستجواب.
‫لن يسرك اضطراري لفعل هذا يا "غراي".
‫نشأنا معاً يا "جاك".
‫في كل تلك السنين لم أرغمك ‫على فعل شيء لم ترد فعله.
‫- أحتاج إلى محادثتك. ‫- ما الأمر؟
‫تعالي.
‫- الأمر يتعلق بشقيق "موريس". ‫- "تيموثي"؟
‫إنه في طريقه نحو مستشفى ‫"هورايزن" الإقليمي.
‫أكد المسعفون الذين حضروا إلى الموقع ‫أنه تعرض لإشعاعات بالغة.
‫مكتوب هنا أن حالته حرجة. سأخبره.
‫- "كلوي"، لربما علينا إرجاء هذا. ‫- لماذا؟
‫"موريس" هو أفضل أمل لنا ‫في استرجاع ذلك الملف.
‫إن فاجأناه بهذا الخبر الآن، ‫فقد يفقد تركيزه بالكامل.
‫إنه شقيقه، لا نستطيع إخفاء الأمر عنه.
‫أعرف أن كلامي قد ينم عن عدم التعاطف، ‫ولكن لثانية من الزمن...
‫تناسي مشاعرك الخاصة تجاه "موريس" ‫وفكري في المخاطر الموجودة.
‫- نحتاج إليه لإنهاء استرجاع الملف. ‫- أعرف "موريس" وبوسعه تحمل الأمر.
‫آمل ذلك.
‫- "موريس"؟ ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫أحمل أخباراً سيئة. ‫الأمر يتعلق بـ"تيموثي".
‫تم نقله إلى المستشفى. أنا آسفة.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫مكتوب هنا أنه تم سحبه من سيارته
‫من قبل المنقذين شمال "فالينسيا".
‫- معك موظفة الاتصالات. ‫- صليني بمستشفى "هورايزن" الإقليمي.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- ماذا يفعل في "فالينسيا"؟
‫- أعتذر، جميع الخطوط مشغولة. ‫- أعرف أن الخطوط مشغولة.
‫لكنني أتصل من وحدة مكافحة الإرهاب ‫في "لوس أنجلوس" وأحتاج إلى...
‫- أن تصليني بشكل طارئ... ‫- أعجز عن خدمتك سيدي، آسفة.
‫- عليّ أن أذهب إلى هناك. ‫- "موريس"، أعرف أن الأمر صعب.
‫لكننا في خضم أزمة. يجب أن نجد المهندس ‫قبل أن يجده "فايد".
‫- لا يسعك الانصراف ببساطة. ‫- لا تتوقع أن أجلس هنا
‫بينما أخي الصغير يحتضر في مستشفى. ‫آسف يا "مايلو".
‫"موريس"، اسمع. مات 12 ألف شخص. ‫إن وجد "فايد" مهندساً،
‫فسيرتفع عدد الضحايا أكثر بكثير. ‫4 قنابل ستودي بحياة حوالي مليون شخص.
‫فكر في الأمر.
‫بإمكانك أن تنهي كتابة البرنامج. ‫تستطيعين فعل ذلك.
‫هذا صحيح، لكنك سبق وبدأت به. ‫سيستغرقني فهم ما قمت به نصف ساعة.
‫يجب أن تبقى هنا لتكمل عملك. أرجوك.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- "بوكانان" يتحدث. ‫- "بيل"، أنا "جاك".
‫هل استخرجت "كلوي" شيئاً ‫من المحركات الصلبة؟
‫لا، رجعت خالية الوفاض. ‫ولكن قبل ربع ساعة
‫التقطت وكالة الأمن القومي ‫محادثة بين "مكارثي" و"فايد".
‫خلاصة الحديث، وجد "مكارثي" مهندساً ‫آخر ليشغل القنابل النووية الـ4 الأخرى.
‫سيجلب المهندس له خلال ساعة.
‫- هل ستعمل القنابل خلال 45 دقيقة؟ ‫- هذا صحيح.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أكدت وحدة مكافحة الإرهاب أن "مكارثي" ‫يبحث عن مهندس لـ"فايد".
‫- سيشغلون القنابل النووية. ‫- إذن أنت تهدر وقتك بالكلام معي.
‫أنت تخفي شيئاً. هذه الآلات لا تكذب.
‫لا بد أنها معطلة، ‫لأنني أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫هذا "بينتوثال السكوبولامين". ‫إنه يصيب الأعصاب وهدفه تحفيز الألم.
‫كل ما يعوزك لردعي عن استخدامه ‫هو إخباري بكيفية إيجاد "مكارثي".
‫أنا لا أعرف، مثلك تماماً.
‫سنتمتران مكعبان.
‫هيا، هيا. أستطيع رفع العيار ‫إلى 7 سنتمترات مكعبة.
‫ستختبر ألماً أعجز عن وصفه. ‫إن استخدمت 8 سنتمترات مكعبة،
‫سأجازف بإصابتك بنوبة قلبية. ‫"غراي"، لا تشك في هذا.
‫سألجأ إلى هذه الحلول إن اضطررت. ‫أرجوك، أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.
‫- أرجوك، لا أريد أن أؤذيك. ‫- هل أنت واثق من هذا يا "جاك"؟
‫أرجوك يا "غراي"، أخبرني بما أريد ‫معرفته فحسب. كيف أجد "مكارثي"؟
‫قم بزيادة سنتمترين مكعبين.
‫تنفس. تنفس فحسب. فقط تنفس.
‫أرجوك، فقط أخبرني بما أريد معرفته. ‫كيف أجد "مكارثي"؟
‫عليك اللعنة. 4 سنتمترات مكعبة.
‫سيصبح المجموع 8 سنتمترات مكعبة. ‫مؤشرات أعضائه الحيوية مرتفعة جداً.
‫- 4 سنتمترات مكعبة! ‫- "جاك"، لا!
‫الآلة تعرف أنك تكذب! ‫وأنا أعرف أنك تكذب! أخبرني بالحقيقة!
‫أخبرني بالحقيقة!
‫ليس للأمر علاقة بـ"مكارثي"، ‫بل بـ"بالمر".
‫- "ديفيد بالمر"؟ ‫- نعم.
‫أنا أصدرت أمر اغتياله.
‫والعميلان "توني ألميدا" ‫و"ميشيل ديسلر".
‫زملاؤك، ماتوا بسببي. أنا رتبت كل شيء.
‫أنا حددت الجدول ودفعت للقتلة.
‫حتى أنني استدرجتك من مخبئك ‫لتتلقى الضربة.
‫ما حدث اليوم ليست المرة الأولى ‫التي أحاول قتلك فيها يا "جاك".
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحب بلادي.
‫وفي العالم الحقيقي، يقتضي هذا أحياناً ‫بقيامك بأفعال مريعة،
‫بل حتى بأفعال لا تُغتفر من أجل بلادك.
‫لكنك الأدرى بهذا، صحيح يا أخي؟ ‫نحن متشابهان.
‫أعني، تأمل حالي. نحن متشابهان!
‫لسنا متشابهين! أتريدني أن أقتلك؟
‫- اقتلني! ‫- سأقوم بهذا وفق طريقتي.
‫- 4 سنتمترات مكعبة أخرى! ‫- لا أستطيع فعل هذا.
‫انزع الحقنة. افعل ذلك حالاً! ‫أيها السافل!
‫- نحتاج إلى أحد هنا فوراً. ‫- أيها السافل! أتريد أن تموت؟
‫أخفض سلاحك، أخفضه!
‫ستموت.
‫انزع المحلول الوريدي. انزعه.
‫- أنا هنا يا حبيبي. ‫- أشعر بالخزي.
‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- لأنني تجسست على أولئك الرجال.
‫ظننت أنني كنت أقوم بالصواب، ‫لكنني كنت مخطئاً.
‫فعلت الشيء الوحيد الذي استطعت فعله، ‫وقد كان الصواب.
‫اسمع، أنت أشجع رجل قابلته، ‫وأكثر من يتمتع بمبادئ.
‫نل قسطاً من الراحة، حسناً؟
‫- مرحباً؟ ‫- "ساندرا"، أنا "واين".
‫سمعت للتو بما أصاب "وليد". ‫أنا شديد الأسف. هل سيكون بخير؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- ما أخبروني به حيرني.
‫قالوا إن "وليد" كان يعمل متخفياً ‫ليفضح خطة ما.
‫لم تكن هناك أية خطة. ‫لم يكن الرجال ينتمون إلى أية مؤامرة.
‫كانوا متفرجين فحسب.
‫أخبروني بأن هؤلاء الرجال يحملون ‫معلومات عن الأسلحة النووية.
‫استخرج أحد الرجال المعلومات ‫من الإنترنت وأراها لأصدقائه.
‫"ساندرا"، كان عليهم أن يبلغوا عن ذلك.
‫خشيوا أن يقعوا في متاعب أكثر.
‫طُرد معظم هؤلاء الرجال من وظائفهم ‫ومنازلهم بسبب تهم هجرة ملفقة.
‫وهم الآن يواجهون الترحيل يا "واين".
‫أنت تحتجز من أنت بأمس الحاجة ‫إلى مساعدتهم بالطرق غير اللائقة.
‫كيف تتوقع منهم أن يساعدوك ‫إن كانوا لا يتمتعون بحماية قانونية؟
‫"واين"، أنا خائفة.
‫أعرف. ستنصلح الأمور.
‫- ما الوضع؟ ‫- انتهى البرنامج.
‫قاموا بتشغيله وهذا كل ما توصلنا إليه. ‫لم تتوفر لدي صورة واضحة بعد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أحمل تطبيقاً غير مرخص
‫من موقع لمخترق كمبيوترات. ‫قد يتمكن من حلحلة الأمور.
‫- أو قد تتلف الملف. ‫- أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫إنهم يكتبون شيفرات ممتازة ‫عندما لا يكونون في السجون.
‫غير معقول. أهذا ما كان يخفيه "غرام"؟
‫لم يكن مسؤولاً عن اغتيال "ديفيد بالمر" ‫فقط، لكنه أدار المؤامرة كلها.
‫كان يحاول أن يحمي الشركة. ‫هذا ما يحاول فعله الآن.
‫- هذا مذهل. ‫- ليت هذا أوصلنا إلى مكان القنابل.
‫لكن هذا لن يساعدنا. ‫إنه يجهل مكان "مكارثي".
‫هل تمكنت من معرفة شيء من البث ‫الذي التقطته وكالة الأمن القومي؟
‫نعتقد أنه قد يحتوي على صورة ‫لمهندس "مكارثي".
‫- متى ستعلمون يقيناً؟ ‫- لا يسعني الجزم.
‫الملف فاسد جداً. "موريس" يعمل ‫على الأمر الآن.
‫حالما يجهز أخي للنقل، أريد أن يُرسل ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب لاستجوابه.
‫أرسلت روحية إلى مدرسة "جاكسن" المتوسطة. ‫إنها تبعد عنك 7 كلم إلى الغرب.
‫شكراً يا "بيل".
‫أبي، "غرام" اتخذ قراراته الخاصة ‫بعد أن سمحت له بإدارة الشركة.
‫لا تحمل نفسك مسؤولية ذلك. ‫ليس هذا عدلاً.
‫سأخبرك بما هو الإجحاف. ‫"جاك"، أنت استحققت عائلة أفضل.
‫ليس هذه العائلة، ليس نحن.
‫لا يسعني سوى تصور شعورك.
‫كل ذلك الوقت الذي خسرناه.
‫سأفعل كل شيء لأستعيده.
‫وأنا أيضاً.
‫- العميل "باور"، استقرت حالة أخيك. ‫- ماذا؟
‫- سيجهز للنقل بعد 10 دقائق. ‫- شكراً.
‫أبي، أريدك أن تعود ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫حسناً.
‫أحتاج إلى بضع دقائق.
‫بالطبع.
‫سيرسلون مروحية لي. عليّ أن أذهب.
‫- ها هي. ‫- ماذا؟
‫- البرنامج المساعد يعمل. ‫- كم سيستغرق من الوقت؟
‫إنه يرمم الملف، ستظهر صورة المهندس ‫خلال دقيقتين. لا تلمس شيئاً فحسب.
‫عليّ أن أذهب الآن لأعرف ‫ماذا يحدث مع أخي.
‫وفر كلامك يا "مايلو". ‫شكراً على محاولة المساعدة.
‫- سأرحل. راقبي مركزي، حسناً؟ ‫- توخ الحذر.
‫اتصل بي حالما تعرف شيئاً عن "تيموثي".
‫سأفعل.
‫تهانيّ يا "توم"، إنها خطة ممتازة.
‫شكراً جزيلاً، سيادة نائب الرئيس.
‫آن أوان أن يقف أحد من هذه الإدارة ‫في وجه هؤلاء القوم.
‫لأصدقك القول، لم أظن أن هذا الرئيس ‫كان يتحمل إتمام العلاج.
‫أعتقد أننا مستعدون للبدء، سيدي. ‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫- هل نائب الرئيس على الخط؟ ‫- أنا معكم يا سيدي الرئيس.
‫أفترض أن جميع الحاضرين ‫قرأوا الأمر التنفيذي رقم 1066.
‫قدم "توم" هذه الخطة لي لأول مرة ‫في الصباح الباكر ورفضتها.
‫التضحية بالحقوق والحرية ‫التي يضمنها الدستور...
‫بدت ثمناً بالغاً،
‫حتى مقابل الوعد بالأمن.
‫لكن بعد أن قام "فايد" بقتل 12 ألف ‫أمريكي بريء بسلاح نووي،
‫شعرت بضرورة إعادة التفكير ‫في قراري السابق.
‫بعد إمعان التفكير بالأمر، ‫ما زلت مقتنعاً بأن ردة فعلي الأولى
‫كانت هي الصحيحة، وبأن تنفيذ هذه الخطة ‫سيكون خطأ جسيماً.
‫لا أستطيع ولن أوافق على هذه التصرفات.
‫لا بد أن بعضكم يظن
‫أن الدستور يسري في أوقات السلم فقط، ‫لا الحرب.
‫لم تكن هذه نية الآباء المؤسسين.
‫من بعد إذنك يا سيدي.
‫ارتدى أعداء "جورج واشنطن" سترات ‫بلون أحمر زاهٍ وساروا في خط مستقيم.
‫الآباء المؤسسون لم يتصوروا أبداً ‫وجود أعداء للبلاد يختبئون فيما بيننا
‫ولا يستهدفون جنودنا فقط، ‫بل حضارتنا على حد سواء.
‫ستعيق خطتك جهود الشرطة ‫في إيقاف "فايد" فقط.
‫كيف لخطتي أن تعيق الشرطة يا سيدي؟
‫عبر تهميش من عليهم الاستعانة بهم ‫وعبر تغيير ظروفهم جذرياً.
‫المجتمع المسلم الأمريكي هو خط دفاعنا ‫الأفضل ضد أولئك الإرهابيين.
‫لكن نحن الأمريكيون نحتاج ‫إلى أن نظهر أننا محكومون بالقانون
‫- وليس بالسياسة أو الخوف بتاتاً. ‫- سيدي الرئيس؟
‫- ماذا يا "نوا"؟ ‫- قبل اتخاذك لقرارات أحادية الجانب،
‫لربما عليك أن تسمع أفكار الآخرين.
‫أعتذر يا "نوا". ‫انتهى النقاش حول هذه المسألة.
‫- يجدر أن تظهر الصورة. ‫- "جاك" عائد لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫أريد أن يتم تحضير الغرفة "أ" و"ب" ‫للاستجواب وأعطوه تصريحاً بلا قيود.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- هل ظهرت بعد؟
‫- ستستغرق بضع ثوانٍ أخرى. ‫- حالما نحدد هوية المهندس.
‫أريد أن تُنشر صورته على الشبكة ‫بين الوكالات. يجب أن يراها الجميع.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- يا إلهي. إنه "موريس".
‫هذا مستوى تصريحه، ‫وتاريخه الشخصي وكل شيء.
‫- أين هو؟ ‫- ذهب إلى مستشفى "هورايزن" الإقليمي.
‫تلقينا اتصالاً بأن أخيه أُصيب ‫في الانفجار. هو غادر للتو.
‫- الأمن. ‫- "بوكانان" يتكلم، هل غادر
‫- "موريس أوبرايان" موقف السيارات؟ ‫- انطلق بسيارته للتو يا سيدي.
‫اللعنة! "مايلو"، اتصل بشرطة ‫"لوس أنجلوس".
‫دع الجميع يبحثون عن سيارته. ‫"كلوي"، حاولي الاتصال بهاتفه الخلوي.
‫- باور" يتكلم". ‫- حددنا هوية المهندس للتو يا "جاك".
‫- إنه "موريس أوبرايان". ‫- "موريس"؟
‫نعم، الملف الذي استخرجناه كان يحمل ‫صورة "موريس" وسيرته الذاتية.
‫كان "مكارثي" سيرسله إلى "فايد". ‫لا شك في أن المهندس هو "موريس".
‫- حسناً، ضعه تحت الحماية الوقائية. ‫- لا نستطيع، فقد رحل.
‫تلقى اتصالاً يزعم أن أخاه في المستشفى. ‫لقد رحل لتوه.
‫- نحاول الاتصال به على هاتفه الخلوي. ‫- "موريس"، انتظر. الخط الأول.
‫- تمكنا من الوصول إليه يا "جاك". ‫- صلني بالمكالمة.
‫"موريس"، أنا "بيل بوكانان". ‫"جاك باور" معنا على الخط، أين أنت؟
‫- أنا متجه إلى المستشفى. ‫- عد لوحدة مكافحة الإرهاب فوراً.
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- "موريس"، "جاك" يتكلم معك.
‫اسمعني، لم يُصب أخوك بأي أذى. ‫إنها مكيدة.
‫المهندس الذي يبحث عنه "مكارثي" هو أنت؟
‫- أنا؟ ‫- كانت صورتك هي
‫- التي كان "مكارثي" يرسلها لـ"فايد". ‫- استدر بالسيارة الآن.
‫حسناً، حسناً.
‫"موريس"!
‫ترجل من السيارة وإلا الرصاصة التالية ‫ستكون في رأسك.
‫- ماذا تريد عليك اللعنة؟ ‫- لا تتكلم. تحرك، هيا بنا.
‫- "جاك"، أمسكوا به. ‫- يبدو أن يُنقل لمركبة أخرى.
‫"كلوي"، أريد تغذية من الأقمار ‫لمحيط 8 كلم من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أسرعي، أسرعي.
‫انطلقي.
‫- ماذا؟ ‫- نحن في طريقنا إلى المكان.
‫- متى ستصلون؟ ‫- بعد 15 دقيقة.
‫- سنكون في انتظاركم. ‫- ومالي بحوزتكم.
‫- سيُدفع لك حالما أحصل على مرادي. ‫- دعني أستوضح الأمر، أنا سأجلبه فقط.
‫- أنت ستجبره على التعاون. ‫- سيتعاون.
‫حضرة العميل "بيرك"، أود أن أكلم ابني.
‫- حسناً. 5 دقائق. ‫- شكراً.
‫- كيف أبلي؟ ‫- أنت تبلي حسناً.
‫الكل يحسب "جاك" صلباً جداً. ‫قد يكون كذلك.
‫لكن أنا صلب أيضاً.
‫من الجيد أن أعرف أنني أستطيع تحمل ‫كل ما يلقيه عليّ.
‫- أنت أخبرته عن "بالمر". ‫- اضطررت إلى إخباره بشيء
‫كي يظن أنني استسلمت. ‫أبقيتك خارج الموضوع.
‫ستزداد قباحة المسألة. لم ينتهِ بعد.
‫- يعرف أنك لم تخبره بكل شيء. ‫- ولن أخبره بكل شيء.
‫أنت تعرف هذا يا أبي.
‫سيأخذونك إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيفعلون بك أشياء تجعل ما حدث هنا ‫يبدو وكأنه لا شيء.
‫كما قلت مسبقاً، أستطيع تحمل ذلك.
‫أود أن أصدق ذلك. ‫لكن المشكلة أنني أريد أن أتأكد.
‫حسناً، يمكنك أن تتأكد.
‫سأحافظ على قوتي يا أبي. ‫كل شيء يسير وفق المخطط تماماً.
‫- صدق "جاك" الخدعة. ‫- أعرف ذلك.
‫أثق بأننا أقنعناه بأنك كنت ‫تدبر لقتلي أيضاً.
‫نعم، هذا يجعلني الشرير ويجعلك الصالح.
‫سأتلقى الملامة وأقضي عقوبتي في السجن، ‫وأنت ستهرب حراً طليقاً.
‫وستخرجني من السجن حالما تستطيع ذلك. ‫في هذه الأثناء، ستستمر الشركة.
‫أبي، التزم بالخطة. ‫هذا ما تقوله دوماً، صحيح؟
‫- أن تضع خطة وأن تلتزم بها. ‫- أحياناً عليك أن تجري تعديلات.
‫لن أخونك أبداً يا أبي. أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً يا "غرام". ‫كنت ولداً مطيعاً.
‫فعلت كل ما طلبته منك. ‫لكنني طلبت الكثير هذه المرة.
‫- أنا آسف. ‫- أبي...
‫تعرض ابني إلى نوبة! ‫تعالوا إلى هنا، بسرعة!
‫- ماذا حدث؟ هل سينجو؟ ‫- لا أعرف.
‫أرجوك اترك الغرفة كي نتمكن من العمل. ‫أحضروا الفريق الطبي حالاً.
‫- نحتاج إلى طبيب في الموقع حالاً. ‫- يا إلهي!
‫إن قتلتم ابني فأقسم أنكم...
‫ستندمون على هذا لبقية حياتكم؟