‫"في الحلقات السابقة"
‫اتصل بمجلس الوزراء لعقد اجتماع طارئ. ‫أخبر الجنرال "وايت" بأننا في حال استنفار.
‫أهنئك يا "توم"، إنها خطة ممتازة.
‫"توم لينيكس"
‫آن الأوان ليتصدى أحد من هذه الإدارة ‫لهؤلاء القوم.
‫شكراً جزيلاً، سيادة نائب الرئيس.
‫المجتمع المسلم الأمريكي هو خط دفاعنا ‫الأفضل ضد الإرهابيين.
‫"الرئيس (وين بالمر)"
‫خطتك ستعيق جهود الشرطة
‫لردع "فايد". ما زلت مقتنعاً بأن تنفيذ ‫هذه الخطة سيكون خطأ جسيماً.
‫قبل 15 دقيقة التقطت وكالة الأمن القومي ‫حديثاً بين "مكارثي" و"فايد".
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫وجد "مكارثي" مهندساً آخر ‫ليشغل القنابل النووية الـ4 الأخرى.
‫يا إلهي. إنه "موريس".
‫"موريس"، إنها مكيدة. المهندس ‫الذي يبحث عنه "مكارثي" هو أنت.
‫ترجل من السيارة وإلا ستكون الطلقة ‫التالية في رأسك. نحن في طريقنا إليكم.
‫- سنكون في انتظاركم. ‫- وهل سيكون مالي معكم؟
‫"ديرين مكارثي"
‫سيُدفع لك حالما أحصل على مرادي.
‫أنا سأجلبه فقط. سيتعين عليك ‫أن تجبره على التعاون.
‫كيف أجد "مكارثي"؟ 4 سنتمترات مكعبة.
‫- مؤشراته الحيوية مرتفعة جداً. ‫- 4 سنتمترات مكعبة.
‫"جاك"، لا.
‫"جاك باور".
‫ليس للأمر علاقة بـ"مكارثي"، ‫بل بـ"بالمر".
‫- "ديفيد بالمر"؟ ‫- أنا أصدرت أمر اغتياله.
‫لم يكن مسؤولاً فقط عن اغتيال ‫"ديفيد بالمر"، ولكنه دبر المؤامرة كلها.
‫- كان يحاول أن يحمي شركة أبي. ‫- أبي.
‫- أخبرته عن "بالمر". ‫- كان عليّ أن أخبره بشيء
‫ليشعر بأنني استسلمت. ‫لكنني لم أذكرك. أبي، التزم بالخطة.
‫أحياناً عليك أن تجري ‫تعديلات على الخطة.
‫تعرض ابني إلى نوبة.
‫إن قتلتم ابني، فستندمون على هذا ‫لبقية حياتكم.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 1 و2 ظهراً"
‫"كلوي"، أنا "جاك". ‫أنا على الطريق المؤدي إلى موقع الكمين.
‫أخبريني في أي اتجاه أخذوا "موريس".
‫إنني أستخرجه الآن، "جاك". ‫ماذا سيفعلون به؟
‫"كلوي"، عليهم أن يبقوه حياً لمدة كافية ‫ليحاول تشغيل القنابل.
‫هذا يعني أنه لدينا وقت. ‫يجب أن تظلي هادئة،
‫- وأن تنظري إلى الأقمار الصناعية الآن. ‫- أنا أحاول، السيرفر لا يتجاوب.
‫هذا لأنك لا تدخلين الإحداثيات ‫بشكل صحيح.
‫أعرف ما أفعله.
‫هل تأكدت من هذا من الفريق الميداني؟ ‫- نعم.
‫"جاك" على الخط الأول.
‫"جاك"، أنا "بيل"، وردنا خبر ‫من الفريق الميداني في منزل أخيك.
‫"غرام" مات يا "جاك".
‫- ماذا حدث؟ ‫- سنعرف المزيد بعد التشريح.
‫- تشير كل الدلائل إلى أن قلبه توقف. ‫- بسبب الاستجواب؟
‫يعتقد الطبيب الموجود في الموقع ‫أن ذلك كان عاملاً مساهماً.
‫- هل يعرف أبي؟ ‫- نعم، كان حاضراً هناك.
‫لكن زوجة أخيك وابنه كانا في الطريق ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫- عندما حدث ذلك. ‫- سأكون ممنوناً إن نقلت الخبر لهما.
‫- بالطبع يا "جاك". ‫- سيدي.
‫- انتظر على الخط. ‫- بدأت "كلوي" تخفق في العمل.
‫إنها قلقة على "موريس". ‫أعتقد أنها تفقد صوابها.
‫- "كلوي"، هل لدينا ولوج للخط الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫اسمعي، أعرف ما قد تكونين تعانينه، ‫ولكن إن كانت هناك مشكلة...
‫ابتعد عني، ليست ثمة مشكلة. ‫المشكلة الوحيدة أن أمثالك يعيقونني
‫- عندما أحاول أن أقوم بعملي. ‫- "كلوي"، أخلي المركز لـ"مايلو".
‫- دعني وشأني. أستطيع تدبر أمري. ‫- الآن.
‫حسناً.
‫"جاك"، كان عليّ أن أصرف "كلوي". ‫لن تستطيع العمل بسبب تشتتها.
‫- أنت على الخط مع "مايلو". ‫- "جاك"، امنحني ثانية فحسب.
‫حسناً، رأيت "مكارثي" على الأقمار ‫يختطف "موريس" قبل 13 دقيقة.
‫في سيارة "مازاراتي" فضية ‫عند ناصية تقاطع شارعي "سنترال" و"3".
‫إنني أتعقب موقعهم الحالي، حسناً. ‫"مكارثي" عند تقاطع "آدمز" و"13"
‫- وهو متجه نحو الغرب. ‫- عُلم.
‫يجب أن نراهم في الدقيقتين التاليتين. ‫كم سيستغرق فريق المداهمة
‫ليعترض "مكارثي" على الأرض؟
‫لا أعلم يا "جاك"، سنعلمك قريباً.
‫- أين سنأخذه؟ ‫- سيتصل "فايد" قريباً.
‫- ارتاحي فقط وقودي السيارة. ‫- أنا مرتاحة، أريد أن تنتهي المسألة فقط.
‫لن تنتهي أبداً. وحدة مكافحة الإرهاب ‫تعرف من تكون.
‫- إنها تبحث عنك. ‫- اخرس.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- لا تصغي إلى كلامه. إنه يراوغ.
‫إذن أنت لست "ديرين مكارثي"، ‫تاجر الأسلحة
‫المتعاهد فرعياً مع شركة ‫"بي إكس جيه" للتكنولوجيا؟
‫اعترضت وحدة مكافحة الإرهاب اتصالاً ‫يستخدمك فيه "فايد" للقيام بهذا.
‫- قلت اخرس! ‫- حسناً.
‫سنسلمه لـ"فايد" كالمخطط. إن كنت ‫مُستهدفاً فيجب أن يُدفع لي مقابل هذا.
‫- ماذا عني؟ ‫- لم يقل إنهم يعرفون أمرك.
‫عموماً، سأعتني بك كالعادة.
‫مروحية. هذه مروحية.
‫- رأيته. رأيته. إنني أراه. ‫- استديري إلى اليسار.
‫- ولكن لماذا؟ ‫- نفذي مطلبي فحسب، نفذيه.
‫ارجع إلى الوراء. لقد فروا للتو. ‫لا بد أنهم رأونا.
‫حسناً، إنني أراهم يتجهون شمالاً ‫على طريق "آندرز".
‫- استديري حولها. ‫- لا.
‫- استديري حولها! نفذي ذلك. ‫- مهلاً، لا أستطيع.
‫يا إلهي!
‫- أما زالوا هناك؟ ‫- نعم، استديري هناك.
‫لدينا مشكلة هنا، إنهم يتوجهون ‫إلى عقدة شوارع 110.
‫اللعنة. فقدنا أثرهم للتو. هل لدى دائرة نقل ‫"كاليفورنيا" كاميرات تغطي تلك المنطقة؟
‫لا، لا شيء. ما زال فريق المداهمة ‫على مسافة 5 دقائق.
‫أيها القبطان، أريد أن تنزلني الآن.
‫أتعرفين فيما تتعلق هذه المسألة؟
‫"فايد"، الرجل الذي ستأخذانني إليه
‫هو الإرهابي الذي فجر القنبلة النووية ‫في "فالينسيا".
‫لديه 4 قنابل أخرى، ‫لكنه بحاجة إلي كي أشغلها،
‫كي يتمكن من قتل عشرات الآلاف ‫من الأبرياء.
‫وكل ما عليك فعله لمنع ذلك ‫هو أن تفكي قيدي.
‫"مكارثي" على حق. وحدة مكافحة ‫الإرهاب لا تعرف أنك موجودة.
‫حباً بالله، دم كل أولئك الأشخاص عليك.
‫فلنذهب، هيا بنا.
‫- تحرك، تحرك، من هنا. ‫- هل أحضر أمتعتي؟
‫انسي أمر الأمتعة، هيا بنا.
‫لم تخبرني بأن المسألة ‫متعلقة بقنابل نووية.
‫هذه المسألة متعلقة بحوالي 7 ملايين دولار. ‫والآن، اركبي في الشاحنة.
‫- "بريسمن" يتكلم. ‫- تركوا السيارة.
‫- لا بد أنهم بدلوا المركبات. ‫- عندما كانوا في الطرق السفلية
‫لا بد أنهم اندمجوا مباشرة بأحد الطرق ‫الـ6 المحلية أو الطرق السريعة.
‫ما من طريقة لتعقبهم دون أن نعرف ‫تماماً في أية مركبة هم.
‫اللعنة يا "مايلو"! ‫قد يكونون في أي مكان.
‫جدهم وعاود الاتصال بي.
‫اتجه جنوباً.
‫آسف.
‫- مرحباً؟ ‫- لدي مكان جديد لنلتقي فيه.
‫- هل أنت واثق بأنهم لا يتبعونك؟ ‫- نعم، ما العنوان؟
‫مبنى رقم 4332 في جادة "فلورنس". ‫الشقة رقم 621.
‫- هل مالي بحوزتك؟ ‫- نعم.
‫حسناً، شغلي نظام تحديد ‫المواقع العالمي.
‫الشقة رقم 621، حسناً؟ لا تنسي الرقم.
‫حسناً، جيد. ليس المكان بعيداً.
‫مرحى لك! حمداً لله. كان تصرفاً ‫مبالغاً به، لكنك قمت بالصواب.
‫- عليّ الاتصال بوحدة مكافحة... ‫- اخرس، اخرس!
‫"فايد" يريدك حياً، وأية حالة ‫ستكون فيها بعد ذلك عائدة لك.
‫- بحقك! ماذا تفعلين؟ ‫- سأجني 7 ملايين دولار.
‫وبوسعي إنفاقها دون أن أقلق ‫بشأن وحدة مكافحة الإرهاب.
‫كما قلت سابقاً، إنهم لا يعرفون بوجودي.
‫اسمع، أعرف أنك تظنني مخطئاً ‫وأنني فاجأتك بعدم دعم اقتراحاتك.
‫أنت محق في كل ما قلته الآن، سيدي.
‫"توم"، لطالما قدرت مشورتك. ‫منذ أن ظهرت عند باب بيتي
‫وأقنعتني بأن أترشح للمنصب الرئاسي، ‫وعندما ترأست حملتي الانتخابية.
‫أعني، لولاك لما كنت هنا.
‫لكنني ما زلت آمل أن أعتمد عليك ‫لتساعدني في تنفيذ سياساتي.
‫المعذرة، سيادة الرئيس. ‫حطت الطائرة التي تحمل "هامري الأساد"
‫في قاعدة "آندروز" للسلاح الجوي. ‫سيصل إلى هنا قريباً.
‫- شكراً لك. ‫- نعم يا سيدي.
‫هلا نتحدث لاحقاً؟
‫- سيد "لينيكس"؟ ‫- كل شيء بخير. نحن بخير، شكراً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رفض الرئيس للتو كل اقتراحاتي
‫أمام كل أعضاء مجلس الوزراء.
‫لم يغير رأيه فحسب بشأن خطة الاعتقال.
‫لكنه عاد إلى الوضع السابق ‫لمراكز الاحتجاز الموجودة حالياً.
‫- حسبته موافقاً على الخطة. ‫- وأنا أيضاً.
‫إنه الآن يضع مخططاته الخاصة ‫ليحاول تهدئة المجتمع الإسلامي.
‫هل يأمل بأن يتعاونوا معه ويساعدوه ‫في العثور على القنابل النووية؟
‫تماماً! وكل ما سينجح في فعله
‫هو أن يثبت للإرهابيين أنه لا يجرؤ ‫على القيام بالضروري والمحتوم.
‫حسناً، إذن أنت بحاجة إلى استخدام ‫نفوذك لتغيير رأيه.
‫ماذا؟ نفوذي؟ لست تفهم الأمر يا "ريد".
‫لا أملك أي نفوذ!
‫ليس هنا. ليس في هذه الإدارة.
‫- لا، سأستقيل. ‫- سيدي، ستكون هذه غلطة فادحة.
‫كانت غلطتي هي أن أصدق أن "واين بالمر"
‫يتحلى بالشجاعة والرؤية ليشغل ‫هذا المنصب الرئاسي.
‫من الواضح أنني بالغت في تقديره. ‫إنه ليس كأخيه بكل تأكيد.
‫مما يجعل من ضرورة بقائك أكثر أهمية. ‫سيدي، تتمتع بدعم الكثيرين هنا.
‫على الأقل بدعم نائب الرئيس.
‫لسوء الحظ، نائب الرئيس ليس ‫من يتمتع بالنفوذ.
‫وهذه البلاد تُقاد إلى مذبحها ‫على يد الرجل الذي يتمتع بالنفوذ.
‫لا، لا أستطع وبضمير حي ‫أن أشارك في هذا. لا أستطيع.
‫- سيدي، هذه غلطة مريعة. ‫- "ريد".
‫لا يسعني التكلم أكثر في هذا الشأن. ‫اذهب الآن واكتب مسودة استقالتي
‫وأحضرها إلي كي أوقعها.
‫حاضر يا سيدي.
‫- نعم؟ ‫- نعم، أنا "ريد".
‫رفض "بالمر" للتو خطة "لينيكس" ‫في اجتماع لمجلس الوزراء.
‫إنه يرفض المبادرات كلها.
‫- هل سمعت كلامي؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنه ليس بيدنا حيلة سوى ‫أن نتقدم بما تحدثنا عنه جميعنا.
‫أدرك أنه إجراء متطرف، ‫ولكن تحت الظروف الراهنة
‫- لا أرى حلاً بديلاً، ماذا عنك؟ ‫- هذا صحيح، لكن ثمة مشكلة.
‫- "توم لينيكس" سيستقيل. ‫- متى؟
‫حالما أكتب استقالته. ‫"كارسن"، إن استقال فسأخسر وظيفتي،
‫- وسأخسر حقي في الولوج. ‫- خطتنا تعتمد على قربك من الرئيس.
‫- نحتاج إليك هناك. ‫- أعي ذلك بشكل كامل،
‫- ولكن "توم لينيكس" مصمم على الاستقالة. ‫- قد يعيد التفكير إن عرف ما الآتي.
‫- أظنني أستطيع إعلامه بشكل غير مباشر. ‫- نفذ هذا إذن. بحذر.
‫علينا أن نحمي أنفسنا.
‫هل توصلت إلى شيء من كاميرات ‫دائرة "كاليفورنيا" للنقل؟
‫دون معرفة المركبة ‫التي انتقل إليها "مكارثي"
‫سيستغرق الأمر ساعات لنمسح ‫كل الصور الفردية لسائقي السيارات.
‫تول هذا الأمر، ‫فهذا كل ما لدينا حالياً.
‫- سيدة "باور"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا "بيل بوكانان" مدير العمليات. ‫لا بد أنك "جوش".
‫هل لي بلحظة أكلمك فيها على انفراد؟
‫- لا بأس يا أمي. ‫- حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- يؤسفني أن أخبرك بالتالي.
‫- مات زوجك. ‫- كيف؟
‫- يبدو أنه عانى من نوبة قلبية. ‫- ماذا فعل به "جاك"؟
‫أؤكد لك بأنه سيكون هناك تحقيق معمق.
‫سيرافق حموك جثمان "غرام" إلى هنا ‫من أجل إجراء التشريح.
‫- إلا إن كنت تعترضين. ‫- لا.
‫- عليّ أن أخبر ابني. ‫- بالطبع.
‫"جوش"، أمك تريد مخاطبتك.
‫- ماذا؟ لا، لا. ‫- "بريسمن" يتكلم.
‫- أنا "جاك"، دعني أكلم "بوكانان". ‫- انتظر. سيدي، "جاك" على الخط.
‫- "جاك". ‫- "بيل"، وجدنا جثة "مكارثي".
‫عند مسافة تقل عن 3 أحياء سكنية ‫من موقع التبادل.
‫اعترضنا مكالمة من شرطة "لوس أنجلوس".
‫تقول الشاهدة إن مطلق النار كانت أنثى ‫وانطلقت بالسيارة مع ذكر
‫تتطابق صفاته مع "موريس" ‫في شاحنة فضية اللون.
‫- هل حفظت الشاهدة رقم اللوحة؟ ‫- لا.
‫لكن "مكارثي" تلقى مكالمة هاتفية ‫قبل حوالي 5 دقائق.
‫هوية المتصل محجوبة. ‫يجب أن أتعقب مصدر الاتصال.
‫- أتظن أنه اتصال من "فايد"؟ ‫- نعم.
‫سأوكل الأمر إلى "مايلو" ‫حالما تحمل بيانات الهاتف.
‫إنها في طريقها إليكم.
‫حسناً، اقرع على الباب.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا شريكة "ديرين مكارثي".
‫أحمل طلبكم.
‫- من أنت؟ أين "مكارثي"؟ ‫- إنه ينتظر أن يسمع مني الخبر.
‫- إن لم يستلم المال فسيشي بكم. ‫- أهذا هو المهندس؟
‫اسمع، لا أعرف عما تتكلمان عنه. ‫أنا مجرد محلل بيانات.
‫أمسكتم بالرجل غير المناسب.
‫اسمع.
‫أحضرت لك ما تريد. ‫أعطني المال فحسب وسأنصرف.
‫ستحصلين على المال ‫عندما ينهي هذا الرجل مهمته.
‫أنت تعمل لدى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لذا تعرف أنه لدي 4 قنابل أخرى.
‫واعلم أيضاً أن هذه القنابل بحاجة ‫إلى إعادة برمجة كي أستطيع استخدامها.
‫أنت هنا لتصنع جهازاً يسمح لي ‫بالقيام بهذا.
‫لن يحدث هذا يا صاح.
‫ستعدل هذا كي أتمكن من استخدامه ‫في إعادة برمجة القنابل.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫"بيل"، إلام توصلتم بتعقب الهاتف؟
‫- "مايلو" يعمل على الأمر يا "جاك". ‫- لماذا استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‫إنني أتفقد الأمر الآن.
‫"مايلو"، ما وضعك؟
‫كل ما توصلت إليه هو أن المكالمة ‫صدرت من خط أرضي.
‫لكن الرقم مر عبر 12 سيرفر مختلف ‫وهو يدور في حلقة مفرغة.
‫- هيا. ‫- هل ستتمكن من فعل هذا؟
‫"مايلو"، دعني أحاول. ‫أعرف أنني أخفقت سابقاً.
‫كنت مشوشة. ولكن دعني أحاول. ‫أستطيع القيام بهذا.
‫مصدر الرقم عالق في مصفوفة حلقية.
‫هل جربت استخدام مصفاة لطبقات ‫الاتصال بين الأقمار الصناعية؟
‫لا، هذا ينجح فقط في الاتصالات ‫بين هاتفين خلويين.
‫هذه المكالمة صدرت من خط أرضي.
‫ابتدأت وكالة الأمن القومي مؤخراً ‫باستخدام أنظمة الأقمار الحاملة
‫كدعم لكل الاتصالات الهاتفية. عليّ إعادة ‫تعريف فك التشفير المضمن بالبرنامج.
‫- توصلت إليه. ‫- ها هو.
‫"مكارثي"، صدرت المكالمة من المبنى ‫رقم 4332 في جادة "فلورنس".
‫- هل سمعت ذلك يا "جاك"؟ ‫- نعم، هل نعرف أي شقة؟
‫لا، محال أن نعرف، لقد اتصلوا مباشرةً ‫من خط المبنى الجماعي.
‫رجالنا مستعدون للتحرك. ‫فليقابلنا نصفهم هناك.
‫اطلب منهم أن يطوقوا المكان، ‫وأن يبتعدوا عن الأنظار.
‫مفهوم.
‫- أحسنت صنعاً يا "مايلو". ‫- سيدي، لم أتوصل إليه أنا.
‫أعيديها إن كنت تظنين أنها مستعدة.
‫سيد "الأساد"، تفضل من هنا.
‫تحريت عن خلفيتك ورغم تشككي المفهوم،
‫أصدق أنك جاد بشأن رغبتك ‫في هذا السلام الخاضع للتفاوض.
‫إن وافقت على شروطي.
‫دعنا نؤجل شروطك للوقت الراهن ‫بينما نناقش شروطي.
‫عانت بلادي من هجوم نووي على يد ‫الإرهابيين ذاتهم الذين كانوا يتبعونك.
‫مات آلاف الأمريكيين الأبرياء ‫وغيرهم يحتضرون بينما نتكلم الآن.
‫أعي هول المأساة في "كاليفورنيا"، ‫سيادة الرئيس، كنت هناك.
‫إذن أنت تعرف أنه إن فجر "فايد" أي ‫قنبلة نووية أخرى في الأراضي الأمريكية،
‫لن تكون هناك أية فرصة ‫لإجراء اتفاقية سلام على الإطلاق.
‫يطالب الشعب الأمريكي بالرد على الهجوم.
‫وليس فقط على منظمات كمنظمتك، ‫ولكن أيضاً على الحكومات التي تدعمها.
‫والآن، إن انفجرت قنبلة نووية أخرى، ‫لن يكون بيدنا حيلة، أتفهمني؟
‫نحن نتحدث عن حرب.
‫لست مضطراً إلى إخباري بما هو ‫على المحك.
‫لكنني ما زلت أجهل ما تريده مني.
‫أريد أن تظهر على التلفاز ‫لتخاطب العالم بشكل علني.
‫أعلن نواياك للسلام وناشد أعضاء ‫المجتمع الإسلامي في كل مكان
‫ليدلوا بأية معلومة تتعلق بـ"فايد".
‫إنك تثني عليّ إن ظننت أنني ‫ذو نفوذ على العالم الإسلامي.
‫لا يا سيدي، ليس العالم الإسلامي كله.
‫فقط المتطرفين الذين يشاركونك ‫كراهيتك تجاه العالم الغربي.
‫حتماً لا أستطيع أن أطلب العون منهم، ‫لكنني أعرف أنك تستطيع ذلك.
‫لكن الإدراك هو أهم شيء، سيادة الرئيس.
‫لذا، يجب أن أقدم أهدافي لجماعتي ‫وفق التوقيت الذي يناسبني،
‫وليس عبر الظهور على شاشات ‫التلفزة الأمريكية من البيت الأبيض.
‫سبق ودعاني "فايد" بالخائن. ‫وسيتبعه العديدون إن راودهم شك بسيط
‫- بأن الحكومة الأمريكية تتلاعب بي. ‫- لست كذلك.
‫أنت شريك، على الأقل عندما يتعلق الأمر ‫بإيجاد هذه الأسلحة النووية.
‫يجب أن نكون كذلك كي تتمتع مبادرة ‫السلام الخاصة بك بأية فرصة بالنجاح.
‫لذا، اعتد على الأمر. ‫والكلام بيننا يا سيد،
‫لا يهمني بتاتاً الوقت أو الكيفية ‫التي أردت أن تظهر بهما أهدافك.
‫الوقت المناسب هو الآن.
‫إن أردت أن تقود مبادرة السلام هذه، ‫فقدها الآن.
‫- من المسؤول؟ ‫- العميل "تيرنر".
‫العميل "تيرنر"، ما حالة تطويق المكان؟
‫لقد طوقناه. ثمة عملاء يرتدون ‫ثياباً مدنية يغطون مخارج المبنى.
‫ثمة 3 فرق مداهمة متمركزة ‫لتتحرك عند إشارتك.
‫هل لديك تأكيد إن كان "فايد" في المبنى؟
‫ليس تأكيداً مباشراً، لكن مدير المبنى ‫تعرف على "موريس أوبرايان"
‫وهو يدخل المبنى برفقة امرأة ‫قبل أقل من 20 دقيقة.
‫نظن بأن المرأة هي السائقة التي أفادت ‫شاهدتك بأنها أردت "مكارثي".
‫ليست ثمة كاميرات في المبنى. ‫لا نعرف في أي طابق أو شقة هم.
‫وحدة مكافحة الإرهاب تسمع اتصالاتنا ‫وفي انتظار كلمتك.
‫شكراً لك.
‫- "بيل"، أنا "جاك"، أتسمعني؟ ‫- نعم يا "جاك"، تكلم.
‫أنا في منطقة المراقبة. لدينا تأكيد ‫بأن "موريس" داخل المبنى.
‫لسنا متأكدين بشأن "فايد". ‫ليست ثمة كاميرات في المبنى.
‫هل لديك أقمار صناعة ‫تعمل بالأشعة تحت الحمراء؟
‫لا نستطيع الحصول على تغذية مباشرة ‫ولكن ثمة قمر صناعي يرسل الصور
‫كل 5 دقائق.
‫أظهر آخر مسح أن 215 شخصاً في المبنى ‫منتشرون في 6 طوابق و112 شقة.
‫سيستغرقنا تفتيش كل شقة على حدة ‫وقتاً طويلاً.
‫علينا أن نتوصل إلى طريقة أخرى ‫لمعرفة أماكنهم.
‫هل هذا المبنى موجود على مخطط ‫شبكة البلدية الخاص بالطوارئ؟
‫نعم يا "جاك"، كل المباني التي تتعدى ‫الـ10 وحدات ملزمة بفعل ذلك.
‫"كلوي"، تسرني عودتك. قومي بولوج ‫نظامهم وأطلقي إنذار الحريق للمبنى.
‫حسناً، ولكن علينا أن نجتاز ‫شاشات الولوج الخاصة بهم.
‫أعلميني عندما تجهزين.
‫أيها العميل.
‫لا.
‫أرجوكم، توقفوا، توقفوا.
‫أشر فقط إلى أنك ستقوم ‫بما طلبته منك وسنتوقف.
‫الناس يخرجون من المبنى. ‫إن كان حقاً هناك حريق، ماذا سنفعل؟
‫ليس ثمة حريق. وحدة مكافحة الإرهاب ‫تعرف أننا هنا.
‫- يجب أن أنصرف من هنا. ‫- اخرسي!
‫ثبتاه قبالة الحائط.
‫انتهى وقتك!
‫سأستخدم هذا على جسدك كله ‫إلى أن تموت من الصدمة أو خسارة الدماء.
‫ثم سأجد غيرك ليتمم ما أريده، أتفهمني؟
‫نعم.
‫اسمع، أرجوك، لا يهمني أمر المال.
‫ارتكبت خطأ.
‫دعني أرحل من هذا المكان فحسب، أرجوك.
‫إذن، أنت مستعدة للتخلي ‫عن 7 ملايين دولار؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫توقف، توقف!
‫سأفعل ذلك.
‫تفضل.
‫تفيد هذه المذكرة بأن "بالمر" يرتب ‫ظهوراً تلفزيونياً لـ"أساد" ليدلي بإفادة؟
‫- سمعت بذلك. ‫- لسنا فقط نوفر وقت بث مجاني
‫لقاتل جماعي وعدو مجاهر للديمقراطية، ‫إلا أننا نثبت أن الإرهاب ناجح أيضاً.
‫- هل تحمل استقالتي؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك لا تستطيع أن تستقيل
‫بينما هذه البلاد على شفير محرقة نووية ‫على يد رئيس ضعيف ومُضلل.
‫اللعنة يا "ريد"، شرحت لك. ‫لا أستطيع أن أجعل الرئيس يغير سياسته.
‫ليس بيدي حيلة.
‫ماذا لو أخبرتك بأن الأجواء قد تتغير؟
‫ماذا تعني بـ"الأجواء"؟
‫إنني أقول فقط إنه ثمة أشخاص مثلك،
‫يؤمنون بأنه يجب اتخاذ خطوات عدائية ‫أكثر على الإرهاب هنا وفي الخارج.
‫وبأن تغييراً في القيادة أساسي لضمان ‫أمان هذه الأمة.
‫- من؟ ‫- المعذرة يا سيدي؟
‫أعني، من هم هؤلاء الأشخاص الذين نتكلم ‫عنهم والذين يفكرون مثلي؟
‫إنني أتكلم بشكل مجرد فقط. ‫ولكن يجب أن توافقني الرأي
‫بأن خطتك ستنال الدعم الكامل اللازم
‫إن كان نائب الرئيس هو من يشغل ‫المنصب الرئاسي.
‫مهلاً. قد أكره تصرفات الرئيس الحالية،
‫- إلا أنني لا أؤمن بعزله عن منصبه. ‫- لست أتكلم عن إشاعات.
‫يجب أن يحصل شيء فوري.
‫يا إلهي!
‫لا يمكن أنك تلمح إلى ما أفكر فيه.
‫لست ألمح إلى أي شيء. ‫إنني أستغرق في التفكير فحسب.
‫حذار. هذا النوع من التفكير المتعمق ‫قد يسجنك بتهمة الخيانة.
‫أعتذر يا سيدي لأنك أسأت فهمي.
‫نعم، آمل هذا بكل تأكيد من أجل صالحك.
‫حسناً، أعتقد أنه عليك ‫أن تكتب مسودة استقالتي.
‫يجب أن تبقوا على مسافة آمنة من المبنى.
‫- واصلوا التحرك. ‫- اذهبوا إلى قبالة الشارع.
‫من أجل سلامتكم، ابتعدوا عن المبنى.
‫هل وردك أي خبر من رجالك ‫الموجودين هناك؟
‫نظروا إلى كل شخص خرج من المبنى ‫لا دلالة على "فايد" أو "أوبرايان".
‫إن كانا في الداخل عندما انطلق جهاز ‫الإنذار فلا بد أنهما ما زالا هناك.
‫- اللعنة. ‫- "جاك"، أنا "بيل".
‫- تكلم. ‫- وردنا آخر مسح للأشعة تحت الحمراء.
‫- إننا ننقله إلى شاشتك. ‫- انتظر.
‫- وصلني، إنني أنظر إليه الآن. ‫- حسناً، تبقى 3 أشخاص في الشقق
‫- الواقعة في الطوابق رقم 2 و4 و6. ‫- يجب أن نضيق الاحتمال.
‫- "كلوي"، من يستأجر هذه الشقق؟ ‫- إنني أقارن تخطيطات دائرة المباني
‫مع سجلات شركة الكهرباء وسجلات الشرطة.
‫حسناً، المرأة في الطابق الثاني معاقة. ‫ربما لم تغادر بسبب عجزها.
‫الشقتان الأخريان يشغلهما ذكران أعزبان. ‫الرجل من الطابق الرابع
‫تم اعتقاله عدة مرات بتهمة ‫توزيع المخدرات.
‫لن يستخدم "فايد" أحداً لديه سجل ‫إجرامي ليتمركز في منزل آمن.
‫أعداؤنا في شقة الطابق السادس. ‫جهز رجالك. سنداهمهم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- كم سننتظر بعد؟ ‫- لا أعرف.
‫قال "مكارثي" إن هذه المسألة ‫تستغرق بضع دقائق لمبرمج متقدم.
‫- أنت تماطل. ‫- غير صحيح.
‫ستجهز خلال دقيقة.
‫يبدو أن الجميع أخلوا المبنى.
‫يبدو أن هذه هي نيتهم لإيجادنا. ‫إنها مسألة وقت فحسب في هذه المرحلة.
‫هيا.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫أحضرها.
‫- هل القنابل معك هنا؟ ‫- واحدة فقط.
‫لننظر إن أديت مهمتك بالشكل الصحيح.
‫شغلها.
‫شغلها!
‫"تم تشغيل الجهاز"
‫أحسنت.
‫- اقتله. ‫- أرجوك، فعلت ما طلبته مني، صحيح؟
‫انهض!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫حافظوا على غطاء حمايتكم.
‫الآن.
‫- فليرفع كل العملاء أصواتهم! ‫- المكان خالٍ!
‫قمنا بعد الجثث. ‫ثمة عدو مفقود، لم نجد "فايد".
‫المكان خالٍ يا سيدي.
‫دع رجالك يواصلون البحث عن "فايد". ‫أريدهم أن يحددوا كل مخرج ممكن.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- ما حالته؟
‫- إنه فاقد للوعي، لكنه حي. ‫- "كلوي"، أنا "جاك".
‫"موريس" مصاب لكنه حي.
‫سيد "باور"، يجب أن ترى هذا.
‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب. ‫"باور" يتكلم، لدينا مشكلة.
‫"جاك"، توخ الحذر. القنبلة فيها ‫جهاز يمنع أي دخول بالعنوة.
‫أرى من التغليف الزجاجي ‫صفيحتين معدنيتين صغيرتين
‫- تلتقيان عند نقطة واحدة ببطء. ‫- إنهما صفيحتا الصاعق يا "جاك".
‫حالما تتلامسان ستفجر شحنة كهربائية، ‫مما سيفجر نواة القنبلة.
‫- ما مدى تباعدهما؟ ‫- 3 بوصات تقريباً.
‫حسناً، هذا سيمنحنا حوالي 3 دقائق. ‫ثمة صندوق معدني صغير نحو اليمين.
‫- عليك أن تفك الجزء العلوي منه بحذر. ‫- عُلم.
‫أيها العميل "باور"، ‫نعرف كيف هرب "فايد".
‫حفروا فتحة في حائط إحدى الخزائن ‫ليصلوا إلى نظام تهوية المبنى.
‫ومن هناك قد يصل "فايد" إلى القبو، ‫ومن ثم إلى أنفاق المجارير.
‫هل أمرت فرقك بتطويق المكان؟
‫نعم يا سيدي، لكننا نعتقد ‫أن "فايد" قد رحل.
‫أفاد شهود بوجود مروحية أقلتهم ‫من حقل قريب قبل بضع دقائق.
‫يبدو أنها مروحية إخلاء طبية ‫ولهذا السبب مرت عبر شبكتنا.
‫اللعنة.
‫نزعت الجزء العلوي. ‫هيا يا "كلوي"، الوقت يداهمنا.
‫حسناً، ستجد تحت المسننات 4 أسلاك.
‫اقطع أي اثنين منها وهذا كفيل ‫بإيقاف المسنن الأيسر عن الدوران.
‫تستطيع أن تدخل إلى وحدة التوصيل ‫الكهربائية السفلية لتفتح العلبة
‫وتوقف الزناد يدوياً.
‫حسناً، توقف المسنن الأيسر ‫أرى وحدات التوصيل الكهربائية.
‫جميعها في الوضعية العلوية. ‫ما الخطوة التالية؟
‫حول القاطعين 3 و4 إلى الوضعية السفلية.
‫لم يحدث شيء. لم تفتح العلبة.
‫- حقاً؟ ‫- هذا ما قلته، لم تفتح!
‫- انتظر لحظة. ‫- "كلوي"، انتهى وقتنا تقريباً.
‫حسناً، لدي تخطيطات حديثة. ‫المقلادان 3 و4 ليسا المطلوبين.
‫عليك أن تدفع المقلادين 4 و5 ‫إلى الوضعية السفلية وسيفتح الغطاء.
‫هل أنت واثقة هذه المرة؟
‫أنا واثقة قدر استطاعتي ‫قبل انفجار هذه القنبلة.
‫نجحت، تم تعطيل القنبلة.
‫أخبر رجالك بأن القنبلة تعطلت. ‫انتهى الأمر.
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- عم تتكلم؟
‫جهاز إعادة البرمجة الذي أجبرني ‫"فايد" على صنعه له،
‫إن لم يكن موجوداً هنا، ‫فهذا يعني أنه أخذه معه.
‫ومن خلاله، يستطيع أن يفجر ‫القنابل الأخرى في أي وقت يريد.
‫- هل أعطيته شيئاً فعالاً؟ ‫- أعتذر يا "جاك".
‫وحدة مكافحة الإرهاب، ‫هل سمعتم ذلك؟
‫- نعم يا "جاك". أخبري الرئيس حالاً. ‫- نظم فريقين.
‫واحد لتفتيش هذه الشقة، ‫والآخر ليبحث حول المبنى.
‫سيخبركم العميل "أوبرايان" ‫بما ستبحثون عنه.
‫حاضر يا سيدي.
‫"أبو فايد" ما يزال حراً طليقاً.
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- أترى تقرير الوحدة الظاهر على الشاشة؟
‫إنني أقرأه الآن. تركوا "فايد" ‫يفلت من بين أيديهم مجدداً.
‫يبدو أنه يملك القدرة الآن ‫على تشغيل قنابله النووية المتبقية.
‫هذا الوضع أسوأ بأشواط. ‫هل استقالتي بحوزتك؟
‫نعم، أنهيت طباعتها للتو. ‫أستطيع أن أحضرها لك الآن.
‫- لا، لا، مزقها. ‫- ماذا؟
‫ذلك الحديث الذي أجريناه في مكتبي، ‫لا أظن أنني أسأت فهمك.
‫وأود أن أناقش المسألة معك بشكل أوسع.
‫ليس على هذا الخط الهاتفي. ‫سأعلمك متى صار لدي موقع آمن.