‫"في الحلقات السابقة"
‫قنبلة!
‫أنا "هوكنز"، وصلنا إلى المبنى الطبي ‫ومعنا الرئيس.
‫نائب الرئيس "دانييلز" يدير البلاد الآن. ‫سيطبق خطتك الأمنية.
‫العميل "لاوري"، هؤلاء الرجال مسؤولون ‫عن محاولة اغتيال الرئيس.
‫نائب الرئيس يطلب الحديث ‫إلى "بوكانان".
‫"نائب الرئيس (نوا دانييلز)"
‫"بيل"، عرفت من البيت الأبيض
‫أن الرئيس "بالمر" منح ‫"تشارلز لوغان" تصريحاً ما.
‫يدعي "لوغان" أنه يستطيع مساعدتنا ‫على إيجاد "ديميتري غريدينكو".
‫- كيف؟ ‫- عبر القنصل الروسي في "لوس أنجلوس".
‫القنبلة التي انفجرت صباح اليوم ‫كانت قنبلة نووية روسية محمولة،
‫حصل عليها الإرهابيين ‫من "ديميتري غريدينكو".
‫"الرئيس السابق (تشارلز لوغان)"
‫أين هو؟
‫لا أدري.
‫- نعم؟ ‫- ربطتك الولايات المتحدة بالإرهابيين.
‫الهدف من توريطنا العرب في هذا ‫كان إخفاء تورطنا.
‫وها قد كُشف أمرنا الآن. ‫كُشف أمر "روسيا".
‫"جاك"، قضيت عامين في سجن صيني ‫لأنك انتهكت سيادة قنصليتهم.
‫والآن، تنوي العودة للقنصلية الروسية ‫والمخاطرة بتكرار ذلك؟
‫"جاك باور"
‫كيف يمكنني إيجاد "غريدينكو"؟
‫صحراء "موهافي"، "شادو فالي".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يطلق طائرات مسيرة.
‫متى ستكون الطائرة المسيرة جاهزة؟
‫خلال ساعتين ستكون كل القنابل في الجو.
‫لا تدخلوا بعد. هو ما زال قريباً ‫من "ماركوف".
‫الآن!
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 6 و7 مساءً"
‫عليّ وضع رموز النص للاستجواب.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كلوي أوبرايان".
‫- عليّ فعل شيء بهذا الكمبيوتر. ‫- أتعرفين ماذا حدث مع "جاك باور"؟
‫وفقاً لمعلوماتي، ما يزال محتجزاً ‫في القنصلية الروسية.
‫- عليّ التحدث إلى "بيل بوكانان" الآن. ‫- سيأتي بعد اجتماعه.
‫أيعرف أنني وحدي هنا في زنزانة احتجاز؟
‫هذه ليست زنزانة، ‫ولا يمكنك القول إنك وحيد.
‫هذه إجراءات اعتيادية بالنسبة لشخص ‫تحت الإقامة الجبرية.
‫- المعذرة؟ ‫- آسفة. أنا مشتتة. سأذهب.
‫حسناً، أريد تعريف الجميع ‫على "مايك دويل".
‫إنه الرئيس الجديد لفريق العمليات ‫الميدانية. وصل للتو من "فورت براغ".
‫أريد من كل العملاء في فرق العمليات ‫والاتصالات موافاته بالتطورات مباشرة.
‫"جاك باور" محتجز حالياً ‫في القنصلية الروسية.
‫لم أكشف هذه المعلومات لأحد في الخارج.
‫"دويل" سيساعدكم على وضع ‫خطة تكتيكية للهجوم على القنصلية.
‫إذن هل نحن مستعدون لإثارة أزمة دولية ‫فقط لتحرير أحد عملائنا؟
‫لا، تحرير "جاك" هو هدف ثانوي.
‫هدفنا الأساسي هو اختطاف ‫القنصل "أناتولي ماركوف".
‫قال "جاك" إن "ماركوف" ‫يعرف أين نجد "غريدينكو"
‫الذي يتحكم بالقنابل النووية ‫المحمولة الـ3 المتبقية.
‫المعذرة، ألا يخشى أحدكم من أن يعتبر ‫هذا عملاً حربياً ضد "روسيا"؟
‫القرار النهائي يعود لنائب الرئيس ‫في الهجوم أو عدمه.
‫لكن إن كان "جاك" محقاً، ‫و"ماركوف" يعمل مع "غريدينكو" فعلاً،
‫فسيكون على الروس التراجع.
‫- سيدي، "لوغان" جاهز لك. ‫- شكراً.
‫أريد ملفاً شاملاً على مكتبي فوراً.
‫من معه مفاتيح التحكم بالمزودات الرئيسية؟
‫- أنا. ‫- حددي الاحتمالات بـ3 فقط.
‫أريد النتائج المحتملة وفقاً لمستويات ‫مختلفة من الموظفين.
‫"دويل"، في العادة نجري تقييماً عاماً ‫للهجوم، ثم...
‫لا يهمني ما تفعلونه عادةً، "بريسمان". ‫ولم أكن أخاطبك أنت.
‫- بل كنت أخاطبها. ‫- هذا غريب جداً.
‫ظننتك ستأتي إلى هنا ولن تكون حقيراً ‫كما كنت في "دينفر"،
‫- لكنك ما زلت حقيراً. ‫- هذا صحيح. مثل "دينفر" تماماً.
‫فلنبدأ العمل.
‫- أفهم من هذا أنك تعرفه؟ ‫- نعم، لا أستلطفه كثيراً.
‫- أيعرف ما يفعله؟ ‫- نعم، إنه بارع.
‫- ماذا قال "بوكانان"؟ ‫- نحن مستعدون للهجوم على القنصلية
‫عند أخذ موافقة البيت الأبيض.
‫- هل "جاك" بمفرده؟ ‫- نعم.
‫أكثر ما يهمهم هو القبض على "ماركوف" ‫وليس إنقاذ "جاك".
‫- نعم؟ ‫- سأقتل الأمريكي.
‫- أتوافق؟ ‫- نعم.
‫وأنت متأكد من عدم وجود تعقيدات سياسية؟
‫لن يحدث ذلك إن التزمنا بروايتنا.
‫الأمريكي قتل رئيس الأمن وحاول الهرب.
‫قتل الأمريكي "فاسيلي". ‫إنه في القبو. اعثروا عليه.
‫- القنصل "ماركوف". ‫- نعم.
‫لم نجد الأمريكي، لكننا أغلقنا الموقع. ‫لا يمكنه الخروج من المبنى.
‫لا تسمحوا له بإجراء اتصال خارجي.
‫أغلقوا خطوط الهواتف والإنترنت ‫وكل شيء آخر!
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "أوبرايان". ‫- "موريس"، أنا "جاك".
‫أعرف كيف يمكننا إيجاد "غريدينكو" ‫إنه في...
‫"موريس"؟
‫"جاك"؟ "جاك"؟
‫- "جاك". ‫- هيا.
‫اللعنة!
‫سيدي، تلقى "موريس" اتصالاً من "جاك". ‫انقطع الخط قبل أن ينتهي،
‫- لكنه قال إنه يعرف مكان "غريدينكو". ‫- هل تعقبتم المكالمة؟
‫ما يزال داخل القنصلية.
‫حسناً، راقبوا كل شيء ‫تحسباً لمكالمة أخرى منه.
‫قل لـ"دويل" إن "باور" لديه معلومة ‫أساسية ولم يعد يمكننا التفريط به.
‫فهمت.
‫- آسف، علينا تأجيل استجوابنا. ‫- لماذا؟
‫لدينا مشكلة حالية في القنصلية الروسية.
‫هل للأمر علاقة بعودة "باور" ‫إلى هناك لاستجواب "ماركوف"؟
‫أرجوك يا "بيل". قد أستطيع مساعدتك.
‫استطاع "جاك" الحصول على موقع ‫"غريدينكو" من "ماركوف".
‫حاول الاتصال بنا، لكن اتصاله انقطع ‫قبل أن يستطيع إخبارنا بالمزيد.
‫إما أنه احتُجز في القنصلية ‫وإما أنه مطارد.
‫كنت محقاً إذن و"ماركوف" متورط.
‫- وسيفعل كل ما بوسعه لإسكات "جاك". ‫- علينا تحرير "جاك".
‫وإن فشلنا في ذلك، سيكون علينا ‫أخذ "ماركوف" واستجوابه بأنفسنا.
‫- ليس لدينا وقت للإجراءات الرسمية. ‫- جيد.
‫لن تكون هناك إجراءات رسمية. ‫سأطلق فريق هجوم.
‫لا، إنه خطأ كبير.
‫"ماركوف" لن يسمح لكم بأسره حياً، ‫وسيقتل "جاك باور".
‫علينا محاولة شيء ما. ‫لم تعد لدينا خيارات.
‫هل جربت الضغط عليه من الأعلى ‫من الرئيس "سوفاروف"؟
‫تحدث نائب الرئيس "دانييلز" ‫إلى "سوفاروف" وهو متردد في التصرف.
‫- إنها وقفة دبلوماسية. ‫- يجب إقناعه بالتدخل.
‫لا أدري كيف أفعل ذلك.
‫- أنا أعرف. ‫- كيف؟
‫زوجتي السابقة "مارثا". أصبحت صديقة ‫الزوجين "سوفاروف"، خاصةً الزوجة.
‫تستطيع "آنيا" إقناع "يوري". ‫هو يصغي إليها.
‫إنهما فريق جيد جداً.
‫مع احترامي، ألم يتم إدخال ‫السيدة "لوغان" لمصحة عقلية؟
‫لا علاقة لذلك بالموضوع. ‫إنها في وضع ملائم لمساعدتنا.
‫حسناً، سأتصل بها.
‫"بيل"، دعني أفعل ذلك.
‫"مارثا" صعبة المراس أحياناً. ‫أظن من الأفضل أن أتحدث إليها بنفسي.
‫- لم أعلم أنكم تتخاطبان. ‫- لا نتخاطب.
‫لكن أظنني أستطيع إقناعها. ‫أنا متأكد أنني أستطيع.
‫أرجوك، دعني أجرب.
‫- هكذا أريده. ‫- حسناً.
‫- كم فرداً في كل من هذه الفرق؟ ‫- 5.
‫اجعليهم 3. عدد أكبر من الفرق ‫يمكنه تغطية منطقة أكبر.
‫- حسناً. ‫- من يقدر أعداد دفاع القنصلية؟
‫أنا.
‫- أين الأرقام؟ ‫- أرتبها قبل إصدارها.
‫بالطبع. أين الأرقام؟
‫فهمت، الأمر متعلق باستغراق العملية ‫8 ثوان أو 10.
‫أرقامك مرتبة بـ3 طرق. اختر ما تريد.
‫هلا تنتبهون لي؟ ‫لأنني أريد فعل هذا مرة واحدة.
‫لدي 25 جندياً يوشكون أن يخاطروا ‫بحياتهم.
‫حياتهم أو موتهم يعتمد ‫على ما يُفعل هنا.
‫ناهيكم عن التهديد الأكبر من 3 قنابل ‫نووية قد تكون قريبة منا.
‫لذا إن كان أي منكم يجد صعوبة في تلقي ‫الأوامر مني دون مناقشتي، فليخبرني الآن
‫وسأطلب إسناد مهمات أخرى إليكم.
‫"دويل"، ابتعد عن رجالي، واضح؟
‫- عليهم أن يعرفوا ما أتوقعه منهم. ‫- أعرف ما تتوقعه. ذلك ما يهم.
‫إن كانت لديك مشكلة مع أحد ‫أعضاء فريقي، فأخبرني.
‫هذا عادل. اطلب من فريقك دمج النتائج ‫وإرسالها إلى جهازي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- القميص من نسيج ممزوج. إنها لا يتجعد.
‫تعرف ما أعنيه.
‫نعم، أنا بخير.
‫ظننتني أنا المزعج.
‫نائب الرئيس يحبك يا "توم". ‫إنه يتمنى أن تعطيه الجواب الصحيح.
‫أتمنى ذلك أيضاً.
‫"توم لينيكس". رجل الساعة.
‫- لا بأس، يمكنكما تركنا وحدنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- إذن هل فكرت في حديثنا السابق؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- والنتيجة؟ ‫- أوافق أن الأولوية هي حماية بلادنا،
‫وأنا مستعد للتغاضي
‫عن تفاصيل مخطط الاغتيال
‫إلى حد ما.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أن الحقيقة يجب أن تظهر أخيراً.
‫يجب معاقبة "ريد" و"كارسون" ‫على ما فعلاه.
‫وسيُعاقبان فعلاً.
‫أحاول فقط الحفاظ على وحدة "أمريكا".
‫لا أستطيع السماح لمنتقدينا بالصراخ ‫قائلين، "انظروا كم هم سيئين."
‫"إنهم أسوأ من الإرهابيين."
‫علينا التركيز على الهدف الآن.
‫- نحن متفقان تماماً على ذلك يا سيدي. ‫- جيد.
‫لأنني أريدك أن تخبر سفير بلاد "أساد"
‫بأنك رأيت "أساد" يضع القنبلة ‫ويصيب الرئيس.
‫سيدي، التغاضي عما حدث أمر،
‫لكن اختيار الكذب على السفير ‫يحول الأمر إلى حادث مسجل.
‫أصغ إلي.
‫إن كنا نتوقع النجاة من هذه الأزمة، ‫فأحتاج إلى تعاونك.
‫- نعم، وأريد التعاون... ‫- ما زلت أتكلم.
‫بحقك يا "توم". دعنا نفكر في الإيجابيات.
‫نجا الرئيس "بالمر" من هذا ‫الهجوم المريع.
‫أنت وأنا ليست لدينا علاقة ‫بهذا المخطط البشع لقتله.
‫وأجمل ما في الأمر أننا حظينا الآن ‫بفرصة لتطبيق السياسة الصحيحة
‫وإيقاف هؤلاء الإرهابيين المجانين.
‫أيمكنك تناسي كرهك لأسلوبي قليلاً؟
‫فكر في الهبة الرائعة التي حصلنا علينا.
‫- سأفكر مطولاً وبعمق يا سيدي. ‫- جيد، والآن...
‫أريدك أن تخبر السفير بأن "أساد" ‫أحضر القنبلة.
‫وسأتولى الأمور بعد ذلك.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫"ليسا"، أعطي السفير إذناً وأحضريه.
‫أخبري وزارة العدل بأن "لينيكس" ‫قد تمت تبرئته من كل التهم
‫وسيبقى في عمله كرئيس للموظفين.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، أريد معرفة ما تريد تحقيقه ‫من حديثك إلى السفير.
‫أريده أن يعرف أنني أحمّل ‫بلاده المسؤولية على كل شيء.
‫القنبلة النووية ومحاولة اغتيال الرئيس.
‫عليهم إيجاد دافع للقبض ‫على هؤلاء الإرهابيين،
‫وأريدهم أن يعرفوا أن "أمريكا" غاضبة ‫جداً ومستعدة للانتقام بالخيار النووي...
‫إن لم يستجيبوا.
‫وصل "فايد".
‫وصل أخيراً. علينا البدء بتحميل القنابل.
‫- سيدي نائب الرئيس. ‫- "بيل"، أسمعك مع "توم لينيكس".
‫ماذا يحدث في القنصلية الروسية؟
‫ما يزال "جاك باور" طليقاً في الداخل.
‫يبدو أنه يعرف الآن موقع "غريدينكو"، ‫لكنه لا يستطيع إيصاله إلينا.
‫حسناً، ما المخطط إذن؟
‫الرئيس السابق "لوغان" يظن ‫أنه يستطيع إقناع زوجته السابقة
‫بالاتصال بـ"آنيا سوفاروف".
‫يظن أن سيدة "روسيا" الأولى ‫يمكنها التأثير على زوجها.
‫هذا يشبه توقع حضور الإرهابي ‫إلينا والاستسلام.
‫أوافقك الرأي. لذلك جهزنا خطة حصار.
‫ستقتحم قوة عسكرية القنصلية وتقبض ‫على "ماركوف" لنحقق معه.
‫تعلم أن الهجوم على القنصلية الروسية ‫يُعتبر عملاً حربياً.
‫- نعم يا سيدي. ‫- بصراحة، أتردد في الحل العسكري.
‫نحن منشغلون بهؤلاء الإرهابيين، ‫ولا نريد جبهة جديدة مع الروس.
‫القرار لك بالطبع يا سيدي، ‫وأتفهّم أن الأمور السياسية معقدة،
‫لكن مسؤوليتي هي إيقاف القنابل النووية.
‫"ماركوف" لن يستسلم بإرادته. ‫علينا الهجوم.
‫كم يستغرق إعداد هذا الهجوم؟
‫- 20 دقيقة. ‫- 20 دقيقة تقريباً.
‫حسناً، تابعوا كما لو كنتم ستهاجمون.
‫إن استطاع "لوغان" التأثير قبل ذلك، ‫فذلك عظيم.
‫- لكن لا تنتظروه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسناً، خذ فريقك إلى موقعه الأول ‫وانتظر أوامرنا.
‫حاضر.
‫"مارثا"، هذا أنا.
‫هل ارتحت؟
‫- كنت قلقة عليك. ‫- قلقة علي؟
‫عليك ألا تخرج مع كل ذلك ‫الغبار الذري في الأجواء.
‫أنا أبتعد عنه بما يكفي. كيف حالك؟
‫قررت قراءة كتابي والاستماع للموسيقى.
‫عشت ما يكفي من الخوف ‫على مر السنوات ولا أحتاج للمزيد.
‫جيد.
‫أحضرت لك مجلاتك.
‫شكراً.
‫وذهبت إلى متجر "ميلز".
‫- هل أحضرت توت العليق؟ ‫- والعليق والكيوي الطازج.
‫أحمد الرب على وجود "ميل".
‫ماذا سأفعل بدون منتجات ذلك الرجل؟
‫هذا جميل.
‫- تذوق واحدة. ‫- لا أريد.
‫هيا.
‫هلا تجيب على الهاتف؟
‫منزل "مارثا لوغان".
‫- أيمكنني التحدث إلى "مارثا"؟ ‫- من يتكلم؟
‫أنا "تشارلز" يا "آرون". ‫أعطها الهاتف. الأمر مهم.
‫مهلاً.
‫- من المتصل؟ ‫- إنه "تشارلز".
‫يقول إن الأمر مهم.
‫مهم لمن؟
‫سيد "لوغان"، هي لا تريد التحدث إليك.
‫سمعتها، اسمع، أنا في وحدة ‫مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".
‫أنا هنا في عمل حكومي ‫والأمر متعلق بالهجوم الإرهابي.
‫لا أفهم كيف يمكن لـ"مارثا" المساعدة.
‫- ما تفهمه ليس مهماً. ‫- لم أعد مضطراً لتحمل سخريتك.
‫أرجوك، هذه ليست سخرية. ‫علينا فعل شيء ما،
‫وأظن أن "مارثا" يمكنها المساعدة.
‫لا أدري ماذا أقول لك، سيد "لوغان"، ‫لكن "مارثا" لا تريد التحدث إليك.
‫لم تستقبل مكالماتك منذ عامين تقريباً، ‫ولا أدري لم تظنها ستخاطبك الآن.
‫قل لها إن الأمر متعلق ‫بعائلة "سوفاروف".
‫- ماذا؟ ‫- افعل ذلك فحسب، أرجوك.
‫- "مارثا"، يريد أن يطلب منك... ‫- قلت لك إنني لا أريد مخاطبته.
‫الأمر متعلق بعائلة "سوفاروف".
‫- ما الخطب؟ هي حدث شيء؟ ‫- لا أدري.
‫ما الأمر؟ هل "آنيا" بخير؟
‫"آنيا" بخير يا "مارثا". كلاهما بخير.
‫ماذا تريد إذن بحق السماء؟
‫الأمر حساس جداً. ستقع أزمة دولية،
‫وأظنك تستطيعين مساعدتنا على حلها.
‫دعني أفهم الأمر. الحكومة يائسة ‫فلجأوا إليك لإصلاح العالم،
‫وأنت لجأت إلي.
‫لا أستطيع التورط بمشكلة أخرى معك ‫يا "تشارلز". لن أقبل ذلك.
‫تعلمين ما يحدث اليوم يا "مارثا". ‫وتعلمين أن هذا مهم.
‫هذا سخيف.
‫- أما زلت هناك؟ ‫- نعم، ما زلت هنا يا "آرون".
‫تعلم أنني لن أمارس الألاعيب ‫في يوم كهذا.
‫أعلم.
‫عليك إقناعها بمقابلتي. ‫سأستقل مروحية إليكم وسأصل بعد دقائق.
‫"آرون"؟
‫حسناً.
‫- هنا "شيفرز". ‫- "ستان"، أريد التحدث إلى "لوغان".
‫إنه السيد "بوكانان" يا سيدي.
‫- نعم يا "بيل"؟ ‫- نشرنا قوة استعداداً لمهاجمة القنصلية.
‫"بيل"، مهاجمة القنصلية قرار خاطئ جداً.
‫القرار نهائي.
‫الطريقة الوحيدة لتجنب المواجهة ‫مع الروس
‫هي أن تقنع "مارثا" بإجراء المكالمة ‫قبل بدء العملية.
‫حسناً، اقتربا من الجدار ببطء.
‫- أرجوك، لا تؤذها. ‫- لا أنوي إيذاء أي منكما.
‫لكن إن لم تتعاونا، فسأقتلكما، أتفهمان؟
‫- كلاكما تتحدثان الإنجليزية؟ ‫- نعم.
‫- أريد إجراء مكالمة خارجية. ‫- لا تستطيع.
‫لقد قطعوا كل الاتصالات عن المبنى ‫لأنك قتلت "ستوفيتش".
‫- لم أقتل "ستوفيتش". ‫- لا أصدقك.
‫- لست مضطراً لإقناعك. ‫- قل ما تريد.
‫كيف تتصلون بالعالم الخارجي ‫في حالات الطوارئ؟
‫أرجوك، هناك هاتف يعمل على الأقمار ‫الصناعية في الأعلى.
‫- أحضره إلى هنا. ‫- المكان مقفل.
‫إنها مشكلتك. أحضر إلي الهاتف.
‫- الآن. ‫- حسناً.
‫اقتربي من المكتب.
‫لا تخافي. ستكونين بخير.
‫مرحباً يا "آرون".
‫"مارثا" تنتظرك. إنها في الداخل.
‫شكراً.
‫"مارثا".
‫سأناديها.
‫- وصل "تشارلز". ‫- اطلب منه الرحيل.
‫- "مارثا"، جاء بالطائرة. ‫- أعلم يا "آرون"، لكنني غيرت رأيي.
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أنها غيرت رأيها.
‫آسف، لكنها لا تريد رؤيتك.
‫"آرون"، عليك إقناعها بأن هذا ‫ليس متعلقاً بنا،
‫- بل بمصلحة البلاد. ‫- قلت لها ذلك.
‫إن لم نتصرف في الدقائق المقبلة،
‫فسيتم الهجوم على القنصلية الروسية ‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫لذا بالإضافة إلى كل شيء آخر، ‫سندخل حرباً مع "روسيا".
‫فقدت بعض الوزن.
‫"مارثا".
‫إذن هذا هو "تشارلز لوغان" ‫الجديد المُحسّن.
‫المولود من جديد.
‫تبدين جميلة.
‫ماذا تريد؟
‫- أريدك أن تتصلي بـ"آنيا سوفاروف". ‫- ماذا تريد أن أقول لها؟
‫عليها إقناع "يوري" بأن يأمر القنصل ‫الروسي في "لوس أنجلوس" بتسليم نفسه.
‫ولم سيفعل ذلك؟
‫لأن الرجل، واسمه "أناتولي ماركوف"، ‫مجرم ويعمل بعيداً عن السلطة الروسية.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- إنه قاتل.
‫القنبلة التي انفجرت اليوم في "فالنسيا" ‫حصل عليها الإرهابيون بمساعدة "ماركوف".
‫هناك قنابل أخرى وهو يعرف أماكنها.
‫لم لا يتصل البيت الأبيض ‫بـ"يوري" مباشرة؟
‫- فعلوا ذلك، لكنهم لم ينجحوا. ‫- لم لا؟
‫"مارثا"، الأمر معقد جداً. ‫أرجوك لا تطلبي شرح كل التفاصيل...
‫آسفة، عليّ تنفيذ ما تقوله بلا أسئلة.
‫آسفة! أنت لم تتغير أبداً.
‫انظري إلى هذا.
‫ما زلت معتقلاً. ‫بعد انتهاء هذا سأعود للسجن.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫"السجن"؟ أهذا ما تطلقه ‫على منزل مساحته 10 آلاف قدم
‫وفيه مسبح وملعب تنس؟
‫علينا إقناع "يوري" ‫بأن "ماركوف" خائن لبلاده.
‫تستطيع "آنيا" مساعدتنا في إقناعه.
‫وأنت الوحيدة القادرة ‫على الاتصال بها سريعاً.
‫أتظن أن عليّ فعل هذا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫عودتي إلى الإدمان ليست ‫ثمناً بسيطاً مقابل إنقاذ العالم.
‫اتصل بـ"آنيا".
‫سأتحدث إليها.
‫- كم تبعدون عن القنصلية الروسية؟ ‫- سنصل بعد دقائق.
‫- هل حدث تغيير في الخطط؟ ‫- لا.
‫الهجوم على القنصلية ‫ما يزال قائماً وفق معلوماتي.
‫- سأتحدث إلى "بوكانان" الآن. ‫- اتصلي بي إن حدث تغيير.
‫حسناً.
‫- تفضل يا سيدي السفير. ‫- أشكرك.
‫- كيف حال الرئيس "بالمر"؟ ‫- الرئيس رجل قوي.
‫إنه مصاب، لكننا متأكدون أنه سيُشفى.
‫- إنه تصرف مأساوي وخسيس. ‫- أوافقك الرأي.
‫ما يجعله أكثر إزعاجاً أن مواطناً ‫من بلادك، "هامري الأساد"،
‫كان مسؤولاً عن محاولة الاغتيال.
‫عرفت أن "أساد" قُتل في الانفجار،
‫لكنهم أخبروني بأنه كان يعمل ‫مع الرئيس "بالمر" لتطبيق خطة سلام.
‫اتضحت نوايا "أساد" حين فجر القنبلة.
‫- ألديك دليل على هذا؟ ‫- دليل دامغ.
‫الأدلة الجنائية وشاهد عيان على الأقل ‫رأى جهاز التفجير في يد "أساد"
‫قبل الانفجار فوراً.
‫أليس كذلك يا "توم"؟
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.
‫حتى إن كان ما تقوله صحيحاً، ‫فعليك أن تعلم
‫أن "هامري الأساد" لم يكن يعمل ‫لحساب حكومتنا.
‫كان مطلوباً في بلادنا ‫كما هو مطلوب في بلادكم.
‫ليس بالقدر ذاته.
‫- لكن ذلك سيتغير. ‫- ماذا تعني؟
‫الإرهابيون على الأرض الأمريكية حالياً ‫يتصرفون بأوامر من مواطنين في بلادك
‫يحظون بدعم حكومتك. ‫أنا وأنت نعرف ذلك.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- أنا أقول إنه صحيح.
‫ومستعد لمراهنتك على أني محق.
‫ماذا تعني؟
‫هناك حاملات طائرات في مجال ملائم ‫لضرب كل مدن بلادك الرئيسية
‫- بانتظاري لأعطيها الأوامر. ‫- هل ستهاجم بلادنا؟
‫"أبو فايد"، مواطن من بلادك، ‫دخل الولايات المتحدة
‫وفجر قنبلة نووية وقتل الآلاف.
‫ثم حاول "أساد" اغتيال الرئيس.
‫لا يمكنك تحميلنا المسؤولية.
‫تعلم جيداً أننا تعاونا معكم ‫منذ أن بدأت هذه الأزمة.
‫هذه التهديدات ضدنا متهورة وغير مجدية.
‫كان هناك اتفاق بيني وبين رئيسكم
‫والآن، سيكون هناك اتفاق معي.
‫ساعدنا على إيجاد القنابل النووية ‫قبل انفجار قنبلة أخرى،
‫وإلا سأطلق قوة بلادنا العسكرية كلها ‫على بلادك.
‫- حسناً، أطلعني على التطورات. ‫- حاضر.
‫"دويل" يقترب من منطقة الهجوم. ‫يمكننا دخول القنصلية خلال 15 دقيقة.
‫- سننتظر حتى اللحظة الأخيرة. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا و"تشارلز لوغان" نحاول ترتيب مكالمة ‫بين زوجته السابقة و"آنيا سوفاروف".
‫- متى؟ ‫- السيدة "سوفاروف" تلقي خطاباً
‫في "أومسك". علينا انتظارها حتى تنتهي.
‫حتى إن استطاعت السيدة "لوغان" ‫إقناع "آنيا"،
‫ستحتاج إلى وقت لتقنع زوجها ‫بتغيير رأيه.
‫أوافقك الرأي. ‫إنها محاولة بعيدة الاحتمال.
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً. ‫- لا أفهم. الأمر مهم.
‫لم لا يقاطعون خطابها؟
‫إنها السياسة الروسية، ‫لا يمكننا فعل شيء.
‫حسناً.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق أخرى.
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- الأمر يستغرق طويلاً.
‫أعلم.
‫"آرون"، أتعدني بالوقوف إلى جانبي ‫إن لم أستطع فعل هذا؟
‫بالطبع.
‫أنا آسف يا "مارثا". ‫آخر ما أريده هو إزعاجك.
‫أنت دائماً تصل إلى ما تريده في الآخر.
‫سأسألك سؤالاً يا "تشارلز".
‫هل تزعجك رؤيتي مع رجل آخر؟
‫- أرجوك يا "مارثا". ‫- نحن نتحدث لملء الوقت.
‫لم نضع خاتمة لقصتنا بالفعل.
‫حسناً؟
‫نعم، إنه صعب جداً، ‫إن أردت معرفة الحقيقة.
‫لكنك وُلدت من جديد. ‫عليك أن تكون سعيداً لسعادتي.
‫أنا سعيد لك يا "مارثا".
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫أتدري يا "تشارلز"؟ ‫"آرون" يعتني بي جيداً.
‫لا أدري ماذا فعلت لأستحق ‫رجلاً طيباً مثله.
‫لم أعلم معنى هذا من قبل، الرجل الطيب.
‫إن كنت تشعرين براحة في إهانتي، ‫فتفضلي أرجوك.
‫- لم آت إلى هنا لأتشاجر معك. ‫- إنه يريحني فعلاً.
‫وأخيراً يمكنني قول ما أريده.
‫بدون القلق من إطلاق غضبك. ‫"تشاك لوغان" العظيم.
‫رئيس الكون، القائد العظيم، القاتل!
‫أريدك أن تتوقفي الآن يا "مارثا".
‫- ستتوترين. ‫- لا يمكننا قبول ذلك، صحيح؟
‫سيد "لوغان"، إن كان الانتظار ‫في الخارج يشعرك بالارتياح، فلا بأس.
‫أشكرك يا "آرون"، ‫لكن أظن أنني سأبقى هنا.
‫في الواقع، أنا ممتن جداً لك ‫لوقوفك مع "مارثا".
‫أنت رجل طيب بالفعل. ‫إنها محظوظة جداً بوجودك.
‫تحاول الآن إزعاجي، صحيح؟
‫لا يا "مارثا". لا، لست أحاول ذلك.
‫أوقف هذا الهراء.
‫هذا الإخلاص والروح المتفهمة الجديدة.
‫على الأقل، كنت محتالاً صريحاً.
‫كفى، أرجوك.
‫آسفة. سأكون فتاة طيبة.
‫- يا إلهي. ‫- آسفة، أنا فعلت هذا.
‫لم يقبل التوقف.
‫- نحتاج إلى طبيب هنا فوراً. ‫- لم يقبل الصمت.
‫لا شك أنك أصبت شرياناً. ‫نحتاج إلى طبيب هنا الآن.
‫- أرسلوا طبيباً الآن! ‫- هيا!
‫إنه في حالة صدمة. ‫فلنخرجه من هنا حالاً.
‫حدث كل شيء بسرعة يا "بيل". ‫لم أستطع منعها.
‫لا يمكننا فعل شيء يا "آرون".
‫أمرني الآن نائب الرئيس بإرسال ‫فريق هجوم على القنصلية الروسية.
‫- إلا إن تدخل الرئيس "سوفاروف". ‫- أفهمك.
‫أتستطيع "مارثا" إجراء محادثة ‫مترابطة مع "آنيا سوفاروف"؟
‫بصراحة، لا أدري.
‫ستوصل "كلوي" المكالمة في أية لحظة. ‫اعرف لنا إن كانت كذلك.
‫حاضر.
‫لم يفعلون هذا بي؟ ‫عليهم إعطائي وساماً.
‫كان من أسوأ المجرمين في التاريخ ‫وحكموا عليه بالإقامة الجبرية.
‫"مارثا"، لا نزال في أزمة.
‫هل تستطيعين إجراء المكالمة ‫مع "آنيا سوفاروف"؟
‫بالطبع، لست مجنونة. أعرف المخاطر.
‫أنت متأكدة؟
‫سيد "بيرس".
‫وحدة مكافحة الإرهاب اتصلت ‫بـ"آنيا سوفاروف" للسيدة "لوغان".
‫سيحولون المكالمة الآن.
‫أتعلمين ماذا ستقولين؟
‫"آنيا"، أنا "مارثا". كيف حالك؟
‫أنا بخير. قلقت عليك في "كاليفورنيا".
‫كفي عن القلق، كل شيء سيكون بخير.
‫أعلم أن هناك الكثير مما علينا ‫التحدث عنه،
‫لكن عليّ التصرف بفظاظة ‫والتحدث في الموضوع مباشرة.
‫- ليس لدينا وقت طويل. ‫- ما الأمر؟
‫إن تحدثت إلى "يوري" مؤخراً،
‫فستعرفين بالموقف الخطير ‫في القنصلية الروسية بـ"لوس أنجلوس".
‫سمعت شيئاً عن ذلك، ‫لكنني لا أعرف التفاصيل.
‫- التفاصيل مهمة جداً يا "آنيا". ‫- أخبريني بالمزيد أرجوك.
‫تعدى الأمريكيون على التراب الروسي.
‫- احتجزوني رهينة. ‫- سنتحدث في التفاصيل لاحقاً.
‫أما الآن، آمرك بالاستسلام للأمريكيين ‫وتسليم "جاك باور" بلا أذى.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك ‫يا سيدي الرئيس.
‫كيف تجرؤ على عصيان أمر مباشر؟ ‫ستفعل ما آمرك به.
‫سيد "بوكانان"، القنصل "ماركوف" ‫يرفض التعاون.
‫تعلم يا سيادة الرئيس أنه لم يبق ‫لدي خيار.
‫نعم. أخولكم شخصياً باستخدام القوة ‫ضد القنصلية.
‫الولايات المتحدة الأمريكية ‫لديها التأييد الروسي في هذا الأمر.
‫أشكرك، سيدي الرئيس.
‫- أحضرته. ‫- تعالي إلى هنا.
‫- هل سيلاحظ أحد فقدانه؟ ‫- نعم، بعد دقائق.
‫أجر المكالمة.
‫- هل آذاك؟ ‫- لا.
‫يحتاج إلى رمز فك الإغلاق.
‫"دويل"، "سوفاروف" أعطانا الإذن للتو.
‫هيا!
‫- هل أُصبت؟ ‫- لا.
‫- نعم؟ ‫- أنا "ماركوف". الأمريكيون يهاجمون.
‫- ظننتك تسيطر على الأمر. ‫- لا.
‫سيعرفون موقعك بعد قليل.
‫- أخرهم لأطول مدة ممكنة. ‫- سأفعل.
‫لكن عليكم إطلاقها الآن.
‫ارم سلاحك! ارمه الآن!
‫- فتشوا المنطقة. ‫- أنا "جاك باور".
‫هذا الرجل بحاجة لرعاية طبية. ‫إنهما ليسا من الأعداء.
‫أرسلوا الإسعاف إلى القبو. ‫أنا "مايك دويل".
‫اتصل بـ"بيل بوكانان".
‫قل له إن "فايد" و"غريدينكو" ‫في "شادو فالي".
‫صلوني بـ"بوكانان".
‫الطائرة المسيرة جاهزة للإطلاق. ‫ضع القنبلة.
‫فهمت، نريد تغطية بالأقمار الصناعية ‫لـ"شادو فالي".
‫لا تتحرك يا سيدي. ‫سنوصلك للمستشفى بعد قليل.
‫- "مارثا"... ‫- لا تحاول أن تتكلم يا سيدي.
‫بدأ ينهار.
‫نحن نفقده!