‫"في الحلقات السابقة"
‫يعرف الأمريكيون موقعنا.
‫"ديميتري غريدينكو"
‫علينا إطلاق الطائرة المسيرة ‫قبل أن يضيقوا الخناق علينا.
‫سنتدبر طريقة لنوصل بها القنبلتين ‫الأخريين. أطلق الطائرة المسيرة.
‫- لا أستطيع أن أجد الطائرة المسيرة. ‫- استند إلى العوامل المتوقعة.
‫سأفعل ذلك الآن أيها الجنرال. ‫ليست حيث يُفترض أن تكون.
‫إلى أن تجدها، ستظل طائرات ‫الـ"إف 16" مستعدة.
‫توصلنا إلى معرفة كيفية بقاء الطائرة ‫المسيرة مخفية عن أقمارنا.
‫من يقودها قادر على توقع توجيهاتنا ‫في إعادة التوجيه.
‫- كيف يستطيع فعل ذلك؟ ‫- تنتقل بيانات أقمارنا
‫إلى قائد الطائرة المسيرة عبر ‫محطة عمل هنا. لدينا مصدر تسريب.
‫- علينا أن نكتشف من يخرب نظامنا. ‫- إنها "ناديا".
‫أثر تعقب الدخول يطابق كمبيوترها.
‫سلمي مركزك. لمن ترسلين بيانات أقمارنا؟
‫ماذا؟
‫سأفعل ما يقتضيه الأمر ‫لأستخرج الإجابات منك.
‫- أطلق سراحها. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫عرفنا موقع قائد الطائرة المسيرة.
‫لم أنته منها يا "مايلو".
‫- "جاك"، ما الوضع لديك؟ ‫- سقط قائد الطائرة المسيرة.
‫أنا في غرفة القيادة الآن.
‫"جاك باور"
‫الهدف هو "سان فرانسيسكو". ‫ما من طريقة لتعطيل القنبلة عن بعد.
‫إنني أقاوم انهيار الطائرة. ‫إنني أفقد التحكم بالطائرة المسيرة.
‫يجب أن أجد مكاناً لتهبط فيه حالاً.
‫لا أحد من موظفي الطوارئ في ‫"سان فرانسيسكو" يفيد بوجود انفجار.
‫- القنبلة لم تنفجر. ‫- ابتعدوا.
‫ثمة مواد مشعة في هذه المنطقة.
‫تمكنا من السيطرة على الطائرة وجعلها ‫تهبط متحطمة في مجمع صناعي
‫على طرف المدينة، لكن أثناء العملية ‫تعرضت نواة القنبلة النووية للتلف
‫وتسربت منها مواد مشعة.
‫"نائب الرئيس (نوا دانييلز)"
‫إذن ما نتعامل معه في الأساس ‫هو قنبلة إشعاعية؟
‫- سيدي، إنه تسرب إشعاعي. ‫- كان هجوماً على أمتنا.
‫- حذرت السفير يا "توم"؟ ‫- جعلتنا نعتقد
‫أن قنبلة التحذير هذه لن تُطلق ‫سوى رداً على تفجير قنبلة نووية.
‫يجب أن يروا بأم أعينهم أنني سأجيب ‫هذا التهديد برد عسكري غير ودي.
‫تم إعطاء الأمر. أطلقوا القنبلة ‫حالما تصبحون في المجال.
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 8 و9 ليلاً"
‫- أريد وحدتين من البلازما الجديدة. ‫- عليك أن تبقيه حياً.
‫"غريدينكو" لديه قنبلتان منتشرتان. ‫هذا الرجل هو رابطنا الوحيد به الآن.
‫"جاك"، كلمت وحدة مكافحة الإرهاب للتو.
‫ثمة مشكلة تتطور حيث سقطت ‫الطائرة المسيرة.
‫- ماذا؟ ‫- كُسر غلاف القنبلة النووية.
‫- انطلقت بعض مكوناته إلى الجو. ‫- ما مدى سوء الوضع؟
‫تعرض 12 مسعفاً إليه بدرجات عالية، ‫لكن ينبغي أن تكون الإصابات قليلة.
‫الريح في وضع جيد إلى الآن. ‫بدأوا بعملية الإخلاء.
‫حسناً، أريد أن تراجع قاعدة بيانات ‫قائد الطائرة وملفاته الإلكترونية.
‫أريد أن تجد أي رابط بـ"غريدينكو".
‫- أيها العميل "باور"، لم ينجُ. ‫- اللعنة!
‫- "بوكانان" يتحدث. ‫- "بيل"، أنا "جاك".
‫- إلام توصلت من قائد الطائرة؟ ‫- لا شيء، لقد مات.
‫كنا نتعقب الخيوط هنا. لم يظهر ‫أي شيء عن "غريدينكو" إلى الآن.
‫أخبرني "دويل" عن التسرب الإشعاعي، ‫لكنه قال إنه قابل للاحتواء، صحيح؟
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ولدت الحادثة بعض التعقيدات السياسية ‫في "واشنطن".
‫- مثل ماذا؟ ‫- أمر نائب الرئيس "دانييلز"
‫- بتوجيه ضربة نووية ضد بلد "فايد". ‫- ماذا يحاول أن يفعل؟
‫أن يفتعل الحرب العالمية الثالثة؟ سيُعتبر ‫هذا فعلاً عدائياً ضد الشرق الأوسط.
‫لهذا علينا أن نجد "فايد" و"غريدينكو" ‫قبل أن يطلق "دانييلز" الصاروخ.
‫متى سيحدث هذا؟
‫- خلال هذه الساعة. ‫- هذا لا يمنحنا وقتاً كافياً
‫لنجد "غريدينكو". سأعاود الاتصال بك.
‫...كيف أمكن إدخال أداة متفجرة ‫إلى مخبأ البيت الأبيض.
‫لكن رغم ذلك، طمأن نائب ‫الرئيس الأمريكيين...
‫- ما يزال "فيكتور" لا يجيب. ‫- لأن الأمريكيين وجدوه.
‫كان يُفترض أن تنفجر القنبلة ‫في "سان فرانسيسكو" قبل 10 دقائق.
‫لكن لم يرد شيء في الأخبار.
‫حتى وإن كنت محقاً، نحن في أمان هنا.
‫"فيكتور" يجهل مكاننا. ‫لذا نستطيع إكمال عمليتنا بأمان.
‫أية عملية؟ ليس ثمة عملية. ‫انتهت بسببك وبسبب شعبك.
‫لا يا "فايد"، لم تنتهي. ‫ما يزال لدينا قنبلتان.
‫افترضت أن كل المنفذين...
‫- أنا أملك القنبلتين. ‫- لكنك تحتاجني لأوصلها.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫منحك الأهداف التي تريدها.
‫لذا قم بإطلاق النار عليّ الآن ‫أو أبعد مسدسك.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت "مارك هاوزر"؟
‫- من المتكلم؟ ‫- أنت تعرف من أكون.
‫سبق وأعطيتك ما تريده.
‫لكن رب عملك شدد الحماية. ‫حق الولوج الذي دفعت مقابله لا ينفع.
‫- ليست هذه مشكلتي. ‫- بل إنها كذلك.
‫أصبحت مشكلتك حالما أخذت مالي.
‫سيستغرق تحميل البروتوكولات ‫الأمنية الجديدة بعض الوقت.
‫- كم من الوقت؟ ‫- نصف ساعة وربما أكثر.
‫- سأتصل بك عندما تجهز. ‫- سأوافيك بعد 40 دقيقة.
‫"غريدينكو".
‫أنا جائع.
‫- تفضل. ‫- إنه يحتوي على الفلفل.
‫- أنت تحب الفلفل. ‫- ليس الفلفل الأحمر.
‫- لا آكل الطعام الأحمر يا "مارك". ‫- منذ متى؟
‫- لا أحب الطعام الأحمر. ‫- سأنزع الفلفل، اتفقنا؟
‫أنت تعتني بي يا "مارك". ‫تعتني بي على الدوام.
‫أبذل قصارى جهدي يا "بريدي".
‫أريدك أن تفعل شيئاً لي بينما أقوم بهذا.
‫حسناً.
‫أريد أن تلج إلى بعض الملفات ‫من الحاسوب الكبير الموجود في مكتبي.
‫- هل تستطيع أن تفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫يتم التحقيق مع "ناديا" ‫بصفتها مقاتلة مع العدو.
‫سيتم نقلها إلى مركز احتجاز ‫في "تيميكولا".
‫سيدي، لا أعرف إن كنت أستطيع ‫تقبل فكرة أنها خانتنا.
‫تجسست لصالح "فايد"؟ أظن أننا مخطئون.
‫ليس الأمر هيناً على أي منا.
‫لكن الوقائع الموجودة تشير إلى أنها كانت ‫ترسل معلومات استخبارية من محطتها.
‫- سيد "بوكانان". ‫- ما الأمر؟
‫قد نكون حققنا إنجازاً.
‫- إلام توصلت؟ ‫- كنت أراقب كل شخص
‫موجود في قائمة المراقبة ممن تواصل ‫مع "غريدينكو" عبر الهواتف
‫أو البريد الإلكتروني. خوارزمية الترشيح ‫أظهرت اتصالاً أُجري قبل دقائق.
‫"مارك هاوزر"، إنه يقوم ‫باستشارات أمنية لشركات الطاقة.
‫شركته متعاقدة مع عشرات المنشآت ‫الكيميائية وحقول النفط وأنابيبه
‫ومنشأة للطاقة النووية. ‫لسوء الحظ المكالمة كانت مشفرة.
‫- لكن لدينا عنوان "هاوزر". ‫- أعطي العنوان لـ"جاك".
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- نعم، المعذرة يا رفاق.
‫بينما كنت أستخلص البيانات من المحرك ‫الصلب الخاص بقائد الطائرة المسيرة.
‫- وجدت هذا. ‫- ما هو هذا؟
‫معيار ولوج عن بعد. هكذا اخترق قائد ‫الطائرة المسيرة شبكة أقمار الوحدة.
‫لا. ولج نظامنا لأن "ناديا ياسر" ‫فتحت الباب له وأدخلته.
‫لا. اخترق النظام عبر أحد المواقع ‫المتطرفة التي كانت "ناديا" تراقبها.
‫معيار الولوج يثبت ذلك.
‫هل تقول إن نظام "ناديا" تعرض للاختراق ‫وهي لم تعرف ذلك؟
‫هذا صحيح. أنت في موقف صعب ‫لأنك من بدأ باتهامها.
‫اتبعت بروتوكولات معيارية استناداً ‫إلى المعلومات المتوافرة آنذاك.
‫قد لا ترى "ناديا" الأمر بهذه الطريقة ‫عندما تنقل المسألة إلى دائرة العدل.
‫عند انتهاء جلبة المسألة اليوم، ‫قد يجعلون منك عبرة لمن لا يعتبر.
‫استرخ يا "مايك"، اعتنيت بي عندما ‫كنت في "دينفر" وما زلت أدين لك.
‫- نحن متعادلان الآن. ‫- عُلم. سأعاود الاتصال بك حالما نصل.
‫- لدينا خيط يشير إلى "غريدينكو". ‫- ما مدى قوة الدليل؟
‫سنعرف قريباً. ‫إنه على بعد عدة أميال من هنا.
‫- أريد أن تعد فريق عمليات لنتحرك. ‫- يجب أن أتأخر قليلاً.
‫- ما زلنا نعالج المعلومات. ‫- لا بأس. "رايان".
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- اجمع رجالك. تعالوا معي.
‫حسناً. استعدوا.
‫امنحنا دقيقة من فضلك.
‫- "ساندرا"؟ كيف تتحملين الوضع؟ ‫- لا أصدق حدوث هذا.
‫- لا أشعر أن الأمر حقيقي. ‫- أنا شديدة الأسف.
‫"ساندرا"، لسوء الحظ، ‫أنا مضطرة إلى طلب المساعدة منك.
‫ثمة مشكلة شديدة الخطورة ‫تختمر في البيت الأبيض.
‫نائب الرئيس "دانييلز" على وشك أن يطلق ‫صاروخاً نووياً ضد الشرق الأوسط.
‫- صاروخاً نووياً؟ ‫- نعم، ومجلس الوزراء يسانده.
‫حاولت أن أحاورهم ليعدلوا عن الأمر، ‫لكن لا أحد يصغي إلي.
‫- هل هم مجانين؟ ‫- لا، إنهم خائفون فحسب.
‫قبل محاولة اغتيال أخيك كان يحاول ‫التواصل مع حكومات الشرق الأوسط
‫لمدنا بالعون لردع "فايد"، ‫وكانت الخطة ناجحة.
‫هذه الضربة نكسة حقيقية لكل ‫ما كان يسعى إليه.
‫تريدين من الدكتور "ولتن" ‫أن يوقظه من الغيبوبة.
‫نعم، وأنا بحاجة إلى موافقتك.
‫لكن قال الطبيب إنه بحاجة ‫إلى أن يظل في غيبوبة لبضعة أيام
‫- قبل أن يستقر التورم. ‫- نعم، لكننا لا نملك بضعة أيام.
‫إن استعاد "واين" وعيه، فلا نعرف ‫كيف ستكون حاله جسدياً أو عقلياً.
‫لكننا لن نعرف إلا إذا حاولنا.
‫"ساندرا"، لن أجرؤ على الطلب منك ‫المجازفة بهذا
‫لو أنني لم أعرف أنه أمر ‫شديد الضرورة لصالح بلادنا.
‫- آسفة. لا أستطيع القيام بهذا. ‫- "ساندرا"، أرجوك.
‫سبق وخسرت أخاً، ولن أخسر واحداً آخر.
‫أعرف أنك لم تطلبي أن يُثقل كاهلك ‫بمسؤولية كهذه.
‫لكن شئت أم أبيت، إنها مسؤوليتك.
‫ما يزال "واين بالمر" رئيس بلادنا.
‫إنه الوحيد الذي يستطيع وقف هذا،
‫وأنت الوحيدة التي تستطيع منحه ‫فرصة القيام بما يؤمن به.
‫امنحيه تلك الفرصة. سلي نفسك ‫ماذا كان ليريد "واين" أن تفعلي؟
‫سأكلم الدكتور "ولتن".
‫وليسامحني الله إن كنت مخطئة.
‫انفصلت سفينة "يو إس إس فيكوري" ‫من مجموعة النقل "فالكن"،
‫والتي تقوم بدورية في المنطقة حالياً.
‫ستصل "فيكوري" إلى موقع الإطلاق ‫بعد 40 دقيقة.
‫إذن خلال أقل من ساعة، ‫سنكون وضحنا فكرتنا للعدو.
‫نعم يا سيادة نائب الرئيس.
‫قوة انفجار قنبلة الـ"بي-611" ‫قصيرة المدى هو 300 كيلوطن.
‫- ستصل الرسالة بكل وضوح. ‫- ممتاز يا حضرة الأدميرال.
‫هذه عبرة قوية.
‫"توم"، أريد تقديرات الأضرار والخسائر
‫التي وردتك من "كومبلان".
‫- "توم"؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا، لا.
‫هذا التصور يعتمد على نماذج نظرية ‫وُلدت في منشأتنا النووية في "ألاموغوردو".
‫تقدّر "كومبلان" حدوث مدى واسع ‫من الأضرار العامة في المنطقة،
‫وخسائر متعددة استناداً إلى نماذج ‫مناخية متباينة. والآن، إن كان...
‫أعتذر يا "توم".
‫يجب أن أخرج قليلاً. واصل بالإيجاز.
‫حسناً، إن رد العدو الهجوم ‫فثمة احتمالية للولايات المتحدة
‫بأن تنخرط في نزاع سيكون فيه الجنود...
‫ما معنى سيخرجونه من الغيبوبة؟
‫على ما يبدو أن السيناتور "بالمر" ‫منحت الموافقة قبل بضع دقائق.
‫- هذا من أفعال "كارين هيز". ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫اكتشفت هذا فقط لأنني أملك مخبراً ‫في الجناح الطبي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- صليني بالدكتور "ولتن".
‫على الفور.
‫حسناً، أوقفت قطرة الـ"بنتوباربتال"، ‫ارتفع معدل أيضه.
‫- إنه يتنفس وحده. ‫- ماذا عن التورم في دماغه؟
‫لا دلالة على نقص الضغط داخل القحف،
‫لكن، من المبكر أن نعرف متى ‫أو حتى إن كان سيستعيد وعيه.
‫دكتور "ولتن"، نائب الرئيس "دانييلز" ‫على الخط 1. يقول إن الأمر طارئ.
‫- دكتور "ولتن"، بم ستخبره؟ ‫- بالحقيقة.
‫سيدي نائب الرئيس، معك الدكتور "ولتن".
‫تم إخباري للتو بأنك تحاول ‫إيقاظ الرئيس من غيبوبته.
‫- هذا صحيح يا سيدي. ‫- ظننتك تحفز الغيبوبة لتحفظ حياته.
‫معالجة مرضى إصابات الرأس ‫عملية متباينة.
‫يبدو لي أنك تجازف بحياة ‫رئيس الولايات المتحدة.
‫نستطيع تخفيف احتمالية المجازفة ‫بالمراقبة الحذرة.
‫- دعك من التفاهة يا دكتور. ‫- المعذرة يا سيدي؟
‫كلانا يعرف ماذا يحدث ولما تريد ‫السيناتور "بالمر" أن يستعيد أخوها وعيه.
‫- تحاول إفساد مخططاتي السياسية. ‫- لا أكترث للسياسة.
‫أعتقد أنك شديد الاهتمام بها ‫وأعتقد أنك توافقها على ما تقوم به،
‫وأنت مستعد للمجازفة ‫بحياة الرئيس لإنجاز ذلك.
‫- لذا، إن لم تتوقف فسأوقفك أنا. ‫- مع فائق احترامي يا سيدي.
‫- علاج الرئيس الطبي ليس من... ‫- ستنفذ أمري.
‫لا يا سيدي، آسف. لن أنفذ أمرك.
‫أنا مجبر على اتباع ‫رغبة "ساندرا بالمر".
‫لك الحرية في مناقشة مشكلتك معها.
‫إن مات الرئيس أو عانى من أي ضرر ‫دائم بسبب تصرفاتك، فسأقضي عليك.
‫- هل تفهمني؟ ‫- بكل وضوح يا سيدي.
‫"كلوي"، أنا بحاجة إلى تلك الصورة الآن.
‫إنني أرسلها يا "جاك".
‫"إرسال الصورة"
‫- الفريق "بي"، اتخذ موقعك. ‫- عُلم يا سيدي.
‫- اتخذ الفريق "بي" موقعه. ‫- عُلم. عرفت هوية المطلوب.
‫تحركوا إلى المنزل الآن!
‫لتنطلق كافة الفرق. تحركوا.
‫أنا عميل فدرالي. انبطح أرضاً!
‫- "مارك"! ‫- لا تتحرك!
‫- ضعوه في الكرسي. ‫- "مارك".
‫"مارك"، "مارك".
‫- "مارك"! ‫- المكان خال.
‫- خذوه إلى غرفة المعيشة الآن. ‫- هيا بنا.
‫- لا يعرف شيئاً. ‫- اخرس.
‫"مارك"، "مارك"!
‫لديه نزيف شرياني. ‫علينا أن ننقله إلى مستشفى.
‫لا وقت لدينا. افعلوا ما تستطيعونه ‫لتستقر حالته.
‫- حسناً. ‫- "مارك"، "مارك"!
‫- "مارك"! ‫- اترك الغرفة.
‫أعرف أنك خائف الآن، ‫لكن كل الأمور ستنصلح.
‫- أريد أن أرى أخي. ‫- سأسمح لك برؤية أخيك.
‫- لكن عليّ أن أطرح عليك أسئلة. ‫- ليس مسموحاً لي.
‫- ليس مسموحاً لك؟ لماذا؟ ‫- يقول "مايك" لا تخاطب الغرباء.
‫لست غريباً. أنا ضابط شرطة. ‫بوسعك مخاطبتي، لا بأس.
‫- اسمي "جاك باور"، ما اسمك؟ ‫- "بريدي".
‫"بريدي"، عندما دخلنا كنت تعمل ‫على كمبيوترك.
‫- علام كنت تعمل؟ ‫- كنت أستخرج ملفات.
‫- ما نوع الملفات هذه؟ ‫- لا أعرف.
‫طلب مني "مارك" اختراق الجدار الناري ‫لشركة "آي بي سي" لأنشئ مدخل بروكسي.
‫هل أستطيع أن أراه الآن؟
‫قريباً، سأحدثه أولاً، ثم ستراه، حسناً؟
‫أحسنت صنعاً يا "بريدي".
‫- ابق معه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أنت تلقيت مالاً لتعطي ‫"ديميتري غريدينكو" معلومات.
‫استخدمت أخاك للحصول عليها، ‫وهو الآن في مشكلة كبيرة.
‫- لكن ليس لأخي أية علاقة بهذا. ‫- ليس هذا ما أخبرني به.
‫- لا يعرف ماذا يفعل. ‫- لن ترى دائرة العدل الأمر هكذا.
‫سيقاضونه بتهمة الخيانة إلا إن تدخلت أنا.
‫سأساعد أخاك لأن كلينا يعرف ‫أنه لم يفهم ما كان يفعله.
‫لكن، عليك أن تسلمني "غريدينكو".
‫ما نوع المعلومات التي كنت تبيعها له؟
‫- خصائص أمنية. ‫- تتعلق بماذا؟
‫منشأة "إدجمونت" للطاقة النووية.
‫"بيل"، هذا "كونيل جونسن". ‫أتى من شرطة المقاطعة.
‫- مرحباً يا "كونيل". ‫- مسحنا نظام قائد الطائرة المسيرة.
‫معظم الملفات والمحركات الصلبة مشفرة.
‫- يتوقع موظفو الجنائيات الرقمية مجيئك. ‫- سأرى ما يمكننا اكتشافه.
‫- هل توصلتم إلى شيء من "ناديا"؟ ‫- ما زالت تدعي أنها مكيدة.
‫- هل هي في المبنى؟ ‫- نعم، ستُنقل إلى مركز احتجاز.
‫- لم السؤال؟ ‫- بداعي الفضول فقط.
‫سيدي، "جاك" على الخط 2. ‫إنه يحتجز "هاوزر".
‫- "جاك"؟ ‫- "بيل"، اعترف "هاوزر" ببيع
‫الخصائص الأمنية عن منشأة "إدجمونت" ‫للطاقة النووية لـ"غريدينكو".
‫- هل يملك "غريدينكو" الخصائص؟ ‫- ليس بعد.
‫- سيمر لأخذها بعد 20 دقيقة. ‫- هل بوسع فريقك التعامل مع القبض عليه؟
‫لدينا مشكلة، "هاوزر" مصاب. ‫لكن لديه أخ يعرفه "غريدينكو".
‫سنستخدمه لنتمم الصفقة. هذه هي أفضل ‫فرصنا حالياً لضبط "غريدينكو" حياً.
‫سأعاود الاتصال بك ‫حالما أتوصل إلى أي شيء.
‫- "بريدي"، يجب أن نتكلم. ‫- هل أنت شرطي حقاً؟
‫- نعم. ‫- إذن ارتكب أخي شيئاً خاطئاً.
‫اقترف بعض الأخطاء، ‫لكنه يساعدنا في تصويبها.
‫الكل يخطئ. أنا أخطئ طوال الوقت.
‫- وتحاول إصلاح الخطأ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يحاول أخوك فعله، ‫لكنه بحاجة إلى مساعدتك.
‫- لم لا نذهب لنتكلم معه؟ ‫- حسناً.
‫تعال، هيا بنا.
‫- "مارك"؟ "مارك"؟ ‫- لا بأس يا "بريدي". لا بأس.
‫ليست الإصابة بالخطورة التي تبدو عليها. ‫سينقلونني إلى المستشفى.
‫- أريد أن آتي معك يا "مارك". ‫- يجب أن تبقى معهم.
‫- أرجوك لا تتركني وحدي يا "مارك". ‫- اسمعني يا "بريدي"، اسمع.
‫عليك القيام بما يطلبه منك هذا الرجل.
‫ستكون بخير.
‫- من يعتني بك يا "بريدي"؟ ‫- أنت يا "مارك".
‫هذا صحيح، لذا عليك بالوثوق بي ‫عندما أقول لك إنك ستكون بخير.
‫سيعتني بك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫دعنا نجري تلك المكالمة.
‫- نعم؟ ‫- "أنا "هاوزر".
‫أحمل البروتوكولات الأمنية، ‫ولكن ثمة مشكلة.
‫- مشكلة؟ ‫- يريد مديري أن أذهب للعمل.
‫- سأصل بعد 20 دقيقة. ‫- يريدني أن أذهب إلى المكتب حالاً.
‫إن لم أذهب خلال 10 دقائق، ‫فستُلغى البروتوكولات،
‫- وسيتعين عليّ تحميلها من جديد. ‫- أحتاج إلى تلك البروتوكولات.
‫- أستطيع أن أتركها بحوزة أخي. ‫- "بريدي"؟
‫إلا إن كنت تريد أن تنتظر ‫ريثما أعود من المكتب.
‫ليس لدي وقت. اجعل أخاك يقابلني ‫في موقف السيارات الواقع قبالة الشارع.
‫سيكون هناك. وداعاً.
‫في موقف السيارات قبالة الشارع ‫بعد 20 دقيقة.
‫- يجب أن يذهب إلى المستشفى الآن. ‫- خذوه.
‫- "مارك"، "مارك". ‫- "بريدي"، لا بأس.
‫لا بأس، سنعتني به. صدقني. ‫أريد أن تنتبه لكلامي الآن.
‫- مثلما طلب منك أخوك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- هل أنت "مايلو برسمان"؟ ‫- نعم.
‫أنا "كونيل جونسن" من شرطة المقاطعة ‫من قسم جنائيات البيانات.
‫- نعم، تقابلنا في "دينفر". ‫- هذا صحيح، تقابلنا فيها.
‫- كيف أخدمك؟ ‫- سمعت بأنك و"ناديا ياسر" صديقان.
‫- نعم، ولم السؤال؟ ‫- لأنني وجدت دليلاً
‫في محطة التحكم وهو يثبت براءة "ناديا".
‫- فسر كلامك. ‫- لم تكن تبث معلومات استخبارية.
‫تم اختراق نظامها.
‫- أين هو هذا الدليل؟ ‫- اسأل "دويل".
‫- "دويل"؟ ‫- نعم، أكره أن أكون واشياً.
‫لكنني لم أعرف لمن ألجأ غيرك. ‫أعطيته الدليل في مسرح الجريمة
‫- ولم يدخله في النظام بعد. ‫- رزمة مراقبة كاملة...
‫- ماذا فعلت أيها السافل؟ ‫- "مايلو"، هذا يكفي.
‫أخبره! ‫إنه يملك دليلاً يبرئ "ناديا"!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- وقد أخفاه لينقذ نفسه. ‫- لم يخفه يا "مايلو"، لم يخفه.
‫إنه أداة ولوج عن بعد ‫اخترقت كمبيوتر "ناديا".
‫- أعطاني إياه قبل 10 دقائق. ‫- لم لم تخبرنا عنه؟
‫لأنني حصلت عليه من مصدر ‫غير موثوق به.
‫أردت التيقن من أنه حقيقي ‫قبل أن أسلمه كدليل.
‫أجريت مسحاً تعريفياً وهو حقيقي تماماً، ‫و"ناديا" بريئة تماماً.
‫سأراجع الدليل. إن كان حقيقياً، ‫فسأطلق سراح "ناديا".
‫في هذه الأثناء عودا إلى عملكما.
‫رافقني يا "موريس".
‫"دويل"، أنا مدين لك باعتذار.
‫ليس الذنب ذنبك.
‫- لكن هذا لا يبرر فعلتي. ‫- "مايلو"، انس الأمر.
‫"جونسن".
‫عبثت مع الشخص الخطأ ‫للمرة الأخيرة يا صاح.
‫فك وثاقها.
‫اتركنا من فضلك.
‫وجدنا دليلاً في محطة التحويل. ‫إنه يثبت أنه تم اختراق كمبيوترك
‫من مصدر خارجي. تمت تبرئتك يا "ناديا".
‫- يؤسفني ما حدث. ‫- وأنا أيضاً.
‫ستكون ردة فعلك الأولى هي الاستقالة، ‫وأن تتخذي الإجراءات القانونية.
‫لا ألومك. هذا ما كنت سأفعله مكانك.
‫لكنني أطلب منك البقاء. ‫لن تنتهي هذه المصيبة قريباً.
‫لا نتحمل خسارة أفضل من لدينا. ‫نحن بحاجة إليك يا "ناديا".
‫- سأبقى. ‫- "مايلو" يجهز مركز عملك.
‫أعدت للتو وصل الكمبيوتر بالشبكة. ‫يُفترض أن تكون "ناديا" جاهزة للعمل.
‫- شكراً. ‫- جميعنا ظنناها مذنبة.
‫- سيكون هذا مربكاً. ‫- نعم.
‫- خاصة بالنسبة إليك. ‫- ولماذا؟
‫مشاعرك تجاه "ناديا" ليست سراً كبيراً.
‫شكراً لتوضيحك ذلك.
‫مركز عملك جاهز. نظام الـ"كوم" يعمل.
‫لديك حق ولوج أمني كامل للشبكة الفرعية.
‫- شكراً. ‫- اسمعي يا "ناديا"، أنا فقط...
‫"مايلو"، ليس لدي وقت ‫لفتح مكنونات الصدر الآن.
‫عليّ أن أتابع أشياء كثيرة فاتتني. ‫المعذرة.
‫أفهم هذا. "ناديا"، انتظري. ‫اللعنة، لن تسهلي الأمر عليّ، صحيح؟
‫أتعرف؟ في الواقع، سأسهله عليك. ‫أياً كان ما ظننته قد يحدث بيننا،
‫- فبوسعك أن تنسى أمره. ‫- ليس هذا عدلاً.
‫"مايلو"، صدق أو لا تصدق، ‫لا ألومك على الشك بي.
‫ولكن، عليك أن تعترف أن هذا ليس ‫أفضل مكان لتبدأ فيه علاقة.
‫قد تكونين محقة.
‫لكنني أردت الاعتذار.
‫ها قد قلتها.
‫عليّ أن أستأنف عملي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫لم يردنا خبر من الدكتور "ولتن".
‫كان يطلعنا على المستجدات بشكل منتظم.
‫أثق بأنه إن كان هناك ما يفيد به ‫لسمعنا منه.
‫يا إلهي! لا أجيد انتظار أي شيء.
‫كان "ديفيد" يتمتع بصبر "أيوب"، ‫لكن ليس أنا.
‫كان "واين" متوسطاً بصبره.
‫- علينا أن نتخذ قراراً. ‫- ما هو؟
‫ثمة ازدياد في التورم داخل الجمجمة.
‫- ما مدى خطورته؟ ‫- لا يهدد الحياة بعد،
‫ولكن إن استمر، ‫فقد يسبب تلفاً دائماً للدماغ.
‫أقترح أن نعيد تحفيز الغيبوبة.
‫- لا. ‫- "ساندرا"، أنت تتفهمين الخطر.
‫نعم، لكن هناك احتمالية أن يتحسن.
‫هذا صحيح، ثمة فرصة لذلك.
‫حتى ولو كانت فرصة ضئيلة ‫لـ"واين" كي يردع "دانييلز"،
‫فهي تستحق المجازفة. ‫أعرف أن "واين" أراد أن يكمل هذا.
‫دكتور "ولتن"، يجب أن تأتي بسرعة.
‫حالته تتدهور. استدعي الفريق ‫إلى هنا فوراً. انتظرا في الخارج.
‫فريق الإنعاش إلى الغرفة 1 فوراً.
‫أحضروا عربة إنعاش إلى هنا.
‫الفرق متمركزة. متأكد أنه يمكنه إتمام هذا؟
‫كل ما عليه فعله هو إخراج "غريدينكو" ‫من سيارته.
‫ليسا أمامنا خيار آخر. أخبر الفريق "سي" ‫بأن لديه فرصة واحدة في هذا.
‫اللعنة.
‫"بريدي"، أريدك أن ترتدي واحدة من هذه.
‫هكذا سنتمكن من مخاطبة بعضنا البعض. ‫سيمكنك سماعي،
‫وأنا سأتمكن من سماعك. ‫يجب أن تضعها في أذنك.
‫- هل ستؤلمني؟ ‫- لا، صدقني.
‫أرأيت؟ سأخاطبك من خلالها.
‫لكن، لا نريد أن يعرف ‫السيد "غريدينكو" أنك تسمعني.
‫لذا، سندعي بأنك لا تسمعني، أتفهمني؟
‫- نعم. ‫- جيد، ستعطيه هذا.
‫سيقابلك في موقف السيارات قبالة الشارع. ‫أريد أن تقف على الرصيف.
‫- هذا هو موقعك. ‫- حسناً.
‫- نحن مستعدون. ‫- يجب أن ننطلق الآن.
‫لا داعي للخوف يا "بريدي". ‫ستكون الأمور بخير.
‫سأتمكن من مشاهدتك طوال الوقت ‫وسأسمع كل ما تقوله.
‫- حسناً. ‫- يجب أن تذهب إلى موقعك الآن.
‫- أتذكر موقعك الذي تحدثنا عنه؟ ‫- نعم، سأذهب إلى موقعي.
‫حسناً.
‫- أريد تقارير من جميع الفرق. ‫- الفريق "إيه" متمركز.
‫- الفريق "بي" متمركز. ‫- الفريق "سي" متمركز.
‫الفريق "سي"، أنت مسؤول ‫عن إصابة "غريدينكو" بسهم التخدير.
‫أريد من الفريقين "إيه" و"بي" ‫أن يتوليا أمر الأهداف المتبقية.
‫افعلا كل ما يقتضيه الأمر ‫لحماية هذا الفتى.
‫- "بريدي"، أنا "جاك". هل تسمعني؟ ‫- أسمعك.
‫- أنت تقوم بعمل رائع. ‫- متى أستطيع أن أرى أخي؟
‫- حالما ننتهي من هذا. صدقني. ‫- حسناً، حسناً، جيد.
‫أريد من كل الفرق أن تتمركز.
‫أرى شاحنة "غريدينكو" الرياضية. ‫النوافذ معتمة. لا أرى من فيها.
‫"بريدي"، هل ترى السيارة المتقدمة نحوك؟
‫- نعم. ‫- حان وقت الاستعداد.
‫أرى "غريدينكو". الفريق "سي" ‫اغتنم فرصتك حالما تستطيع.
‫- عُلم. ‫- هل هو معك؟
‫- نعم. ‫- أعطنيه.
‫الخط البصري أمامي سلبي. ‫"هاوزر" يعيق الطريق.
‫عُلم.
‫"جاري تحميل الملف"
‫تبدو متوتراً يا "بريدي".
‫لماذا أنت متوتر جداً؟
‫أعطى "غريدينكو" للتو أمراً بقتل الفتى ‫حالما يتم التأكد من المعلومات.
‫- الفريق "سي"، هل فرصتك متاحة؟ ‫- لا، ما يزال "هاوزر" يعيقني.
‫- هل بوسعك تغيير موقعك؟ ‫- لا.
‫"بريدي"، لا تنسى أن تتظاهر ‫بأنك لا تستطيع سماعي.
‫أنت تقوم بعمل رائع. ‫أريد أن تصغي إلي بانتباه شديد.
‫عندما أطلب منك أريدك أن تنبطح أرضاً ‫وأن تلازم مكانك.
‫انتظر أمري.
‫"جاري تحميل الملف"
‫"اكتمل التحميل"
‫"بريدي"، انبطح أرضاً. ‫"بريدي"، انبطح أرضاً.
‫كل الفرق، أطلقوا النار على أهدافكم.
‫إلى كل الفرق، ثمة عدو داخل المركبة.
‫أمر لكل الفرق بعدم إطلاق النار. ‫تحركوا، تحركوا!
‫هل أنت بخير؟ انتهى الأمر. ‫انتهى الأمر. أحسنت صنعاً.
‫- أريد أن أرى أخي. ‫- حسناً، تستطيع أن ترى أخاك كما وعدتك.
‫أدخل "غريدينكو" إلى المنزل.
‫حضره للاستجواب. ‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب
‫وأعلم "بوكانان" بأننا نحتجز "غريدينكو" ‫وبأننا نحضره للاستجواب.
‫حاضر يا سيدي.
‫انتبه لرأسك.
‫"بريدي"، سيرعاك هذا الرجل. ‫سيأخذك لترى أخاك.
‫- أريد أن أرى أخي. ‫- نعم. قمت بعمل رائع.
‫شكراً. حسناً.
‫حاضر يا سيدي.
‫فتشنا مركبة "غريدينكو" والمنطقة ‫المحيطة، لا دلائل على وجود قنابل.
‫- هل استعاد وعيه؟ ‫- نعم، أتريد مساعدة باستجوابه؟
‫لا.
‫- أنت تعرف من أكون. ‫- أعرف كل شيء عنك،
‫- أيها العميل "باور". ‫- إذن أنت تعرف ما سأفعله بك،
‫إلا إذا أردت إخباري بمكان القنبلتين.
‫وعندما أنتهي، سأضعك على متن أسرع ‫طائرة متجه إلى "روسيا".
‫لا أظن أن الرئيس "سوفاروف" ‫سيسعد برؤيتك.
‫- القنبلتان مع "فايد". ‫- أين هو؟
‫لا أعرف، لكن أستطيع أن أساعدك لتجده.
‫أنا أصغي إليك.
‫أتيت إلى هنا لآخذ الخصائص الأمنية ‫التابعة لمنشأة "إدجمونت" للطاقة النووية.
‫- أهذا هو هدفكم التالي؟ ‫- نعم. "فايد" ينتظر مكالمتي.
‫- أجر تلك المكالمة. ‫- لا.
‫أولاً، سنتفق على شروطي. ‫أريد عفواً عاماً من حكومتك
‫وضمانة على عدم إعادتي لـ"روسيا".
‫ماذا؟ سأقدم لك "فايد" بالمقابل. ‫ما المشكلة؟
‫لست شهيداً، أنا جندي وواقعي.
‫إن لم أتصل بـ"فايد" قريباً، فسيرتاب.
‫أيها الأدميرال "سميث"، ‫هل السفينة مستعدة للإطلاق؟
‫إنها على بعد ثوانٍ من موقع الإطلاق ‫المثالي، سيادة نائب الرئيس.
‫- جيد. ماذا يا "توم"؟ ‫- سيادة نائب الرئيس،
‫تكلمت للتو مع "بيل بوكانان" ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إنهم يحتجزون "غريدينكو". ‫"جاك باور" يستجوبه الآن.
‫هل يظن "بيل" أنه ثمة فرصة ‫أن يقود هذا إلى شيء ما؟
‫إنه واثق بأن "باور" هو ‫الرجل الأفضل للاستجواب.
‫ويأمل أن يحصلوا على الإجابات ‫التي يحتاجون إليها.
‫آمل أن تكون ثقته في محلها.
‫سيدي، سفينة "فيكوري" متمركزة. ‫إنهم متأهبون.
‫- أطلقوا الصاروخ. ‫- حاضر، سيادة نائب الرئيس.
‫سيادة نائب الرئيس، من بعد إذنك، ‫نظراً للتطورات في وحدة المكافحة،
‫أوليس من الأفضل أن نؤجل إطلاق الصاروخ
‫لنرى ما سيتوصل إليه "باور" ‫مع "غريدينكو"؟
‫لن أؤجل هجومنا استناداً ‫إلى ما قد يكشفه "غريدينكو" أو لا.
‫لكن، إن سلم "غريدينكو" القنبلتين، ‫فستكون هذه نتيجة مرغوبة ولا ريب.
‫إذن سنعتبر هذا الهجوم انتقاماً ‫لأرواح الأمريكيين التي سبق وخسرناهم.
‫إنه تذكير لهذا العالم بأنه ثمة عواقب ‫للهجوم على بلدنا.
‫حضرة الأدميرال "سميث"، ‫امض قدماً بإطلاق الصاروخ.
‫حاضر، سيادة نائب الرئيس.
‫سيدي، تلقت سفينة "فيكوري" رسالة للتو ‫عبر شبكة "كومبلان" الفرعية.
‫- تلقوا أمراً بإلغاء الإطلاق. ‫- عم تتكلم؟ من أعطى الأمر؟
‫- الرئيس "بالمر" يا سيدي. ‫- الرئيس "بالمر"؟
‫قاعة المؤتمرات، "ليسا ميلر" تتكلم.
‫- ثمة مكالمة طارئة لنائب الرئيس. ‫- لحظة من فضلك.
‫المكالمة لك يا سيدي.
‫- نعم؟ ‫- "نوا"، أنا "واين".
‫سيادة الرئيس، من المطمئن جداً ‫أن أسمع صوتك.
‫- بصراحة، إنها مفاجأة. ‫- ألغيت أمر الإطلاق يا "نوا".
‫وردنا الخبر للتو.
‫سيدي، هذا القرار هو نتيجة تداول متأنٍ
‫بيني وبين رؤساء الأركان.
‫رغم ذلك، فإن القرار عائد إلي، ‫وأنا وحدي فقط.
‫إنني أستأنف واجباتي بصفتي القائد ‫الأعلى للقوات المسلحة.
‫أخطر الأميرال "سميث" والآخرين ‫بألا يتخذوا أية خطوة عدائية
‫دون تصريحي المباشر، هل هذا مفهوم؟
‫- نعم يا سيادة الرئيس. ‫- جيد.
‫من الواضح أن الرئيس لا يزال
‫يعاني من تأثير الهجوم على حياته.
‫لا يفكر بشكل سوي، وحسب رأيي
‫ليس قادراً على استئناف واجباته. ‫لا أستطيع أن أبقيه في موقع السلطة.
‫صلوني بالنائب العام.