‫"في الحلقات السابقة"
‫- لدينا عملية إطلاق ناجحة. ‫- هذا جيد.
‫سيادة الرئيس، لقد حذرتني حكومتي ‫من سلاح نووي يتجه صوب بلدنا.
‫هذا صحيح يا سعادة السفير. ‫لقد نفذنا تهديدنا.
‫"الرئيس (واين بالمر)"
‫لقد تعرفنا على جنرال ‫في قيادتنا المركزية،
‫الجنرال "معمر حبيب"، ‫الذي كان على اتصال بـ"فايد".
‫لقد كان يساعد في تنظيم ‫عملية الهجوم على بلدكم.
‫آمل أن تكون حماية هذا الرجل ‫تستحق دفعنا لشفير الحرب العالمية الثالثة.
‫لم أشهد تعذيباً باستخدام العقارات ‫بهذه الفعالية.
‫- أنا شهدت. ‫- إن كان يُفترض بهذا إخافتي،
‫فأنت تهدر وقتك.
‫"أبو فايد"
‫- لن أخبرك بشيء. ‫- احترس.
‫نظمنا عملية إنقاذ مزيفة لـ"فايد" ‫بواسطة أحد عملاء وحدة مكافحة الإرهاب
‫متنكراً كعضو من خلية إرهابية ‫موالية لـ"حبيب".
‫يريد أن نساعدك للالتقاء برجالك. ‫أين تريد منا اصطحابك؟
‫إن كنت تتلقى أوامرك من الجنرال ‫"حبيب" مثلي، فكيف لم أسمع بك؟
‫- لقد اختفى "فايد". ‫- ما زال "جمال" على قيد الحياة.
‫- ابق معه واستدع الإسعاف. ‫- حاضر.
‫"جاك باور"
‫إلى "وحدة مكافحة الإرهاب" ‫تم التحفظ على القنابل.
‫- نعم؟ ‫- "جاك"، أهذا أنت؟
‫- أتستطيع سماعي؟ ‫- "أودري".
‫- ساعدني يا "جاك". ‫- مرحباً يا سيد "باور".
‫أجل، الآنسة "رينز" على قيد الحياة.
‫إن أردتها أن تبقى هكذا، ‫عليك الاتصال بي بعد 10 دقائق.
‫- إن حاولت تحديد موقعنا، فستموت. ‫- "تشينغ"؟
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 11 و12 ليلاً"
‫أيها العميل "باور"، ‫عليك فعلاً الذهاب إلى المستشفى.
‫لكنني أتفهم الظروف.
‫- سيساعد هذا على تخفيف الألم. ‫- أشكرك.
‫"جاك"، ستؤمن قوات البحرية ‫القنابل النووية وتجهز لنقلها.
‫- سيستدعون قوات الجيش الآن. ‫- هل سيتولى الجيش الأمر؟
‫أجل، وفقاً لأوامر رئاسية،
‫أعتقد أنه لا يريد تدخل ‫وحدة مكافحة الإرهاب بعد الآن.
‫يريد منك "بوكانان" الاتصال به ‫حالما تصبح القنابل جاهزة للنقل.
‫- أيمكنك تولي الأمر بالنيابة عني. ‫- بالطبع.
‫- "جاك"؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعرف أنك عانيت الأمرين، ‫ليس اليوم فحسب،
‫بل خلال الأعوام الماضية. ‫أود شكرك لما فعلته اليوم،
‫لأنه كان يمكن أن ينتهي الأمر ‫بشكل أسوأ.
‫وكان هذا ليحدث، لو لم تكن موجوداً.
‫أقدّر هذا. عن إذنك.
‫العميل "دويل". ‫أغلقت دوريات الشرطة جميع الطرق.
‫- نعم؟ ‫- معك العميل "باور". دعني أكلم "أودري".
‫- لقد كلمتها للتو. ‫- أريد التأكد من أنها بخير.
‫سلامتها منوطة بك يا سيد "باور".
‫لقد يأس منك الجميع، ‫ما عدا الآنسة "رينز".
‫بالرغم من معارضة حكومتك ‫وعائلتها وأصدقائها،
‫جاءت إلى "بكين" فقط للبحث عنك.
‫بما أنك لم تكن سجيناً متعاوناً،
‫ارتأينا بأننا قد نستفيد منها يوماً ما، ‫وها قد جاء ذلك اليوم،
‫سأسلم نفسي إليكم. أخبرنا أين موقعكم.
‫الرجل الذي لا ينهار لن يفيدنا.
‫لكن السلاح النووي الروسي الذي وجدتموه.
‫لم؟ تملك دولتك التقنية اللازمة ‫لبناء مثل هذه الأسلحة.
‫نحن غير مهتمين بالتقنية بحد ذاتها.
‫ما نسعى إليه هو مكون آلية الإطلاق.
‫إنه يحتوي على نموذج خوارزمي أولي ‫قديم بما يكفي
‫ليكون خالياً من أي وسائل حماية ‫فك التشفير المعاصرة.
‫نستطيع من خلاله الولوج ‫إلى جميع آليات الدفاع الروسية.
‫إنها عملية تبادل بسيطة. ‫أنت تعطيني المكون، وأعطيك "أودري".
‫- إن رفضت التعاون فسوف أقتلها. ‫- سيعلم الروس أننا زودناكم بالخوارزمية.
‫- ستشعل الحرب العالمية الثالثة. ‫- لنبقي هذا للدبلوماسيين ليحلوا الأمر.
‫حتى لو أردت فعل ذلك.
‫القنابل تحت سيطرة الجيش، ‫لن أستطيع الاقتراب منها.
‫ستجد طريقة ما.
‫إن أردت موافقتي على هذا، ‫عليّ التحدث إلى "أودري" الآن.
‫حسناً.
‫تحدثي إليه.
‫- "جاك". ‫- "أودري"، هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
‫- لا، "جاك"، أنا آسفة. ‫- لا يوجد داعٍ للأسف.
‫الشيء الوحيد المهم هو أنك ‫على قيد الحياة.
‫أعرف ما يسعون إليه. أستطيع تولي الأمر.
‫أعدك بأنني سأخرجك. لا تخافي.
‫أمامك ساعة واحدة للاتصال بهذا الرقم ‫عندما تكون مستعداً لعملية التبادل.
‫ساعة واحدة لن تكون كافية. "تشينغ"؟
‫ضعوها في الخلف.
‫عليك العمل من الغرفة الطبية، سيدي.
‫- هيا، يستطيعون مراقبتك على الأقل. ‫- أنا بخير يا "توم".
‫لا أعتقد أنك بخير يا سيدي، ‫ولا الطبيب "ويلدون" كذلك.
‫إخضاع نفسي للإشراف الطبي ‫قد يعطي النائب ذريعة أخرى
‫لمحاولة أخذ زمام الأمور.
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫ماذا لديك ضد نائب الريس "دانييلز"؟
‫- لدي الحقيقة يا سيدي. ‫- وحان الوقت لأعرف ما هي.
‫إنه تسجيل للنائب "دانييلز" ‫يتآمر فيها مع "ليزا ميلر"
‫للحنث باليمين في جلسة الاستماع ‫الخاصة بك.
‫أرغب في سماع ذلك ‫في أقرب فرصة ممكنة.
‫سيادة الرئيس و"توم"، ‫لدي أنباء سارة.
‫لقد استرجعت وحدة مكافحة الإرهاب ‫السلاحين النوويين الباقيين.
‫- متى؟ ‫- قبل عدة دقائق.
‫لقد أنهيت المكالمة مع "بيل". ‫إنه ينتظر لإيجازك بالأمر عندما تستعد.
‫- ماذا عن "فايد"؟ ‫- لقد قُتل مع رجاله أثناء الهجوم.
‫- لقد انتهى الأمر إذن؟ ‫- يبدو ذلك يا سيدي، تهانينا.
‫على الشعب الأمريكي معرفة ذلك.
‫أريد إخبارهم بأننا لم نعد ‫تحت تهديد هجوم نووي.
‫سأستدعي الصحافة للحضور بعد 30 دقيقة.
‫لا، يا "كارين". سنقوم بذلك ‫من الطابق العلوي من غرفة الصحافة.
‫ألا يجب أن ننتظر تصريحاً ‫من جهاز الاستخبارات؟
‫لا، يا "توم"، لا يوجد داعٍ ‫لأي منا للاختباء لمدة أطول.
‫أعلمي جهاز الاستخبارات بأننا ‫سنخرج من الغرفة المحصنة،
‫- وبأننا سنرجع للبيت الأبيض. ‫- حاضر.
‫ينسق "موريس" مع الوحدة الفنية ‫لقوات البحرية
‫لنقل القنابل إلى مكان آمن.
‫بما أن الموضوع انتقل إليهم،
‫أود منكم تقديم تقاريركم ‫إلى مديري الأقسام المحترمين.
‫أود أن أعبر عن فخري بالعمل ‫الذي أنجزتموه.
‫لقد أصابتنا صفعة قوية، ‫لكن لم يستسلم أي منكم.
‫- لقد قمتم بعمل رائع، اعملوا على... ‫- "أوبرايان".
‫- هذا أنا. ‫- "جاك".
‫- أحسنت صنعاً. ‫- اسمعيني، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫ألا يمكن تأجيل ذلك؟ ‫إننا ننقل القنابل وننهي الأمر.
‫- لا أستطيع. ‫- ما الخطب؟
‫"كلوي"، إن "أودري" ما زالت ‫على قيد الحياة.
‫- لا، هذا مستحيل. ‫- بلى، لقد كلمتها للتو.
‫لقد لفق الصينيون حادث سيارتها. ‫إنهم يحتجزونها منذ ذهابها إلى "بكين"
‫- من أجل محاولة إيجادي. ‫- يا إلهي!
‫- علينا إخبار السيد "بوكانان". ‫- لن يوافق على الأمر.
‫ماذا تقصد؟
‫يريد الصينيون استبدال "أودري" بدارة ‫كهربائية من إحدى القنابل النووية.
‫هذا سيعطيهم ولوجاً كاملاً ‫إلى آلية الدفاع الروسية.
‫أريد منك مساعدتي في الحصول على واحدة ‫من تلك الدارات الكهربائية.
‫"جاك"، كلانا يعرف إن فعلنا هذا، ‫فستحدث أزمة عالمية كبيرة.
‫أعلم ذلك، أعدك بأنني سأبذل جهدي ‫لمنع الصينيين من امتلاك هذه الدارة،
‫لكن أريد منك الآن إعطائي ‫مخططات الدارات لهذه القنابل.
‫هذه الملفات ليست موجودة لدي. ‫لقد تمت إعادة تصنيفها
‫عندما حصلت وزارة الدفاع ‫على الأسلحة النووية التي فككتها.
‫عليك إذن إيجاد طريقة للحصول عليها،
‫لأنه من دون هذه المخططات ‫لن أعرف ما الذي أبحث عنه.
‫أنا أفهم، لكن لا أعرف كيف أقوم بهذا.
‫"كلوي". ‫حياة "أودري" في خطر. فكري.
‫- أعرف أنكم تعملون منذ 8 ساعات... ‫- مهلاً، "موريس".
‫كان عليه تقديم تقرير لوزارة الدفاع ‫عن العمل الذي قام به على القنابل.
‫كان يحتوي على مخططات منقحة. ‫ربما لا تزال موجودة على قرصه الصلب.
‫- هل تستطيعين الولوج إليها؟ ‫- فقط من خلال مكان عمله.
‫أرجوك يا "كلوي"، قومي بذلك.
‫- أين تريد مني إرسالها؟ ‫- إلى الخلوي الذي اتصل منه.
‫- استخدمي الخط الآمن "ألفا 539". ‫- انتظر.
‫إنها موجودة. لقد استخرجت الملف.
‫- سأرسلها إليك. استعد. ‫- مفهوم.
‫- هيا، لا يوجد شيء يا "كلوي". ‫- يجب تحميلها قبل إرسالها.
‫- بقي 30 بالمئة. تباً! ‫- ما الأمر؟
‫- "موريس" عائد لمحطة عمله. ‫- أسرعي.
‫لا يوجد بيدي حيلة. ‫عليّ الخروج من كمبيوتره. لقد وصل.
‫لا يا "كلوي"، انتظري.
‫- "جاك"... ‫- هيا...
‫لقد حصلت عليها.
‫- نعم؟ ‫- سيادة الرئيس، نائبك "دانييلز" هنا.
‫- أدخليه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"نوا"، تفضل بالجلوس.
‫اسمع، أود البدء بالتعبير عن امتناني لك
‫على درس تعلمته جيداً.
‫أجهل ما تعنيه بذلك، سيادة الرئيس.
‫ما زلت أعتقد أن مهاجمة دولة ‫"أبو فايد" بسلاح نووي
‫كان سيكون خطأ فادحاً يا "نوا"، ‫لا أستطيع نكران ذلك.
‫لكن لو لم تطرح هذا الخيار أصلاً،
‫لم أكن لأفعل ما فعلته، ‫ولكانت القنابل ما زالت تشكل تهديداً.
‫بعد قول هذا،
‫أعتقد أننا نتفق على أن علاقتنا ‫كانت مبنية دائماً على المصلحة
‫كوسيلة لمعالجة الأمور بدلاً من اتفاقنا ‫على معظم الأمور.
‫وبما أن هذه الأزمة انتهت،
‫أصبح الأمر جلياً لي يا "نوا" ‫بأنه لم يعد ممكناً عملنا معاً.
‫- عفواً؟ ‫- أنا أطلب منك أن تقدم استقالتك.
‫كيف تجرأ على هذا؟ ‫ليس لديك الحق بالمطالبة باستقالتي.
‫الأمر لا يتعلق بما ينص عليه ‫القانون يا "نوا".
‫بل يتعلق بمصلحة البلد في وقت الأزمات.
‫وكيف توصلت إلى هذا؟
‫لا أستطيع القيادة بكفاءة ‫بينما تقوم بتقويضي
‫في كل فرصة قد تسنح لك. ‫ولنكن صريحين مع بعضنا،
‫هذا بالضبط ما ستفعله لو بقيت ‫في المنصب.
‫سيادة الرئيس...
‫أرفض تقديمها. طاب مساؤك.
‫لا يمكنك المغادرة، ليس بهذه البساطة.
‫وإلا سأجعل الأمر لا تُحمد عواقبه.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أتحدث عن التسجيل لدى "توم لينيكس".
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫التآمر للحنث باليمين، هذه تهمة خطيرة.
‫أفترض أنك تفضل الاستقالة على قضاء ‫بقية حياتك بالعيش مع هذه الإهانة.
‫هل اللجوء إلى الابتزاز هي فكرتك ‫عن القيادة الفعالة؟
‫إن كان ثمة شيء تعلمته منك يا "نوا"،
‫فهو أنه قد يكون ضرورياً ‫في بعض الأحيان استخدام القوة.
‫لست بحاجة إلى تقديم استقالتك فوراً.
‫لنعط البلد فرصة للراحة بعدما حدث اليوم.
‫سيكون ذلك ملائماً خلال الأسبوع القادم ‫يا حضرة نائب الرئيس.
‫يريدون إخلاء مسار للطيران باتجاه "إدواردز" ‫لمسافة 32 كلم في كل اتجاه.
‫هلا تعاودون الاتصال بي للتأكيد؟ شكراً.
‫موعد وصول الطائرة المروحية ‫التي ستنقل القنابل بعد 15 دقيقة.
‫- يجب نقل الإجراءات إلى طاقم النقل. ‫- سأقوم بذلك.
‫- هذا غريب. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أن أحدهم تسلل إلى نظامي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫منذ ما حدث لـ"ناديا" وضعت برنامجاً ‫لتعقب أي ولوج غير مصرح لجهازي.
‫حقاً؟
‫إنه يخبرني بأن أحداً تسلل إلى ملفاتي ‫قبل 10 دقائق
‫وقام بتحميل المخططات المنقحة ‫لتلك الأسلحة النووية.
‫- سأطلب الأمن. ‫- مهلاً، لا تطلبهم.
‫أنا من تسلل إلى نظامك.
‫- ولم فعلت ذلك؟ ‫- سأوضح الأمر بعد قليل.
‫قومي بالتوضيح الآن.
‫لقد فعلت ذلك من أجل "جاك".
‫"أودري رينز" ما تزال حية، ‫والصينيون يحتجزونها كرهينة.
‫ماذا؟
‫سيقتلونها ما لم يسلمهم "جاك" ‫إحدى الدارات الكهربائية من القنابل.
‫أنت حضرت جميع الاجتماعات.
‫يحاول الروس منع الصينيين ‫من الحصول على هذه التقنية لسنوات.
‫- أعلم ذلك. ‫- ماذا سيقول الروس
‫- عندما يكتشفون بأننا أعطيناهم إياها؟ ‫- لن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫وكيف تعرفين أن الأمر لن يصل لهذا الحد؟
‫لأن "جاك" وعدني بذلك.
‫- أنا آسف، لكنني لا أستطيع السكوت. ‫- بلى، تستطيع.
‫القنابل التي أعدتُ برمجتها لـ"فايد" ‫كان يمكن أن تقتل آلاف الناس.
‫- لكن هذا لم يحدث. ‫- أعرف الشعور
‫عندما اعتقدت أنني قد أكون مسؤولاً ‫عن كل حالة موت لديهم.
‫لا يمكنني التورط في شيء ‫قد ينتهي بإشعال حرب.
‫لن يشعل ذلك حرباً، ‫لأن الأمر لن يصل إلى هذا الحد.
‫كما أن هذا لا يتعلق بك، ‫فأنا من قام بذلك.
‫بلى، بما أنك أخبرتني به، ‫أصبح يتعلق بي. عليك إخبار "بوكانان".
‫- لا أستطيع ذلك. ‫- إذن ستجبرينني على فعل ذلك.
‫لا.
‫- سأخبره. ‫- لا يا "موريس"!
‫سأخبره بنفسي.
‫التعزيزات غير ضرورية الآن.
‫الجيش يحرس القنابل.
‫مع وجود فريق من وحدة مكافحة ‫الإرهاب على أهبة الاستعداد.
‫- سيصلون قريباً. ‫- جيد يا سيدي. سأُعلم الجميع بذلك.
‫حسناً، أشكرك.
‫- ما الأمر يا "كلوي". ‫- سيد "بوكانان"،
‫أنا آسفة، ثمة أمر عليك معرفته.
‫- أنتما، تعالا معي. ‫- سيدي، هذه المنطقة ممنوعة.
‫أنا العميل "بارو"، أنا المسؤول ‫عن الحصول على هذه القنابل.
‫لدي أوامر رئاسية بأخذ إحدى الدارات ‫الكهربائية من إحدى القنابل
‫ونقلها إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫لإجراء تحليل فوري عليها.
‫لا يوجد وقت، فهذا المبنى معرض للخطر. ‫افتح البوابة.
‫- لا يُسمح بدخول أحد إلى هنا. ‫- هل تعارض أوامر رئاسية، كيف تجرؤ؟
‫إنك تضيع وقتي الآن. ‫ما اسمك؟ وما اسمك أنت أيضاً؟
‫- حالاً. ‫- هذا ليس ضرورياً. افتح البوابة، افتحها.
‫أريد منكما حراسة المكان بينما أزيل ‫لوحة الدارات. هيا.
‫"تم استلام الملف"
‫- ابتعد يا "جاك"! ‫- لا أستطيع ذلك.
‫- لن أكرر كلامي. ارم سلاحك! ‫- أنا أتبع أوامر تتجاوز صلاحياتك...
‫- أمسكوا به! ‫- سأطلق النار!
‫- ارم سلاحك وإلا سأطلق النار! ‫- أمسك به الآن!
‫قيدوه. سيتم اعتقاله.
‫- "دويل"، أرجوك استمع لي. ‫- "بيل"، لقد قبضنا على "جاك".
‫- ماذا قال؟ ‫- لم يقل الكثير. اضطررت إلى إخضاعه.
‫- دعني أكلمه. ‫- لحظة.
‫يريد "بوكانان" التحدث إليك.
‫- "بيل". ‫- أخبرتني "كلوي" عن "أودري" والصينيين.
‫- لا أستطيع السماح لك بإعطائهم المكون. ‫- لن أفعل ذلك.
‫أريد أن يكون معي لمدة كافية ‫حتى يطلقون سراحها.
‫لم أكن لأسمح للصينيين بالاحتفاظ به. ‫أقسم لك.
‫مهما كانت خططك يا "جاك"، ‫لا أستطيع السماح لك بتنفيذها.
‫أرجوك يا "بيل". ‫نحن فرصتها الوحيدة الآن.
‫أفهم ما تعنيه "أودري" بالنسبة إليك.
‫- أعدك ببذل أقصى ما عندي لاسترجاعها. ‫- أنت حتى لم تكن تعرف بأنها حية.
‫سيجعل "تشينغ" من المستحيل ‫أن نجدها ثانيةً.
‫- نحن أملها الوحيد وأنت تعي ذلك. ‫- لا أعرف ما أقوله لك يا "جاك".
‫دع "دويل" يعيدك إلى هنا ‫وسنتوصل لخطة ما.
‫هلا تسمح لي بإجراء مكالمة أخرى؟
‫- أطلب منك هذا كصديق. ‫- من تريد التحدث إليه؟
‫- الرئيس "واين بالمر". ‫- سأرى إن كان بإمكاني الاتصال به.
‫- دعني أكلم "دويل". ‫- حسناً.
‫إنه يريد التحدث إليك.
‫- "دويل". ‫- استمر باحتجاز "جاك".
‫سأحاول الاتصال بالرئيس. ‫سأحول المكالمة إلى هاتفك.
‫حسناً يا سيدي، مفهوم. ‫ساعداه على النهوض.
‫أكدت مصادر في البيت الأبيض ‫أن الإرهابي "أبو فايد" قد مات.
‫تعافى الرئيس من الإصابات الناتجة ‫عن المحاولة الفاشلة لاغتياله،
‫- ويُتوقع أن يدلي بتصريح بعد قليل... ‫- نعم؟
‫سيادة الرئيس، "بيل بوكانان" ‫ومعه "جاك باور" على الخط.
‫حوليه لو سمحت.
‫- تفضلي. ‫- انتظر الرئيس لطفاً.
‫- إنه الرئيس. ‫- عفواً.
‫- سيادة الرئيس. ‫- "جاك"، تهانينا. هل الأمور بخير؟
‫أجل، سيدي، لقد تم التحفظ على القنابل، ‫لكنني أتصل لتأذن لي بعملية ميدانية.
‫- وما الهدف؟ ‫- لإنقاذ "أودري رينز".
‫- ماذا؟ ‫- سيادة الرئيس، إنها ما تزال حية.
‫كان الصينيون يحتجزونها منذ شهور، ‫ويستغلونها الآن لتحقيق مساومات.
‫- مقابل ماذا؟ ‫- دارة كهربائية من إحدى القنابل.
‫يقولون إنهم سيُطلقون سراح "أودري" ‫دون أذيتها إن سلمتها لهم.
‫حسب علمي أن هذا المكون يتضمن ‫مفتاح شيفرات آليات الدفاع الروسية.
‫- أجل، أنا أدرك ذلك. ‫- أنا أتعاطف معك، بالفعل.
‫وأعدك بأنني سأوظف جميع موارد ‫الدولة لك لاستعادة "أودري"،
‫لكنني آمل بألا تتوقع بأن أصرح ‫بعملية التبادل هذه.
‫- ليس تماماً. ‫- ماذا تريد إذن؟
‫أنا بحاجة إلى أن يصدق الصينيون ‫بأنني مستعد لإتمام عملية التبادل هذه.
‫أنا بحاجة لأن يكون ذلك المكون بحوزتي. ‫هم سيرغبون في رؤيته.
‫حالما أتأكد من تحرير "أودري"، ‫سأقوم بتدميره.
‫- وكيف ستضمن لي ذلك؟ ‫- أطلب ثقتك بي يا سيادة الرئيس.
‫أعدك بأن ذلك المكون ‫لن يقع بين يدي الصينيين.
‫إن حصل العكس، قد يتخذ الروس ‫إجراءات ضدنا لسماحنا بحدوث ذلك.
‫في ظل معظم الظروف، أجل، ‫كلمتك موثوق بها.
‫لكن في هذه الحالة أنا بحاجة ‫إلى معرفة التفاصيل يا "جاك".
‫لو اضطرني الأمر سأدمر تلك الدارة ‫باستخدام متفجرات مخفية.
‫انفجار كهذا قد يدمر كل شيء ‫على بعد 9 أمتار منه.
‫- هل ستضحي بنفسك؟ ‫- أجل، إن اضطررت إلى ذلك.
‫- "جاك". ‫- سيادة الرئيس، أرجوك.
‫أنا أتوسل إليك.
‫كانت "أودري رينز" مستعدة ‫للتضحية بنفسها لإنقاذ حياتي.
‫- لن أفعل أقل من ذلك لأجلها. ‫- إنك تطلب موافقتي على مهمة انتحارية.
‫مع احترامي، قبل 16 ساعة ‫كان رجالك مستعدون للتضحية بي،
‫ولم أتردد في ذلك.
‫سيادة الرئيس، إنك تدين لي.
‫- وهل أنت متأكد أنها الطريقة الوحيدة؟ ‫- أجل.
‫حسناً إذن.
‫لن أخذلك يا سيادة الرئيس.
‫سأخبر "بيل" بأن يعطيك ما تحتاج إليه.
‫أريد تأكيداً بأن تلك الدارة الكهربائية ‫تم تدميرها بعد إطلاق سراح " أودري".
‫سأجعل وحدة مكافحة الإرهاب ‫تضع جهاز تعقب عليها.
‫وبهذا ستحصل على التأكيد.
‫- حظاً موفقاً يا "جاك". ‫- شكراً، سيادة الرئيس.
‫- أجل يا سيدي. ‫- دعيني أكلم "بيل بوكانان".
‫حاضر.
‫هكذا ستتم الأمور يا "دويل". ‫إنها الأوامر. أعلمني ماذا يريد "جاك".
‫حاضر يا سيدي، لقد فهمت.
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إن الرئيس وافق على العملية،
‫وعلى تزويدك بكل ما تحتاج إليه.
‫أريد أن يساعدني أحد على إخراج ‫"أودري" أثناء عملية التبادل.
‫أريدك أنت.
‫حسناً، وأين ستكون أنت؟
‫اسم العميل الصيني الذي يحتجز "أودري" ‫هو "تشينغ جي".
‫هو المسئول عن تعذيبي قبل قرابة ‫السنتين في ذلك السجن الصيني.
‫حالما تعطيني الشارة بأن "أودري" بأمان، ‫سيحدث أمران.
‫سأدمر تلك الدارة الكهربائية، ‫ولن يخرج "تشينغ جي" حياً.
‫وللإجابة على سؤالك بخصوص مكاني، ‫سأكون حيثما يتحتم علي.
‫هيا بنا.
‫ألن تخبريني بما حدث؟
‫لقد وافق الرئيس على خطة "جاك".
‫هل سيسمح الرئيس لـ"جاك" بتسليم ‫نموذج الدفاع الخوارزمي إلى الصينيين؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫سيدمر "جاك" المكون حالما يتأكد ‫من أن "أودري" في أمان.
‫- لن يحصل عليه الصينيون. ‫- وكيف سيقوم بذلك؟
‫لا أدري. أعتقد أن الرئيس "بالمر" ‫يثق به.
‫إخبار "بوكانان" كان عين الصواب، ‫وأنت تدركين ذلك.
‫هذا ليس مهماً، كان يجب أن تثق بي.
‫أثق بك؟ أنت من اخترق نظامي.
‫هذا لأنني اعتقدت أنك لن تدعمني، ‫ويبدو أنني كنت محقة.
‫إذن ستذكرينني بهذا لوقت طويل، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لوقت طويل.
‫كم المدة؟ هلا تعطيني مدة تقديرية؟
‫سأخبرك بذلك لاحقاً.
‫"ناديا"، "دويل" على الخط 3. ‫إنه مستعد لضبط إشارة التعقب.
‫- "ناديا" تتكلم. ‫- هذا أنا. لقد وضعنا أجهزة التعقب.
‫شارة التعقب هي "ألفا-1793".
‫- الشارة جيدة. أنت على الشبكة. ‫- حسناً. أنا و"جاك" سنستعد للتحرك.
‫- نعم؟ ‫- لدي الدارة، أين عليّ الذهاب؟
‫اسلك الطريق "118" واتجه شمالاً.
‫خذ المخرج الأول بعد إشارة المسافة 49.
‫- سأعطيك تعليمات أكثر بعد خروجك. ‫- حسناً.
‫أمامك نصف ساعة. لا حاجة ‫إلى تذكيرك بما سيحدث إن تأخرت.
‫لقد فهمت.
‫وحدة مكافحة الإرهاب لديها الشارة. ‫هم يراقبون الجهاز.
‫نحن مستعدون. هيا بنا.
‫"جاك"، هذه مخاطرة كبيرة. ‫إن حصل خطأ ستحدث كارثة.
‫ومقابل ماذا؟
‫- ألن تفعل هذا لو كنت مكاني؟ ‫- أنا لا أخلط علاقاتي الشخصية بعملي.
‫مهما كان بينك وبين تلك المرأة، ‫آمل أنه يستحق ذلك.
‫هذا لا يتعلق بعلاقتي مع امرأة. ‫اسمها "أودري رينز".
‫هي خدمت هذا البلد بتميز. ‫نحن مدينون لها. لذا اركب الشاحنة.
‫تفضل.
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- أغلقي الباب.
‫- لقد طلب الرئيس استقالتي. ‫- ماذا؟
‫وسأوافق على طلبه.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫قبل أن تعرفي من أحد آخر.
‫أنا لا أفهم. لم ستوافق على هذا؟ ‫لم لا تخبره بأنك ترفض ذلك؟
‫لديه تسجيل لحوارنا.
‫حوارنا الذي تآمرنا فيه للحنث باليمين، ‫ويهدد باستعماله ضدي ما لم أستقيل.
‫- يا إلهي! ‫- "توم لينيكس" من قام بالتسجيل.
‫المهم هو أنه ليس أمامي خيار.
‫هذا خطأي.
‫لو لم أطلب منك الكذب ‫بشأن "كارين هيز" لما حدث هذا.
‫لقد كنت تحاولين حمايتي. ‫كان باستطاعتي الرفض لكنني لم أفعل.
‫لا تلومي نفسك.
‫"نوا"، أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫على الأقل سيتسنى لنا قضاء ‫وقت أكثر معاً.
‫قال الرئيس إن أمامي أسبوع.
‫لكنني أريده أن يستلم ‫رسالة الاستقالة هذه
‫حالما ينهي مؤتمره الصحفي.
‫لقد سئمت من كوني المعارض الموالي.
‫سيداتي وسادتي، رئيس الولايات المتحدة.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أولاً، يسعدني القول إن "أبو فايد"،
‫المسؤول عن هذه الهجمات قد قُتل،
‫وأنه تمت استعادة كل القنابل النووية.
‫أود شكر الرجال والنساء الشجعان ‫العاملين في كافة هيئات تطبيق القوانين.
‫دعونا لا ننسى قواتنا المسلحة.
‫جميع هؤلاء عملوا بجد لوضع حد ‫لهذه الأزمة.
‫إن تفانيهم ومثابرتهم لا مثيل لهما.
‫بالرغم من فظاعة هذه الهجمات، ‫لم نسمح لهذا العنف بدفعنا للتطرف.
‫ويجب علينا كأمريكيين أن نفخر ‫ونشعر بالراحة إزاء هذه الحقيقة.
‫دعوني أنهي هذا بأن أطلب دعواتكم الليلة،
‫من أجل جميع المكلومين اليوم،
‫من أجل جميع من تحطمت حياتهم.
‫دعونا نتكاتف لنبدأ بعملية إعادة البناء. ‫دعونا نتكاتف لنبدأ بعملية تعافي الأمة.
‫شكراً. سأبدأ بتلقي أسئلتكم الآن.
‫تفضل يا "إيان".
‫سيادة الرئيس، ما مدى تأكدك ‫من أن الأزمة انتهت بالفعل؟
‫وبأنه لا مزيد من هذه الأسلحة ‫على الأراضي الأمريكية؟
‫بناءً على المعلومات الاستخباراتية لدي، ‫أقول بكل تأكيد إن الأسوأ انتهى.
‫وبأن المسؤولين عن هذه الهجمات ‫إما قُبض عليهم أو قُتلوا.
‫- تفضلي يا "آندريا". ‫- اسمي "روبن" يا سيدي.
‫"روبن"، أجل. المعذرة. ‫لقد كان يوماً عصيباً. تفضلي.
‫سيدي، ثمة آلاف المسلمين الأمريكيين ‫محتجزون في منشآت احتجاز في البلاد.
‫ماذا سيحدث لهم؟
‫لقد أمرت الأمن الوطني بالبدء ‫بتفكيك مرافق الاحتجاز تلك.
‫وبأن يُطلق سراح جميع المحتجزين ‫حال انتهاء الأزمة.
‫عفواً... بما أن الأزمة انتهت الآن،
‫سنراجع الموضوع المتعلق
‫بهؤلاء المحتجزين لدينا.
‫المعذرة، كلامي ليس واضحاً.
‫دعيني أجب عن سؤالك ثانيةً ‫يا "آندريا"، عفواً يا "روبن".
‫دعيني أجب عن سؤالك ثانية بأن...
‫مرافق الاحتجاز، سنقوم بـ...
‫سنقوم بـ...
‫اطلبوا الإسعاف حالاً. انصرفوا رجاءً.
‫سيداتي وسادتي علينا إخلاء هذه الغرفة، ‫لو سمحتم الخروج من الباب الجنوبي.
‫جميع العلامات تشير لإصابة الرئيس ‫بنزيف في الدماغ
‫جراء الإصابات التي أصيب بها اليوم.
‫يعني أنه ما كان يجب إخراجه من الغيبوبة.
‫مهما كان ذلك القرار ضاراً بصحته،
‫أنا واثقة بأنه في ضوء أفعاله اليوم ‫كان سيواصل تأييد هذا القرار.
‫يسعدني بأنك واثقة جداً يا "كارين"،
‫- بما أن تصرفك المتهور سبب هذه السكتة. ‫- ليس واضحاً إن كانت السكتة حتمية،
‫- لكنني أتحمل كامل المسؤولية. ‫- عفواً.
‫الوقت ليس ملائماً الآن لتبادل الاتهامات ‫ولوم النفس أو غيره.
‫أيها الطبيب، متى سنعرف ‫حجم الإصابة واحتمالات التعافي؟
‫بعد الانتهاء من صور الرنين المغناطيسي. ‫سيُنقل الرئيس إلى "بيثيسدا" حالياً.
‫حسب انطباعاتي، كانت الإصابة بليغة.
‫لا أعتقد أن الرئيس سيستعيد وعيه قريباً.
‫إذن لا جدال في أن "واين بالمر" ‫لن يستطيع القيام بواجباته كرئيس.
‫لا ننكر بأن هذه مصيبة للأمة ‫ولجميع من يعرف الرئيس شخصياً.
‫- اعتني به جيداً أيها الطبيب. ‫- بالتأكيد.
‫عن إذنكم.
‫أعلمي مجلس النواب بحالة "بالمر"
‫ولتصدر وزارة الدفاع ورئيس هيئة الأركان ‫تصريحاً لي حسب التعديل 25.
‫حاضر يا سيدي.
‫"توم".
‫اجعل السكرتير الصحفي يصدر بياناً ‫بأن الرئيس "بالمر" عاجز.
‫لا حاجة إلى الذعر.
‫انتقلت السلطات التنفيذية إلي.
‫آمالنا ودعاؤنا له.
‫حاضر يا سيدي.
‫وأريدك أن تكون متفرغاً لمراجعة ‫جدول أعمال الرئيس.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- ثمة شيء في جدول الأعمال
‫- أعتقد أنك بحاجة إلى توضيح بشأنه. ‫- وما هو؟
‫أصدر "واين بالمر" أمراً
‫يسمح لـ"جاك باور" بتسليم ‫تقنية روسية سرية إلى الصينيين
‫مقابل استعادة رهينة سرية الهوية.
‫- هلا توضحين هذا؟ ‫- إنه طلب شخصي من "جاك باور" للرئيس.
‫ثمة بينهما علاقة وثيقة.
‫بما أن "جاك باور" كان المسؤول ‫عن استعادة الأسلحة النووية اليوم،
‫أراد الرئيس تقدير الخدمات ‫التي قدمها لهذا البلد.
‫"كارين"، لقد طلبت منك ‫توضيح الأمر وليس تسويغه.
‫مفهوم.
‫وعد "باور" بألا تقع التقنية ‫بين يدي الصينيين.
‫ستُستعمل فقط لإنقاذ الرهينة.
‫وللصدفة يا سيدي، الرهينة هي ‫"أودري رينز" ابنة "جيمس هيلير".
‫حتى "جاك باور" لا يستطيع ‫ضمان عواقب هذا.
‫يسعدني أن أعترف بالخدمات ‫التي قدمها "جاك باور" لهذا البلد،
‫لكن ليس بالمخاطرة بحصول الصينيين ‫على تقنية سرية،
‫واحتمال إفساد علاقاتنا مع الروس.
‫أخبرا وحدة مكافحة الإرهاب ‫بإيقاف "باور" حالاً.
‫- سيدي، قال الرئيس بوضوح... ‫- انتهينا يا "كارين". وأنت يا "توم".
‫هذا غير معقول! إنه في المنصب ‫منذ أقل من دقيقة،
‫- وبدأ بتجاهل رغبات الرئيس. ‫- ومع ذلك نحن نشارك قلق "دانييلز"
‫في تسليم أسرار عسكرية إلى الصينيين.
‫- أعرف، لكن ليس هذا هو الموضوع. ‫- لا، هذا هو المهم.
‫"دانييلز" هو الرئيس الآن، ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا.
‫- سأذهب إلى المستشفى. ‫- سأقابلك هناك.
‫- "بوكانان". ‫- مرحباً، هذه أنا.
‫- كيف حالة الرئيس "بالمر"؟ ‫- حالته ليست جيدة.
‫قال الطبيب إنه يعاني من نزيف ‫في الدماغ.
‫هم لا يعرفون حجم الإصابة، ‫لكنه لن يستطيع تأدية واجباته.
‫سيستلم "دانييلز" المهام.
‫وأول أمر أصدره هو إيقاف عملية "جاك".
‫على "جاك" العودة لوحدة مكافحة الإرهاب ‫بأقصى سرعة ومعه الدارة.
‫هل يفهم نائب الرئيس الظروف ‫التي دفعت "بالمر" للموافقة على هذا؟
‫لا، إنه ليس من هذه النوعية. ‫إنه لا يساوم.
‫هل يفهم بأن "جاك" لن يستسلم؟
‫عليك إعادة "جاك" إلى الوحدة ‫بأقصى سرعة ممكنة، مفهوم؟
‫حسناً، سأتولى الموضوع.
‫- لا أستطيع التفكير في سبب. ‫- اسمعوا.
‫لقد أمر البيت الأبيض بإيقاف ‫عملية "جاك".
‫- أين وصلت فرق الدعم؟ ‫- لقد قطعت 9 كلم.
‫اجعليهم يستعدون للتحرك واتصلوا ‫بدوريات السير لنصب حواجز الطرق.
‫"كلوي"، أنا أعفيك من هذه العملية.
‫- لماذا؟ ‫- أظهرت بأنه لا يمكنني الثقة بك.
‫- "موريس"، تكفل بالاتصالات. ‫- لن يوافق "جاك" على هذا.
‫أعلم ذلك.
‫- "دويل". ‫- "مايك"، معك "بيل".
‫- هل يسمعك "جاك"؟ قل نعم أو لا. ‫- نعم.
‫تم تغيير الخطة. ‫لقد تولى "دانييلز" مهام الرئاسة.
‫إنه يريد إيقاف العملية وإعادة "جاك" ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب فوراً.
‫- مفهوم. ‫- ما هو موقعكم؟
‫نحن شرق التقاطع 180 بحوالي 3 كلم.
‫حسناً، أريدك منك الخروج ‫من المخرج 70 والانعطاف يساراً.
‫ستكون الحواجز منصوبة وستجد فريق دعم ‫لاحتجاز "جاك" ولاسترجاع المكون.
‫حسناً، سنقوم بذلك.
‫جرد "جاك" من سلاحه بسرعة وهدوء ‫قبل اكتشافه ذلك.
‫لا توجد مشكلة.
‫تلقت الوحدة تقريراً من وزارة النقل. ‫الطريق 118 مغلق بسبب الرياح القوية.
‫هم خائفون من سقوط اللوحات. ‫يريدوننا سلوك الطريق 70 بدلاً منه.
‫حسناً.
‫- لا تتحرك. ‫- "جاك"، ما الخطب؟
‫أطلقت اليوم النار على زميلي، ‫وهو صديقي لي،
‫لأنه حاول منعي من فعل شيء ‫كان يجب عليّ فعله.
‫لا تعتقد أنني لن أفعل هذا لك.
‫أريدك أن تتوقف ببطء حالاً.
‫أخرج المفاتيح وضعها على اللوح ‫وأعطني هاتفك.
‫"جاك"، لا تفعل هذا.
‫اخرج من الشاحنة ببطء. ‫تراجع باتجاه السياج.
‫اسمعني يا "جاك". "دانييلز" هو الرئيس.
‫- هو الذي طلب إلغاء العملية. ‫- اصمت وأمسك بالسياج.
‫ستكون عاقبة ذلك وخيمة يا "جاك". ‫لا يمكنك معارضة أوامر البيت الأبيض.
‫"جاك"!