‫"في الحلقات السابقة"
‫سنقوم بـ...
‫أحضروا الإسعاف فوراً.
‫"نائب الرئيس (نوا دانييلز)"
‫أصبح مؤكداً أن "واين بالمر" لن يتمكن ‫من أداء واجباته كقائد أعلى.
‫مصير العالم الغربي وحياة ملايين ‫الأمريكيين بين يدي الآن ولا يمكنني
‫التوقف عن التفكير بك.
‫"بيل بوكانان" كان يحتجز "فايد" ‫وقد أطلق سراحه.
‫"كارين هيز"
‫"كارين هيز" وضعت القضية ‫في ملف أزرق في الأمن القومي.
‫علينا التضحية بشخص. كلما كان أبعد ‫عن الرئيس كلما كان أفضل.
‫- أتطلبين مني أن أستقيل؟ ‫- لا يا "بيل"، يجب أن أفصلك.
‫- عليك العمل مع "مايلو"، سترتاحين. ‫- لا تكن أحمقاً غيوراً.
‫اليوم الذي سأغار فيه هو اليوم ‫الذي سأقتل فيه نفسي. أهناك شيء آخر؟
‫ما رأيك بألا تقوم بإعداد ‫قنابل نووية للإرهابيين؟
‫"موريس أوبرايان"
‫آسفة.
‫- ليس هذا شعوري. ‫- بل هو كذلك.
‫لا، ليس كذلك. قلت هذا دون قصد فحسب.
‫"موريس"!
‫لن تجدي صعوبة في إدارة ‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لست الخيار الصحيح لأتولى المسؤولية.
‫"ناديا ياسير".
‫- أنت الخيار الصحيح ‫- لن يتغير شيء عملياً.
‫سيبقى الهدف كما هو.
‫أحضروا "جاك باور" ‫قبل أن يُسلم القطعة للصينيين.
‫سيد "باور".
‫"تشينغ جي"
‫- لنفعل هذا. ‫- ستغادر "أودري" المكان وحدها.
‫حين أرى أنها اقتربت من الجسر الآخر، ‫سأعطيك القطعة.
‫حسناً، هذا يحدث الآن يا "ناديا". ‫"جاك" يكاد يسلم القطعة.
‫"مايك"، لا تدع هذا يحدث.
‫هرب "تشينغ" ورجاله. إنهم في 3 سيارات ‫"هامر" سوداء تتجه شمالاً.
‫- أيها العميل "باور"، انبطح. ‫- ألقيت سلاحي!
‫- انبطح على الأرض الآن. ‫- من قائدك المفوض؟
‫أنا يا "جاك".
‫"جاك باور"
‫عليّ أن أقوم باحتجازك.
‫- أين اللوحة الكهربائية الفرعية؟ ‫- حصل "تشينغ" عليها.
‫كنت أتجهز لتدمير المبنى والقطعة ‫لكنك أشغلتنا في معركة إطلاق نار.
‫كنت أتولى الأمر.
‫"أودري"، انتهى الأمر. ‫لا بأس، أنت بأمان
‫ساعدني يا "جاك". ‫أرجوك، لا تدعهم يفعلون هذا بي.
‫- أنا... ‫- "أودري"!
‫لقد فعلوا شيئاً بها. ‫يجب أن تساعدها، أرجوك.
‫يا إلهي!
‫"تقع الأحداث التالية تقع ‫بين الساعة 1 و2 ليلاً"
‫سيد "باور"، أهذه كل متفجرات الـ"سي 4" ‫التي كانت في المبنى؟
‫أجل، هذا كل شيء، المبنى آمن.
‫سيدة "رينز"، اسمي "مايك دويل". ‫أنا عميل ميداني في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫نأمل أنك رأيت أو سمعت شيئاً ‫بينما كان "تشينغ" يحتجزك.
‫شيء قد يقودنا إليه.
‫أنت بأمان الآن يا سيدة "رينز".
‫اشترى "جاك" حريتك من الصينيين بقطعة ‫تحتوي على تكنولوجيا روسية حساسة جداً.
‫أيمكنك فهمي، سيدة "رينز"؟
‫ساعدني يا "جاك". ‫أرجوك لا تدعهم يفعلون هذا بي.
‫أريد من دوريات شرطة "كاليفورنيا" العمل ‫مع الجيش عند حواجز الطرق.
‫عليكم إعداد نطاقات من 5 إلى 8 كلم ‫من آخر موقع مؤكد لـ"تشينغ".
‫أريد أن يُرسل إلي ‫مسح القمر الصناعي حالاً.
‫- نعمل بأقصى طاقة... ‫- أجل، أعرف هذا.
‫هذه أوامرك.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، "موريس".
‫لقد قرأت طلبك بشأن الانتقال ‫من قسم الاتصالات.
‫- هل هذا لأنك تشاجرت مع "كلوي"؟ ‫- اسمعي، حقائقك صحيحة فعلاً،
‫لكن السبب ليس من شأن أحد.
‫"موريس"، لقد مررنا بيوم عصيب، ‫كلنا كذلك، لكن...
‫أحتاج إليك هنا فعلاً. ‫لذا أنا آسفة، سأرفض طلب نقلك.
‫أنت جديدة في الوظيفة، ‫وأنا أحاول حمايتك
‫من أن تدخلي في موقف مهني ‫صعب جداً.
‫تطلب مني التساهل مع مشاكلك الشخصية ‫ونحن وسط أزمة دولية.
‫"بيل بوكانان" قال إنه سيفكر في طلبي. ‫هل أخبرك بهذا؟
‫"بيل بوكانان" لا يدير وحدة ‫مكافحة الإرهاب، بل أنا أديرها.
‫- لقد اتخذت قراري. ‫- "ناديا"...
‫عد إلى مكانك واحتفظ بحياتك ‫الشخصية لنفسك.
‫- يمكنك التعامل مع هذا غداً. ‫- "ناديا"...
‫انتهى النقاش يا "موريس".
‫- أهناك شيء آخر تريد قوله؟ ‫- أجل.
‫- هنا "ناديا ياسير". ‫- "ناديا"، أنا "مايك".
‫- هل من خيط إلى "تشينغ"؟ ‫- نحن نعمل على هذا.
‫- كيف سار الأمر مع "أودري رينز"؟ ‫- ليس جيداً.
‫ماذا؟ ألا تعرف شيئاً عن "تشينغ"؟ ‫أين كان يحتجزها وماذا كان يفعل؟
‫إنها لا تستجيب بتاتاً. ‫لست طبيباً نفسياً.
‫لكن مهما كان ما فعلوه بها في "الصين"، ‫فقد تركها برد فعل ناتج عن الصدمة.
‫أعدها إلى هنا. سترغب المقاطعة ‫في أن يلقي متخصص نظرة عليها.
‫- أتعرف فيم كان "جاك" يفكر؟ ‫- أجل.
‫لقد قام بملء النزل بمتفجرات "سي 4" ‫كان سيدمر المكان حين تصبح "أودري" بأمان.
‫كان مستعداً للتضحية بحياته ‫لإطلاق سراح "أودري"؟
‫وكانت خطته ستنجح لو لم أتدخل.
‫- لقد أنقذت حياته. ‫- لكنني فقدت القطعة.
‫خالف "جاك" أمراً مباشراً ‫من البيت الأبيض.
‫كان هذا خطأه فحسب.
‫نحن في طريق العودة.
‫"ستيفنسون"، اصطحب السيدة "رينز". ‫سأذهب مع "باور".
‫"أودري"، "أودري"!
‫- توقف يا "جاك"! ‫- إلى أين تأخذها؟
‫إلى الوحدة يا "جاك". ‫نفس المكان الذي ستذهب إليه.
‫دعني أتحدث إليها لبضع دقائق، أرجوك.
‫- لقد رأيت حالتها يا "جاك". ‫- أنا أعرفها.
‫أعرف ما مرت به. قد أكون الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه التواصل معها، أرجوك.
‫أنت رهن الاعتقال يا "جاك". ‫سنناقش هذا في الوحدة.
‫- ضعه في المروحية الثانية. ‫- "مايك"، دعني أتحدث إليها الآن.
‫تضع الوحدة كل مواردها للبحث ‫عن "تشينغ".
‫وهذا الأمر التنفيذي يعطيهم السلطة ‫لإغلاق كل الموانئ والحدود.
‫إن لم نستطع منع العمال المهاجرين ‫من عبور حدودنا،
‫كيف سنمنع عميلاً للأعداء؟
‫أعتقد أن الهدف هو إبطاؤه يا سيدي، ‫كي تحصل الوحدة على وقت أطول لإيجاده.
‫لكنني أتفق معك. سيجد "تشينغ" طريقة ‫ليقوم بتهريب القطعة الروسية في النهاية.
‫ثم ستخسر "روسيا" تفوقها الدفاعي ‫ضد الصينيين وستلومنا "موسكو".
‫سنفعل كل شيء بوسعنا لنمنع ذلك ‫يا سيدي.
‫شكراً.
‫- "كارين". ‫- أجل؟
‫أخبرني "توم" بخصوصك أنت و"بيل" ‫وكيف أنك اضطررت لفصله من الوحدة.
‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- ليس جيداً.
‫- "كارين". ‫- أجل.
‫أنا وأنت كان بيننا صعوبات في الماضي،
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنني أقدر دورك هنا.
‫وأنني أقدر تضحيتك.
‫شكراً.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- ما الأمر يا "توم".
‫الرئيس الروسي يتصل بك ‫في جناح الاتصال المرئي.
‫- إنه مصر على التحدث إليك وجهاً لوجه. ‫- هل قال ما الذي يريده؟
‫لا، لكنه مع رؤساء الخدمات ‫العسكرية والاستخباراتية.
‫أريد كليكما معي في هذا.
‫"بالمر" ما يزال في غيبوبة. يبدو ‫أن "نوا" سيظل رئيساً مكلفاً لفترة.
‫هذا جيد لـ"نوا".
‫وجيد لنا.
‫الشيء الوحيد الذي يهتم لأمره ‫هو السير في جدول أعماله الجنوني.
‫أي قانون معلق في الإنفاق، سيحوله إلي.
‫بما أنه الرئيس الآن، ‫علينا أن نكون أكثر حرصاً.
‫سنكون كذلك. لدي نصف ساعة.
‫لنتوقف عن التحدث.
‫الرئيس "سوفاروف"، أنت في مكالمة آمنة ‫مع نائب الرئيس "دانييلز".
‫- الرئيس "سوفاروف". ‫- سيادة نائب الرئيس.
‫تعرف رئيس موظفيّ "توم لينيكس" ‫و"كارين هيز" مستشارة الأمن القومي.
‫- كيف يمكننا مساعدتك؟ ‫- سمعت أخباراً أثارت قلقي.
‫- ما هي هذه الأخبار؟ ‫- الأسلحة النووية
‫التي وقعت بين أيدي الإرهابين ‫تحتوي على تكنولوجيا تملكها "روسيا"
‫لم تكن متوفرة حتى الآن ‫إلا لحكومتك وحكومتي.
‫- أنا أعرف هذا، سيدي. ‫- إذن، أنت تعرف جيداً أيضاً
‫أن هناك لوحة كهربائية فرعية ‫من أحد الأسلحة
‫أصبحت مع عميل من الحكومة الصينية.
‫هل تنكر هذا، سيدي؟
‫سيادة الرئيس، كل ما يمكنني قوله لك ‫هو أننا نسيطر على الوضع.
‫سيادة نائب الرئيس، أكد الجنرالات ‫أن هذه القطعة تحتوي على معلومات
‫ستكشف قدراتنا الدفاعية.
‫عليك منع الصينيين من مغادرة بلادك ‫وهي معهم.
‫أنا لا أحب لغة الإملاء، سيادة الرئيس.
‫لا أحتاج لتذكيرك أن من سمح لهذه القنابل ‫بدخول "أمريكا" كان جنرالاً روسياً،
‫وهو نفس الجنرال الروسي ‫الذي تآمر لتفجيرها.
‫هذا لا يغير قلقنا الشديد ‫بشأن هذا التطور.
‫إن لم تعترض نقل هذه القطعة،
‫فإن جنرالاتي لديهم تعليمات ‫بالرد المناسب.
‫- سيادة الرئيس... ‫- طابت ليلتك، سيدي.
‫كيف عرف الروس بهذا؟
‫حتماً كانت المخابرات الروسية تتعقبها.
‫لا، دائرة المعلومات صغيرة جداً.
‫بعض المختارين من البيت الأبيض ‫ووحدة مكافحة الإرهاب يعرفون هذا.
‫- أتقصد أن هناك جاسوس؟ ‫- ليس هناك تفسير آخر.
‫سأبدأ بإجراء تحقيق داخلي فوري ‫مع موظفي البيت الأبيض.
‫سأفعل الأمر نفسه في الوحدة، سيدي.
‫ما رأيك في "سوفاروف"؟
‫- بأي جدية نتعامل مع هذا التهديد؟ ‫- بجدية كبيرة، سيدي.
‫بوجود القطعة مع الصينيين، ‫سيضطر الروس إلى مد خط دفاعهم
‫- في وسط "آسيا". ‫- لدينا قاعدة عسكرية في المنطقة.
‫والتي سيضطر الروس إلى استهدافها.
‫- وسنضطر إلى الرد بالمثل... ‫- وسيتطور الأمر لأكثر من صراع إقليمي.
‫أعطي الوحدة ما يحتاجون إليه ‫ليجدوا "تشينغ".
‫- نعم؟ ‫- حصلت على القطعة.
‫- ينبغي أن تصلك المخططات. ‫- أجل، لقد قمت بتحميلها.
‫- أنا أجري تشخيصاً على القطعة الآن. ‫- جيد، سنصل خلال أقل من ساعة.
‫انتظر. هناك مشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- اللوحة الكهربائية تضررت.
‫- أيمكنك إصلاحها؟ ‫- فقط إن تمكنت من تجاوز النظام الأمني.
‫لا نستطيع الوصول لهذه المعلومات. ‫من دونها، هذه التكنولوجيا بلا فائدة.
‫علينا أن نجد شخصاً يملك ‫الخبرة اللازمة.
‫سآخذ حماماً سريعاً. "نوا" ينتظر عودتي.
‫- نعم؟ ‫- كل شيء جاهز.
‫- ألا تعرف الفتاة أنك تعمل معنا؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫- "موريس". ‫- نعم.
‫- رأيتك تتجادل مع "ناديا". ‫- أجل.
‫- هل كان ذلك بشأننا؟ ‫- طلبت منها نقلي.
‫وقد رفضت.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأن العمل معك
‫أصبح غير مريح بتاتاً.
‫أخبرتك بأنني آسفة.
‫قلت إن عليّ التوقف عن مساعدة ‫الإرهابيين في تجهيز القنابل النووية.
‫كلانا قلنا أشياء لم نقصدها من قبل.
‫أجل، أعرف ذلك، لكن...
‫هناك حد يا عزيزتي وأنت تخطيته.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن...
‫الأمر انتهى. لا توجد عودة. ‫انتهت علاقتنا.
‫"موريس"، انظر إلي.
‫لا يجب أن تفعل ذلك.
‫انتهت علاقتنا.
‫لكن يا "موريس"...
‫"ناديا"، تصاعد الموقف مع الروس. ‫لقد عرفوا أن الصينيين يملكون القطعة،
‫وهم يهددون بالقيام بأعمال عسكرية ‫إلا إن منعناهم من أخذها خارج البلاد.
‫- كيف عرف الروس بالأمر؟ ‫- عبر جاسوس.
‫"توم لينيكس" يحقق بالأمر هنا، ‫ويريدك أن تبدئي بالتحقيق عندك.
‫- سأخبر قسم الشؤون الداخلية فوراً. ‫- ماذا عن "أودري رينز"؟
‫هل أعطت أي معلومات قد تقودنا ‫إلى "تشينغ"؟
‫ليس بعد، لكن المتخصص النفسي ‫من المقاطعة وصل إلى هنا للتو،
‫ونأمل أن يجعلها تتكلم.
‫- ألديكم أية خيوط أخرى؟ ‫- ليس حالياً.
‫لسوء الحظ، أنا أؤكد بشكل كبير ‫على أهمية إيقافنا لـ"تشينغ".
‫إن كنت بحاجة إلى المزيد من الموارد ‫عليك أن تخبريني الآن.
‫هل فهمت؟
‫حسناً. هناك أمر آخر...
‫بصراحة يا "كارين"، ‫ما نحتاج إليه هو "بيل بوكانان".
‫لكن هناك إشاعة تقول إنك فصلته.
‫- هذا أمر معقد يا "ناديا". ‫- ليس على حد علمنا.
‫تعلمين أكثر من أي شخص ‫كم هو بارع في هذه الوظيفة.
‫لا أفهم كيف يحدث شيء كهذا ‫ونحن في وسط أزمة.
‫اسمعي، لا يحق لي مناقشة هذا. أبقيني ‫على إطلاع بتقدمكم في إيجاد "تشينغ".
‫دكتور "برادلي"، أنا "ناديا ياسير" ‫المديرة المكلفة لوحدة مكافحة الإرهاب.
‫الوقت يداهمنا الآن، لذا أود البدء ‫مع السيدة "رينز" فوراً.
‫يتم تجهزيها في العيادة. ‫سيأخذك هؤلاء الرجال إلى هناك.
‫- سأنضم إليك بعد قليل. ‫- شكراً.
‫أريد أن أسمع انطباعاتك الأولى ‫بأسرع وقت.
‫- بالطبع. ‫- "ناديا"، "دويل" و"جاك" وصلا للتو.
‫حسناً، دع "دويل" يقوم بتأمين "باور" ‫ثم اجعله يقابلني في العيادة.
‫حسناً.
‫أيمكنك تركنا وحدنا من فضلك؟ شكراً.
‫سيدة "رينز"؟
‫سيدة "رينز"، أنا الدكتور "برادلي".
‫أنا هنا لأجري تقييماً طبياً لمساعدتك ‫على تذكر أي شيء عن "تشينغ".
‫أين تم احتجازك؟ ماذا سمعت؟
‫حسناً. لا بأس.
‫تعال. انظر إلى هذا.
‫أرجوك، يجب أن تدعني أتحدث إليها.
‫أنت تعرف بروتوكول وحدة مكافحة الإرهاب. ‫تعرف كيف سيستجوبونها.
‫سيجعلونها تتقوقع على نفسها أكثر. ‫اسمعني أرجوك.
‫اجلس.
‫هذا سيجعلك مرتاحاً أكثر.
‫"مايك"، أرجوك، أتوسل إليك. اعتن بها.
‫هل أنت بخير؟ تعال، انظر إلى هذا.
‫"جاك" في غرفة الحجز رقم 3. كيف حالك؟
‫البيت الأبيض يضغط علينا لنجد "تشينغ".
‫علينا أن نأمل أن يحصل ‫على بعض المعلومات منها.
‫دكتور "برادلي"، هذا العميل "دويل"، ‫كان واحداً من الذين أنقذوا السيدة "رينز".
‫- هل لديك تشخيص؟ ‫- تشخيصي الأولي
‫هو أنها تعاني من تشنج من النوع الثالث ‫وهي قادرة على إتباع الأوامر البسيطة
‫وتكرار العبارات والكلمات الأساسية، ‫لكن عدا ذلك لا تستجيب إطلاقاً.
‫- أتعتقد أنني سنحصل على معلومات منها؟ ‫- خلال إطاركم الزمني؟
‫- ليس بدون تدخل. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫تعاني السيدة "رينز" من إصابة ‫نفسية حادة
‫وقد زادتها العوامل الطبية والعقاقير ‫والدليل على ذلك،
‫هناك أكثر من 100 مكان للحقن ‫في ذراعيها وقدميها وفخذيها.
‫سيكون من المستحيل التواصل معها تقريباً ‫إلا إن حاولنا صدمها لإخراجها من الحالة.
‫إذن استخدموا المخدرات لتعذيبها، ‫وأنت ستعطيها المزيد؟
‫هذه مركبات مختلفة، سيدي، ‫وتستخدم لأسباب أخرى.
‫- ما المخاطر؟ ‫- نسبة 22 بالمئة من المرضى يواجهون
‫أعراضاً قلبية وعائية، ‫وبعضهم أعراضاً عصبية.
‫وفي الحالات الأكثر خطورة، ‫يمكن أن تحدث الوفاة.
‫- لا يمكننا فعل هذا. ‫- "دويل".
‫أنا أيضاً لست مرتاحاً من النسب العالية ‫لردود الفعل المعاكسة،
‫لكن هذا العلاج هو الحل الوحيد ‫لتحصلوا على أي شيء منها حالياً.
‫ربما لا. أحد عملائنا "جاك باور" ‫لديه تاريخ طويل معها،
‫وجعله الصينيون يمر بأشياء مشابهة.
‫اسمعي، من المنطقي أن نرى ‫ما يمكن لـ"جاك" أن يعرفه منها
‫قبل أن نقوم بأية مخاطرة هنا.
‫- دكتور؟ ‫- أجل، أعرف من هو "جاك باور".
‫قرأت ملف السيدة "رينز" ‫في طريقي إلى هنا،
‫وفي رأيي، التواصل معه غالباً سيغضبها ‫أكثر مما سيشجعها على التحدث.
‫لكن من المستحيل أن تموت بسبب هذا. ‫لنعطي "جاك" فرصة معها.
‫مع فائق احترامي، ‫هذا ليس قرارك، سيدة "ياسير".
‫وضعت المقاطعة السيد "رينز" ‫تحت رعايتي بشكل رسمي
‫ومنحتني السلطة لأحدد العلاج المناسب.
‫سأبدأ في الإعداد لعلاجها فوراً، ‫وسأخبركما بالنتائج. طاب يومكما.
‫لا يمكنك أن تدعيه يفعل ذلك. ‫ليس بدون إعطاء "جاك"...
‫- لديه السلطة. لا يمكنني فعل شيء. ‫- تباً للسلطة.
‫يمكنك أن تفعلي الصواب.
‫- هذا ما كان سيفعله "بوكانان". ‫- كان هذا بلا داعي.
‫آسف، ما قصدت قوله ‫هو أنك المديرة المكلفة.
‫لا يمكنك أن تخافي من تجاوز بعض الناس.
‫هل وقع هذا أفضل؟
‫جزء من عملي كمديرة ‫هو أن أحترم السلسلة القيادية.
‫لكن شكراً على نصيحتك.
‫إنه هو.
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟
‫- أنا في طريقي للخروج. ‫- تعالي بسرعة. هناك أزمة.
‫- هل هناك تهديد آخر؟ ‫- أجل، لكن ليس من الإرهابيين.
‫- سأخبرك حين تصلين إلى هنا. ‫- سأصل خلال أقل من 15 دقيقة.
‫"ليسا".
‫- أحتاج إليك. ‫- أحتاج إليك أيضاً.
‫- يجب أن أذهب؟ ‫- ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫- نعم. ‫- إنه أنا. ما خطوتي التالية؟
‫شكراً.
‫- أعتقد أنني عرفت الجاسوس يا سيدي. ‫- هنا أم في الوحدة؟
‫هنا يا سيدي، جعلت وكالة الأمن القومي ‫تجري فرزاً للبيانات
‫على كل مكالمات البيت الأبيض والبريد ‫الإلكتروني خلال آخر ساعتين ونصف.
‫في ذلك الوقت اكتشفنا أنه تمت سرقة ‫اللوحة الكهربائية.
‫- وماذا؟ ‫- خلال الإطار الزمني نفسه،
‫اتصل شخص من الموظفين لدينا 3 مرات ‫بـ"مارك بيشوب" من جماعة التكتلات.
‫أشارت وكالة الاستخبارات إلى "بيشوب"
‫قبل عامين بأنه كان على اتصال محتمل ‫بعملاء من المخابرات الروسية.
‫لم يجر أي تحقيق بعد ذلك ‫نظراً لقلة الموارد.
‫من الموظف الذي نتحدث عنه يا "توم"؟
‫"ليسا ميلر" يا سيدي.
‫من الصعب أن أصدق أن معاونتي الرئيسية ‫تعمل لصالح الروس.
‫لا أعتقد أنها فعلت ذلك وهي تعلم، سيدي.
‫لم تكن ستتصل بـ"بيشوب" من هاتفها.
‫إذن لا أفهم كيف يحصل هذا الرجل ‫على معلومات منها.
‫وجدنا حتى الآن سجلات بطاقة ائتمان
‫تبين أن السيدة "ميلر" و"بيشوب" ‫يقيمان في الفنادق نفسها
‫في نفس الليالي لعدة مرات ‫خلال العام الماضي.
‫أعتقد أننا إن بحثنا أكثر سنجد المزيد ‫من الأدلة تبين أنهما كانا ينامان معاً.
‫إذن لدينا مشكلة أكبر مما تعتقد ‫يا "توم".
‫لماذا يا سيدي؟
‫لأنني على علاقة بها أيضاً.
‫لقد بدأت العمل معي بعد عامين ‫من وفاة زوجتي.
‫بعد وفاة "نانسي"، شعرت بأنني لن أشعر ‫بنفس الشعور تجاه امرأة أخرى، لكن...
‫أنا و"ليسا" أصبحنا مقربين، ‫ثم في العام الماضي...
‫كنا نعمل في وقت متأخر ذات ليلة و...
‫أنت تفهم كيف تحدث هذه الأمور يا "توم".
‫تباً، كم كنت أحمقاً!
‫ماذا أفعل يا "توم"؟
‫في الواقع يا سيدي، إن تعاملنا مع الأمر ‫بشكل صحيح،
‫قد نتمكن من قلب هذا الموقف لمصلحتنا.
‫"مايك"، ماذا يحدث في الخارج؟ ‫هل سيسمحون لي بالحديث مع "أودري"؟
‫حاولت تحقيق هذا يا "جاك"، ‫لكنهم يرفضون.
‫- لم لا؟ ‫- لأن الطبيب النفسي الذي يعالجها
‫- لا يعتقد أنها فكرة جيدة. ‫- دعني أتحدث إليه.
‫أتمنى لو كان هذا الرجل يهتم ‫بما يقوله الآخرون، لكنه ليس كذلك.
‫لماذا؟
‫لقد وضعها في العيادة يا "جاك".
‫إنه يحاول أن يجرب بعض البروتوكولات ‫الخاصة به
‫باستخدام جرعات كبيرة من المخدرات. ‫قد يقتلها يا "جاك".
‫لماذا فككت قيودي؟
‫لأنني أعتقد أن عليك أن تفعل شيئاً ‫حيال ذلك.
‫اجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫على رسلك.
‫المؤشرات الحيوية قوية. إنها جاهزة.
‫ضع الحقنة الوريدية.
‫المعذرة يا سيدي، لا يمكنك التواجد هنا.
‫- هل بدأت بعد؟ ‫- لا.
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لا شيء.
‫اعتبر نفسك محظوظاً.
‫أنت "جاك باور". تعرفت عليك من ملفها.
‫لا يجب أن تكون هنا. ‫رؤيتها لك ستجعل الأمور أسوأ.
‫اصمت.
‫"أودري"، أريدك أن تأتي معي. ‫أريدك أن تأتي معي حالاً.
‫هيا، أرجوك.
‫أحضر لي أي شيء يمكن إحضاره.
‫"مايلو"، ما موقع هذا الإنذار؟
‫العيادة يا "ناديا". غرفة الفحص رقم 6
‫- حيث تتم معالجة "أودري". ‫- أرني بث الفيديو.
‫لقد اختفت. أغلق كل شيء. ‫أرني غرفة الحجز رقم 3.
‫لو تركنا "جاك" يتحدث إلى "أودري"، ‫لما حدث أي من هذا.
‫حسناً، شكراً. أكد الأمن أن "جاك" ‫لم يمر من أي مخرج قبل عملية الإغلاق.
‫ما يزال هنا في مكان ما. لم يغادر أحد ‫القطاعات من "أ" إلى "ك". إنها خالية.
‫حسناً، إذن هو في الطوابق السفلية.
‫- هل تفقدت بث الفيديو؟ ‫- أجل.
‫هذا ما أفعله. سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫أعرف، اجعله يستغرق وقتاً أقل.
‫أين "كلوي"؟
‫- "موريس"؟ ‫- لا أعرف.
‫- "دويل". ‫- هل وجدتم "جاك"؟
‫لا، ليس بعد. لكنني أريد أن أعرف ‫كيف تغلب عليك.
‫- ارتكبت خطأ. اقتربت منه كثيراً. ‫- لا أعتقد أنه كان خطأ.
‫أوضحت لي تماماً أنك تريد منح "جاك" ‫فرصة الحديث مع "أودري".
‫لذا أعتقد أنك ذهبت إلى هناك ‫بغرض واضح وهو أن يتغلب عليك
‫ثم يهرب ببطاقتك.
‫فعلت ما أظنه الأفضل لهذه العملية ‫ولـ"أودري رينز".
‫وجدته! إنه يتجه إلى الطابق السفلي.
‫لكن مع إغلاق كل شيء،
‫لن يتمكن من الدخول سوى ‫إلى الممرين "ل" و"م".
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى هناك. ‫أخبرني إن وجدت شيئاً آخر.
‫واجعل الدكتور "برادلي" و"دويل" ‫يقابلاني هناك.
‫انتظري. هيا بنا.
‫لا بأس. أنا هنا. لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأحميك وسأعتني بك، أعدك بذلك.
‫أعرف أنه يمكنك التعرف عليّ. ‫أرى هذا في عينيك.
‫إنه أنا "جاك". الذين قاموا بإيذائك ‫لا يمكنهم إيذائك الآن. لن أسمح بذلك.
‫الآن أريدك أن تحاولي أن تتذكري. ‫أريدك أن تتذكري من أنت.
‫اسمك هو "أودري رينز".
‫ولدت باسم "أودري لويس هيلر" ‫في "ألباني" في ولاية "نيويورك".
‫والدك كان وزير الدفاع "جيمس هيلر". ‫اسم أمك "أليشا".
‫ماتت حين كان عمرك 9 أعوام.
‫أرجوك يا "أودري"، حاولي أن تتذكري.
‫"ناديا"، وجدت "جاك". ‫الغرفة 237 أُغلقت للتو من الداخل.
‫لابد أنهما هناك.
‫أرى الغرفة الآن.
‫تباً، إنها غير متاحة. ‫أحضر إلي فريق دخول إلى هنا فوراً.
‫نحتاج لفريق دخول عند الباب 237.
‫الذين كانوا يحتجزونك، حين اتصلوا بي ‫كانوا على بعد ساعة من النزل.
‫حين نقلوك، أتذكرين إن كانوا قد سلكوا ‫شوارع سطحية أم الطريق السريع؟
‫أي شيء قد يساعدنا لنجدهم.
‫أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
‫أعرف ما مررت به.
‫أعرف كيف تشعرين ‫وكأن الأمر لن ينتهي أبداً.
‫أن تكرهيهم بهذا القدر، ثم تحتاجين إليهم.
‫تبدئين بلوم نفسك على كل شيء يحدث لك.
‫لكن لا يمكنهم إيذاؤك بعد الآن.
‫ليس عليك الاختباء الآن. ‫لقد انتهى الأمر.
‫أرجوك يا "أودري". أعطيني إشارة.
‫أي شيء لأعرف إن كنت تفهمين ما أقوله. ‫أرجوك، أرجوك.
‫لا بأس. أنا آسف، لا بأس. ‫أعرف أنك تحاولين.
‫أحبك من أعماق قلبي.
‫لن أدعهم يقومون بإيذائك. ‫سيأخذونك مني لفترة قصيرة.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله لمنع ذلك. ‫"أودري"، لا وقت لدينا.
‫أهناك أي شيء يمكنك إخباري به ‫قد يساعدنا في إيجاد "تشينغ"؟
‫أو على الأقل المكان الذي احتجزوك فيه؟
‫أرجوك.
‫تعالي، هيا، انبطحي!
‫- "جاك"، أخفض سلاحك. ‫- أنت أخفض سلاحك.
‫أخرجوه من هنا! ‫لن أدعه يعيد "أودري" إلى العيادة.
‫- "جاك"، عليك أن تخفض سلاحك! ‫- ليس قبل أن أضمن أن "أودري" بأمان.
‫"بلومفيلد".
‫- ماذا قلت؟ ‫- "بلومفيلد".
‫هل سمعت ذلك؟ قالت "بلومفيلد".
‫سألتها عن مكان احتجازها. ‫إنها تحاول الإجابة.
‫لا نعرف إن كان هذا يمثل ‫اتصالاً حقيقياً.
‫قد تكون "بلومفيلد" إجابة أخرى مبرمجة ‫ولا تعني شيئاً.
‫سنعرف هذا قريباً. ‫"موريس"، هل سمعت ذلك؟ "بلومفيلد".
‫دع "كلوي" تتحقق من ذلك ‫وقم بإعلام "دويل".
‫- حسناً. ‫- في الوقت الراهن يا دكتور "برادلي"،
‫أريدك أن تنتظرني في مكتبي.
‫- لن أذهب إلى أي مكان. إنها مريضتي. ‫- وهي شاهدتي.
‫أقترح أن تذهب مع هؤلاء الرجال ‫يا دكتور.
‫اسمعني يا "جاك". ‫أعدك بألا أدعه يلمسها.
‫أرجوك، أخفض سلاحك.
‫أرجوك يا "أودري". لا بأس، سيعتني بك.
‫"جاك"، أريدك أن تذهب مع هؤلاء الرجال ‫إلى الحجز.
‫شكراً.
‫أجل، بالطبع يا جنرال، ‫سأراجع التقرير مع نائب الرئيس.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- "سوفاروف" لم يكن يخادع؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أقمار القوات الجوية الصناعية ‫تؤكد أن الجيش الروسي يتحرك
‫بأعداد كبيرة من القوات ‫إلى منطقة وسط "آسيا".
‫متى سيصبحون خلال نطاق قاعدتنا؟
‫سيصبحون خلال نطاق الضرب ‫خلال ساعة، سيدي.
‫آسفة، سيادة نائب الرئيس. ‫جئت إلى هنا بأسرع وقت ممكن.
‫أرسل تقرير الجنرال "ويلكس" ‫إلى رؤساء الأركان.
‫- أخبرني بما يوصون به. ‫- حسناً، سيدي.
‫ماذا يحدث؟ لماذا يتحدث "توم" ‫إلى رؤساء الأركان؟
‫لأن الروس يعرفون أن الصينيين ‫يملكون القطعة.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- هناك شخص كان يبيع المعلومات لهم.
‫شخص لديه إطلاع. ‫رجل اسمه "مارك بيشوب"، هل تعرفينه؟
‫أعتقد أنه من جماعة التكتل.
‫- هل أنت متأكد من أنه "بيشوب"؟ ‫- أجل.
‫بدأنا نراقب مكالماته الهاتفية ‫بمجرد أن وصل الخبر إلينا.
‫منذ 10 دقائق اتصل بعميل معروف ‫من المخابرات الروسية من هاتفه الخلوي.
‫هذا أنا. ما خطوتي التالية؟
‫عليك أن تتواصل معها ‫في الساعات القادمة.
‫اعرف إن كان هناك أية تطورات ‫بخصوص القطعة.
‫سأتصل بها، وسأدخل على مساعدها الرقمي ‫مجدداً لأرى
‫- إن كان لديها بريد إلكتروني جديد. ‫- ممتاز.
‫- لأي مدى تعرفين هذا الرجل "بيشوب"؟ ‫- إنه معرفة شخصية.
‫أجرى استشارة العام الماضي ‫عن الإنفاق الدفاعي.
‫"ليسا"، لا تهينيني أكثر من هذا.
‫"بيشوب" كان ينقل المعلومات ‫التي حصل عليها منك إلى الروس.
‫لا أعرف إن كان قد قرأ بريدك الإلكتروني ‫أم أنكما تحدثتما عن هذا في السرير،
‫لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة، ‫وهم يهددون برد فعل عسكري ضدنا
‫إن لم نستعدها من الصينيين.
‫كنت أعرف أنك كاذبة بارعة، ‫لكنني لم أعتقد أنه يمكنك الكذب عليّ.
‫كنت أبالغ في تقدير نفسي.
‫- أقسم أنني لم أكن أعرف. ‫- ما زالت خيانة.
‫ولا أحتاج لتذكيرك بأنها جريمة كبرى. ‫لم تخونيني فقط، بل خنت بلادك.
‫ماذا تريد مني؟
‫ستعودين إلى صديقك وتجعلينه ‫يعتقد أننا استعدنا القطعة.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- بل يمكنك ذلك.
‫وستفعلين ما يقوله لك ‫"توم لينيكس" بالضبط.
‫ولا تفكري أبداً في فضح علاقتنا.
‫إن فعلت ذلك، سأعلن أنك مساندة للأعداء.
‫سأضعك في حبس انفرادي وستمر أعوام ‫قبل أن تتحدثي لأي شخص عن أي شيء.
‫"نوا"؟
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- أنا أفضل الآن.
‫أرسلت المخابرات فريقاً للعمل معها. ‫سننهي هذا قريباً.
‫أجريت ترتيبات لإبعادك من هنا.
‫سأعتني بك يا "أودري"، أعدك بذلك. ‫ستتحسنين ولن تكوني وحدك.
‫سأعود حالاً يا عزيزتي.
‫قبل أن آخذ ابنتي، ‫أريد أن أرى "جاك باور".
‫- أين هو؟ ‫- في الحجز يا سيدي.
‫اصطحب السيد "هيلر" إلى الحجز.
‫"ناديا"، هل تحدثت "أودري" ‫حين كان معها؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫اتضح أن الاسم الذي أعطتنا إياه ‫قد يكون خيطاً جيداً.
‫هناك شركة نحاس اسمها "بلومفيلد".
‫كان لديها منشأة تكرير ‫في مرتفعات "جيفرسون".
‫وجد الطب الشرعي للتو ‫جزيئات نحاس مؤكسدة في ملابسها.
‫- أتعتقد أن "تشينغ" كان يحتجزها هناك؟ ‫- أجل، أعتقد أنها قد تكون قاعدة عملياته.
‫شرطة "لوس أنجلوس" تغلق المبنى. ‫أخبرتهم بأن ينتظروا ذهابي.
‫- أحسنت يا "مايك". ‫- شكراً.
‫"مايك".
‫كنت محقاً. كان يجب أن أواجه ‫الدكتور "برادلي".
‫وقد فعلت ذلك.
‫وقفت ضده وواجهته.
‫سيادة الوزير، هل رأيت "أودري"؟
‫وعدت "أودري" بشيء، وسأعدك بالشيء نفسه.
‫سأهتم بها مهما كلف الأمر. ‫سأكون موجوداً لأجلها.
‫- لا يا "جاك". ‫- المعذرة.
‫لا أريدك أن تقترب من ابنتي ‫مرة أخرى بتاتاً.
‫ذهبت "أودري" للبحث عنك وعادت هكذا. ‫ما حدث لها خطؤك أنت.
‫أتقبل هذه المسؤولية، ‫لكن يمكنني مساعدتها.
‫ابق بعيداً عنها.
‫سيادة الوزير، تواصلت قبل قليل ‫مع "أودري".
‫يمكنني فعل الشيء نفسه مجدداً. ‫أحتاج لبعض الوقت فحسب. أرجوك.
‫أنا أحذرك، ابق بعيداً.
‫أنت ملعون يا "جاك".
‫كل ما تلمسه ينتهي به الأمر ميتاً ‫بطريقة أو بأخرى.