‫"في الحلقات السابقة"
‫"بيل بوكانان" كان يحتجز "فايد".
‫وقد أطلق سراحه.
‫"كارين هايز"
‫وضعته "كارين هايز" في ملف ‫أزرق في قسم الأمن الوطني.
‫يجب أن يدفع أحد الثمن. كلما ‫كان بعيداً عن الرئيس كان أفضل.
‫- هل تطلبين مني الاستقالة؟ ‫- عليّ أن أطردك من العمل.
‫نحن نتحدث عن نهاية مستقبلي المهني.
‫لوحة دارة ثانوية من نوع "إف بي"
‫أصبحت الآن في حيازة عميل ‫للحكومة الصينية.
‫"نائب الرئيس (نوا دانييلز)"
‫إن استطاع العميل الصيني
‫الذي يمتلك لوحة الدارة الفرعية
‫نقلها إلى حكومته،
‫سيتعرض نظام الدفاع الروسي كله للخطر.
‫لن يكون لدي خيار سوى توسيع ‫حدود بلدي الأمامية.
‫أنت تتحدث عن الهجوم ‫على إحدى قواعدنا العسكرية.
‫سأمهلكم ساعتين.
‫انبطحوا جميعاً.
‫حفيدك مع رجالي.
‫هل انتهيت من إصلاح ‫لوحة الدارة الفرعية؟
‫سأعيدها عندما تسلمني حفيدي.
‫"تشانغ"، سأرسل الفتى إليك الآن.
‫"جوش باور"
‫مرحباً يا "جوش". ‫يريد جدك التحدث إليك.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- سأمنحك المستقبل
‫الذي وعدتك به عند ولادتك. ‫سأخرجك من هذا البلد الجاحد.
‫انتهى الأمر يا "تشينغ".
‫"جاك باور"
‫أخبرني بمكان الفتى ولن أقتلك.
‫النجدة!
‫"جوش"!
‫- فقدت الفتى. ‫- من أخذه؟
‫وحدة مكافحة الإرهاب وابنك.
‫هذا غير مقبول أبداً.
‫"فيليب باور"
‫كان الفتى الثمن الذي طلبته ‫مقابل إصلاح لوحة الدارة.
‫- اتفاقنا انتهى. ‫- "فيليب باور" يتصل
‫- من هاتف مشفر. ‫- أريد حفيدي.
‫وأريد تأمين العبور الآمن لنا ‫إلى البلد الذي أختاره.
‫إن أمنت لي هذه الأمور فسأعطيك ‫لوحة الدارة الفرعية نوع "إف بي".
‫- أنت تعمل مع الصينيين. ‫- كنت أعمل معهم.
‫هل تظن أن بإمكاننا الوثوق ‫بـ"فيليب باور"؟
‫ليس لدينا خيار، ‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫- "جوش"، عليك مرافقتي. ‫- ماذا تعني؟
‫- تعال الآن! ‫- أيها العميل "دويل"!
‫- هذه أوامرنا يا "جاك"! ‫- سيبقى الفتى معي.
‫عمي "جاك"!
‫"جوش"!
‫"تقع الأحداث التالية ‫بين الساعة 4 و5 صباحاً"
‫أين تأخذني؟ ظننت أننا سنعود ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- أنا آسف يا "جوش". ‫- علام؟ ماذا يحدث؟
‫يتعلق الأمر بجدي.
‫"جوش"، معه شيء نحتاج إليه.
‫شيء سيمنع وقوع حرب.
‫لذا علينا التظاهر بأننا سنسلمك إليه.
‫هل تقصد أنكم لن تسلموني له حقاً؟
‫أعني أنه فور حصولنا على ما نحتاج إليه ‫سنسترجعك.
‫لدينا فريقا عمليات وشرطة ‫"لوس أنجلوس" في موقع اللقاء.
‫هذا جهاز تحديد الموقع "جوش".
‫سنتمكن من تتبعك حتى نحصل ‫على الموافقة لعملية استرجاعك.
‫اسمع، أفهم أنك خائف.
‫حسناً، كنت سأخاف لو كنت مكانك.
‫لكنني سأسترجعك يا "جوش".
‫قد يلسعك هذا قليلاً.
‫أنتم ترتكبون خطأ. ‫لا يمكنك أن تسمح لهم بفعل هذا.
‫يمكنك التحدث إلى "دويل". ‫لا تسمح له بتسليم "جوش" لأبي.
‫صدر الأمر من البيت الأبيض. ‫ادخل إلى السيارة.
‫هل تعتقلونني؟ هل توجهون تهمة إلي؟
‫لا يا "جاك"، أوامرنا تقضي ‫بأن نعتقلك مؤقتاً
‫كي نحمي العملية. ‫لا تزد الأمر صعوبة.
‫- "أوبراين" تتحدث. ‫- "كلوي"، أنا "جاك".
‫- "جاك"، قالت "ناديا" إنك معتقل. ‫- لماذا تسلم وحدة مكافحة الإرهاب
‫- "جوش" إلى أبي؟ ‫- إنها عملية تبادل.
‫صدر الأمر من نائب الرئيس.
‫حصل والدك على لوحة الدارة الفرعية.
‫عرض تسليمها مقابل "جوش" ‫وعبورهما الآمن خارج البلاد.
‫مهما قاله أبي فهو لا ينوي ‫تسليمكم لوحة الدارة.
‫يشعر البيت الأبيض أنه ‫ليس لديهم خيار آخر.
‫يبدو أن "دويل" وضع خطة ‫لاستعادة "جوش".
‫ستكون خطة أبي أفضل.
‫تباً يا "كلوي"، علينا وقف العملية.
‫- حوليني إلى "كارين هيز". ‫- انتظر.
‫خداعي السابق كان خطوة يائسة مني ‫يا سيادة الرئيس.
‫كان خطأ.
‫وأنا واثق من أنه قلل من ثقتك بي. ‫أعتذر بشدة عن ذلك.
‫لكنك لم تتصل للاعتذار فحسب.
‫سيدي، أدرك أن الجنرالات هناك ‫يدفعونك من أجل رد عسكري،
‫لكن طرأت فرصة قد تجنبنا ‫نحن الاثنين حرباً
‫- لا يريدها أي منا. ‫- أنا مصغ إليك.
‫لم يعد الرجل الذي بحوزته المكون ‫يعمل مع الصينيين.
‫عرض علينا صفقة تبادل و...
‫- قد وافقت على التبادل. ‫- لمصلحة بلدينا يا نائب الرئيس
‫آمل أن يحدث هذا قريباً، ‫لأنه إلى أن يكون المكون بحوزتك،
‫ليس لدي خيار غير الاستمرار ‫بالمسار الحالي.
‫المعلومات التي تصلنا من الاستخبارات ‫العسكرية الصينية ليست مشجعة.
‫وكلانا نعرف أنهم أكفاء جداً.
‫لا يمكنني تمديد أو إلغاء الموعد ‫النهائي لأي سبب عدا النتائج الملموسة.
‫أفهم موقفك، سيادة الرئيس.
‫الهدف من هذا الاتصال ‫هو إعلامك بآخر المستجدات
‫في جهودنا لمحاولة تجنب صراع.
‫- "كارين هايز" تتحدث. ‫- "أنا "باور".
‫هل تعرفين أن نائب الرئيس ‫خطط لتسليم ابن أخي لأبي؟
‫- نعم. ‫- "كارين"، لا يمكنك السماح بهذا.
‫الوثوق بأبي خطأ. ‫لن تحصلوا على شيء بالمقابل.
‫سيحتفظ بـ"جوش" ولوحة الدارة.
‫لكن لماذا يحتاج إلى لوحة الدارة؟
‫لأنها نقطة تأثيره الوحيدة على الصينين.
‫هو بلا قيمة لديهم من دونها.
‫مهما كان عرضكم له، فعرض الصينين أكبر.
‫"كارين"، أبي ذكي بما يكفي ‫ليتلاعب بعملية التبادل هذه.
‫اسمع يا "جاك"، لا أظن ‫أن علينا فعل هذا أيضاً،
‫لكن نائب الرئيس يظن أنها ‫الطريقة الوحيدة لتجنب الحرب.
‫لقد أصدر الأمر ولا أملك السلطة ‫لفعل شيء.
‫عليك تولي الأمر بنفسك.
‫لا أستطيع. وحدة مكافحة الإرهاب ‫تحتجزني بشكل مؤقت
‫لتمنعني من التدخل في عمليتهم.
‫"كارين"، إنه فتى بريء.
‫عليك وقف الأمر حالاً.
‫لم يكن ذلك جيداً.
‫لكنني لم أتوقع نوايا حسنة ‫من "سوفاروف" أصلاً.
‫أنهيت اتصالاً مع "جاك باور" للتو.
‫- ظننت أنه محتجز. ‫- صحيح، لكنه اتصل بي.
‫حسناً، اتصل بك.
‫نعم، وهو مقتنع أن والده سيحاول ‫أخذ الفتى ولوحة الدارة.
‫كيف سيفعل ذلك؟ يمكننا التأكد ‫من اللوحة قبل تسليم "جوش".
‫- أتظنين أن قلق "جاك" مبرر؟ ‫- بالتأكيد.
‫هو ابن "فيليب باور"، ‫وهو كان محقاً أكثر منا اليوم.
‫أنت محقة في ذلك.
‫حسناً، لنفترض أننا رفضنا تسليم "جوش"،
‫وهو الشيء الوحيد الذي يريده ‫"فيليب باور" على ما يبدو.
‫كيف سنحصل على لوحة الدارة؟
‫إن لم تكن لديك أفكار، ‫أظن أنه قد تكون لدي فكرة.
‫إن كانت فكرتك تشمل ‫إخفاء الأمر عن "دانييلز"....
‫"توم"، هو يرفض الاستماع إلي. ‫لكن إن قمت أنت...
‫علاقتي بنائب الرئيس معقدة ‫في أفضل الأحوال.
‫لا يمكن أن يظنني أعمل من وراء ظهره،
‫لكنني أعدك بأنني سأتغاضى عنك ‫إن فعلت أنت ذلك.
‫لحظة، أنت.
‫هذا شخصي. لا شيء مما يلزمك فيه.
‫سيد "بوكانان"، مذكرة التفتيش ‫تشمل كل شيء. آسف.
‫هذا ألبوم صور عائلية بحق السماء.
‫لم تُوجه إليك تهمة بعد.
‫لكن هذا قد يتغير.
‫هذا منزل آل "بوكانان". ‫الرجاء ترك رسالة.
‫"بيل"، أعرف أنك هناك. أرجوك، أجب.
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد ‫التحدث إلي، لكن...
‫أحتاج إلى مساعدتك بشدة ‫وأجهل إلى من ألجأ غيرك.
‫ماذا تعنين بأنك تجهلين إلى من تلجئين؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لكنني بحاجة ماسة ‫إلى مساعدتك.
‫- أنا أستمع إليك. ‫- شكراً.
‫أعرف أنك غاضب مني وأنا لا ألومك.
‫إلامَ تحتاجين مني يا "كارين"؟
‫تحدثت إلى "جاك" للتو.
‫- تحتجزه وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- لماذا؟
‫لأنهم يريدون منعه من التدخل ‫في عملية سارية.
‫أية عملية؟
‫- المكون مع "فيليب باور" حالياً. ‫- ماذا؟
‫ويدعي أنه سيسلمنا لوحة الدارة الفرعية ‫مقابل حفيده،
‫لكن "جاك" يظن أنها خدعة. ‫يظن أن "فيليب" سيأخذ الفتى،
‫ويحتفظ بالمكون ويعقد صفقة مع الصينيين.
‫- وأنا أوافقه الرأي تماماً. ‫- هل تحدثت إلى "ناديا ياسير"؟
‫لن تفعل شيئاً. أوامرها تأتي مباشرةً ‫من نائب الرئيس.
‫ماذا تطلبين مني يا "كارين"؟
‫مهما تطلب الأمر لمنع عملية التبادل.
‫"ناديا"، هبطنا في موقع اللقاء للتو.
‫- لكنني لا أرى أي نشاط. ‫- مراقبة القمر الصناعي تؤكد ذلك.
‫- كيف إشارة جهاز تعقب "جوش"؟ ‫- إنها واضحة.
‫إشارة جهاز التعقب قوية. ‫انتظر هنا. سأتفقد المكان.
‫هيا.
‫وحدة مكافحة الإرهاب، يردني اتصال. ‫قد يكون هو.
‫- "موريس"، أتستطيع تعقب الاتصال؟ ‫- الإشارة مشفرة،
‫لكننا ما زلنا مرتبطين بهاتف ‫"دويل"، فسنسمع ما يقوله الطرفان.
‫حسناً يا "مايك"، أجب.
‫- "دويل" يتحدث. ‫- قبل أن نفعل أي شيء،
‫أريد أن تغلق وحدة مكافحة ‫الإرهاب إرسال القمر الصناعي.
‫عم تتحدث؟
‫أنا مرتبط معهم. ‫أعرف متى يراقبون،
‫وأعرف متى يغلقون المراقبة.
‫لحظة.
‫"ناديا"، هل نعلم إن كان يخدعنا؟
‫نعم، وهو لا يخدعنا. ‫هو داخل نظامنا بالكامل.
‫كيف؟
‫لا أدري.
‫"مايك"، تأكدنا أن "فيليب باور" دخل ‫إلى نظام مراقبة القمر الصناعي.
‫هل يستطيع رؤية إشارة جهاز تعقب "جوش"؟
‫لا، هذا على شبكة داخلية.
‫أغلقوا المراقبة إذن.
‫اطلبي من شرطة "لوس أنجلوس" ‫وفريقي العمليات تطويقنا عن بعد
‫من خارج منطقة القمر الصناعي.
‫لا يمكننا إخافته.
‫"موريس"، أغلق القمر الصناعي. ‫"مارسي"، أعلمي الشرطة وفرق العمليات.
‫حسناً.
‫انتهيت.
‫"مايك"، تم إغلاق القمر الصناعي.
‫سيد "باور"، تم إغلاق القمر الصناعي ‫لدى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫والآن تخلص من المروحية.
‫المروحية رقم 1. ‫عد إلى القاعدة. هذا أمر.
‫- كيف سنقوم بعملية التبادل؟ ‫- انتظر مكانك.
‫- سيأتي أحد إليك. ‫- متى؟
‫عندما أكون مستعداً.
‫دعني أتحدث إلى حفيدي.
‫يريد جدك التحدث إليك. ‫لكن لا تقاومه يا "جوش".
‫حسناً، كلما ظن أن الأمر ‫يسير بسهولة، كان أقل حيطة.
‫- نعم. ‫- مرحباً يا "جوشوا".
‫- هل فكرت فيما تحدثنا عنه؟ ‫- نعم.
‫ولا أريد الذهاب إلى أي مكان معك. ‫أنا أكرهك.
‫اسمعني يا "جوشوا".
‫أفهم أنك خائف وغاضب،
‫لكن تورط والدك فيما حدث اليوم ‫سيُكشف للعامة قريباً.
‫البقاء في هذا البلد ليس خيار. ‫ليس لديك شيء هنا.
‫- أمي هنا. ‫- بإمكان أمك الانضمام إليك متى شاءت،
‫لكنها غير قادرة على منحك ما تحتاجه.
‫حيث سنذهب سأتمتع بالإمكانيات والقوة
‫لمساعدتك على أن تصبح الرجل ‫الذي كان يجدر بأبيك أن يكونه.
‫فكر في ذلك.
‫الولد في الموقع. ‫يمكنكما الذهاب وإحضاره الآن.
‫لا أثر لأحد حتى الآن.
‫نبحث عن طرق لتأمين تغطية ‫القمر الصناعي بلا علم "فيليب باور"،
‫لكن يبدو أنه اهتم بكل شيء حتى الآن.
‫لا يفاجئني ذلك.
‫كيف يمكنني تأكيد صحة المكون ‫عندما أستلمه؟
‫- "كلوي"؟ ‫- ثمة مقبس "آر 72" على أسفل المكون.
‫عندما تشبك مفكرتك الإلكترونية به، ‫سأتمكن من التحقق من الدارات من هنا.
‫جيد.
‫"ناديا"، عندما أؤكد صحة المكون، ‫إن سنحت فرصة لاستعادة الفتى،
‫- سأنتهزها. ‫- لن تفعل يا "مايك".
‫أريد رؤية "جوش" بأمان أيضاً، لكن ‫أوامرنا صارمة من البيت الأبيض.
‫لا يمكننا استرجاعه قبل عودة ‫المكون إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أنا لا أتحدث عن صلاحيتي.
‫أنا أتحدث عن ذلك.
‫"مايك"، المخاطر كبيرة. ‫لن تخالف الأوامر، هل فهمت؟
‫"مايك"، هل فهمت؟
‫"ناديا"، "كارين هايز" على الخط 2.
‫حوليها إلى هاتفي الخلوي.
‫"مايك"، عليّ الرد على الهاتف ‫"كلوي" و"موريس" معك على الخط.
‫سأعلمهما بالمستجدات.
‫نعم، سيدة "هايز".
‫"ناديا"، نائب الرئيس يريد السؤال ‫عن وضع التبادل مع "فيليب باور".
‫العميل الذي يتولى التبادل في الموقع ‫مع الفتى.
‫إنه ينتظر الاتصال. أخبرت البيت الأبيض ‫بأنني سأتصل فور إتمام التبادل.
‫نعم، أعرف، لكنني أردت التأكد ‫من أن الجميع معنا.
‫وأن لا أحد، بما في ذلك أنت، ‫لديه شكوك بأن هذا ما علينا فعله.
‫صدر الأمر من نائب الرئيس. ‫لا يشكك أحد فيه.
‫- ما وضع "جاك باور"؟ ‫- يتم نقله حالياً
‫- إلى مركز الاحتجاز في المقاطعة. ‫- جيد.
‫عليّ رؤية العملية على شبكة ‫الإرسال الداخلية لديكم.
‫- أتمانعين لو سألت عن السبب؟ ‫- نعم، أمانع ذلك في الواقع.
‫طلب مني نائب الرئيس مراقبة "جاك باور"،
‫لذا أحتاج إلى الرمز الأمني الآن لطفاً.
‫حالاً.
‫ادخلي إلى الشبكة على 94، ‫الرمز الأمني "ألفا - تشارلي - نوفمبر".
‫"العميل "باور"
‫حصلت عليه. شكراً.
‫اتصل بي الأمن للتو. ‫عليك التوجه إلى القاعة.
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- "ميرالين باور".
‫لست سجينة، فتوقف عن معاملتي ‫على هذا الأساس.
‫أريد رؤية ابني الآن، ‫وإن عجزت عن إخباري بمكانه،
‫سأجد من يستطيع إخباري!
‫- ابتعد عن طريقي. ابتعد! ‫- سيدتي!
‫اسمعي يا سيدة "باور". ‫اهدئي وسنتحدث...
‫- هل حدث شيء؟ هل تأذى؟ ‫- لا، "جوش" بخير.
‫لكنهم أبقوه في الشعبة لأخذ المعلومات ‫بينما لا تزال حديثة في ذاكرته.
‫لا يحق لكم التحدث إلى ابني في غيابي.
‫يجب أن يكون ولي أمره موجود. ‫أريد أن أكون مع ابني.
‫- اسمعي، أفهم ما تمرين به. ‫- لا، لا فكرة لديك عما أعانيه.
‫وإن لم تأخذيني إليه حالاً،
‫سأتصل بمحامينا وسأدمر هذا ‫المكان كله بما في ذلك أنت.
‫سيدتي.
‫ابتعدوا.
‫- "أوبرايان" يتحدث. ‫- "موريس"، أرسل رجال أمن إضافيين
‫إلى القاعة ليأخذوا السيدة "باور" ‫إلى غرفة الاحتجاز.
‫أريد ابني.
‫- لا يمكنكم احتجازي هنا. ‫- إنهم في طريقهم إليك.
‫أنا "موريس أوبراين"، هل يمكنكم ‫إرسال رجلي أمن إضافيين إلى القاعة
‫لأخذ "ميرالين باور" ‫إلى غرفة الاحتجاز رجاءً؟
‫- نعم، سيدي. ‫- شكراً.
‫- ماذا؟ ‫- ألا يزعجك أننا نفعل هذا؟
‫ماذا لو لم نسترجع "جوش"؟ ‫"فيليب باور" قاتل.
‫لا يعجبني وأكرهه، لكن أوامرنا واضحة.
‫منذ متى تهتم بالأوامر؟
‫نحن نحاول الحيلولة دون نشوب حرب.
‫بصفتي شخص عرض حياة الكثيرين ‫للخطر اليوم،
‫- أفهم ضرورة ذلك، نعم. ‫- "جاك" يظن أنه يتلاعب بنا.
‫يظن أن والده لا ينوي ‫تسليم المكون إلينا.
‫لا أظن أن بإمكاننا توقع أن يكون ‫"جاك" موضوعياً بشأن أبيه الآن.
‫من يهمه إن كان موضوعياً إذا كان محقاً؟
‫هل أنت غاضبة مني وكأنني ‫من اتخذ القرار بفعل هذا؟
‫لا، أنا... لكن "جوش" لم يفعل شيئاً. ‫إنه بريء.
‫"كلوي"، راقبي جهاز تعقب "جوش" جيداً. ‫إن ضعفت الإشارة ولو قليلاً،
‫- أريد معرفة ذلك فوراً. ‫- سأفعل.
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "دويل" يتحدث. ‫- "أوبرايان" يتحدث إليك.
‫ثمة مروحية تقترب من الشمال. ‫هي بعيدة ولا يمكنني قراءة الإشارات.
‫- أتظن أنها قد تكون لـ"فيليب باور"؟ ‫- لا أدري يا "موريس".
‫لهذا أسألك.
‫حسناً، لا داعي للعصبية. أنا أفتح ‫مخزن معلومات وكالة الطيران الفيدرالية.
‫ثمة مروحية دورية لخفر السواحل ‫إلى الغرب من موقعك.
‫- ليس "فيليب باور". ‫- حسناً، شكراً.
‫- "دويل"! ‫- نعم.
‫أعرف أن الكثيرين يعارضون ‫هذه العملية، أريدك أن تعرف
‫أن ما تفعله في رأيي ضروري جداً.
‫"موريس"، عندما أريد رأيك سأطلبه منك.
‫حسناً.
‫ماذا يفعل هذا المجنون؟
‫ما هذا؟
‫لا تتحرك. أخرج قيودك.
‫افعل ذلك.
‫سيد "بوكانان"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل "جاك باور" معك؟
‫أوامرنا تقضي بأن ننقله ‫إلى مركز الاحتجاز في الشعبة.
‫- عليك أن تسلمه لي. ‫- سيد "بوكانان"، أنت معفي من مهامك.
‫أنت تعرفني يا "تيرنر"، لا أشكل ‫تهديداً لأحد. لست مسلحاً أصلاً.
‫- ابق مكانك يا سيدي. ‫- "تيرنر"، لن تطلق النار عليّ.
‫سيدي، لا تقترب. ‫تعرف ما سأضطر إلى فعله.
‫ليس عليك فعل شيء.
‫أنت رجل صالح يا "تيرنر". أنا دربتك.
‫أعرف أنك لا تعتقد ‫أن ما يحدث هنا صحيح.
‫أنت تتبع الأوامر، لكن قسم ولائك ‫لم يكن لشخص معين.
‫أقسمت على أن تحمي دستور ‫الولايات المتحدة.
‫الأوامر التي تتبعها غير شرعية.
‫أمامك فرصة الآن يا "تيرنر".
‫- لا تفسدها. ‫- أيها العميل "تيرنر"، أخفض سلاحك.
‫أخفضه.
‫- هل سلموا "جوش" لأبي؟ ‫- لا، "دويل" في الموقع مع الفتى.
‫إنه ينتظر التعليمات من أبيك.
‫لنذهب.
‫- هل شرحت "كارين" الأمر لك؟ ‫- نعم.
‫شكراً على فعل هذا.
‫- ليس عليك أن تشكرني. ‫- لقد خاطرت بنفسك. أقدر ذلك.
‫لنأمل أنك محق بشأن أبيك.
‫للأسف أنا محق.
‫سيدي، انتظر هنا.
‫شكراً.
‫"ستيوارت".
‫"موريس".
‫اكتشف من هذا.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا أظن أننا تعرفنا سابقاً. ‫أنا "موريس أوبراين".
‫هذا "ستيوارت"، شقيق "مايلو".
‫أنا آسف جداً.
‫عليّ التوقيع على وثيقة إخلاء ‫لاستلام جثته.
‫- سأساعدك بالمستندات، هيا. ‫- شكراً يا "كلوي".
‫كان رجلاً صالحاً.
‫هذا "ستيوارت" شقيق "مايلو".
‫"يتم إغلاق النظام، يُمنع أي ‫دخول إضافي، اتصل بالمسؤول"
‫- مرحباً يا "كارين". ‫- مرحباً.
‫- "جاك" معي ونحن في طريقنا. ‫- أنا...
‫أردت أن أشكرك.
‫لم تكن مضطراً لفعل هذا. ‫قمت بتضحية كبيرة.
‫لست وحدي في هذا. ‫سيكتشفون كيف وجدت "جاك" قريباً.
‫لقد اكتشفوا ذلك.
‫مُنعت من الولوج.
‫الأرجح أنهم في طريقهم ‫إلى هنا لاعتقالي.
‫اسمع، أجهل متى سيسمحون لنا ‫بالتحدث إلى بعضنا بعضاً مجدداً،
‫لذلك أريدك أن تعرف أنني آسفة جداً،
‫وأنني أحبك جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫- آنسة "هايز"؟ ‫- لقد وصلوا.
‫حظاً موفقاً.
‫سيعتقلون "كارين".
‫مرحباً يا "ستيوارت".
‫- نعم. ‫- أنا "ناديا ياسر".
‫مديرة وحدة مكافحة الإرهاب بالوكالة. ‫نحن وسط عملية حالياً،
‫فليس لدي وقت طويل، لكنني ‫أردت التعرف إليك والتعبير عن أسفي.
‫أعرف اسمك، كان أخي يتحدث عنك.
‫كيف مات؟
‫مات أخوك وهو ينقذ حياتي.
‫رأى أنني في خطر، فتقدم وضحى بنفسه.
‫كان شجاعاً جداً.
‫لم يكن كذلك.
‫ليس فعلاً.
‫بل كان مغرماً بك.
‫المعذرة، سأعود حالاً.
‫- نعم يا "كلوي"، تفضلي. ‫- وجدت الشرطة المحلية العميلين "راين"
‫و"تيرنر" مقيدان إلى سيارتهما.
‫- هرب "جاك"؟ كيف؟ ‫- اعترضهم "بيل بوكانان".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫- ولم يفعل "بيل" هذا؟ ‫- الأرجح لأنه يتفق مع "جاك"
‫بأنه لا يجدر بنا مبادلة "جوش" ‫أو الوثوق بأبيه،
‫مهما كانت الأوامر.
‫اطلبي من فرق العمليات في المنطقة ‫أخذ مواقعها لاعتراضهما.
‫إنهم يفعلون ذلك.
‫آسفة، اضطررت إلى...
‫سيد "دويل"؟
‫نعم؟
‫اسمع، أرجوك لا تفعل هذا.
‫حسناً؟ جدي مجنون.
‫حسناً، أرجوك، أطلق سراحي.
‫"جوش"...
‫بلدك بحاجة إلى أن تفعل هذا.
‫سأستعيدك يا "جوش".
‫أعدك بذلك.
‫- "دويل"، ناديا تتحدث، هل تسمعني؟ ‫- تفضلي يا "ناديا".
‫- هل هناك أثر لـ"فيليب بور"؟ ‫- ليس بعد.
‫"مايك"، هرب "جاك". ‫علينا الافتراض أنه في طريقه إليك
‫- ليحاول منع عملية التبادل. ‫- كيف يعرف "جاك" مكاننا أصلاً؟
‫"كارين هايز" أخبرته وأعطته موقعك.
‫- ساعده "بيل بوكانان" على الهرب. ‫- تباً!
‫فرق العمليات مستعدة للتدخل.
‫تعرفين أننا لا نستطيع ‫إحضار رجال أكثر.
‫سيراهم "فيليب باور" عبر القمر ‫الصناعي وسينسحب.
‫إذن عليك مواجهته وحدك.
‫سأكون بخير.
‫هل عمي قادم؟
‫نعم.
‫- اعذرنا لو سمحت. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أفترض أنك تعرفين ‫لماذا أمرت باحتجازك.
‫- نعم. ‫- إذن تعترفين باستخدام معلومات
‫حصلت عليها من وحدة مكافحة ‫الإرهاب لمساعدة "بيل بوكانان"
‫على تهريب "جاك باور" من الاحتجاز؟
‫نعم يا سيدي.
‫"كارين".
‫اختلفت وإياك كثيراً، ‫لكنني ظننت أننا تجاوزنا اختلافاتنا.
‫ظننت أننا توصلنا إلى تفاهم أخيراً.
‫واضح أنني كنت مخطئاً.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫تعلمت درساً قاسياً اليوم، سيدي، ‫عندما وثقت بـ"فايد".
‫- ما هو؟ ‫- ألا أتفاوض أبداً
‫مع مجنون معتوه. "فيليب باور" مجنون.
‫لا يمكننا الوثوق في أنه سيعطينا ‫المكون سواء أعطيناه الصبي أم لا.
‫تباً يا "كارين"، القرار ليس لك!
‫أفهم ذلك يا سيدي.
‫ما كنت سأفعل ما فعلته ‫لو لم أكن مستعدة لتقبل العواقب.
‫صدقيني، ستكون هناك عواقب.
‫سأتأكد من أنك وزوجك ‫ستدفعان الثمن غالياً على هذا.
‫"توم لينيكس" قال إن وجهة نظرك المختلفة ‫ستكون مكسباً لفريقي وأنا صدقته.
‫هل كان متورطاً معك في هذا؟
‫لا يا سيدي.
‫لم يعلم شيئاً عن الأمر.
‫"كارين".
‫إن منع "جاك باور" حدوث التبادل،
‫سيهاجم الروس قواتنا في وسط "آسيا".
‫يداك ستتلطخ بأي دم قد يُسفك.
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، يردني اتصال. ‫- نحن نراقبه. أجبه.
‫- نعم؟ ‫- خذ "جوش" وسر باتجاه الماء.
‫نحن في طريقنا.
‫- "ناديا"، هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم. أيها العميل "دويل"، احذر.
‫علينا أن نتحرك يا "جوش".
‫يُظهر جهاز التعقب أنهما يتحركان ‫باتجاه الماء.
‫"كلوي"، "كلوي".
‫- هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة؟ ‫- أنا بخير. أنا متعبة فحسب.
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- نعم.
‫- "مايك"، ماذا ترى؟ ‫- "ناديا".
‫ثمة رجلان في قارب صغير ‫يقتربان من الساحل.
‫سنحتمي.
‫ابق هنا، هل تفهم؟ لا تتحرك.
‫قف مكانك!
‫- أرسل الفتى إلي الآن! ‫- أرني لوحة الدارة الفرعية أولاً.
‫عليّ التأكد منها. تقدم.
‫ضعها على الأرض.
‫تراجع.
‫"مايك"!
‫"مايك"، أخبرني بما يحدث!
‫ها هم. لقد أخذوا "جوش".
‫لا يمكنني إطلاق النار ‫دون تعريض "جوش" للخطر.
‫انخفض!
‫"دويل"، سنحضر العون لك.
‫- كان المكون مزيفاً، لقد انفجر! ‫- لا بأس يا "دويل"، النجدة قادمة.
‫ستكون بخير.
‫- سيد "باور"؟ ‫- نعم.
‫- الفتى معنا. ‫- قم بمسحه.
‫- لا أثق بوحدة مكافحة الإرهاب. ‫- حاضر يا سيدي.
‫زودوه بجهاز تعقب.
‫افصله.
‫قمت بذلك.
‫- فقدنا إشارة جهاز التعقب. ‫- جربي الإشارة الفرعية.
‫- فعلت ذلك. لقد اختفت. ‫- "موريس"، أعد القمر الصناعي الآن.
‫أقوم بذلك.
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "رينولدز". ‫- أنا "باور"، حوليني إلى "ناديا".
‫- "جاك باور" على الخط. ‫- ضعيه على المكبر.
‫"جاك"، أنا "ناديا"، تحدث.
‫"ناديا"، أنا على الشاطئ. ‫أعطوا "دويل" مكوناً مزيفاً.
‫كانت العلبة مزودة بمتفجرات. ‫لقد فجروها وإصابة "دويل" شديدة.
‫- نحتاج إلى فريق إسعاف هنا فوراً. ‫- سأتولى الأمر، المروحية 1.
‫المروحية 1، عودي إلى نقطة اللقاء.
‫مع وصولنا اتجه رجلان من رجال أبي ‫ومعهم "جوش" إلى البحر بقارب صغير.
‫"جاك"، لقد دمروا جهاز تعقب "جوش".
‫أجبرنا والدك على إغلاق تغطية ‫القمر الصناعي. سنحتاج إلى بضع دقائق
‫- كي نسترجع التغطية لنتعقبهم. ‫- كم يستغرق إرسال الدعم؟
‫فرق العمليات تبعد عنكم 5 دقائق.
‫"جاك"!
‫- ما مدى سوء إصابة العميل "دويل"؟ ‫- سيئة. نحتاج إلى فريق الإسعاف.
‫أسرعي.
‫سيدي.
‫قالت "ميليندا" إنك قرأت التقرير السريع ‫بشأن محاولة التبادل.
‫ما زالوا يحاولون تتبع القارب ‫الذي هرب فيه رجال "فيليب باور".
‫لم يحالفهم الحظ بعد.
‫ينتظر "سوفاروف" اتصالي لأؤكد ‫أننا استعدنا المكون.
‫نصيحتي هي...
‫أن تمنح وحدة مكافحة الإرهاب بضع ‫دقائق أخرى قبل الاتصال بالروس.
‫قد يحالفنا الحظ.
‫كانت "كارين" محقة.
‫صحيح يا سيدي. كانت محقة.
‫وأنا كنت مخطئاً.
‫ليس بشأن "كارين" فحسب، ‫لكن بشأن "واين بالمر" كذلك.
‫حكمت على أدائه كرئيس بشكل غير عادل.
‫ما واجهه في الأسابيع الماضية ‫كان وضعاً مستحيلاً.
‫ربما كان محقاً في طلب مساعدة "أساد". ‫لم أعد أعرف.
‫أتعرف يا "توم"؟
‫من السهل الاعتقاد أن كل الأجوبة لديك،
‫عندما لا تقع المسؤولية النهائية عليك، ‫لكن...
‫الجلوس على هذا الكرسي...
‫لن تشعر بهذه الشعور حتى تجلس ‫على هذا الكرسي.
‫لا يمكنك أن تعرف.
‫سيدي، في ضوء كون "كارين" محقة،
‫ربما عليك إعادة التفكير ‫في موقفك العقابي تجاهها.
‫ربما كان قراري خطأ، لكن لا يمكنني ‫الموافقة على هذا العصيان للأوامر.
‫سيدي، لا تريد أن تتكشف حقائق ‫خلافك مع "كارين" للعامة،
‫وهذا ما سيحدث تماماً إن حاكمتها.
‫بعد انتهاء الأزمة،
‫"كارين هايز" و"بيل بوكانان" ‫يمكنهما التقاعد بهدوء
‫إلى منزلهما الريفي في "فيرمونت".
‫ستكرم خدمتها. هذه النتيجة أفضل للجميع.
‫سأفكر في نصيحتك يا "توم"، لكن الآن
‫أحتاج إلى معرفة المستجدات في وقتها ‫عن تقدم عمل وحدة مكافحة الإرهاب.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنا "جاك"، لا يعتقد فريق الإسعاف ‫أن إصابة "دويل" تهدد حياته،
‫لكنه سيفقد البصر في عين واحدة ‫أو العينين.
‫- كان عليّ الاستماع إليك يا "جاك". ‫- فعلت ما ظننت أنه الصواب.
‫- هل عاد بث القمر الصناعي؟ ‫- في أية لحظة.
‫لكن سيكون من شبه المستحيل ‫إيجاد قارب صغير في الظلام.
‫قاربهم يستطيع قطع مسافة محدودة. ‫مؤكد أنهم سيقابلون قارب أكبر.
‫"جاك"؟
‫أحضري لي أسماء ومواقع ‫كل منصات النفط في البحر
‫- ضمن نطاق 16 كلم. ‫- لماذا؟ فيم تفكر؟
‫شركة أبي، "بي إكس جيه"،
‫تملك مؤسسة وهمية تملك عقود ‫إيجار للنفط على طول الساحل.
‫لم يختر أبي هذا الموقع عشوائياً.
‫- سأتولى الأمر. ‫- "جاك"، سأعلمك بما نكتشفه، شكراً.
‫- هل ما زلتم غير ملاحقين؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫جيد.
‫ضعوا القارب على الجهة ‫الشمالية الشرقية للمنصة.
‫عُلم.
‫- هل سيحضران الفتى إلى هنا؟ ‫- نعم.
‫- متى سأحصل على المكون؟ ‫- عندما يسلماني الفتى.
‫جيد. قرارك بالاستمرار بالعمل معنا ‫قرار صحيح.
‫كانت أخطاؤك غير مقبولة البتة.
‫لكن مستقبلي ما يزال في "الصين".
‫"لا توجد ملفات مطابقة"
‫"موريس"، لم أجد شيئاً عن عقود إيجار ‫النفط عبر مخدمات "سي إن سي".
‫جربي مخزن معلومات وكالة حماية البيئة.
‫يجب أن تحصل العقود البحرية ‫على الموافقة التنظيمية.
‫هذه فكرة جيدة. ‫على "ناديا" طلب رمز الدخول.
‫- صحيح. ‫- "ناديا"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"كلوي"، "كلوي"، عزيزتي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫هلا يساعدني أحد؟ ‫عزيزتي، "كلوي"، هل تسمعينني؟
‫هلا يساعدني أحد أرجوكم؟