‫في الحلقات السابقة...‬
‫وجدنا صلة مباشرة بين "ستانتون"‬ ‫والمرتزقة الذين أسقطوا طائرة "باور".‬
‫لن يكون إرغام "ستانتون"‬ ‫على الاعتراف سهلاً.‬
‫قد تضطر إلى توسيع الحدود‬ ‫التي كنت تضعها لنفسك في الماضي.‬
‫سيد "ستانتون"، أعتقلك بأمر من الرئيس.‬
‫ما سأطلب منك فعله يقع خارج‬ ‫مهامك في الاستخبارات السرية.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعله سيدي؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- هربت بعد الحادث.‬
‫لا نعرف إن كانت تحاول تجنب الشرطة‬ ‫المحلية أم عدم العودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫اعثر عليها فحسب يا "جورج".‬
‫- "ماري"، لدينا مشكلة.‬ ‫- ما الأمر؟.‬
‫- "بشير" و"ماركو" قُتلا.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- كان عليهما إحضار المفجّر.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في مكان عمل "ماركو" في خزانته.‬
‫عليك فعل ما يمكنك للوصول إلى خزانته‬ ‫وإحضار المفجر لـ"عمر" بالسرعة الممكنة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أظن أن لي الحق في معرفة ما يحدث.‬
‫نظن أن "سيد علي" يقود هجوماً إرهابياً.‬
‫نحتاج إليك لتتعرفي عليه.‬
‫"سيد علي" في الداخل.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد مات يا "جاك".‬
‫هذه الملابس ليست لهذا الرجل.‬
‫استمروا بمحاصرة المخارج. "علي" في المبنى.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الساعة السابعة والثامنة مساءً.‬
‫سيكون عليك الابتعاد حتى انتهاء الأمر.‬
‫طلب مني العميل "باور" البقاء. تحدث إليه.‬
‫- سأتحدث إليه حالما تخرجين.‬ ‫- ستبقى معنا.‬
‫عليها التعرف على "علي" حين نعثر عليه.‬
‫حسناً.‬
‫وجدنا هذا في جيب الرجل‬ ‫الذي أشعل "علي" النيران فيه.‬
‫قد يكون جزءاً من وثيقة كان يحملها "علي".‬
‫صورها وأرسلها لوحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫لنرى ما يمكنهم معرفته.‬
‫أتحاول حماية هذا الرجل؟‬
‫لا أيها العميل "باور".‬ ‫أنا لا أخلص لمن لا يستحق.‬
‫إن قتل الرجل الذي تبحثون عنه‬ ‫رجلاً بريئاً...‬
‫فهو مذنب في نظر الإسلام كما هو في نظركم.‬
‫الرجل الذي أبحث عنه سينفذ اليوم خطة‬ ‫لتفجير سلاح نووي في "لوس أنجلوس".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، نحن متأكدون.‬
‫تقديراتنا أن ما بين مليون إلى مليونيّ‬ ‫شخص سيموتون إن انفجرت هذه القنبلة.‬
‫لهذا علينا إيجاده الآن يا سيدي.‬
‫أشكرك لإخباري، لكني لا أستطيع إخبارك‬ ‫بأكثر مما أخبرتك به.‬
‫وإن وجدت هذا الرجل، قد أستطيع التحدث‬ ‫إليه بطريقة لست أنت قادراً عليها...‬
‫وإقناعه.‬
‫أيها العميل "باور"،‬
‫شكراً لك.‬
‫وجدنا شيئاً ما، أظن أن عليك رؤيته.‬
‫وجدنا هذا الباب الخفي، إنه ليس‬ ‫في أي من المخططات التي أعطيتها لنا.‬
‫افتحه.‬
‫سأنزل.‬
‫سأنزل وحدي.‬
‫- أيها العميل، أعرف أنها عمليتك...‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫فقدنا للتو أحد رجال "علي"‬ ‫بسبب كبسولة السم التي تحت ضرسه.‬
‫علينا افتراض أن "علي"‬ ‫مستعد للانتحار بالطريقة نفسها.‬
‫يجب ألا يتوقع حضورنا.‬
‫أخبر الرجال بأن ينتظروا عند قاعدة السلم‬ ‫لانتظار تعليماتي.‬
‫- هل تحمل عصاك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعطها لي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ماري"، هناك تغيير في الخطة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اذهبي إلى مكان اللقاء،‬
‫إن لم أحضر خلال نصف ساعة‬ ‫من الوقت الذي خططنا له،‬
‫فأنت تعرفين ما عليك فعله.‬
‫- أتتذكرين ما قالوه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أمسكت بالمشتبه به.‬
‫اقتحموا الغرفة.‬
‫- ثبتوا ساقيه.‬ ‫- ضعوه على الطاولة.‬
‫هذا هو، هذا هو "سيد علي".‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫أخرجت السم، أعدّوه.‬
‫"بيكر".‬
‫ابحث عمن كان يتحدث إليه.‬
‫يصعب عدم الجلوس هنا والتفكير أنه لا بد‬ ‫أن ثمة خطأ رغم الدليل الذي لديكم.‬
‫الأمر واضح جداً يا "بوب".‬
‫قتلت ابنتك "ريزا" واثنين من عملائنا.‬
‫سنحتاج لمساعدتك‬ ‫لفهم ما علاقتها بـ"سيد علي".‬
‫لو عرفت أنها متورطة، لفعلت شيئاً.‬
‫الآن بعد أن عرفت، أيساعدك هذا‬ ‫على فهم أي سلوك غريب؟‬
‫أي شيء يمكنك إخبارنا به سيساعدنا.‬
‫حسناً...‬
‫ارتادت "ماري" الجامعة في "لندن"‬ ‫أثناء فترة عملي هناك.‬
‫وحينها تُوفيت أمها.‬
‫وقد كان وقع ذلك قوياً عليها وعلينا جميعاً.‬
‫ثم...‬
‫- هربت لمدة من الزمن.‬ ‫- كم كانت المدة؟‬
‫3... وربما 4 أسابيع.‬
‫طلبنا من الشرطة التدخل، ولكن...‬
‫أرسلت إلينا رسالة أخبرتنا فيها أنها بخير.‬
‫وأنها تسافر وأنها بحاجة للخلوة بنفسها.‬
‫وحين عادت...‬
‫كنت سعيداً جداً لرؤيتها‬ ‫لدرجة أني توقفت عن طرح الأسئلة.‬
‫ألم تشعر أن شيئاً ما قد تغير؟‬
‫أي تغييرات جذرية؟‬
‫أصبحت أقل ميلاً إلى السياسة.‬
‫لطالما كانت "ماري" مهتمة بالقضايا المهمة.‬
‫كإنقاذ الحياة البرية‬ ‫أو إلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫توقفت عن التحدث عن هذا كله.‬
‫هذا ما يحدث حين يتم تدريبك لتصبح متطرفاً.‬
‫يقوم المدربون بتدريبك على التوقف‬ ‫عن التحدث عن أي شيء، والاحتفاظ به لنفسك،‬
‫لتستطيع الاندماج‬ ‫مع خلفيتك الاجتماعية أكثر.‬
‫أكان هناك مدربون لـ"ماري"؟‬
‫أيمكن للأمر الانتظار؟‬
‫سأعود فوراً.‬
‫وصلت هذه الصورة من المسجد للتو.‬
‫إنها قطعة ورقة محترقة‬ ‫وجدوها في ملابس "علي".‬
‫الشيء الوحيد الظاهر للعين المجردة‬ ‫في الجزء الأيسر من اللأسفل.‬
‫يبدو جزءاً من رقم، 6 أو ربما 8.‬
‫هل كل موظفينا من التحليل الجنائي‬ ‫يعملون في الخارج؟‬
‫أحضرنا "ميردوك" من "سان دييغو".‬
‫إنه خبير في صور الحاسوب، إن كان‬ ‫هناك من يستطيع تفحص هذا، فإنه هو.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "جورج ميسون".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- أنا "راندي ميردوك".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أهناك طريقة لتسريع العملية؟‬
‫معالجي أسرع من أي شيء لديكم.‬
‫وقد تستغرق المعالجة المتزامنة‬ ‫وقتاً طويلاً لتجهيزها.‬
‫لكن انظرا، إنها تعمل.‬ ‫إن كان هناك شيء فسأجده.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أين وصل "توني" في صور الأقمار الصناعية‬ ‫التي طلبها "جاك"؟‬
‫إنها قيد التنفيذ.‬
‫- شكراً لك، واصل العمل الناجح.‬ ‫- حسناً.‬
‫من أيضاً كان عرف بأمر القنبلة‬ ‫يا سيد "ستانتون"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"جاك باور" يحقق مع "سيد علي" حالياً.‬
‫سيتم إبلاغنا بالتطورات باستمرار،‬ ‫لكن لا جديد حتى الآن.‬
‫وهل نحن متأكدون أن هذا الرجل‬ ‫يعرف موقع القنبلة الآن؟‬
‫- "جاك باور" متأكد.‬ ‫- إذاً، وفر له كل الإمكانات التي يحتاجها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيزداد الألم سوءاً.‬
‫أخبرني العميل "سيمونز" أن "روجر ستانتون"‬ ‫تلقى نفس تدريبه لمقاومة الاستجواب.‬
‫- سأزيد قوة التيار.‬ ‫- لكن الجميع ينهارون في النهاية.‬
‫وفق ما نعرفه، فقد دخلت الغابة في مكان‬ ‫بين القطاع "8-3" و"8-4" على الخريطة.‬
‫- أتعرف أين اتجهت؟‬ ‫- لا، لا نعرف أين اتجهت.‬
‫- أعلمني بالتطورات، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرسل رجالاً للبحث عن ابنة "جاك".‬
‫بعد أن طلبت منك بوضوح‬ ‫تكريس كل الإمكانات للقنبلة.‬
‫تقرير الأقمار الصناعية قيد التنفيذ،‬ ‫أنا لا أستخدم إمكاناتنا...‬
‫طلبت من المأمور البحث عنها.‬
‫"توني"، أنت أحد الإمكانات.‬ ‫لا أريدك أن تشتت انتباهك.‬
‫وعدت "جاك" بأن أفعل‬ ‫ما بوسعي للبحث عن "كيم".‬
‫- كما وعدت أنت.‬ ‫- "كيم" خارج نطاق الانفجار.‬
‫أما بقية "لوس أنجلوس" فليست كذلك.‬ ‫ركز على القنبلة يا "توني".‬
‫وهذا الحديث موجه للجميع.‬
‫- شرطة مقاطعة "لوس أنجلوس".‬ ‫- "توني ألميدا" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أحاول ملاحقة شخص دخل غابات‬ ‫"لوس أنجلوس" قبل نصف ساعة.‬
‫- انتظر حتى أحول مكالمتك يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫تعرضت لحادث سيارة.‬
‫بدأت بالركض...‬
‫ووجدت نفسي هنا فجأة، ولم أعرف أين أنا.‬
‫وعلقت في هذه المصيدة.‬
‫لا أريد سوى العودة إلى الطريق السريع‬ ‫والخروج من هنا.‬
‫ولماذا كنت تهربين من الطريق السريع أصلاً؟‬
‫أخبرتك بأني كنت خائفة ومذعورة.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! شكراً لك.‬
‫سندخل إلى الموقع الآن، "بيكر" يتحدث.‬
‫أعرف من أنت وأعرف كل ما فعلته.‬
‫أين القنبلة؟‬
‫أنت تضيع وقتي.‬
‫متى ستنفجر القنبلة؟‬
‫أنت من يضيع الوقت.‬
‫استيقظت اليوم وأنا أعرف أني سأموت.‬
‫يمكنني جعلك تموت بألم أكثر مما تصورته.‬
‫إذاً، فسأعيش بنعيم أكثر بكثير في الجنة.‬
‫حسناً.‬
‫علينا إيجاد طريقة لإيصالك‬ ‫إلى أقرب مركز لحرس الغابات.‬
‫لا، لا بأس. لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫لنفس السبب الذي جعلك‬ ‫تهربين من الطريق السريع؟‬
‫سأفعل هذا، شكراً لك.‬
‫يبعد الطريق السريع بضعة أميال من هنا.‬
‫لكن ذلك الطريق ليس آمناً.‬ ‫فالمنطقة وعرة ويصعب السير فيها ليلاً.‬
‫وتعيش الأسود الأمريكية في تلك المنطقة.‬
‫بيتي يبعد 800 متر من هنا.‬
‫يمكنك البقاء عندي الليلة.‬
‫أنا إمام هذا المسجد.‬
‫أتنكر اتهامات هؤلاء الرجال‬
‫أنك تخطط لتفجير قنبلة ستقتل ملايين البشر؟‬
‫يحرم القرآن بوضوح قتل الأبرياء والمدنيين‬ ‫وأنت تعرف هذا كما أعرفه أنا.‬
‫تفسيرنا للقرآن مختلف.‬
‫أنت مضلَل.‬
‫لقد حرف أحدهم كلمات الرسول.‬
‫ربنا لا يحب المعتدين.‬
‫أصغ إلي، قتل بريء واحد...‬ ‫ناهيك عن الملايين، لن يدخلك الجنة.‬
‫سنكمل هذا النقاش حين أراك هناك‬ ‫أيها الإمام "الفولاني".‬
‫أريد نقل الصور التي كانت‬ ‫على هذا الحاسوب إلى هذه الشاشات.‬
‫تعال معي.‬
‫تحدثت إلى أشخاص مثله من قبل‬ ‫ممن أساءوا استخدام ديننا لتوجيه كراهيتهم،‬
‫لكني لم أر أحداً يقدم على تصرف‬ ‫بمثل هذا الدافع.‬
‫أهناك وسيلة يمكنك استخدامها‬ ‫للتحدث إليهقد تغير موقفه؟‬
‫- سأحاول ثانية، لكني لا أظن ذلك.‬ ‫- ليس لدي وقت.‬
‫أرجوك، أريد المحاولة ثانية.‬
‫سيدي، لا يمكنك التدخل فيما سيحدث الآن.‬
‫- رافق السيد إلى الأعلى.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- أيها العميل "باور".‬ ‫- نعم.‬
‫حصلنا على الرقم الأخير‬ ‫الذي اتصل به على الهاتف النقال.‬
‫رمز المنطقة 310، الرقم 5552130.‬
‫- ونحن نتحرى عنه الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫ما هو الرقم؟‬
‫5552130.‬
‫هذا مستحيل، إنه رقم هاتف أختي النقال.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تخفيان عني؟‬
‫لم لا تتركنا قليلاً؟‬
‫خطيب أختك "ريزا" واثنان من عملائنا...‬
‫عُثر عليهم مقتولين قبل ساعة ونصف‬ ‫في مكتب أبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أختك "ماري" معهم.‬
‫"ماري"؟‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- لا نعرف مكانها الآن.‬
‫متى كنت ستخبرني بهذا؟‬
‫حالما نتأكد أنها هي من قتلتهم.‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬ ‫كيف يمكنك حتى التفكير في هذا؟‬
‫لأن لدينا تسجيلاً لها.‬
‫كانت آخر من شوهد يغادر بناية والدك‬ ‫في الساعة والنصف الماضية.‬
‫الأرجح أنها كانت تحاول الهرب.‬
‫ربما أُصيبت.‬
‫أنت تعرف أنه اتصل برقمها، لكنك لا‬ ‫تعرف أنها أجابت، ربما سُرق هاتفها.‬
‫أتصدقين هذا حقاً؟‬ ‫أتصدقين أنه لا علاقة لأختك بهذا؟‬
‫نعم، أصدق هذا فعلاً.‬
‫توجد طريقة واحدة يمكنك بها إثبات هذا لي.‬
‫اتصلي برقم هاتفها.‬
‫إن أجابت، فعليك التحدث إليها‬ ‫وإبقاؤها على الهاتف لأطول مدة ممكنة‬
‫لنستطيع العثور عليها.‬ ‫هذا هو الاتفاق، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫"بيكر".‬
‫أريد تعقب مكالمة من هاتف نقال‬ ‫وأريد منكم التلاعب بجهاز إظهار رقم المتصل.‬
‫أريدها أن تبدو أنها صادرة‬ ‫من هاتف "كيت وارنر"، تابع الأمر الآن.‬
‫نحن جاهزون هنا، ستظهر معداتنا‬ ‫أن المكالمة صادرة من هاتفك.‬
‫أخبريها بأنك قلقة لأنك لم تتحدثي‬ ‫إليها في الساعات الماضية، لكن لا تخافي.‬
‫نحن متصلون بشبكة مزود الهواتف النقالة.‬ ‫يمكننا معرفتها خلال 30 إلى 60 ثانية.‬
‫حالما نتصل بها، سنتمكن‬ ‫من تعقب الهاتف حتى بعد انتهائها.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫فلنجر المكالمة.‬
‫ماذا لو لم تجب هي، أو لم يجبني‬ ‫أحد أو أجابني شخص آخر؟‬
‫هذا ما نحتاج لمعرفته.‬
‫"كيت"، العثور على أختك الآن‬ ‫قد ينقذ حياة الملايين.‬
‫اتصلي أرجوك.‬
‫"هاتف (كيت)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫لم أستطع التحدث إلى والدي.‬
‫لم يعد بعد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتجول في السيارة لتصفية ذهني.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫أنا آسفة جداً يا "ماري" بشأن كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫أتريدين أن نلتقي في البيت؟ لتناول الطعام؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫لقد وجدوا "ريزا"، صحيح؟‬
‫يعرفون ما حدث.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫"ماري".‬
‫أخبريني ماذا حدث أرجوك.‬
‫لن تفهمي الأمر يا "كيت".‬
‫لقد قتلت "ريزا"؟‬
‫وهذين العميلين؟‬
‫يجب أن يموت أناس لتتغير الأمور.‬
‫عرفنا موقعها.‬
‫لا يمكن أنك من فعل هذا،‬ ‫لست من هذا النوع من الناس، لقد أجبروك.‬
‫لم تعرفي ما الذي كنت تفعلينه.‬
‫تعقبناها على بعد 10 شوارع من "سيلمار"،‬ ‫لكننا فقدنا الهاتف بعد ذلك.‬
‫حسناً، اتصل بدوريات الطرق السريعة‬ ‫واطلب منهم إغلاق تلك المنطقة.‬
‫أرسل إليهم مواصفات "ماري وارنر"‬ ‫واطلب منهم العثور عليها.‬
‫فهمت.‬
‫أنتم لا تعرفون مع من كانت!‬
‫ربما يجبرونها، أنتم لستم متأكدين.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫- أوصلنا شيء من مركز حرس الغابات؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لقد بدأوا البحث.‬ ‫لكنهم لا يستطيعون البحث أثناء الليل.‬
‫"توني"، أرسلت هذا للتو‬ ‫إلى "جاك" في المسجد، انظر.‬
‫هذه الورقة لها النمط الورقي المعتاد.‬
‫الخطوة الأخيرة من العملية‬ ‫هو أخذ عينات من عدة مواقع‬
‫لنستطيع تكوين صورة حاسوبية لشكل سطح الورقة‬
‫من دون الكتابة أو الصور التي عليها، مفهوم؟‬
‫ثم سنطرح ذلك مما لدينا فعلاً، وناتج ذلك...‬
‫هو تمثيل لكل شيء يعترض النمط.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً، هذا جزء فقط وهناك علامات أخرى.‬
‫إنها أحرف أو أرقام إلى يمين هذه.‬
‫لكني سأحتاج إلى وقت أكثر لأنها مبهمة أكثر.‬
‫حسناً، ألدينا فكرة عما تشير إليه‬ ‫هذه الأحرف أو الأرقام؟‬
‫لا، لقد صوروا الورقة من الجانبين.‬
‫هذه هي المنطقة الوحيدة التي عليها معلومات.‬
‫حسناً، أحسنت، "ميشيل"،‬ ‫كلفي أي شخص يمكنك الاستغناء عنه‬
‫للعمل على سلسلة الأرقام والأحرف.‬
‫تحققي من أرقام تعريف السيارات‬ ‫العمودية وأرقام اللوحات والشحن.‬
‫واطلبي من قسم الشيفرات تفحصها‬ ‫لمعرفة ما إن كانت شيفرة.‬
‫حسناً.‬
‫- أيها العميل "باور".‬ ‫- نعم.‬
‫وصل هذا للتو من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"إن 34"، ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد أخفقت يا "علي".‬
‫سنقارن هذا الرقم مع كل ما لدينا‬ ‫في قاعدة البيانات،‬
‫ذهبوا لاعتقال "ماري وارنر" الآن.‬
‫هذا صحيح. بدأت أطراف الموضوع تتواصل.‬
‫ومهما فعلت، سنجد القنبلة.‬
‫فإما أن تخبرني الآن، وإلا جعلتك تعاني.‬
‫أتريد أن تعاني؟‬
‫لقد أخبرتك سلفاً. لا أخاف الموت.‬
‫الطريقة الوحيدة لتموت اليوم هي أن أقتلك.‬
‫لن تنفجر القنبلة.‬
‫- تم الاتصال، لدينا نقل حي.‬ ‫- أوصله هنا.‬
‫هيا.‬
‫سيقتل هؤلاء الرجال عائلتك‬ ‫إن لم تخبرني أين القتبلة الآن.‬
‫أحتقرك لأنك أجبرتني على عمل هذا.‬
‫إنهم ينتظرون أوامري.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، أين القنبلة؟‬
‫سيدي.‬
‫أتعرف أن "جاك باور"‬ ‫يهدد حياة عائلة "سيد علي"؟‬
‫- لا، أين العائلة؟‬ ‫- في بلادهم.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب على اتصال‬ ‫بالشرطة هناك...‬
‫وهي التي تحتجز عائلة "علي".‬
‫بلغني للتو أن "جاك"‬ ‫طلب منهم قتل العائلة واحداً واحداً.‬
‫حتى يبوح "علي" بموقع القنبلة.‬
‫أستفعل الشرطة هذا حسب تقديراتك؟‬
‫لديهم سوابق في إيذاء المدنيين.‬
‫وحكومتهم تخشى ما سنفعله انتقاماً‬ ‫إذا انفجرت القنبلة.‬
‫لذا، نعم، أظن أنهم سيفعلون.‬
‫أيمكننا السماح بحدوث هذا؟‬
‫- التصديق على مقتل أبرياء؟‬ ‫- ستكون حجتنا أن القنبلة عمل حربي.‬
‫والحرب تؤدي حتمياً إلى قتلى مدنيين.‬
‫لا أريد تبريرات فارغة يا "ماك".‬
‫لم أسمع عن حرب استهدف فيها الرئيس أطفالاً.‬
‫قارن هذا بمصنع أسلحة‬ ‫اكتشفناه بجانب مستشفى.‬
‫وهو موقف واجهناه.‬
‫سيؤمر بإجراء التفجير‬
‫من مبدأ أنه سيتم إنقاذ أناس‬ ‫أكثر بتدمير المصنع.‬
‫والأعداد هنا أكثر بكثير.‬
‫قد يتوجب موت القليل لإنقاذ ملايين.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا؟‬
‫كانت زوجتك تكتب لك الرسائل يومياً.‬
‫لكنها لم تعرف إلى أين ترسلها.‬
‫وابنك "أسعد" يريد أن يصبح مثلك.‬
‫سيبلغ الـ12 الأسبوع القادم.‬
‫ولا أظن أنه سيعيش ليبلغها.‬
‫أعرف شعور من يفقد أحداً.‬
‫ورؤيته يقتل أمامك.‬
‫لا أريد أن أؤذي عائلتك،‬
‫لكني سآمر الرجال بإطلاق النار‬ ‫إن لم تعطني المعلومات التي أريدها.‬
‫أنا أؤدي رسالة ربنا.‬
‫لا، ستقتل ملايين الناس. هذا ما تفعله.‬
‫أيها العميل "باور"، مكالمة مهمة.‬ ‫إنه الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس، أنا "جاك باور".‬
‫لا يمكنني السماح لك بعمل هذا يا "جاك".‬
‫سيدي.‬
‫كان "علي" مستعداً للتضحية بحياته‬ ‫لإتمام مهمته.‬
‫نقطة ضعفه الوحيدة يا سيدي هي عائلته.‬
‫لن تكون السياسة الرسمية لهذه البلاد‬ ‫هي قتل الأطفال الأبرياء.‬
‫سيدي، القتل سيتم في بلاده.‬
‫لن يكون لك علاقة بهذا. إنه قرار ميداني.‬
‫قراري نهائي، أنا آسف يا "جاك".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أفهم يا سيدي الرئيس.‬
‫لا، لا أظن هناك بديلاً آخر.‬
‫أعرف أنه قرار صعب يا سيدي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً على دعمك يا سيدي الرئيس.‬
‫لقد سمح بالعملية.‬
‫لا، "روجر ستانتون" ليس هنا.‬
‫- متى يمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "مايك".‬ ‫- هذا كل ما لدي الآن يا "ريتش".‬
‫إن كان لديك سؤال تكتيكي آخر،‬ ‫فاتصل بـ"سكوت برانش".‬
‫هو الذي يدير ملف وكالة الأمن القومي اليوم.‬
‫- أيمكنني استخدام اسمك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مايك"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫نعم، بالطبع يا "لين".‬
‫لا أثق بـ"شيري بالمر"،‬ ‫وأظن أنها يجب ألا تكون هنا.‬
‫"لين"، أبذل المستحيل لإخفاء موضوع‬ ‫التحقيق مع "روجر ستانتون" عن "واشنطن"،‬
‫إن كانت لديك مشكلة مع "شيري"‬ ‫فحليها بنفسك، أرجوك.‬
‫"مايك"، أظنك تعرفني جيداً‬ ‫لتدرك أنها ليست معركة حول المراكز،‬
‫بل بشأن "روجر ستانتون".‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة الملائمة لإخبارك،‬ ‫أردت أن أكون متأكدة.‬
‫أحدهم قدم إلي دليلاً على اتصالات‬ ‫بين "روجر ستانتون" و"شيري بالمر".‬
‫وأن هذا يحدث خلال الأشهر الستة الماضية.‬
‫لكن "روجر" قال إنه قابلها اليوم‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تعرف "شيري" منذ زمن طويل.‬
‫هل تصرفها اليوم يناسب طريقتها؟‬
‫إذاً، يجب ألا يشكل هذا صدمة لك.‬
‫"شيري بالمر" لديها عدة صفات،‬ ‫لكن خيانة هذا البلد...‬
‫لا أصدق هذا، أي نوع من الاتصالات؟‬ ‫مكالمات هاتفية؟‬
‫نعم، مكالمات هاتفية‬ ‫ورسائل إلكترونية، "مايك"...‬
‫ووجهاً لوجه.‬
‫من هو مصدر معلوماتك؟‬
‫حتى الآن، أتلقى كل شيء عن طريق الوسيط،‬
‫لكن لدي اجتماعاً مع المصدر بعد 10 دقائق.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫- هل ستخبر الرئيس؟‬ ‫- لا، لديه ما يكفي ليشغله.‬
‫وسيريد إثباتاً على أي حال.‬
‫اذهبي إلى اجتماعك وأخبريني بما سيحدث.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- أعلينا متابعة الخطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابدأ بالابن الأكبر "أسعد".‬ ‫وإن لم يجدي ذلك، انتقل إلى الابن الأصغر.‬
‫- عُلم.‬ ‫- "بيكر" يتحدث.‬
‫سنبدأ.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر،‬ ‫أخبرني بمكان القنبلة وإلا سأقتل "أسعد".‬
‫"علي"، أعرف أنك تظن أن ما تفعله هو الصواب.‬
‫لكن وظيفتي هي أن أمنع وقوعه.‬ ‫أرجوك أخبرني بمكان القنبلة.‬
‫"أسعد" مجرد صبي. أخبرني بمكان القنبلة.‬
‫أخبرني بمكان القنبلة.‬
‫حسناً.‬
‫اقتلوه.‬
‫لا.‬
‫أخبرني بمكان القنبلة.‬
‫أخبرني بمكان القنبلة،‬ ‫وسأترك بقية أفراد أسرتك.‬
‫لن أخبرك.‬
‫لقد تغير اجتماعك.‬
‫إنه معي الآن.‬
‫لا، لا تذهبي إلى أي مكان يا "لين".‬ ‫علينا أن نتحدث.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- بلى أظن.‬
‫تظنين أنك ربطت بيني وبين "روجر"، صحيح؟‬
‫لكن هذا هو ما يريدونك أن تظنيه.‬
‫- من هم؟‬ ‫- الأشخاص الذين يتآمر معهم "روجر".‬
‫إذاً أنت تؤكدين أن "روجر ستانتون" متورط.‬
‫وأنه كان يعرف بأمر هذه القنبلة مسبقاً؟‬
‫"روجر" متورط أكثر مما يتصور "ديفيد".‬
‫ماذا تقصدين بحق السماء؟‬
‫ما هدف هذه المؤامرة إذاً؟‬
‫الاستيلاء على الرئاسة.‬
‫يزودك هؤلاء الناس بمعلومات خطأ عني‬ ‫لأنهم يخشون أن أقف في طريقهم.‬
‫إن لم تكوني متورطة معهم،‬ ‫فكيف عرفت عن هذا الاجتماع؟‬
‫لا أحتاج لأن أكون متورطة‬ ‫لأعرف تحركاتك يا "لين".‬
‫وإن كنت تعرفين بما كان يفعله "روجر"،‬ ‫فلماذا لم تخبري الرئيس؟‬
‫ربما لنفس السبب الذي يجعلك‬ ‫تحتفظين بهذا التحقيق لنفسك.‬
‫أريد أن يكون لدي دليل دامغ.‬
‫"شيري"، كان يمكنك إخباري بهذا في المكتب.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لإثبات وجهة نظري... هذا كل شيء.‬
‫لإثبات وجهة نظرك؟‬
‫أظن أن هذا تحذير.‬
‫وأظن أنك رتبت كل هذا لتبيّني لي مدى قوتك.‬
‫وأظن أنك تهدفين لمصلحتك‬ ‫وليس لمصلحة الرئيس.‬
‫وسأفعل ما بوسعي لأتأكد أنك لن تؤذيه‬ ‫وأنك لن تسيئي لهذه الإدارة.‬
‫لقد مات "أسعد" ولا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫ما زالت لديك فرصة لإنقاذ حياة "فريد".‬
‫سأعطيك 10 ثوان، أين القنبلة؟‬
‫الوقت يداهمنا،‬ ‫سآمر هؤلاء الرجال بقتل آخر أبنائك.‬
‫أين القنبلة؟‬
‫- انتهت الفرصة، اقتلوه.‬ ‫- لا.‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- توقفوا.‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- أخبرني الآن.‬
‫- إنها في مطار "نورتن".‬ ‫- لماذا؟ ما هي الخطة؟‬
‫سنحلق بها فوق المدينة، ثم سنفجرها.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- "ديسلر" تتحدث.‬ ‫- أنا "جاك"، أريد التحدث إلى "ميسون".‬
‫إنه "جاك".‬
‫ماذا لديك؟‬
‫القنبلة في مطار "نورتن"، سيضعونها‬ ‫على طائرة ليحلقوا بها فوق المدينة.‬
‫- "غوردن".‬ ‫- "نورتن" هو مطار متوسط الحجم،‬
‫يقومون فيه بالنقل والطيران الخاص،‬
‫أرقام طائراتهم تبدأ بحرف "إن".‬ ‫الأرجح أنه يرمز لهذا.‬
‫- إنه دليل جزئي، لكنه يضيق البحث.‬ ‫- حسناً، إننا في طريقنا.‬
‫حسناً، سننقل وحدات "برافو"‬ ‫و"إيكو" و"ليما" إلى مطار "نورتن"،‬
‫حيث نظن أن القنبلة موجودة.‬
‫سنتصل بوكالة الطيران الاتحادية‬ ‫لنطلب منع الرحلات من وإلى "نورتن".‬
‫في حال انطلاق الطائرة، نريد تجهيز طائرتي‬ ‫"إف 16" جاهزتين لاعتراض طريقها.‬
‫نريد إرسال فرق مفرقعات وفرق طوارئ أيضاً.‬
‫تذكروا أنه محظور الاتصالات إلا الهامة فقط.‬
‫ضعوا الآنسة "وارنر" قرب الحائط.‬
‫لقد قتلت ابني.‬
‫سأنتقم منك بسبب هذا.‬ ‫ستموت جزاءً لك على هذا.‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫- أنت أسوأ منهم.‬ ‫- أعد القمر الصناعي لوضعه الأول.‬
‫- الآن يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أريد تأكيداً.‬
‫نعيد توجيه القمر الصناعي.‬
‫سيكون لديك تصويراً مباشراً الآن.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أصغ إلي...‬
‫سندخل من الشمال.‬
‫حسناً؟ ونوقع بالرجال القادمين‬ ‫من الجنوب من هاتين البوابتين.‬
‫إنه حي!‬
‫لقد كانت مجرد تمثيلية.‬
‫"كيت"، أريدك أن تأتي معي‬ ‫لمساعدتي بالتحدث إلى أختك.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫في مطار "نورتن" على بعد‬ ‫50 كلم من هنا، القنبلة موجودة هناك.‬
‫- أتظن حقاً أنها هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك يا "كيت"، ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫استيقظ، ابق معي يا سيد "ستانتون".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫من غيرك يعرف عن القنبلة يا سيد "ستانتون"؟‬