‫في الحلقات السابقة...‬
‫- "توني"، ألديك لحظة من وقتك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- حان الوقت لأتنحى، تفضل.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫رموز الدخول الخاصة‬ ‫بوحدة مكافحة الإرهاب وقيادة العمليات.‬
‫أنت المدير الجديد لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫عليك أن تخرجني من هنا حالاً.‬ ‫أعرف أن القنبلة لم تنفجر.‬
‫أردت رفقة فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫- هذا مكاني.‬ ‫- لكنه ليس مكاني.‬
‫خذيه، ثمة أسود أمريكية في الخارج،‬
‫إن رأيت واحداً، أطلقي رصاصة‬ ‫في الهواء، فتختفي جميعها.‬
‫تحدثت للتو مع "روجر ستانتون".‬
‫اعترف بأنه يعرف عن القنبلة منذ أسابيع.‬
‫عليك أن تثق بي "ديفيد".‬
‫رئاستك على المحك، فدعني أساعدك.‬
‫لا، ستغادرين الآن.‬
‫إن قاومت بأي طريقة،‬ ‫فلن يكون أمامي خيار سوى اعتقالك.‬
‫- عليك أن تعطيني شارتك يا "كيت".‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدق أنك ستطلقين النار عليّ.‬
‫أين القنبلة يا "ماري"؟ القنبلة الحقيقية.‬
‫سحقاً لك أيها الوغد، لن أخبرك بشيء.‬
‫لم تريدين أن نغادر أنا وفريقي‬ ‫المكان بسرعة؟‬
‫لا تزال القنبلة هنا، صحيح يا "ماري"؟‬
‫الفريقان "إي" و"بي"،‬ ‫أريدكم أن تبدؤوا تفتيشاً دقيقاً...‬
‫في كل مبنى في المطار‬ ‫بدءاً من الطرف الشمالي إلى الجنوبي.‬
‫القنبلة في المطر، أكرر، القنبلة في المطار.‬
‫إنها مسلحة.‬
‫كم من الوقت أمامنا؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد، قد تنفجر في أي لحظة.‬
‫الأحداث التالية تقع بين الساعة‬ ‫10:00 مساءً و11:00 مساءً.‬
‫أعلموا الجميع أننا سنعمل‬ ‫على القنبلة في حظيرة الطيران 12.‬
‫سأنقل ذلك،‬ ‫أخبرنا إن أردت شيئاً أيها العميل "باور".‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫حسناً، هذا المكان جيد.‬
‫أريد مفتاحاً مرحّلاً هنا.‬
‫دعوني أر لوح الدوائر.‬
‫أعادوا توجيه الدائرة.‬
‫جسر التخطي جاهز.‬
‫على رسلك! انتبه إلى الواصل.‬
‫توليت أمره، تابع.‬
‫لنصل إلى الداخل ونتأكد من مفتاح المؤقت.‬
‫لحظة، لنعدل غطاء الضوء.‬
‫إنه هنا، أوشكت على الوصول.‬
‫وصلت إليه، كيف يبدو هذا؟‬
‫انتظر، إنه مدمج.‬
‫انزع الغطاء.‬
‫أريد جسر التخطي.‬
‫- نجحت، نحن بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫سأعود حالاً، "جورج"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا هو الشيء الذي تسبب في قتلي،‬ ‫أريد أن أكون هنا عندما يموت.‬
‫هل عطلوها؟‬
‫ليس بعد، يحتاجون إلى 10 دقائق.‬
‫أهناك مؤقت؟‬
‫إنه داخلي، لم يتمكنوا من قراءته بعد.‬
‫نظرياً، قد تنفجر القنبلة في أي وقت.‬
‫"جورج"، الأمور تحت السيطرة.‬
‫اذهب، لا بد أن هناك مكاناً آخر‬ ‫تود أن تكون فيه.‬
‫وعدت نفسي أن أتابع هذا حتى النهاية.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- سأذهب قليلاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫المفجر مصمم ضد التلاعب.‬
‫كان علي أن أتوقع هذا، لكنه كان مخفياً.‬
‫إن تم فكه أو فصله‬ ‫عن الغلاف الرئيسي، فستنفجر.‬
‫أتخبرني بأنه لا طريقة لتعطيل القنبلة؟‬
‫هذا ما أؤكده لك.‬
‫"غودريتش".‬
‫لن يتمكنوا من تعطيل القنبلة،‬ ‫علينا أن ننقلها من هنا.‬
‫أعرف أن هذا المطار لا يوفر طائرات نفاثة.‬
‫أريدك أن تجد لي أسرع طائرة يمكنك إيجادها.‬
‫لكني أريد طائرة يُعتمد عليها.‬
‫حسناً، هناك طائرة "سيسنا كارافان"‬ ‫في مقدمة حظيرة الطيران 3.‬
‫- إنها متينة وسرعتها 210.‬ ‫- أحضرها.‬
‫حسناً.‬
‫"نورث ويست ريجونال"؟‬
‫أنا "جاك باور"، أريد التحدث إلى الرئيس.‬
‫الأمر ملح.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫- هل رأيت المؤقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم من الوقت أمامنا؟‬ ‫- 55 دقيقة.‬
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫- إلى "سان هوزيه"‬ ‫- حقاً؟ تلك وجهتي.‬
‫حقيقةً، أنا ذاهب إلى "سانتا كلارا".‬ ‫إنها تبعد دقائق عن "سان هوزيه".‬
‫لا داعي لهذا، شكراً لك.‬
‫لا تخافي.‬
‫لست خائفة.‬
‫اصعدي إذاً، لا مغزى من التجوال‬ ‫وحدك هنا في منتصف الليل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لحظة تريدين الذهاب إلى "سان هوزيه"،‬ ‫ثم لا تريدين ذلك.‬
‫آسفة، لطف منك أنك توقفت، لكني...‬
‫عد إلى السيارة حالاً.‬
‫أنت لا تجيدين استخدام ذلك الشيء.‬
‫عد إلى السيارة وتابع القيادة.‬
‫ساقطة!‬
‫وجدتها؟‬
‫- سيدي، متى ستتوصلون إلى قرار؟‬ ‫- نحن نحلل الآن.‬
‫- متى ستقلع الطائرة؟‬ ‫- بعد 10 دقائق يا سيدي الرئيس.‬
‫سأجيبك قبل ذلك.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫جهّز للاحتمالين اللذين ناقشناهما.‬
‫- ونسّق مع إدارة الطيران الفدرالية.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أريد خرائط ومخططات للسيناريوهين.‬
‫- المحيط الهادىء والصحراء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا "جاك"، نحن مستعدون لنجتمع.‬
‫سأتصل بك بعد دقائق‬ ‫عندما نتوصل إلى قرار نهائي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ليتني كنت أستطيع أن أقول‬ ‫أني أثق بمصداقية هذه التوصيات لكني...‬
‫- ابذل ما في وسعك يا "مايك".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سأناقش عقبات انفجار 10 كيلو طن‬ ‫في المحيط الهادىء.‬
‫و"لين" ستفعل الشيء نفسه‬ ‫حول صحراء "موهافي".‬
‫حسب الوقت المتوفر لدينا،‬
‫يمكن للطائرة أن تقطع‬ ‫130 كلم بعيداً عن الساحل.‬
‫إن غاصت في الماء‬ ‫قبل بضع دقائق من انفجارها،‬
‫ستنفجر القنبلة تحت الماء،‬
‫سيمتص المحيط نسبة كبيرة من الإشعاع.‬
‫إلا أن الرياح ستحمل‬ ‫نسبة لا بأس بها من الإشعاع‬
‫وتعيدها إلى مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫بمرور الوقت، ستكون هناك‬ ‫نسبة مرتفعة من السرطانات‬
‫والأمراض الأخرى الناتجة عن الإشعاعات.‬
‫لكن لن تكون هناك ضحايا فوريين على الأقل.‬
‫لا يمكننا أن نجزم بذلك سيدي الرئيس.‬
‫خطوط الشحن المتجهة إلى ميناء‬ ‫"لوس أنجلوس" عليها ضغط كبير.‬
‫في نطاق 130 كلم من ساحل "لوس أنجلوس"،‬
‫يعد خفر السواحل حوالى 24‬ ‫سفينة شحن متعددة الجنسيات،‬
‫إضافة إلى عدد مجهول‬ ‫من سفن الصيد أو الترفيه غير المسجلة.‬
‫يُحتمل أن تغرق واحدة أو أكثر منها‬ ‫أو تُقلب بفعل الانفجار.‬
‫ما التأثير البيئي لذلك؟‬
‫سيقضي الانفجار على نسبة كبيرة‬ ‫من التنوع الأحيائي.‬
‫ستنقرض بعض الأنواع الحية الرئيسية.‬
‫وستتلوث السلسلة الغذائية،‬
‫وستنهار البنية التحتية البيئية الإقليمية.‬
‫الموارد الاقتصادية البحرية كالتنقيب البحري‬ ‫والصيد التجاري،‬
‫وحتى الاستخدامات الترفيهية للساحل‬
‫ستصبح خطيرة أو مستحيلة لسنوات عدة.‬
‫التأثيرات الاقتصادية والبيئة ستكون كارثية.‬
‫ماذا عن الصحراء؟‬
‫يمكننا أن نحدد بقعة في صحراء "موهافي"،‬
‫تكون معزولة كفايةً بحيث لا تتأثر‬ ‫الأماكن المسكونة مباشرة.‬
‫يمكن إخلاء البلدات المحلية‬ ‫في خلال ساعات قليلة.‬
‫من دون تأثيرات خطيرة‬ ‫بعيدة المدى على السكان.‬
‫إلا أننا لا نستطيع استبعاد‬ ‫وجود مخيمين أو متجولين‬
‫قد يُقتلون أو يصابون بالتلوث‬ ‫من أثر الانفجار.‬
‫إن حدث أن تغير اتجاه الريح‬ ‫خلال الساعات القليلة القادمة،‬
‫قد ينقل شيئاً من الإشعاعات‬ ‫إلى "لاس فيغاس".‬
‫لكن أفضل تقديرات للأرصاد الجوية‬
‫تشير إلى أن احتمالية حدوث هذا ضئيلة جداً.‬
‫وما التأثيرات على المدى البعيد؟‬
‫ستكون هناك منطقة في حدود بضعة أميال‬ ‫مربعة حول موضع انفجار القنبلة‬
‫ستكون عالية الإشعاع لعقود،‬
‫لكن الحقيقة المهمة‬ ‫هي أننا لا نحصل على الطعام...‬
‫أو أي موارد مهمة من الصحراء.‬
‫لذا، فإن المخاطرة الإجمالية بالصحة‬ ‫ضئيلة نسبياً.‬
‫يبدو أن الصحراء الخيار الأفضل.‬
‫أجل يا سيدي، نحن متفقون على هذا.‬
‫لكن بقي أمر آخر.‬
‫يجب أن يكون موضع الانفجار‬ ‫في الصحراء موقعاً دقيقاً،‬
‫منخفض تحت مستوى سطح الماء وتحيط به الجبال،‬
‫على أمل أن يحتوي الغبار الذري.‬
‫يتم البحث عن مواقع محتملة بينما نحن نتحدث.‬
‫حسناً.‬
‫المشكلة يا سيدي الرئيس‬ ‫أن الطائرة ليست طائرة عسكرية.‬
‫إنها لا تحتوي أياً من المعدات الضرورية‬ ‫لإنزال الحمولة في المكان المحدد بدقة.‬
‫لضمان مستوى الدقة المطلوب...‬
‫سيكون على الطيار أن يهبط بالطائرة،‬ ‫إنها مهمة انتحارية.‬
‫لم لا نستطيع دفع القنبلة‬ ‫من الباب الجانبي للطائرة؟‬
‫لن تكون النتيجة دقيقة يا سيدي.‬
‫وإن كان الطيار يحلق منخفضاً كفاية‬ ‫لضمان الدقة،‬
‫فسيُقتل بفعل الانفجار على أي حال.‬
‫سيموت رجل واحد يا سيدي الرئيس،‬
‫لضمان سلامة الملايين.‬
‫- "جاك".‬ ‫- نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫- إلى الصحراء.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"جاك"، يخبرونني بأن موت الطيار محتوم.‬
‫وصلت وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫إلى النتيجة نفسها يا سيدي،‬
‫يجب أن توضع القنبلة في إحداثيات محددة.‬
‫آسف يا سيدي الرئيس، ولكن لا حل آخر أمامنا.‬
‫أنعلم من سيكون الطيار؟‬
‫لدينا بضعة متطوعين يا سيدي،‬ ‫وجميعهم من خيرة الرجال.‬
‫أياً كان، أخبره بأن له عرفان‬ ‫كل مواطن في هذا البلد.‬
‫وأخبره بأننا سنتولى العناية‬ ‫بعائلته التي سيتركها خلفه.‬
‫حسناً يا سيدي، سأفعل.‬
‫سأكون متأهباً يا "جاك"،‬ ‫اتصل بي عندما تقلع الطائرة.‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫هذا مضحك يا "جاك"، لا أرى متطوعين.‬
‫متى قدت طائرة لآخر مرة؟‬
‫أستطيع الإقلاع بها‬ ‫والهبوط بها في المكان المحدد.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أقود الطائرات كثيراً، وأنا خبير.‬
‫وسأموت في آخر النهار على أي حال.‬
‫"جورج"، المشكلة أنك ربما تموت في أي لحظة.‬
‫أستطيع التماسك لنصف ساعة أخرى‬ ‫هذا ما يلزمنا، صحيح؟‬
‫"جورج"، إن فقدت وعيك‬ ‫وسقطت الطائرة قبل وصولها إلى الصحراء،‬
‫فسيموت أشخاص كثيرون،‬ ‫وأنا أعرف أنك لا تريد ذلك.‬
‫بحقك يا "جاك"!‬
‫أعرف ما تحاول فعله، لكن علي أن أرفض.‬
‫عميل "غودريتش"، أنا "باور"،‬ ‫لقد اختاروا الصحراء.‬
‫أريدكم أن تفرغوا المجال الجوي‬ ‫وتبدؤوا إخلاءً فورياً، الآن.‬
‫أيها السادة، حملوا القنبلة، سننطلق الآن.‬
‫إنه لا يرى أنها مسألة ذات أولوية الآن.‬
‫لا أبالي بأولويات القيادة.‬ ‫افعلي هذا، مفهوم؟‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫العميل "غريفز".‬
‫"توني ألميدا"، كنا ننتظر وصولك.‬
‫هل أخبرك بما في الحقيبة؟‬
‫ممتلكات شخصية من مخبأ "سيد علي"؟‬
‫من يكون؟‬
‫اسمه "يوسف عودة".‬
‫عينته حكومته كضابط ارتباط استخباري،‬
‫إنهم من أعطونا المعلومات‬ ‫التي أوصلتنا إلى المخبأ.‬
‫لم نستطع أن نرفض إحضاره معنا،‬
‫- أتثق به؟‬ ‫- في هذه المرحلة، لا أثق بأحد.‬
‫أجل، أحضر الحقيبة‬ ‫وخذها إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "عودة".‬
‫"توني ألميدا"، مدير وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنها كانت رحلة عصيبة.‬ ‫كنت على بعد 16 ألف كلم صباحاً.‬
‫أنا مستعد للعودة إلى العمل.‬
‫أفهم أننا بحاجة إلى العمل على تحليل‬ ‫ما حصلنا عليه من منزل "سيد علي".‬
‫أجل.‬
‫يحتاج مختبرنا إلى القيام‬ ‫بعمل تمهيدي أولاً.‬
‫اجلس هنا وسأجعلهم يحضرون‬ ‫لك القهوة، سأعود حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫تأكدت من المختبر،‬ ‫إنهم مستعدون لفك الشيفرة.‬
‫جيد.‬
‫ربما أحتاج إلى من يساعدني‬ ‫في مهمة معلوماتية.‬
‫اسم ذلك السيد "يوسف عودة".‬
‫رسمياً، إنه عميل مخابرات زائر‬ ‫مخول له بالتعاون الكامل.‬
‫أما غير رسمي، فلا أريده أن يرى‬ ‫شيئاً ليس من الضروري أن يراه.‬
‫لذا، من الضروري أن يفهم من سيوكل به هذا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتعامل مع السيد "عودة" هذا بنفسي.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة‬ ‫فاتصلي بـ"جيكوبس"، سيساعدك.‬
‫أخبرك "توني" بأن توكلي شخصاً‬ ‫لمرافقة "عودة".‬
‫أنا أوكل نفسي.‬
‫ما زلت غير مرتاحة بالعمل معي، صحيح؟‬
‫قومي بعملك يا "كيري".‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫معظم الأشياء غير مؤذية،‬ ‫لكن هناك شيئاً واحداً.‬
‫كان هذا مخفياً بشكل جيد كدنا ألا نجده.‬
‫يبدو أنه كان ذا أهمية كبيرة لـ"سيد علي".‬
‫حاولنا قراءته لكنه مشفر بطريقة خاصة،‬
‫ليست لدينا التكنولوجيا‬ ‫الخاصة بفكه في الميدان.‬
‫حسناً، سأجعل رجالي يعملون عليه فوراً،‬
‫ونرى ماذا سيجدون.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"ألميدا".‬
‫"توني"، أنا "جاك"، هل وجدت "كيم"؟‬
‫لم أجدها، ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫لم يعد لدي وقت، أريد التحدث إليها الآن.‬
‫أفهم شعورك يا "جاك".‬ ‫لكننا مشغولون للغاية هنا.‬
‫انتظر حتى تقلع الطائرة و...‬
‫"توني"، أنا سأقودها.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد التحدث إلى ابنتي قبل فوات الأوان.‬
‫"جاك"، لا بد أن هناك شخصاً آخر‬ ‫يقود الطائرة.‬
‫شخص ليست لديه عائلة أو أطفال على الأقل.‬
‫لم يكن أمامي وقت لأجري مسحاً إحصائياً.‬
‫ولا أستطيع أن آمر أحداً بالقيام بهذا.‬ ‫أرجوك يا "توني"، يجب أن تجدها.‬
‫حسناً، سأجدها.‬
‫- "توني"، ثمة أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في شقتي، توجد خزنة‬ ‫فيها وصيتي ورسالة كتبتها لـ"كيم"‬
‫في حال أصابني مكروه.‬
‫سأعمل على أن تحصل عليها.‬
‫شكراً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أحتاج إلى توصيلة.‬
‫ماذا تفعلين في هذا المكان المعزول؟‬
‫كنت في موعد وأوقفنا السيارة،‬
‫وأخذ يتصرف بغرابة فتركته.‬
‫اصعدي.‬
‫شكراً، أقدر لك هذا.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫لدي خالة في "سان هوزيه".‬
‫كنت في موعد ولم يسر بشكل جيد‬
‫لذا، ستذهبين إلى بيت خالتك في "سان هوزيه".‬
‫عزيزتي، أمورك الشخصية شأنك أنت،‬ ‫لكني لست حمقاء.‬
‫أعرف، الأمر جنوني وقصتي طويلة.‬
‫وأنا في مشكلة.‬
‫إن كان معك هاتف خلوي،‬ ‫فأريد إجراء اتصال هاتفي.‬
‫- بمن؟‬ ‫- بأبي.‬
‫ضبطنا المؤقت هذا حسب مؤقت القنبلة،‬ ‫ستخبرك كم لديك من الوقت بالضبط.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً طيباً يا سيدي.‬
‫هل في الطائرة نظام طيران ذاتي؟‬
‫كلا، يجب أن تقاد وصولاً‬ ‫إلى الموقع المحدد بدقة متناهية.‬
‫لذا الطيار...‬
‫يا إلهي! من سيكون الطيار؟‬
‫"جاك باور".‬
‫"جاك".‬
‫آسف يا آنسة "وارنر" لكن عليك أن تبقي هنا.‬
‫"سيسنا 47 فوكس"، نطالب بإقلاع فوري.‬
‫"47 فوكس"، يمكنك الإقلاع من المدرج 3.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي، هذه نسخة أولية عن بيانك‬ ‫الذي ستدلي به صباح الغد.‬
‫أجل، حسناً، شكراً.‬
‫كيف تسير أمور الطائرة؟‬
‫إنها على ارتفاع 1000 مترة وارتفاعها يزداد.‬
‫- هل خرجت من المدينة؟‬ ‫- كلا يا سيدي، الوقت مبكر على هذا.‬
‫لكنهم يقولون إنهم سيخلون مراكز‬ ‫السكان الرئيسية في خلال 10 دقائق.‬
‫بداية ممتازة، لكني أريد مراجعتها ثانيةً.‬
‫في هذه الأثناء، اتصل بـ"ديفيدسون"،‬ ‫أريده أن يجهز طائرتي في أسرع وقت.‬
‫سيدي.‬
‫أتمانع إن سألتك إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سيدي الرئيس، إن سمحت لي بالتحدث صراحةً.‬
‫لا أظن هذه فكرة حسنة.‬
‫قد يكون هذا تصرفاً خطأ،‬ ‫عذراً، لا أجد تعبيراً أفضل.‬
‫يريد الناس أن يحسوا بأنك تدير الأمور،‬ ‫لا أن تكون جزءاً منها.‬
‫كما أني أشك في أن الاستخبارات السرية‬ ‫ستسمح بهذا.‬
‫الاستخبارات السرية تعمل لدي،‬ ‫لست أنا من يعمل لديها.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيدي، أنا أوافق "مايك" الرأي.‬
‫ما إن ينتشر خبر انفجار هذه القنبلة،‬
‫سيكون هناك عدم ارتياح بين العامة،‬
‫ولا أظن أن عليك أن تكون هناك في خضم ذلك.‬
‫سيُصدم الشعب بأكمله‬ ‫عند سماعه بخبر هذه القنبلة.‬
‫خاصةً شعب "لوس أنجلوس".‬
‫سأفعل ما بوسعي لأطمئنهم‬ ‫وأعلمهم بأن الأمور تحت السيطرة.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي، سأتصل بـ"ديفيدسون" حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫سنغادر إلى المطار الآن.‬
‫"مايك"، من حلّق بالطائرة؟ هل عرفت اسمه؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"جاك باور".‬
‫كنت سأخبرك في وقت سابق،‬ ‫ولكن لديك ما يكفيك.‬
‫"سيسنا 47 فوكس"، على ارتفاع 3 آلاف متر.‬
‫تلقيت ذلك، أنا على ارتفاع 3 آلاف متر.‬
‫الإحداثيات الجديدة بعد 5 دقائق.‬
‫تلقيت هذا.‬
‫أيها العميل "باور"، معي "توني ألميدا"،‬
‫سأحوله إليك، انتظر لحظة.‬
‫- "جاك"، أتسمعني؟‬ ‫- أجل، أسمعك يا "توني".‬
‫وجدنا "كيم"، إنها على الخط الثاني.‬
‫شكراً يا "توني"، أحسنت صنعاً.‬ ‫هل أخبرتها بشيء؟‬
‫كلا، لم أعرف إن كنت تريدني‬ ‫أن أخبرها أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫- حولها إليّ أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيم".‬
‫أبي، أخيراً! يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا حبيبتي. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أحمد الرب، كان يومك عصيباً، صحيح؟‬
‫أجل، ما هذا الضجيج؟ أين أنت؟‬
‫أنا في طائرة.‬
‫طائرة، لم؟‬
‫حبيبتي، ثمة أمر لا بد أن أخبرك به.‬ ‫أعرف أن وقعه سيكون صعباً عليك.‬
‫أريدك أن تركزي معي، مفهوم؟‬
‫وجدنا القنبلة.‬
‫إنها مصممة بطريقة جعلت تعطيلها مستحيلاً.‬
‫احتجنا إلى من يحلق بها إلى الصحراء‬
‫بحيث لا يموت أحد عند انفجارها.‬
‫وأنا ذلك الشخص.‬
‫ما...‬
‫كيف ستغادر الطائرة؟‬
‫لن أفعل يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تسقط القنبلة في موضع محدد.‬
‫لم يكن هناك خيار آخر.‬
‫آسف.‬
‫لكن... أبي... لا!‬
‫أبي! لا! لا يمكنك أن تفعل بي هذا.‬
‫- "كيم".‬ ‫- يجب أن يكون هناك شخص آخر.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل بي هذا.‬ ‫- "كيم"، أصغي إلي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حبيبتي، علام تعتذرين؟‬
‫على كل شيء.‬
‫كنت جاحدة وسيئة معك.‬
‫حبيبتي، أي شيء حدث بيننا لم يكن غلطتك قط.‬
‫أحبك كما أنت ولا أريدك أن تتغيري، مفهوم؟‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫"كيم"، أما زلت تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي، أريدك أن تعيشي حياتك،‬
‫وأريدك أن تكوني سعيدة‬ ‫هذا ما أردته لك دوماً.‬
‫أريدك أن تكبري لتكوني المرأة‬ ‫التي تفخر بها والدتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫عديني بذلك.‬
‫أعدك.‬
‫حبيبتي، علي أن أركز فيما أفعله هنا،‬
‫الوقت ينفد، لذا...‬
‫علي أن أقول لك وداعاً.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر وسأكون دائماً معك.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وأحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا حبيبتي.‬
‫وداعاً.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- علي أن أنزل من السيارة.‬ ‫- ماذا تعنين؟ لم؟‬
‫كان المفروض أن أغادر "لوس أنجلوس"‬ ‫لكن هذا لم يعد مهماً الآن.‬
‫- أريد أن أكون وحدي.‬ ‫- لا، انتظري، هذا جنون.‬
‫انتظري، اتصلي بشخص آخر.‬
‫لا أستطيع، أنا بخير، أريد أن أكون وحدي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫وجدنا "كيم".‬
‫- هل تمكن "جاك" من توديعها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫حللنا شيفرة القرص الصلب‬ ‫الذي وجدناه في منزل "سيد علي"،‬
‫إنه تسجيل لمحادثة‬ ‫تمت في "قبرص" قبل 4 أشهر.‬
‫محادثة بين من؟‬
‫"سيد علي" ومسؤولي دول رفيعي‬ ‫المستوى من هذه البلدان الثلاثة.‬
‫إذاً، فهذه الدول الثلاثة‬ ‫لم تعرف عن القنبلة فحسب...‬
‫بل اشتروها وزودوها لـ"سيد علي".‬
‫أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ما مدى دقة هذه الترجمة؟‬
‫كنا في عجلة من أمرنا إنها بحاجة إلى تنقيح‬
‫لكن محتواها دقيق.‬
‫حسناً، سنحتاج إلى التحقق من أصوات‬ ‫الرجال الأربعة في أسرع وقت.‬
‫- أوكلت أشخاصاً بالعمل على هذا.‬ ‫- أطلعي القيادة على الأمر أيضاً.‬
‫"نورث ويست ريجونال".‬
‫أنا "توني ألميدا" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أريد التحدث إلى الرئيس‬ ‫عن الهجوم الإرهابي، الأمر عاجل.‬
‫سأحولك إليه يا سيدي.‬
‫ما الأمر يا سيد "ألميدا"؟‬
‫سيدي الرئيس لدينا تسجيل لـ"سيد علي"...‬
‫يظهر تعاونه مع مسؤولين رفيعي‬ ‫المستوى من 3 بلدان شرق أوسطية‬
‫تحضيراً لاعتداء اليوم الإرهابي.‬
‫متى جاء هذا إلينا؟‬
‫قبل بضع دقائق يا سيدي.‬
‫من يعلم بالأمر غيرك؟‬
‫رئاسة قسمنا يا سيدي.‬
‫لديهم ارتباطات بالوكالات الأخرى‬ ‫بما فيها وزارة الدفاع،‬
‫وهذا يعني أن الجميع يعرفون بالأمر.‬
‫أوضحت أنه محتوى بالغ السرية يا سيدي.‬
‫لكني رأيت أنه من الضروري‬ ‫البدء بعملية التأكد من الأصوات سريعاً.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫سنحصل على تأكيد أولي خلال ساعة.‬
‫دعني أسألك سؤالاً آخر يا سيد "ألميدا".‬
‫لم يسجل "سيد علي" حواراً كهذا أصلاً؟‬
‫سيدي الرئيس، هؤلاء الناس‬ ‫لا يثقون ببعضهم في الغالب.‬
‫أظن أن "علي" أراد حصانة لحماية نفسه.‬
‫في حال انقلبت ضده أي من هذه الدول.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا سيد "ألميدا".‬ ‫سأتركك تعود إلى عملك.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫انقل تقديري أرجوك إلى بقية موظفيك.‬
‫- شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫هناك دليل على تورط 3 من حكومات‬ ‫"الشرق الأوسط" في التخطيط لهذه القنبلة.‬
‫أجل يا سيدي، فهمت هذا.‬
‫قد نخوض حرباً قريباً.‬
‫وما إن تبدأ...‬
‫لا نضمن إن كانت ستقتصر‬ ‫على هذه الدول الثلاثة.‬
‫كنت أفكر طوال اليوم في شيء‬ ‫قاله "لينكولن" أثناء الحرب الأهلية،‬
‫"لا أدعي بأني تحكمت بالأحداث،‬
‫أعترف بأن الأحداث تحكمت بي."‬
‫يكفي الأمر سوءاً أن أحدهم‬ ‫حاول إدخال قنبلة نووية إلى هذا البلد،‬
‫والأسوأ من هذا أنهم نجحوا.‬
‫ولكن ما إن تنفجر هذه القنبلة،‬
‫ستصبح خياراتي أضيق سريعاً جداً.‬
‫هنا "سيسنا 47 فوكس"،‬ ‫لقد وصلت للتو إلى بداية الصحراء.‬
‫أتجه نحو الهدف،‬ ‫هل من تغيير على الإحداثيات؟‬
‫كلا يا سيدي، إنها كما أُعطيت لك.‬
‫تلقيت ذلك، ضبط الطيار الآلي‬ ‫على الإحداثيات.‬
‫تم إدخال الإحداثيات.‬
‫تلقينا ذلك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫على رسلك! الخدمة سيئة جداً في هذه الرحلة.‬
‫لا داعي لأن تقتلني.‬
‫"جورج"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫رغبت في القيام بجولة،‬
‫كيف دخلت إلى الطائرة؟‬
‫لم يكن الأمر صعباً، بالنسبة إليهم،‬ ‫ما زلت رئيس وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫مظلة هبوط.‬
‫أرى ماذا تكون يا "جورج"،‬ ‫لكني أخبرتك بأني سأهبط بالطائرة.‬
‫ربما كان ذلك سيبدو منطقياً ونحن على الأرض،‬
‫لكن دعنا نواجه الأمر، انتهى الجزء الصعب.‬
‫لقد أقلعت، حميت المدينة.‬
‫ماذا بقي سوى الطيران بشكل مستقيم‬ ‫والهبوط بالطائرة؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫إلا إن كنت ترغب في أن تموت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"جاك"، أنت تتمنى الموت منذ أن ماتت "تيري".‬
‫بالنظر إلى ما حدث معك‬ ‫طوال السنة ونصف الماضية،‬
‫لا تبدو هذه فكرة سيئة.‬
‫تموت مكللاً بالمجد، أحد أعظم الأبطال.‬
‫وتترك مشاكلك خلفك.‬
‫من الممكن أن تكون هذه طريقة سهلة للخلاص.‬
‫ما زالت الحياة أمامك "جاك".‬
‫إن أردت أن تكون بطلاً، فإليك ما تفعله.‬
‫تعود إلى حياتك وتجمع شتات حياتك.‬
‫جد طريقة لتسامح نفسك على ما حدث لزوجتك.‬
‫صحح علاقتك بابنتك واعمل على خدمة وطنك.‬
‫هذا سيتطلب شجاعة كبيرة، صحيح؟‬
‫هيا "جاك"، أمامك 12 دقيقة.‬
‫فماذا تختار؟ أتريد أن تعيش أم لا؟‬
‫أتظن حقاً أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد تماماً من أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫"جاك"، علي أن أفعل هذا.‬
‫عليك أن تحافظ على هذا الاتجاه‬ ‫وعلى هذه السرعة.‬
‫لحظة إشارة العداد إلى بقاء دقيقة ونصف،‬
‫تبدأ بالغوص بزاوية 30 درجة.‬
‫- ستجعلني أهبط قبل موعد الانفجار؟‬ ‫- هذا هو المغزى.‬
‫عليك التأكد من أن تكون القنبلة‬ ‫في المنخفض قبل انفجارها.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك يا "جورج".‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا "جاك"، البس مظلة الهبوط‬ ‫وانصرف من هنا.‬
‫سأبقى معك أطول فترة ممكنة.‬
‫الأمور تحت السيطرة يا "جاك"، أنا بخير.‬
‫"جورج"، الأمر غير قابل للتفاوض،‬
‫سأنزل قبل 4 دقائق من الهبوط.‬
‫وبهذا سأكون بعيداً كفاية‬ ‫عند الانفجار وسأنجو.‬
‫هذا "جاك باور"،‬ ‫حولوني إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حسناً يا سيدي، في الحال.‬
‫"ألميدا".‬
‫"توني"، أنا "جاك".‬
‫أريدك أن تخرج مروحية في الحال،‬ ‫حدث تغيير في الخطط.‬
‫أنا سأنسحب و"جورج" سيهبط بالطائرة.‬
‫ماذا يفعل "جورج" هناك؟‬
‫نريد تأكيداً من 3 مصادر مستقلة‬ ‫على الأقل لكل صوت.‬
‫لدى القيادة خطابات عامة لرئيس الوزراء،‬
‫انظر إن كنت تستطيع التقاط صوته على الشريط.‬
‫"ميشيل".‬
‫أريدك أن ترسلي مروحية تتعقب طائرة "جاك".‬
‫استقل "ميسون" الطائرة ولا أعرف كيف.‬
‫لكنه سيقود الطائرة إلى الموقع.‬ ‫"جاك" سينسحب.‬
‫- نريد أن تذهب المروحية لإحضاره.‬ ‫- لكن كيف...‬
‫سأشرح لاحقاً.‬
‫سيد "ألميدا"، أيمكنني أن أعرف‬ ‫ماذا وجدتم على القرص الصلب؟‬
‫ليس لديك تصريح أمني‬ ‫يخولك لهذا يا سيد "عودة".‬
‫سيد "ألميدا"، أظهرنا أنا وبلدي نية حسنة...‬
‫بمساعدتكم في إيجاد مخبأ "سيد علي".‬
‫أطلب منكم فقط أن تفعلوا‬ ‫الشيء نفسه بإخباري بما يحدث.‬
‫آسف، لكني لا أستطيع إخبارك الآن.‬
‫هكذا أنتم الأمريكيون...‬
‫نحن الأمريكيون ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، الجنرال "باودين" هنا لرؤيتك.‬
‫أدخليه.‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- جنرال "باودين".‬
‫أفهم أن القنبلة في سماء‬ ‫صحراء "موهافي" الآن،‬
‫ربما تنفجر من دون التسبب في ضحايا فوريين.‬
‫هذا ما نرجوه.‬
‫هذا خبر رائع يا سيدي الرئيس.‬ ‫تهانينا على الإنجاز المذهل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لعل الوقت ملائم الآن‬ ‫لمناقشة مسألة الانتقام.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫حتى الآن، كنا نظن أن القنبلة عمل‬ ‫جماعة إرهابية تُدعى "الموجة الثانية"،‬
‫يبدو الآن أن "الموجة الثانية"‬ ‫تتلقى دعماً من 3 حكومات على الأقل.‬
‫هذا ليس مؤكداً بعد أيها الجنرال.‬
‫أفهم هذا يا سيدي.‬
‫ولكن لأغراض التخطيط،‬ ‫علينا أن نتابع كما لو كان هذا مؤكداً.‬
‫أطالب بتفويضي بتفعيل خطط‬ ‫لغزو البلدان المعنية.‬
‫تفعيل؟ أتعني أن هناك خططاً موضوعة مسبقاً؟‬
‫لدينا خطط لكل طارىء‬ ‫ممكن حدوثه يا سيدي الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تعني بالضبط بكلمة "تفعيل"؟‬
‫وضع الوحدات العسكرية ذات الصلة‬ ‫في حالة تأهب.‬
‫والبدء بالعمليات اللوجستية.‬
‫جمع معلومات استخباراتية‬ ‫حول مستوى المقاومة المحتمل...‬
‫لغزو تشنه القوات الأمريكية.‬
‫ما زال الوقت مبكراً على التحدث عن غزو.‬
‫أوافقك الرأي يا سيدي الرئيس،‬ ‫هذه إجراءات تخطيطية فحسب.‬
‫فعّل خططك أيها الجنرال.‬
‫لكن لا تتخذ خطوات للتطبيق‬ ‫من دون تفويضي المباشر.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬
‫"لين".‬
‫لعلنا نتحدث عن حرب عالمية ثالثة.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫"جورج"، أثمة ما تريد مني توليه؟‬
‫بقدر ما يبدو الأمر غريباً،‬ ‫يبدو كأني استعددت لهذا.‬
‫حتى إني قضيت وقتاً مع ابني.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك ابناً,‬
‫- أنا سعيد لأنك تمكنت من رؤيته‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫ولكني لا أظنه كان سعيداً برؤيتي.‬
‫لن أمانع إن قمت بالاطمئنان عليه.‬
‫سأفعل بلا شك.‬
‫حان الوقت.‬
‫أجل.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫من هذا الارتفاع، سيكون الانفجار‬ ‫مرئياً في الأفق الشرقي،‬
‫لا أدري إن كنت تريد أن تلقي نظرة.‬
‫4، 3، 2.‬