‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا "جاك باور"، أريد التحدث مع الرئيس.‬
‫لن نتمكن من تعطيل هذه القنبلة،‬ ‫سيكون علينا الطيران بها من هنا.‬
‫يجب أن يكون موضع الانفجار موقعاً محدداً.‬
‫سيكون على الطيار أن يهبط بالطائرة.‬ ‫إنها مهمة انتحارية.‬
‫من حلّق بالطائرة؟ هل عرفت اسمه؟‬
‫"جاك باور".‬
‫جهز طائرتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيدي، أتمانع إن سألتك إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫من يكون؟‬
‫اسمه "يوسف عودة"،‬
‫عينته حكومته كضابط ارتباط استخباري،‬
‫ساعدونا في الحصول على هذا‬ ‫القرص الصلب من مخبأ "علي".‬
‫إنه تسجيل لمحادثة‬ ‫تمت في "قبرص" قبل 4 أشهر.‬
‫محادثة بين من؟‬
‫"سيد علي" ومسؤولي دول رفيعي‬ ‫المستوى من هذه البلدان الثلاثة.‬
‫إذاً فهذه الدول الثلاثة‬ ‫لم تعرف عن القنبلة فحسب...‬
‫- بل اشتروها وزودوها لـ"سيد علي".‬ ‫- أجل.‬
‫"كيم".‬
‫أبي.‬
‫ما هذا الضجيج؟ أين أنت؟‬
‫أنا في طائرة.‬
‫وجدنا القنبلة.‬
‫احتجنا إلى من يحلّق بها للصحراء‬ ‫بحيث لا يموت أحد عند انفجارها.‬
‫- وحدث أنني أنا ذلك الشخص.‬ ‫- أبي!‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫وداعاً.‬
‫"جورج"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫مظلة هبوط.‬
‫أخبرتك يا "جورج" أني سأهبط بالطائرة.‬
‫أمامك حياة يا "جاك".‬
‫ماذا بقي سوى الطيران بشكل مستقيم‬ ‫والهبوط بالطائرة؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أتظن حقاً أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫"جاك"، علي أن أفعل هذا.‬
‫الأحداث التالية تقع بين الساعة‬ ‫11:00 مساءً و12:00 صباحاً.‬
‫العميل "باور".‬
‫لدي أوامر تقضي بإعادتك‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الملازم، أريدك أن تتصل‬ ‫بـ"توني ألميدا" في مكافحة الإرهاب.‬
‫أخبره بأني نجوت.‬
‫أخبره بأن يتصل بابنتي‬ ‫ويخبرها بأني ما زلت حياً.‬
‫البث اللاسلكي لا يعمل‬ ‫وإشارات الهواتف الخلوية متعطلة لأميال.‬
‫عليك أن تنتظر حتى نصل إلى هناك.‬
‫فهمت.‬
‫تجمعوا رجاءً.‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً.‬
‫طلب مني "جورج ميسون" مسبقاً‬ ‫أن أشكركم جميعاً على تفانيكم.‬
‫وبفضل تضحيته وعملكم الجاد،‬ ‫تم إنقاذ ملايين الأرواح.‬
‫وهذه نتيجة يمكننا أن نفخر بها.‬
‫وصف اليوم بأنه كان يوماً طويلاً،‬ ‫سيكون تقليلاً من شأنه.‬
‫أعرف أنكم جميعاً متعبون،‬ ‫ولكن لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما زال لدينا عمل كثير نقوم به.‬
‫سنركز جل اهتمامنا الآن على تسجيل "قبرص".‬
‫وهو مهم جداً لأي رد عسكري‬ ‫تنظر فيه "واشنطن".‬
‫فلنعد للعمل عليه.‬
‫سيد "ألميدا".‬
‫يفترض أن أبلغ مكتبي بالمستجدات الآن،‬
‫ولكن ليس لدي ما أنقله‬ ‫إلا أني استُثنيت من هذا التحقيق منذ وصولي.‬
‫أصغ إلي، أنا أخبرك بما أستطيع‬ ‫عندما أستطيع ذلك.‬
‫سمح بلدي لعملائك بالإغارة على شقة "علي"‬
‫بشرط أن أشارك في هذا التحقيق.‬
‫أفهم سبب غضبك يا سيد "عودة".‬
‫ويمكنك الاتصال بمكتبك وإخبارهم بما تشاء،‬
‫ولكن لدينا عمل نقوم به هنا.‬ ‫وأنت لست مفوضاً بالمشاركة فيه.‬
‫- إنه لا يبدو راضياً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فنيو الصوت مستعدون؟‬ ‫- أجل، إنهم بانتظارك.‬
‫- أين "ميشيل"؟‬ ‫- تستجوب "علي".‬
‫لم؟‬
‫لترى إن كان سيقول شيئاً عن التسجيل.‬
‫علينا بدء الاجتماع من دونها.‬
‫الرئيس ينتظر تأكيداً على صحة التسجيل.‬
‫- هل ستتولين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫سنوصل إليك النقود والقنبلة‬ ‫عبر المصادر التي تحدثنا عنها.‬
‫سنغير العالم.‬
‫استعدنا هذا الشريط من القرص الصلب في شقتك.‬
‫إنه تسجيل لاجتماع عُقد بينك‬ ‫وبين هؤلاء الرجال الثلاثة.‬
‫في 5 أبريل في "قبرص".‬
‫إنهم الثلاثة مسؤولون في مناصب رفيعة‬ ‫من 3 دول عربية، بما فيها بلدك.‬
‫يثبت الشريط تآمرك مع هؤلاء الرجال‬ ‫لتفجير قنبلة نووية في "أمريكا".‬
‫هل كان هناك آخرون حاضرون ولم يتكلموا؟‬
‫ما لا تخبرني به،‬ ‫ستخبره للمحققين في "غوانتانامو"،‬
‫تحت ظروف أسوأ.‬
‫لذا، سأسألك مرة أخيرة،‬
‫أخبريني بما تريدين أن أقوله وسأقوله.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫ما فائدة الحقيقة بوجود هذا الشريط؟‬
‫اشرح ما يعنيه هذا.‬
‫يعني أني لم أتحدث قط‬ ‫مع أي من هؤلاء الرجال.‬
‫أتنكر حدوث الاجتماع؟‬
‫لم يحدث اجتماع.‬
‫حتى إني لم أكن في "قبرص" في أبريل.‬
‫أين كنت؟‬
‫في "برلين".‬
‫سيجدون الحقيقة في "غوانتانامو".‬
‫لم أكذب بشأن هذا‬ ‫وقد أخبرتكم بالحقيقة عن القنبلة؟‬
‫لتحمي بلدك.‬
‫القنبلة عملية من تنفيذ‬ ‫"الموجة الثانية" فقط.‬
‫لم ألتق بهؤلاء الرجال قط.‬
‫حضرة العميل "غيبسون"، هل انتهى رجالك‬ ‫من تحليل تسجيل "قبرص"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هلا تطلعنا على النتائج؟‬
‫بدأنا بالحصول على عينات صوتيه لـ"سيد علي"‬
‫ومسؤولي الدولة الثلاثة الذين ظهرت‬ ‫أصواتهم في التسجيل.‬
‫لقد حللنا الأمواج الصوتية‬ ‫وعزلنا سمات فريدة هي بمثابة البصمة.‬
‫تشير دراساتنا إلى أن الأصوات‬ ‫المسجلة في شريط "قبرص"‬
‫هي أصوات "سيد علي"‬ ‫ووزراء الحكومات الثلاثة المعنيين.‬
‫يمكن أن يكون هذا التسجيل قد صُمم‬ ‫بربط عبارات من محادثات مختلفة معاً.‬
‫هذا صحيح، لكن إعادة الدمج‬ ‫ينتج عنها دوماً عيوباً مميزة.‬
‫تواقيع صوتية غير مطابقة أو إيقاعات معدلة،‬
‫لم نجد عيوباً كهذه.‬
‫هل هناك فرصة لأن يكون هذا التسجيل‬ ‫قد عُدل بطريقة لا نستطيع التنبؤ بها؟‬
‫أي شيء ممكن نظرياً.‬
‫لكني أؤكد لك تماماً أن أفضل الخبراء‬ ‫وباستخدام أفضل المعدات المتوفرة،‬
‫لا يمكنهم إيجاد دليل‬ ‫يثبت أن هذا التسجيل...‬
‫ليس إلا تسجيلاً حقيقياً ودقيقاً‬ ‫لحوار فعلي.‬
‫حوار جلس فيه هؤلاء الرجال الأربعة‬ ‫في الغرفة نفسها،‬
‫وتآمروا على تفجير قنبلة نووية‬ ‫على الأراضي الأمريكية؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫انتهيت للتو من التحدث مع "علي".‬
‫يدعي أنه لم يتحدث قط‬ ‫مع أي من الرجال الثلاثة.‬
‫يقول إن هذا تلفيق.‬
‫وإنه كان في "برلين" في 5 أبريل‬ ‫وليس في "قبرص".‬
‫من الممكن أنه يقول الحقيقة.‬
‫ما زال يظن أننا قتلنا أحد أولاده.‬
‫إنه يحاول حماية باقي أفراد عائلته‬ ‫بإنكار تورط دولته في حادثة القنبلة.‬
‫أوافقك الرأي، لديه دافع للكذب،‬
‫ولكن إن كان هناك احتمال‬ ‫لأن يكون صادقاً، أظن أن علينا التحقيق.‬
‫- لكنه ليس صادقاً، هذا واضح.‬ ‫- إنه ليس واضحاً بالنسبة إلي.‬
‫إذا وضعنا الدليل المادي في كفة‬ ‫وكلام سفاح كبير في كفة أخرى.‬
‫- فمن الواضح جداً أيهما سترجح.‬ ‫- "كيري".‬
‫ولا أقصد الإساءة يا "ميشيل"،‬ ‫لكن خبرتك كمحققة محدودة.‬
‫"كيري"، يكفي هذا.‬
‫جلست على بعد متر من الرجل،‬
‫وأعتقد أنه رجل محطَم‬ ‫ليست لديه القوة أو العزيمة ليكذب.‬
‫حسناً، سأخبر الرئيس بما قاله "علي".‬
‫عندما أتصل به لأعرض عليه‬ ‫نتائج العميل "غيبسون".‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫أظن أن اجتماعنا انتهى، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫تمكنت وحدة مكافحة الإرهاب من تفجير القنبلة‬
‫على بعد بضعة أمتار من الإحداثيات المحددة.‬
‫أنظر في التقرير الميداني الآن.‬
‫لكني لا أرى تقديراً للضحايا،‬
‫نتوقع أن عدد الضحايا المباشرين صفر‬ ‫أو قريباً من هذا.‬
‫أريد تعزية ابنة "جاك باور" شخصياً.‬
‫لن يكون عليك هذا يا سيدي.‬
‫لم يكن "باور" على متن الطائرة‬ ‫عندما انفجرت القنبلة.‬
‫أتعرف كيف حدث هذا؟‬
‫يبدو أن رجلاً آخر تولى قيادة الطائرة،‬
‫ما زلنا نتلقى التفاصيل.‬
‫سيدي، تلقينا خبراً للتو‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لقد أنهوا تحليلهم لشريط "قبرص". إنه حقيقي.‬
‫ولدينا دليل على أن "سيد علي"‬ ‫الرجل المسؤول عن القنبلة،‬
‫تلقى دعماً مباشراً من وزراء 3 دول مختلفة.‬
‫هذه نسخة من تحليلهم،‬
‫بما فيها نسب احتمالية وجود خطأ.‬
‫ألدينا سبب يدعو إلى الشك‬ ‫في مصداقية هذا الشريط؟‬
‫"علي" ينكره، لكن هذا متوقع.‬
‫هل القادة العسكريون مستعدون؟‬
‫الجنرال "باودين" وضعهم في حالة تأهب.‬
‫بالنظر إلى الدليل،‬ ‫يكون عدم الرد خياراً غير مطروح.‬
‫لا أرى خياراً آخر، ماذا عنكما؟‬
‫أريد أن أصدر تصريحاً مفاده أن قنبلة‬ ‫نووية انفجرت لكن لم يسقط ضحايا.‬
‫سأبلغ محطات التلفاز يا سيدي.‬
‫واتصلي بالكونغرس.‬
‫أعلميهم بأني سأطلب جلسة طارئة للكونغرس.‬
‫أطالبهم فيها بالإعلان الرسمي للحرب.‬
‫يريد "شابيل" رؤية تقريرك‬ ‫قبل أن ترسليه إلى وزارة الدفاع.‬
‫أنتظر مزيداً من البيانات‬ ‫أحتاج إلى 15 دقيقة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، متعبة بعض الشيء، شأني شأن الجميع.‬
‫أتحدث عما حدث قبل قليل.‬
‫أعرف أن العلاقة متوترة بينك أنت و"كيري".‬
‫أستطيع التعامل مع "كيري".‬
‫الحقيقة هي أنك لا تتمتعين بالتدريب‬ ‫أو الخبرة الكافيين لفهم رجل كـ"علي".‬
‫كانت تلك غلطتي. ما كان علي أو أوكلك بذلك.‬
‫- هذا لا يعني ألا نضغط عليه أكثر؟‬ ‫- سيتولون ذلك في "غوانتانامو".‬
‫ربما يكون قد فات الأوان.‬
‫سنرسله الآن،‬ ‫سأذهب لأشرف على عملية التسليم.‬
‫حسناً.‬
‫جنرال "باودين".‬
‫حسبما أعلم، سنحتاج من 8 إلى 10‬ ‫أسابيع لتجهيز فرق الاحتياط.‬
‫ونعيد نشر القوات للقيام بهجوم أرضي‬ ‫شامل في المنطقة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن لدينا الإمكانات الكافية‬ ‫للقيام ببداية مباشرة على الفور.‬
‫بداية مباشرة؟‬
‫ضربات مركزة دقيقة‬ ‫ضد رادارات الإنذار المبكر.‬
‫والتجهيزات المضادة للطائرات.‬
‫متبوعة بقصف دقيق لأهداف من شأنها‬ ‫إضعاف قدراتهم العسكرية والاتصالية.‬
‫أيمكن أن تبدأ هذه الضربات الأولى‬
‫في الوقت الذي أخاطب فيه الأمة صباح اليوم؟‬
‫متى تنوي الإدلاء بتصريحك يا سيدي؟‬
‫بعد 6 ساعات من الآن.‬
‫سنكون مستعدين يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫انتظروا قليلاً من فضلكم.‬
‫نائب رئيس الوزراء "برغوثي" على الهاتف.‬
‫إنه اتصاله الثاني منذ انفجار القنبلة.‬
‫لقد اجتزنا مرحلة التفاهم يا "لين".‬ ‫نحن على وشك أن نغزو بلده.‬
‫لكنه لا يعرف هذا بعد.‬
‫وإن لم ترد على اتصاله،‬ ‫فقد يقرأ بين الأسطر.‬
‫سيدي نائب رئيس الوزراء.‬
‫شكراً لأنك أجبت على اتصالي يا سيدي الرئيس.‬
‫طلب مني رئيس الوزراء‬ ‫أن أعبر عن غضبه وخوفه مما حدث.‬
‫شكراً.‬
‫كانت معجزة فعلاً‬ ‫أن تجدوا القنبلة قبل فوات الأوان.‬
‫لا أظن أنني أؤمن بالمعجزات يا سيدي.‬
‫رجالي ماهرون في عملهم.‬
‫أجل، إنهم كذلك فعلاً.‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك‬ ‫أننا اعتقلنا أحد مواطنيكم‬
‫بسبب صلته بالقنبلة يُدعى "سيد علي".‬
‫إنه خارج عن القانون.‬
‫لقد راوغنا لسنوات.‬
‫توقعوا تعاوننا الكامل في محاكمته ومعاقبته.‬
‫لا أتوقع أقل من هذا.‬
‫أدرك أنه كانت بيننا خلافات،‬
‫وقد كان اليوم مقلقاً جداً،‬
‫لكننا نحارب في المعركة نفسها.‬
‫وحكومتي تبقى ملتزمة‬ ‫بتدمير "الموجة الثانية".‬
‫إضافةً إلى أي منظمات إرهابية أخرى‬ ‫ربما تكون مسؤولة عن هذا العمل الوحشي.‬
‫أنا سعيد بمعرفة هذا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أدرك أنك ستكون تحت ضغط‬ ‫سياسي كبير لترد على الاعتداء.‬
‫أنا واثق من أنك قوي كفاية‬ ‫لتقاوم ذلك الضغط.‬
‫إن كنت قلقاً من قرار متسرع،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
‫نحن نجمع الأدلة الآن.‬
‫أقدر لك صراحتك يا سيدي.‬
‫وأنا أقدر لك تضامنك‬ ‫يا سيدي نائب رئيس الوزراء.‬
‫بالطبع.‬
‫ستسمع مني قريباً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ستموت، أنت وجميع عائلتك.‬ ‫ستموتون أيها الوغد!‬
‫أنتم أوغاد! كلاب!‬
‫أوغاد.‬
‫مرحباً يا "جاك"، أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫سأبتعد عن طريقك.‬ ‫أريد أن أعرف كيف أجد "كيم".‬
‫حسناً، تحدثت إلى الرقيب "غريغز"‬ ‫في قسم شرطة "سان هوزيه".‬
‫أرسلنا شخصاً إلى منزل أخت زوجتك‬ ‫ليقابل "كيم".‬
‫يجب أن يتصل عندما تصل إلى هناك.‬
‫هذا رقمه في حال أردت متابعة الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرني "جورج" بأنه جعلك الرئيس.‬
‫أجل، ما رأيك في ذلك؟‬ ‫اختبار قدراتي في العمل تحت ضغط.‬
‫ستقوم بعمل رائع.‬
‫- سنلتقي لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مكتب المأمور.‬
‫- مرحباً، هل الرقيب "غريغز" موجود؟‬ ‫- تسعدني مساعدتك.‬
‫- كلا، أريد التحدث معه.‬ ‫- إنه ليس هنا يا سيدي.‬
‫- أليس هذا خطه الشخصي؟‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫اسمي "جاك باور"، أتحدث من وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫الرقيب "غريغز" ليس موجوداً.‬
‫إن كانت ابنتك في خطر، فدعني أساعدك.‬
‫كلا، ليست في خطر.‬
‫- أستطيع أن أعطيك رقماً...‬ ‫- أصغي إلي سيدتي.‬
‫حسناً، أعطيني الرقم.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا سعيدة لأنك بخير يا "جاك".‬ ‫- شكراً.‬
‫أعرف أن "توني" يدير المكان،‬ ‫ولا أريد أن أتكلم فيما لا يخصني،‬
‫- ولكن لا أعرف إلى من أتحدث.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أظن أن الرئيس يخطط لهجوم عسكري كبير‬
‫استناداً على تسجيل وُجد في شقة "علي".‬
‫إنه يربط موظفي دولة رفيعي المستوى‬ ‫من 3 حكومات بحادثة القنبلة.‬
‫المشكلة هي أن "علي" يدعي أن التسجيل مزيف.‬
‫- أتصدقينه؟‬ ‫- لم أعد أعرف ماذا أصدق.‬
‫لكني أظن أن علينا التأكد‬ ‫قبل أن نشن حرباً على هذه الدول.‬
‫الأمر عائد إلى "توني".‬
‫آسف، أحاول إيجاد ابنتي.‬
‫أفهم ذلك، لكنك أنت من أجبر "علي"‬ ‫على الاعتراف،‬
‫يمكنك أن تفهمه أفضل من أي أحد‬ ‫هنا أو في "غوانتانامو".‬
‫أرجوك يا "جاك"، قبل أن يذهب "علي".‬
‫هو الوحيد القادر على إثبات‬ ‫ما إن كان هذا التسجيل حقيقياً أم لا.‬
‫حسناً، سأتحدث معه.‬
‫أسدي إليّ معروفاً وانظري إن كنت‬ ‫تستطيعين الاتصال بالرقيب "غريغز"،‬
‫أخبريه بأن الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫مكتب المأمور.‬
‫أنا "ميشيل ديسلر"، من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أريد التحدث إلى الرقيب "غريغز".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫أخرجوه.‬
‫تأهبوا، نحن قادمون.‬
‫أريد التحدث معه‬ ‫قبل أن ينقلوه إلى "غوانتانامو".‬
‫أيها السادة، انتظروا.‬ ‫دعوني أتحدث إلى هذا السجين.‬
‫أريدك أن تعرف أننا لم نقتل ابنك.‬ ‫لقد مثّلنا ذلك فحسب.‬
‫عندما تصل إلى "غوانتانامو"،‬ ‫سيسمحون لك بالتحدث إلى عائلتك.‬
‫أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫تسجيل "قبرص"، أهو مزيف؟‬
‫ما قلته للمرأة كان صحيحاً.‬
‫شكراً.‬
‫أُطلقت رصاصات من السطح الشمالي.‬
‫عد إلى هنا، لقد مات.‬
‫أتحمل جهاز لاسلكي؟‬
‫أخبرهم في الداخل بأن "سيد علي" قُتل.‬
‫لدينا قناص من أحد الأسطح الجنوبية الغربية.‬
‫أخبرهم الآن.‬
‫هنا سيارة المرافقة الرئيسية، لدينا مشكلة.‬
‫لدينا سجين قُتل وقناص على السطح.‬
‫هلا تتولى هذا الأمر.‬
‫اتصلت للتو بشرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫لقد كان المكان مطوقاً.‬
‫كيف عرف أحد بأننا ننقله؟‬
‫نصف موظفي الاستخبارات‬ ‫كانوا يعرفون أنه لدينا.‬
‫يمكن أن يكون التسريب قد حدث من أي مكان.‬
‫لا بد أن مطلق النار متصل بإحدى الدول‬
‫المتورطة في تسجيل "قبرص"، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫إنهم المتضررون من كلام "سيد علي".‬
‫من يمكن أن يكون غيرهم؟‬
‫لا أعرف، لكن بعد هذا،‬ ‫بدأت أظن أن "علي" ربما يقول الحقيقة.‬
‫- هل تحدثت إلى "ميشيل"؟‬ ‫- كلا، تحدثت إلى "علي".‬
‫معي النقيب "راسكيند" من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫أتصدق كلام "سيد علي"‬ ‫على كلام جميع خبرائنا؟‬
‫"توني"، قُتل "علي" لسبب.‬
‫عليك أن تجد ما إن كان السبب‬ ‫أنه ربما يستطيع أن يثبت‬
‫أن التسجيل مزور.‬
‫فحص أفضل موظفينا ذلك الشريط.‬
‫حسناً، لكن تابع العمل على الأمر،‬ ‫أوكل بعض الرجال بهذا.‬
‫ليس لدي رجال متفرغون.‬
‫طلبت مني وزارة الدفاع النظر‬ ‫في معلومات من 9 بلدان مختلفة.‬
‫- وبصراحة، أظن أننا أمام نهاية مسدودة.‬ ‫- سيدي، يريد النقيب...‬
‫لحظة، انتظر قليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫"توني".‬
‫سيتخذ الرئيس قرارات خطيرة جداً‬
‫اعتماداً على المعلومات الواردة في التسجيل.‬
‫إن كان هناك أدنى شك في صحة التسجيل،‬
‫فمن واجبك...‬
‫يا إلهي! هل ستعطيني محاضرة‬ ‫حول الواجب يا "جاك"؟‬
‫حسبك! نعرف كلانا أسلوبك.‬
‫أنت تعتبر مخالفة الآخرين فضيلة.‬
‫- لم تتحدث إليّ هكذا؟‬ ‫- لأن لدي عملاً أقوم به‬
‫ولا أحب أن تخبرني كيف أقوم به.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لا تسيء فهمي،‬ ‫أقدر كل ما فعلته من أجلنا اليوم.‬
‫لكن أظن أنه قد حان الوقت لتجد ابنتك،‬
‫واترك الباقي لنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيد "ألميدا".‬
‫جميع الخطوط مشغولة، حاول الاتصال ثانيةً.‬
‫ثمة مشكلة؟‬
‫أأستطيع استخدام الحمام؟‬
‫أرجوك، بسرعة.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫في الخلف إلى اليسار، انتبهي إلى الطريق.‬
‫تقديرات سقوط ضحايا من الغارة‬ ‫الجوية الأولية ضئيلة جداً.‬
‫لا تتعدى بضعة أفراد.‬
‫ماذا عن الهجمة الأرضية؟‬
‫هناك سيناريوهات عدة.‬
‫اعتماداً على طول الهجمة،‬
‫وما إن كانت أسلحة كيماوية‬ ‫أو بيولوجية ستُستخدم ضد فرقنا.‬
‫وبصراحة، أظن أن هذا سيحدث.‬
‫حسناً، خذ هذا كله في الحسبان،‬ ‫ثم أعطني رقماً أيها الجنرال.‬
‫الهجمات الأرضية المتزامنة‬ ‫ضد الدول الثلاثة.‬
‫التي ستستمر 5 أسابيع.‬
‫سينتج عنها من 10 آلاف‬ ‫إلى 30 ألف ضحية أمريكية.‬
‫وإن تدخلت "روسيا" أو "الصين"‬ ‫في الأزمة ضدنا؟‬
‫ليس هناك حد أعلى للعدد يا سيدي الرئيس.‬
‫لكنه سيناريو غير محتمل.‬
‫سيرغبون في وضع أيديهم على حقول النفط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لين"، معي "جاك باور"، الأمر طارىء.‬
‫لحظة.‬
‫سيدي، "جاك باور" يريد التحدث إليك.‬
‫بعد إذنكم ثانيةً.‬
‫"جاك"، أنا سعيد بسماع صوتك ثانيةً،‬ ‫لكني في اجتماع مع القادة العسكريين.‬
‫آسف يا سيدي، لكني أحسست‬ ‫بأن الأمر بالغ الأهمية لدرجة مقاطعتك.‬
‫لقد تم اغتيال "سيد علي".‬
‫كانت وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫تنقله إلى "غوانتانامو" عند حدوث ذلك.‬
‫عم تتحدث؟ من قام باغتياله؟‬
‫نحن لا نعرف بعد.‬
‫لكني أظن أن للأمر علاقة‬ ‫بالمحادثة المسجلة من "قبرص".‬
‫سيدي الرئيس، لا أظنها حقيقية.‬
‫لقد تم فحص ذلك التسجيل.‬
‫سيدي، نتائج الفحص الفني‬ ‫ليست دقيقة 100 بالمئة أبداً.‬
‫ألديك دليل يثبت ما تقوله؟‬
‫قال "سيد علي" إنه كان في "برلين"‬ ‫عندما حدثت المحادثة المزعومة.‬
‫قال إن التسجيل بأكمله مزيف.‬
‫أنا مدرك لإنكاره.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أخشى أن يكون هناك من يحاول‬ ‫تضليلك لتلجأ إلى الحل العسكري،‬
‫وأظنك على وشك فعل ذلك.‬
‫حقيقة قتل "سيد علي"‬ ‫لا تثبت أن التسجيل مزيف.‬
‫كلا يا سيدي، أعرف هذا.‬
‫لكني أحس أن من واجبي إخبارك‬ ‫بأني أظن أنه اغتيل‬
‫لأنه كان يقول الحقيقة.‬
‫ألديك دليل قوي يا "جاك"؟‬
‫بخلاف إنكار "سيد علي"، ليس لدي شيء ملموس.‬
‫لا أريد اللجوء إلى الحل العسكري‬ ‫اعتماداً على معلومات كاذبة.‬
‫لكني لا أستطيع إيقافه اعتماداً على حدس.‬
‫أفهم هذا يا سيدي.‬
‫سيدي، إن أردت البحث عن دليل،‬ ‫فكم من الوقت لدي؟‬
‫ردنا العسكري على بعد ساعات فقط.‬
‫الأفضل أن تفعل هذا سريعاً.‬
‫حسناً يا سيدي، شكراً لك.‬
‫أريد إعلامي بكل جديد.‬
‫- "ديسلر".‬ ‫- "ميشيل"، أنا "جاك".‬
‫أريدك في الوقت الحالي‬ ‫أن تحتفظي بهذه المعلومة بيننا.‬
‫تحدثت مع الرئيس للتو لن يؤخر الرد العسكري‬
‫إلا إن استطعنا تزويده بدليل.‬
‫كان "علي" دليلنا الوحيد.‬
‫لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى‬ ‫لتحديد مكان وجود "علي" حينئذ.‬
‫لا بد أن استخبارات أجنبية أخرى‬ ‫كانت تتعقبه أيضاً.‬
‫موظف استخبارات‬ ‫من إحدى الدول المستهدفة هنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫هنا في وحدة مكافحة الإرهاب؟ لم؟‬
‫عقدنا اتفاقية تبادل المعلومات‬ ‫الاستخبارية في وقت مبكر اليوم.‬
‫هو من حصل على الدليل من شقة "علي".‬
‫- أتظنين أنه يعرف شيئاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫"توني" لا يريده أن يتحدث إلى أحد.‬
‫حسناً، ما اسمه؟‬
‫"يوسف عودة"، "إي، يو، دي، إي".‬
‫حسناً، سأخرج سيرته الذاتية‬ ‫وأرى إن كنت أستطيع التحري عنه‬
‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"جاك".‬
‫"كيت".‬
‫لم أظن...‬
‫ظننت أنك لن تعود.‬
‫هذا ما ظننته أنا أيضاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لكن الأمور على ما يرام، صحيح؟‬ ‫قالوا إن القنبلة انفجرت بأمان.‬
‫الأمور على ما يرام، ستكون كذلك.‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل، ما زال أبي مصدوماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- آنسة "وارنر".‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫يجب أن نستجوبها.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫القادة العسكريون خفضوا تقديرهم‬ ‫المادي بنسبة 10 إلى 20 بالمئة.‬
‫هذا خبر سار يا سيدي.‬
‫لا شيء من هذا سار يا "مايك".‬
‫الجنرال "بادوين" مستعد‬ ‫لإطلاعك على استراتيجيته.‬
‫- أحتاج إلى البقاء وحدي لبضع دقائق.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫سآتي عندما أكون مستعداً.‬
‫ما الأمر يا سيدي الرئيس؟‬
‫الحوار الهاتفي مع "جاك باور"‬ ‫ما يزال يتردد في مسمعي.‬
‫أخشى أننا ربما نتحرك بسرعة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫قدرتك على تحليل موقف هي أقوى نقاط قوتك.‬
‫لكنها في الوقت ذاته أهم مسؤولياتك.‬
‫لا أريد أن أرتكب خطأ‬ ‫يدفع ثمنه أبناؤنا وأحفادنا.‬
‫سيدي، لدينا دليل أكده‬ ‫كل قائد عسكري ومخابراتي لدينا.‬
‫الجميع باستثناء "جاك باور".‬
‫أمر طبيعي أن تراودك الشكوك في هذه المرحلة.‬
‫كنت سأقلق لو لم تكن الشكوك تراودك.‬
‫ولكن عندما يعلم العامة بما حدث،‬
‫فهم يريدون رداً حاسماً.‬
‫سيطالبون به.‬
‫نحن لا نرد لإرضاء رغبة‬ ‫أي شخص في سفك الدماء.‬
‫كلا يا سيدي، لسنا كذلك.‬
‫نحن نرد لأن 3 دول تعاونت مع جماعة إرهابية‬
‫لتفجير قنبلة نووية على التراب الأمريكي.‬
‫ولدينا الدليل.‬
‫- وماذا لو كان الدليل كذبة؟‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫أأنت متأكد "مايك"؟‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫سأخبر الجنرال "باودين" بأنك ستتصل به‬
‫عندما تكون مستعداً.‬
‫سيد "عودة"، اسمي "جاك باور"،‬
‫إن كنت هنا لتعطيني مبرراً آخر،‬ ‫فأنت تضيع وقتك.‬
‫لست هنا لإعطائك مبررات،‬ ‫بل لأسألك بضع أسئلة‬
‫عن الدليل الذي أخذتموه من شقة "سيد علي".‬
‫وكيف لي أن أعرف ماذا وُجد؟‬
‫رفض زملاؤك مشاركتي‬ ‫في عملية الفحص، لم لا تسألهم؟‬
‫ربما لا يكون زملائي مهتمين‬ ‫بالأسئلة التي لدي.‬
‫أحاول أن أحدد ما إن كان الدليل‬ ‫قد عُبث به قبل وصوله إلى هنا.‬
‫قبل أن أخبرك بشيء، أخبرني بما تعرفه.‬
‫أياً كان الدليل الذي وُجد‬ ‫في شقة "علي"، إنهم يخفونه عني،‬
‫ما يوحي بأنه يدين بلدي.‬
‫آسف، ليس من صلاحياتي مناقشة هذا،‬
‫حتى إن المفروض ألا نتحدث معاً.‬
‫إذاً أنت تطلب مني أن أساعدك‬ ‫من دون أن تقدم شيئاً في المقابل.‬
‫- أعرف أني أطلب الكثير.‬ ‫- الكثير الكثير.‬
‫"باور".‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- من أنت؟‬
‫الوحيد القادر على إثبات أن "علي"‬ ‫لم يكن في "قبرص" في أبريل‬
‫في لقاء مع قادة عرب.‬
‫التسجيل الذي وجدوه في شقة "علي"،‬ ‫إن كنت لم تعرف هذا، إنه مزيف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني من دس التسجيل.‬
‫كنت في "قبرص" في الـ5 أبريل.‬
‫وقد وضعته في شقة "علي".‬
‫ويفترض بي أن أصدقك؟‬
‫لا خيار أمامك، لهذا قتلت "علي".‬
‫لذا، عليك التعامل معي.‬
‫وكيف أعرف أنك قتلته؟‬
‫كدت أن أقتلك أنت أيضاً،‬ ‫لكنك تحركت في اللحظة الأخيرة.‬
‫أتوق إلى أن أعرف عما كنتما تتحدثان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كيت وارنر".‬
‫لم؟ لم تريدها؟‬
‫أخرجها من وحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫وأحضرها إلى الزقاق في التقاطع‬ ‫بين "ميريديان" "موربارك".‬
‫هناك مستودع صغير،‬ ‫ابحث عن الباب تحت اللافتة المضيئة.‬
‫حريتي في التصرف في وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب ضئيلة جداً.‬
‫لديك مصادرك، جد طريقة.‬
‫أنت لم تجب عن سؤالي، لم تريدها؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫لم يتم إطلاقها من الوحدة بعد،‬ ‫ما زال استجوابها مستمراً.‬
‫أمامك 30 دقيقة، أحضرها إلى المستودع.‬
‫- أنتما الاثنان فقط.‬ ‫- 30 دقيقة ليست وقتاً كافياً.‬
‫كلامي واضح، انصرف من هنا.‬
‫عليك أن تساعدني.‬
‫آسف، لا أستطيع فعل شيء.‬
‫سأدفع لك، كم السعر؟‬
‫- لا أريد...‬ ‫- لا تذهب.‬
‫جد متجراً آخر.‬
‫أين الصعوبة في أن تفتح الباب لدقيقة واحدة؟‬
‫هناك متجر آخر مفتوح في آخر الطريق‬ ‫يبعد 16 كلم‬
‫- ثم غرباً في الطريق الـ14.‬ ‫- هذا الاتجاه خطأ، يوصل إلى الجبال.‬
‫المتجر مغلق، لن أكرر هذا.‬
‫ألا تعرف ماذا يحدث؟‬
‫أجل، سأتصل بالشرطة.‬
‫معي نقود، سأدفع لك الضعف.‬
‫لقد أغلقت الخزينة.‬
‫أرجوك، أخبريه بأن يدخلني.‬
‫زوجتي حامل، لا يمكنها البقاء هنا.‬
‫افتح الباب اللعين.‬
‫يكفي هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫يحاول مجنون اقتحام متجري.‬
‫كلا، المتجر مغلق، لكنه يهددني.‬
‫أجل، متجر "(كينغ) للكحول"،‬ ‫شارع "سوليداد كانيون"، الطريق الـ14.‬
‫إنهم يخرجون دوماً في الليل. جميع المجانين.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫قلت "بدأ الأمر"، ماذا تعنين؟‬
‫لا! توقفا.‬
‫توقفا.‬
‫أخبرتك بأن تدخلني.‬
‫اتركه وانهض، قلت لك اتركه.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬ ‫أحاول الوصول إلى الجبال.‬
‫قلت اذهب.‬
‫أعيطني المسدس.‬
‫لن أؤذي أحداً، أعدك.‬
‫اذهب.‬
‫- "ميشيل ديسلر".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا، "جاك".‬
‫هل كان "يوسف عودة" متعاوناً؟‬
‫كلا، ليس بعد، يبدو أن لديه مشاكل في الثقة.‬
‫أنا خلفك.‬
‫أظن أن هناك طريقة أخرى لإثبات‬ ‫أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫لكني سأحتاج إلى مساعدتك، عليك الوثوق بي.‬
‫حسناً، سأفعل ما تريد.‬
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫كان عليك أن تدخلني عندما طلبت منك هذا.‬
‫زوجتي حامل في الشهر السابع‬ ‫لم أرد إيذاء أحد.‬
‫اذهب.‬
‫بعدما أدفع الحساب.‬
‫أخبرتك بأن معي نقوداً لم آت لأسرق.‬
‫- قلت إني أريد أن أدفع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لست مجرماً.‬
‫شغل التلفاز.‬
‫ما زالت التخمينات تتزايد‬ ‫حول الانفجار المجهول‬
‫الذي شاهدته طائرتين تجاريتين‬ ‫على الأقل والتقطه القمر الصناعي الجوي.‬
‫في حين ننتظر تصريحاً من الرئيس،‬
‫قال مصدر غير مؤكد أن الصوت‬ ‫ربما يكون ناتجاً عن انفجار نووي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يعمل أخي في محطة بنزين في "بالمدال".‬
‫وقد سمع عالماً يتحدث.‬
‫كنت تعرفين بهذا، صحيح؟‬
‫سيدي، ارفعي يديك وانزلي...‬
‫دعها وشأنها.‬
‫أعطني المسدس.‬
‫لا!‬
‫ألق بالمسدس واخرج وأنت ترفع يديك.‬
‫قلت ألق المسدس واخرج وأنت ترفع يديك.‬
‫كم من الوقت تحدث الرجلان؟‬
‫لبضع دقائق، كان الكلام في معظمه بالعربية.‬
‫أفهم القليل من العربية.‬
‫لم يبدوا في عجلة من أمرهما.‬
‫هل أحسست أنهما يعرفان بعضهما بعضاً جيداً؟‬
‫أجل، بدا كأنهما شريكان.‬
‫- "بيكر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجريت مقابلة "مكالي" الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة صفحة مفقودة من النص.‬
‫ألديك نسخة من النص الأصلي؟‬
‫أجل، لكن لدي عملاً لساعة أو اثنتين هنا.‬
‫لا يمكن تأجيل الأمر. تريدها القيادة الآن.‬
‫أنا سعيدة لأني تفقدتها قبل إرسالها.‬
‫أجل.‬
‫- آسف، سأعود حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيت"، أريدك أن تأتي معي الآن.‬
‫ما زالت لدي ساعة أو اثنتان‬ ‫مع العميل "بيكر"‬
‫- ثم علي النظر في أمر أبي.‬ ‫- الأمر ملح.‬
‫ماذا يحدث؟ قلت إن الأمور على ما يرام.‬
‫- وإن هذا الأمر انتهى.‬ ‫- لم ينته.‬
‫سأشرح لك في السيارة.‬
‫"ألميدا".‬
‫أنا "كيري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما لم أسيء فهم الموقف...‬
‫يحاول "جاك" إخراج "كيت وارنر"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- سآتي حالاً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أقصد ذلك، لقد هاجمني.‬
‫لا تتركيه يمت. أرجوك. لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫كنت أحاول حماية زوجتي.‬
‫- الطابق الأرضي، الحيز 11.‬ ‫- شكراً يا "برايان"، هيا "كيت".‬
‫أين تظن أنك ذاهب يا "جاك"؟‬
‫لا وقت لدي للشرح.‬
‫فلنجد الوقت.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫"كيت"، قفي بجانب الجدار.‬ ‫"توني"، ضع المسدس.‬
‫ليس قبل أن تخبرني بما تفعله.‬
‫آسف، لا أستطيع.‬
‫من تظن أن تخدع بهذا؟‬ ‫أنت لن تطلق النار علي.‬
‫ضع المسدس.‬
‫هيا "كيت"، علينا الذهاب الآن. هيا بنا.‬
‫"جاك".‬
‫ترجمة "منال أحمد"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"منال أحمد"‬