‫في الحلقات السابقة...‬
‫أعرف أن "توني" المدير‬ ‫ولا أريد أن أتكلم فيما لا يخصني.‬
‫- لكن لا أعرف إلى من أتحدث.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أظن أن الرئيس يخطط لهجوم عسكري كبير‬
‫استناداً على تسجيل وُجد في شقة "علي".‬
‫يدعي "علي" أن التسجيل مزيف.‬
‫أتصدقينه؟‬
‫سيدي، هذا "جاك باور" يريد التحدث معك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫كان من الضروري إبلاغك‬ ‫أنه تم اغتيال "سيد علي".‬
‫لكني أظن أن للأمر علاقة‬ ‫بالمحادثة المسجلة من "قبرص".‬
‫لا أظن أنها حقيقية.‬
‫أنا مدرك لإنكاره.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أخشى أن يكون هناك من يحاول‬ ‫تضليلك لتلجأ إلى الحل العسكري‬
‫وأظنك على وشك فعل ذلك.‬
‫أخبرتك بأن معي نقوداً، لم آت لأسرق.‬
‫لم أرد إيذاء أحد.‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- لا!‬
‫- ألق بالمسدس واخرج وأنت ترفع يديك.‬ ‫- لا!‬
‫هذا "باور".‬
‫التسجيل الذي وجدوه في شقة "علي"‬ ‫إن كنت لم تعرف هذا، إنه مزيف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأني من دس التسجيل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"كيت وارنر".‬
‫أمامك 30 دقيقة، أحضرها إلى المستودع.‬
‫أنتما الاثنان فقط.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب "جاك"؟‬
‫لا وقت لدي للشرح.‬
‫فلنجد الوقت.‬
‫ألق المسدس.‬
‫هيا "كيت"، علينا الذهاب الآن. هيا بنا.‬
‫"جاك".‬
‫الأحداث التالية تقع بين الساعة‬ ‫12:00 - 1:00 صباحاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظر، "جاك"، أخبرني بما يحدث.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫"كيت"، أتثقين بي؟‬
‫أجل.‬
‫سأشرح لك كل شيء في السيارة،‬ ‫لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫"كيري".‬
‫"توني"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه "جاك"، حاولت منعه‬ ‫من أخذ "كيت وارنر" من هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كاحلي.‬
‫سأطلب الإسعاف.‬
‫اتصلي بالأمن أولاً.‬ ‫أخبريهم بأن يوقفوا "جاك".‬
‫حسناً.‬
‫أوقفوا تلك السيارة، أوقفوها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل؟‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك هناك.‬ ‫دعيني أشرح لك كل شيء.‬
‫الآن، تستعد "الولايات المتحدة"‬ ‫للانتقام من "الشرق الأوسط"‬
‫بسبب ما حدث الليلة.‬
‫بعد بضع ساعات، سنتورط في حرب‬ ‫واسعة النطاق تؤثر على جميع البلدان.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫قبل 10 دقائق، اتصل بي رجل.‬
‫أخبرني أن لديه ما يثبت‬ ‫أن الدليل الذي استند عليه الرئيس‬
‫ليتخذ قراراته مزيف.‬
‫رفض تزويدي بأي معلومات أخرى‬ ‫إلا إن أحضرتك إليه.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، هذه هي المشكلة يا "كيت".‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫إن استطعت تزويد الرئيس بدليل ملموس‬
‫على أن تسجيل "قبرص" مزيف، فسنوقف حرباً.‬
‫سأفعل ما بوسعي لحمايتك،‬ ‫لكن عليك أن تقرري الآن.‬
‫عليك أن تقرري‬ ‫إن كنت ستقبلين بالمخاطرة أم لا.‬
‫أتظن حقاً أننا نستطيع فعل هذا؟‬
‫لن أكذب عليك، الأمر خطير جداً.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬ ‫لم يعد أمامي وقت.‬
‫- هل أوقفوه؟‬ ‫- كلا، لقد اجتاز البوابة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كاحلي.‬
‫فلنفحصه.‬
‫- اتصلت بشرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أجل، والمباحث الفدرالية.‬
‫جميعهم يبحثون عنه.‬
‫قد يكون تمزقاً وترياً،‬ ‫وربما التواء في المفصل.‬
‫لا أظن أن هناك كسراً.‬
‫- يجب أن نجري لك أشعة.‬ ‫- رائع!‬
‫سأعود حالاً بحقيبة الإسعاف الأولي.‬
‫قلت إن "جاك" أخذ "كيت وارنر" معه؟‬
‫أجل.‬
‫- لا أظنه كان يعمل وحده.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كان "بيكر" يراقب "كيت" جيداً.‬
‫قامت "ميشيل" بتشتيته‬ ‫قبل دقائق من إيجادي لك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫جعلته يذهب ليحضر أوراقاً لها.‬
‫ربما استغل "جاك" تلك الفرصة فحسب،‬
‫- هذا لا يعني أنهما كانا يعملان معاً.‬ ‫- أظنه يعني هذا.‬
‫كانت "ميشيل" تتحدث مع "جاك"‬ ‫قبل ذهابها إلى "بيكر".‬
‫- ربما أوقع بها.‬ ‫- لم يبدو الأمر هكذا.‬
‫نائب الرئيس في "واشنطن"‬ ‫ينتظر اتصالك يا سيدي.‬
‫متى سيلتقي بالسفير البريطاني؟‬
‫بعدما يتحدث معك.‬
‫سيدي.‬
‫سيطلب منك نائب الرئيس تفويضه‬ ‫بإبلاغ السفير بأمر نشرنا للقوات.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫لم يكن عليه أن يفعل،‬ ‫أنت تعرف موقف "جيم" من هذا.‬
‫سيرغب في إعلام الجميع بأننا نستعد للحرب،‬
‫خاصةً البريطانيين.‬
‫ما موقفك يا سيدي؟‬
‫ما إن نطلع حلفاءنا على هذا،‬ ‫سيكون من الصعب العودة في قرار الحرب.‬
‫حوّلوا المكالمة.‬
‫- الرئيس مستعد للتحدث معه الآن.‬ ‫- في الحال.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "جيم"، ما رد الفعل البريطاني‬ ‫على حادثة التفجير في "كاليفورنيا"؟‬
‫الجميع هناك في صدمة.‬
‫لقد وضعوا قواتهم العسكرية‬ ‫في حالة تأهب قصوى.‬
‫والسفير البريطاني؟‬
‫إنه ينتظر اتصالنا.‬
‫أفترض أني أستطيع إبلاغه عن القاذفات‬ ‫الاستراتيجية الخفية بعد هذه المكالمة؟‬
‫ليس بعد يا "جيم". ما زال الوقت مبكراً.‬
‫سيدي الرئيس، المفروض أن يبدأ‬ ‫القصف بعد حوالى 4 ساعات.‬
‫نحن نمتنع عن إخبار حلفائنا‬ ‫لأننا قد لا نشن الهجوم.‬
‫لا أفهم.‬
‫لدي ما يدعو إلى الاعتقاد أن تسجيل "قبرص"‬
‫الذي ورط البلاد المستهدفة كان مزيفاً.‬
‫ظننت أننا حللناه وأثبتنا صحته.‬
‫وكذلك أنا، لكن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫تعمل على إيجاد دليل يثبت عكس ذلك.‬
‫"يعملون على ذلك؟"‬ ‫هذا يعني أنه لا دليل لديهم بعد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل عرضته على الاستخبارات المركزية؟‬ ‫ألديهم ما يشير إلى أنه مزيف؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سيدي الرئيس، لقد فوّضت‬ ‫بهذا الرد العسكري وكان قراراً مبرراً.‬
‫مع خالص احترامي، فات أوان إعادة النظر.‬
‫لن نشن حرباً بناءً على معلومات‬ ‫خطأ أو غير كاملة.‬
‫لا تقل شيئاً للسفير.‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أعرف أنك تثق بـ"جاك باور" ثقة مطلقة،‬
‫ولكن أن نراوغ في ردنا‬ ‫في مسألة بهذه الأهمية‬
‫بسبب تحفظات رجل واحد،‬ ‫هذا أمر لا يشعرني بالراحة.‬
‫أوافق "مايك" الرأي في هذا يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫معك الضابط "رينز".‬
‫سيد "غارسيا"، رجال الشرطة يحيطون بالمبنى.‬
‫خيارك الوحيد أن تلقي سلاحك خارجاً،‬
‫وتخرج ويداك فوق رأسك.‬
‫ابق معي.‬
‫لا، لا أستطيع إيقاف النزف،‬ ‫علينا أخذه إلى مستشفى.‬
‫أرجوك، لا تتركيه يمت.‬
‫عليك أن تتحدث إلى الشرطة.‬
‫يجب أن تخبرهم بأنك ستستسلم،‬ ‫علينا أن نسمح لهم بالدخول، الآن.‬
‫لا، لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫انفجرت قنبلة، ستندلع حرب.‬
‫كنت أحاول حماية زوجتي، إنها حامل.‬
‫أفهم هذا، سأخبر الشرطة بذلك،‬ ‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫سيد "غارسيا"، استجب أرجوك.‬
‫ألديك شخص في الداخل‬ ‫بحاجة إلى عناية طبية؟‬
‫- سنتولى أمره.‬ ‫- ابق معي.‬
‫لكن عليك أولاً أن تلقي سلاحك‬ ‫وتخرج إلى هنا.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫اخرج يا سيد "غارسيا".‬
‫أنت تزيد الأمور سوءاً بإطالتها.‬
‫لا!‬
‫لا تمت أرجوك.‬
‫لا تتركيه يمت أرجوك.‬
‫لم يرفضون مساعدتك في وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫تولى "توني ألميدا" رئاسة الوحدة اليوم.‬ ‫إنه تحت ضغط هائل.‬
‫إنه لا يظن أن الشريط مزيف‬ ‫لذا فهو يتبع الإجراءات القانونية.‬
‫إنه يفعل ما يظنه الصواب.‬
‫أين يفترض أن نقابل الرجل؟‬
‫في مستودع صغير في "ستوديو سيتي".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحدهم يتبعنا.‬
‫- من تظنه؟‬ ‫- لا أعرف، انتظري.‬
‫أطفىء محرك السيارة.‬ ‫ضع يديك على عجلة القيادة.‬
‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يوسف"، لم تبعتني من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫منذ وصولي، لم يعطني أحد أي معلومات.‬
‫أخبرتك عندما كنا في وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب أن بلدي يتم توريطه،‬
‫لا أعرف بمن أثق.‬
‫لكني رأيتك تهاجم "توني ألميدا"‬ ‫رئيس الوحدة هناك،‬
‫وهذا يعني أنك لست موافقاً على ما يفعلونه.‬ ‫أنت لا تريد أن يغزو بلدك بلدي‬
‫أنا لا أعمل على مساعدة بلدك،‬
‫مسؤوليتي هي التأكد من أن يتخذ‬ ‫الرئيس الأمريكي قراراته‬
‫- استناداً على حقائق.‬ ‫- بلدي ليس مسؤولاً عن القنبلة.‬
‫ربما، لكن "سيد علي" مواطن من بلدك.‬
‫وهو يدير شبكته الإرهابية من هناك.‬
‫أجل، وهذا يعني أنه عدو لحكومتي‬ ‫كما هو لحكومتك.‬
‫لم يحرض بلدي على هجوم‬ ‫يؤدي في نهاية الأمر إلى إهلاكنا؟‬
‫لدينا مخاسر كثيرة وليس هناك أي مكسب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عندما هربت، عزلت نفسك عن البقية.‬
‫أياً كان ما تفعله، ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫- "توني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا أعرف، يظنون أنه تمزق وتري‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫أصغي إلي.‬
‫أخبرتني "كيري" بأنها رأتك تتحدثين مع "جاك"‬
‫مباشرةً قبل أن يخرج ومعه "كيت وارنر".‬
‫أجل، أهذه مشكلة؟‬
‫هذا يعتمد على ما كنتما تتحدثان فيه.‬
‫فيم كنتما تتحدثان؟‬
‫أتستجوبني؟‬
‫هل ساعدت "جاك"‬ ‫في إخراج "كيت وارنر" من هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أهذا ما أخبرتك به "كيري"؟‬ ‫أني متواطئة مع "جاك"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫إنها لا تعرف عما تتحدث.‬
‫أصغي إليّ يا "ميشيل".‬
‫لا يهم ما إن كنت تظنين "جاك"‬ ‫على صواب أم على خطأ.‬
‫الحقيقة هي أني المدير هنا،‬ ‫وما يحدث هنا مسؤوليتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريدك أن تكوني صادقة معي الآن.‬
‫هل تعمدت صرف نظر‬ ‫العميل "بيكر" عن "كيت وارنر"؟‬
‫كلا، لم أفعل هذا.‬
‫لم أخبرتني "كيري" بأنك فعلت إذاً؟‬
‫لأنها ترغب في أن تطردني من هنا.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأني لا أحبها، وهي تعرف هذا.‬
‫- أتريدين التحدث إلي بشأن هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫إن كانت لديك مشكلة تؤثر على عملك...‬
‫إنها لا تؤثر على عملي.‬
‫إنها ليست كذلك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سيد "غارسيا"، نحن نتصل بك هاتفياً،‬ ‫أجب أرجوك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سأقضي بقية حياتي في السجن.‬
‫- أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫- لقد قتلت رجلاً.‬
‫كان ذلك حادثاً، رأيت ذلك.‬
‫إن سلمت نفسك الآن،‬ ‫فسيأخذون ذلك بعين الاعتبار.‬
‫وإن لم تفعل، فسيزداد الأمر سوءاً.‬
‫يجب أن أذهب من هنا.‬
‫لا تلمسي الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "غارسيا"، أنا الضابط "رينز".‬
‫أياً كانت المشكلة، يمكننا أن نجد لها حلاً.‬
‫من معك هناك؟‬
‫زبونة، فتاة.‬
‫هل أُصيبت بأذى؟‬
‫كلا، إنه المالك.‬
‫حسناً، علينا إخراجه من المتجر.‬
‫فات الأوان.‬
‫لم أقصد ذلك، كان حادثاً.‬
‫لا بأس، لنتحدث في الأمر.‬
‫هذا بسبب القنبلة. اسمعني، ستندلع الحرب.‬
‫أحاول إخراج زوجتي من المدينة.‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫زوجتك هنا يا سيد "غارسيا". إنها قلقة عليك.‬
‫حسناً، أوصل الهاتف إليها. أريد أن أكلمها.‬
‫"رامون"، أأنت بخير؟ لم لا تزال في الداخل؟‬
‫- حبيبتي، لقد قتلت الرجل.‬ ‫- لا!‬
‫كان ذلك حادثاً، لكنهم لن يصدقوني.‬
‫يجب أن ترحلي أنت والطفل الآن،‬ ‫المكان ليس آمناً في المدينة.‬
‫"ريمون"، حبيبي، اخرج.‬
‫ليس بعد، سأطلب من الشرطة‬ ‫أخذك إلى مكان آمن.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫حسناً يا سيد "غارسيا". لقد تحدثت مع زوجتك.‬
‫نريدك أن تخرج.‬
‫حسناً، لكني أريدك أن تفعل شيئاً‬ ‫من أجلي أولاً.‬
‫وما ذلك؟‬
‫خذوها إلى "مونتريه". لديها أخت هناك.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬ ‫سأترك الفتاة تذهب ثم سأخرج.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تبقي هنا، سأدخل أنا.‬
‫إن أردت الاتصال بي،‬ ‫ثمة هاتف في خزانة مسند اليد اليمنى.‬
‫اضغطي 1، إنه مبرمج على الاتصال السريع.‬
‫"كيت"، أأنت بخير؟‬
‫لا تنسي، سأفعل أي شيء لحمايتك، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫ابقي مستعدة في مكانك.‬
‫ألق بسلاحك. ألق سلاحك أرضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أسلحتي على تلك الطاولة. أنا لست مسلحاً.‬
‫ضع يديك خلف رأسك وشابك‬ ‫بين الأصابع، أنت تعرف كيف.‬
‫إن كان هذا جهاز كشف معادن.‬
‫سيلتقط شظية لا تزال في قفصي الصدري.‬
‫أترى؟‬
‫اجلس.‬
‫من أنت؟‬
‫النقيب "جونثان والاس"،‬ ‫كتيبة الاستطلاع المدرعة السابعة،‬
‫الفرقة البحرية الثالثة،‬ ‫كتيبة العمليات الخاصة،‬
‫"فورت بينينغ".‬
‫ببطء، ارفع ذراعك الأيمن.‬
‫أرني باطن ذراعك.‬
‫- وحدة "الأفعى المرجانية".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت الرجل السابع إذاً.‬
‫قتلت وحدتك كلها التي كانت تتعقب‬ ‫القنبلة حتى لا يتمكنوا من إيقافها، لماذا؟‬
‫كنت مسؤولاً عن أمرين،‬
‫التأكد من أن تنفجر القنبلة،‬
‫ودسّ تسجيل "قبرص"‬ ‫لتوريط هذه الدول الثلاثة.‬
‫وما الهدف؟‬
‫أي هدف آخر "جاك"؟ لإشعال فتيل الحرب.‬
‫كان الهدف النهائي جعل‬ ‫"الولايات المتحدة" تهاجم "الشرق الأوسط".‬
‫لم؟‬
‫لم يخبروني، ولكن لم يكن عليهم أن يفعلوا.‬
‫هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط‬ ‫في بحر "قزوين".‬
‫إن اندلعت حرب في "الشرق الأوسط".‬
‫ستتضاعف أرباحهم لعقد على الأقل.‬
‫على حساب تفجير قنبلة نووية‬ ‫في وسط "لوس أنجلوس"؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا تريد من "كيت وارنر"؟‬
‫قبل حوالى ساعة، حاول الأشخاص‬ ‫الذي وظّفوني قتلي.‬
‫من الواضح أنهم لم ينجحوا،‬
‫لقد قتلوا الفريق المرافق لي،‬
‫أريد طريقة بديلة لمغادرة البلاد.‬
‫لدى "(وارنر) للصناعات" رخصة‬ ‫من وزارة الدفاع، يمكنها السماح بإقلاع.‬
‫إذاً الدليل على تسجيل "قبرص"‬ ‫مقابل رحيلك، هذه هي الصفقة؟‬
‫أجل.‬
‫أبقي فمك مقفلاً وانزلي من السيارة.‬
‫افتحي الباب، افعلي هذا الآن.‬
‫هيا، انزلي من السيارة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫بعدما ننتهي.‬
‫أخبرني بالمزيد عن الدليل‬ ‫كيف يثبت أن تسجيل "قبرص" مزيف؟‬
‫لدي التسجيلات الأصلية.‬
‫قبل أن تُمزَج لصناعة الشريط المزيف.‬
‫مرحباً.‬
‫"جاك"، كان هناك رجل آخر.‬ ‫لقد توليت أمره، أهو هناك؟‬
‫هذا لك.‬
‫مرحباً.‬
‫الرجل الذي أرسلته‬ ‫ليأخذ "كيت وارنر" فاقد الوعي.‬
‫سيبقى فاقداً لوعيه قليلاً،‬
‫أنت تكذب.‬
‫طوله 180 سنتيمتراً، شعره غامق.‬ ‫لديه ندبة بشعة على وجهه.‬
‫حسناً، هذا لا يغير شيئاً،‬ ‫ما زال لدي ما تريده.‬
‫ولن أعطيك إياه حتى تسلمني "كيت وارنر".‬
‫حسناً، سآخذك إليها، وسنرتب لرحلتك.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنها أن تصرح برحلة طائرة‬ ‫غير مسجلة إلا بوجود أحد الشركاء على متنها.‬
‫و"بوب وارنر" مسجون لدى جماعتك،‬ ‫لذا فستأتي معي.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بها عندما تصل إلى مقصدك؟‬
‫عليّ التخلص منها. أنت تعرف ذلك.‬
‫لا أستطيع السماح بحدوث هذا.‬
‫انتهى لقاؤنا.‬
‫انتظر.‬
‫"يوسف"، أتسمعني؟‬
‫أجل، نحن هنا "جاك". ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أحضرها إلى هنا.‬
‫"رئاسة المقاطعة، (لوس أنجلوس)"‬
‫"لين".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أستطيع الاتصال بـ"جاك باور"؟‬
‫آخر ما سمعته أنه كان يدلي بإفادته‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب، لم؟‬
‫الرئيس متردد بشأن هذه العملية‬ ‫بسبب حوار دار بينه وبين "باور".‬
‫أريد التحدث إليه بنفسي.‬
‫من دون علم الرئيس؟‬
‫"مايك"، هذا خطير جداً.‬
‫لو حصلت على معلومات ملموسة،‬ ‫يمكنني أن أدعم الرئيس بفعالية أكبر.‬
‫وإن لم تستطع؟‬
‫حينئذ، ستكون لدي الحجة‬ ‫لإقناعه بالوضع، أنا الآن في حيرة.‬
‫"مايك"، لا أدري، لكن...‬
‫القرار قراري.‬
‫أقدر لك توصيتك بألا أتصرف‬ ‫من دون علم الرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "ألميدا"، "مايك نوفيك"،‬ ‫رئيس موظفي البيت الأبيض على الخط.‬
‫سيد "نوفيك"، أنا "توني ألميدا".‬
‫مرحباً يا "توني"،‬ ‫أريد الاتصال بـ"جاك باور".‬
‫نحن أيضاً نبحث عنه سيدي.‬
‫ماذا تعني؟ ما المشكلة؟‬
‫كان "جاك" هنا منذ فترة للإدلاء بإفادته‬ ‫حول أحداث اليوم.‬
‫عندما أخذ شاهدة رئيسية‬ ‫وأخرجها من المكان بشكل غير قانوني.‬
‫اعتدى أيضاً على أحد موظفي‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫لم يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫يعمل "جاك" على حدس‬ ‫مفاده أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫هذا ما أردت التحدث إليه عنه.‬
‫الرئيس لن يعطي تأييده الكامل‬ ‫للرد العسكري ما لم يسمع منه.‬
‫أفهم هذا يا سيدي.‬
‫ماذا عن الشاهدة التي أخذها معه؟‬ ‫ما علاقتها في الأمر؟‬
‫اسمها "كيت وارنر".‬
‫كانت أختها "ماري"‬ ‫متورطة مع إرهابيّ "الموجة الثانية"،‬
‫نحاول ربط الخيوط،‬ ‫لهذا السبب أيضاً علينا إيجاد "جاك".‬
‫ما إن تصل إلى "باور"، حوله إليّ.‬
‫- نحن في مبنى قيادة المقاطعة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- "تيرنر".‬ ‫- "كيري".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريد رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫نعم يا "توني".‬
‫إلى ماذا توصلنا بشأن "جاك"؟‬
‫لم يلتقط القمر الصناعي خروجه‬ ‫ولم يجر اتصالاً بأحد.‬
‫ماذا عن "كيت وارنر"؟‬
‫وُضع منزلها وشركة والدها‬ ‫تحت المراقبة في حال ذهبا إلى هناك.‬
‫جيد.‬
‫هل تحدثت مع "ميشيل"؟‬
‫أجل.‬
‫في الحقيقة، أريد التحدث معك في ذلك.‬
‫أتواجهين مشكلة في العمل‬ ‫في المكتب نفسه مع "ميشيل"؟‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أني سأختلق قصصاً عنها‬ ‫لأن لدي مشكلة في العمل معها؟‬
‫كانا هي و"جاك" يتحدثان‬ ‫قبل خروجه مع "كيت وارنر".‬
‫لم يكونا يتبادلان وصفات طهوية.‬ ‫كانا يتآمران.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تراقبي جميع اتصالات "ميشيل"،‬
‫البريد الإلكتروني والهاتف‬ ‫والقنوات المفتوحة.‬
‫أريدك أن تعلميني‬ ‫عندما يحاول "جاك" الاتصال بها، مفهوم؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫إنهم يأخذون زوجتي إلى حيث ستكون بأمان.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ستتركني أذهب، صحيح؟‬
‫لا تضغطي عليّ.‬
‫- أنت ورطتني في هذا.‬ ‫- لم أورطك في هذا.‬
‫أنت وجهت هذا المسدس إليّ.‬ ‫وهكذا بدأ هذا كله.‬
‫لم كنت تحملين مسدساً أصلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أكنت ستسرقين هذا المكان؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد دمرت حياتي. هذه غلطتك.‬
‫لا تفعل أرجوك، آسفة.‬ ‫كان علي ألا أخرج المسدس.‬
‫لم فعلت ذلك إذاً؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫خائفة؟ من أي شيء؟‬
‫أجيبي.‬
‫مات أبي الليلة.‬
‫القنبلة التي انفجرت، كان هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "غارسيا"،‬ ‫زوجتك في طريقها إلى "مونتريه".‬
‫- هل الأمور على ما يرام عندك؟‬ ‫- كلا، ليست على ما يرام؟‬
‫تأكد من أن تصل زوجتي إلى هناك،‬ ‫ولا داعي لأن تتصل بي كل 5 دقائق.‬
‫حسناً يا "ريمون"، حافظ على هدوئك.‬
‫نحن ننفذ ما طلبته.‬
‫لكن عليك أن تفكر جيداً في الأمر،‬ ‫سيتم القبض عليك قريباً.‬
‫لم أتعمد قتل أحد.‬
‫نعلم هذا.‬
‫لكن ما سيفيدك هو أن تترك الشابة تخرج الآن.‬
‫لست غبياً، إنها السبب الوحيد‬ ‫لعدم اقتحامكم المكان حتى الآن.‬
‫واعلم أمراً، إن رأيتكم تدخلون،‬ ‫سأقتلها، الأفضل أن تصدقوا ذلك.‬
‫أنت لست قاتلاً يا "ريمون"،‬ ‫لا سجل سوابق لك، كن ذكياً.‬
‫سأكون ذكياً، كونوا أنتم أذكياء.‬
‫تباً!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫لا، افتحي الباب.‬
‫ساعدوني، بسرعة.‬ ‫أنا عند الباب الخلفي، ساعدوني.‬
‫لا أريد أن أؤذيك، لكني سأفعل.‬
‫سيد "غارسيا"، ماذا يحدث هناك؟‬
‫- سيد "غارسيا"، أجب على الهاتف.‬ ‫- لا!‬
‫أجب أرجوك يا سيد "غارسيا".‬
‫أنت.‬
‫هل ثمة شخص آخر غيرك؟‬
‫"كيت"، لا تنظري.‬
‫لا، لا أحد غيري، ليس هناك غيري.‬
‫هيا.‬
‫- انتظر، المستودع من ذلك الاتجاه.‬ ‫- "جاك".‬
‫تكلم.‬
‫سنقترب بحذر،‬ ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫سيكونان هنا بعد 5 دقائق.‬
‫ونحن جالسان هنا وليس لدينا ورق لنلعب.‬
‫كنت في "بينينغ"‬ ‫عندما حاول "ساميولز" تجنيدك.‬
‫خاب أمله جداً لأنك رفضت.‬
‫قال إنك وُلدت قاتلاً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫"تيرنر".‬
‫ثمة خلل في الخادم الاحتياطي، ألديك خلل؟‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن الخلل في موجه الإشارة.‬
‫أتريدين أن آتي وأتأكد من الوصلات؟‬
‫كلا، تحتاجين إلى تصريح لذلك،‬ ‫سأفعل هذا بنفسي.‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫- هلا تعطي هذا لـ"تومكينز".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي الرئيس. أأستطيع التحدث معك؟‬
‫ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫أخذ "جاك باور" شاهدة رئيسية‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫واعتدى على عميل في أثناء ذلك.‬
‫أعرف أن هذا البلد يدين له بالكثير يا سيدي.‬
‫لكن يبدو أنه أُصيب بانهيار عصبي.‬
‫وهذا الأمر مفهوم بالنظر إلى كل ما مر به.‬
‫لكننا لا نعرف ذلك.‬
‫ربما كان ما فعله ضرورياً‬ ‫بالنظر إلى طبيعة الموقف.‬
‫لقد حصلنا على دليل لا يمكن إنكاره‬ ‫من المخابرات المركزية‬
‫مفاده أن تسجيل "قبرص" حقيقي.‬
‫إيجاد "جاك باور" لن يغير ذلك.‬
‫يحتاج البلد إلى طاقتك وانتباهك‬ ‫لتقرير ما سيحدث بعدما انفجرت القنبلة.‬
‫علينا أن نستعد للحرب.‬
‫إن لم يكن التسجيل حقيقياً،‬ ‫وظهر أن "جاك باور" محق.‬
‫- فسنكون قد ارتكبنا خطأ تاريخياً.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫هذا كل ما لدي يا "مايك".‬
‫جد "جاك باور".‬
‫ستكون هنا في أي لحظة، أين الدليل؟‬
‫حسناً، سيسير الأمر على هذا النحو.‬
‫سآخذ "كيت" معي، فتحجز لي طائرة.‬
‫تقلنا الطائرة من مطار من اختياري.‬
‫وعندما أكون في تلك الطائرة،‬ ‫سأتصل بك وأخبرك بمكان الدليل.‬
‫وماذا يضمن لي أنك ستتصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليك أن تثق بي فحسب.‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫"جاك"، أنت آخر شخص في العالم‬ ‫أريده أن يتعقبني.‬
‫"جاك"، ماذا يحدث؟‬
‫سنذهب أنا وأنت في رحلة.‬
‫"جاك".‬
‫عليك أن تذهبي معه.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لن يأتي "جاك".‬
‫لقد وعدتني.‬
‫آسف لأن الأمر يسير على هذا النحو.‬
‫دعني.‬
‫تحدث إليها يا "جاك"‬ ‫وإلا سأفعل هذا بشكل مختلف.‬
‫"كيت"، تذكري ما قلته لك في السيارة.‬
‫افعلي ما يقوله وأعدك بألا يصيبك أذى.‬
‫أنت تتخلى عني، صحيح؟‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "ديسلر".‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫"داني"، لم أنت مستيقظ؟‬
‫لا أستطيع النوم، أأنت متأكدة‬ ‫من أن المكان آمن هنا؟‬
‫أجل، إنه كذلك حسبما أعلم.‬
‫"حسبما تعلمين"، ماذا يعني هذا؟‬ ‫"حسبما أعلم".‬
‫"داني"، أنت تعرف وضعي.‬
‫موقفك مقيت.‬
‫أنت تتحدثين عن حياتي،‬ ‫يمكنك على الأقل إخباري بما تعرفينه.‬
‫ليس هناك ما تعرفه،‬ ‫ابق حيث أنت ونم، سآتي غداً.‬
‫أصغي إلي، لا تستخفي بي.‬
‫لا تستخفي بي لأني أريد إجابات.‬
‫لقد انفجرت قنبلة نووية.‬
‫أريد أن أعرف إن كان البقاء‬ ‫في "لوس انجلوس" آمناً.‬
‫ماذا عن الأطفال؟ ألا تبالين بهم؟‬
‫بالطبع أبالي بهم.‬
‫لو كان هناك ما يجب أن تعرفه، لأخبرتك به.‬
‫حقاً؟ أنت لم تخبريني عن القنبلة‬ ‫ماذا حدث؟ هل نسيت؟‬
‫لقد شرحت لك الأمر.‬ ‫لم يكن مسموحاً لي بإخبار أحد.‬
‫ربما أتصل بـ"كيري" إذاً، هي ستخبرني.‬
‫ظننت أنكما لا تتحدثان معاً.‬
‫هذا صحيح، إنها ساقطة.‬
‫- "داني"، سأتولى أمر...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫لا! لا تطلقوا النار علي.‬
‫أرجوكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألق بسلاحك من الباب الأمامي،‬ ‫واخرج ويديك خلف رأسك.‬
‫لا، أريد وقتاً أطول.‬
‫ستكون زوجتي بأمان، صحيح؟‬
‫هيا يا "رامون"، عليك أن تتعاون الآن.‬
‫لم يبق لديك أحد في الداخل.‬
‫أيرى أحد المشتبه به؟‬
‫كلا، إنه لم يخرج. هل نبقى في أماكننا؟‬
‫لا، منذ أن انفجرت القنبلة،‬ ‫نتلقى اتصالاً كل 10 دقائق.‬
‫يجب أن ننتهي من هذا.‬
‫لا تفعل أرجوك، أمهله بعض الوقت،‬ ‫سيخرج وحده.‬
‫حسناً، جميع الوحدات، اقتحموا المكان الآن.‬
‫- ألق سلاحك.‬ ‫- لا.‬
‫أرسلوا فريق الإسعاف.‬
‫الفريق الطبي، هيا.‬
‫شكراً.‬
‫- أنحن مستعدون؟‬ ‫- أجل يا "مايك".‬
‫سيدي نائب الرئيس، أنت معنا أنا و"لين"‬
‫لأن الرئيس يستمع إلى تقرير "رايان شابيل".‬
‫- طلب منا أن نبدأ من دونه.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سار الأمر مع السفير البريطاني؟‬
‫لم يكن جيداً.‬
‫إنه يعرف أننا نخطط للانتقام‬ ‫من "الشرق الأوسط".‬
‫لكنه محبط لأننا لا ننسق معهم.‬
‫سيتفهم الأمر عندما تكتمل الحقائق.‬
‫ما الحقائق يا "مايك"؟‬
‫طائراتنا متأهبة، فإما أننا ملتزمون أو لا.‬
‫إن أظهر الدليل أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫يريد الرئيس أن يتأكد‬ ‫من احتمال اجهاض هجوم الطائرات.‬
‫أتعرف ماذا يبدو لي هذا؟‬ ‫ذريعة لإيقاف الاستعداد للحرب.‬
‫أتعتقد أن الرئيس قادر‬ ‫على اتخاذ القرار الصحيح؟‬
‫القرار الصحيح.‬
‫أجل يا سيدي، أظن هذا.‬
‫إنه ملتزم بهذا الأمر.‬
‫إنه يتأكد فقط من سلامة موقفه.‬
‫آمل هذا.‬
‫سيتصل بك الرئيس حالما يحدث تطور.‬
‫حسناً يا "مايك".‬
‫"مايك".‬
‫تظن أن نائب الرئيس محق، أليس كذلك؟‬
‫إن سحب الرئيس الطائرات‬
‫استناداً على إحساس غير مؤكد‬ ‫لأحد عملاء وحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫ستكون هذه كارثة.‬
‫ماذا نفعل حيال هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- اصعدي.‬
‫لن أحاول الهرب.‬
‫قلت اصعدي.‬
‫"كيت".‬
‫اصعدي إلى صندوق السيارة من أجل سلامتك.‬
‫جهاز التعقب في مكانه، لقد تم تفعيله.‬
‫جيد.‬
‫"جاك".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫سأكون على اتصال.‬
‫ترجمة "منال أحمد"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"منال أحمد"‬