‫في الحلقات السابقة...‬
‫نائب الرئيس "بريسكوت" على الخط.‬
‫"جيم"، لدي ما يدعو إلى الاعتقاد‬ ‫بأن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫ظننت أننا حللناه وأثبتنا صحته.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس" تعمل‬
‫على إيجاد دليل يثبت عكس ذلك.‬
‫مع خالص احترامي،‬ ‫لقد فوضت بهذا الرد العسكري.‬
‫فات أوان إعادة النظر.‬
‫اخرج ويديك خلف رأسك.‬
‫- لقد قتلت رجلاً.‬ ‫- كان ذلك حادثاً،‬
‫إن سلمت نفسك الآن،‬ ‫فسيأخذون ذلك بعين الاعتبار.‬
‫إن رأيتكم تدخلون، سأقتلها.‬
‫هيا.‬
‫- لا أظنه كان يعمل وحده.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫كان "بيكر" يراقب "كيت" جيداً،‬ ‫قامت "ميشيل" بتشتيته.‬
‫هل ساعدت "جاك"‬ ‫في إخراج "كيت وارنر" من هنا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أريدك أن تراقبي جميع اتصالات "ميشيل".‬
‫أريدك أن تعلميني‬ ‫عندما يحاول "جاك" الاتصال بها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قبل 10 دقائق، اتصل بي رجل،‬
‫أخبرني أن لديه ما يثبت‬ ‫أن الدليل الذي استند عليه الرئيس‬
‫ليتخذ قراراته مزيف.‬
‫رفض تزويدي بأي معلومات أخرى‬ ‫إلا إن أحضرتك إليه.‬
‫ما زال لدي ما تريده، ولن أعطيك‬ ‫إياه حتى تسلمني "كيت وارنر".‬
‫أخبرني بالمزيد عن الدليل‬ ‫كيف يثبت أن تسجيل "قبرص" مزيف؟‬
‫لدي التسجيلات الأصلية.‬
‫"يوسف"، لم تبعتني من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫عندما هربت، عزلت نفسك عن البقية.‬
‫أياً كان ما تفعله، ستحتاج إلى المساعدة.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة‬ ‫1:00 و2:00 صباحاً.‬
‫إنهم يهاجموننا من جانبي الطريق.‬
‫من السطح.‬
‫باب الطوارىء.‬
‫- أعطني المفتاح.‬ ‫- خذ.‬
‫"يوسف"، وفر لي الحماية.‬
‫"كيت"، اخرجي من صندوق السيارة‬ ‫وابقي منخفضة.‬
‫إلى اليسار.‬
‫اذهبي إلى الباب الآن.‬
‫"كيت".‬
‫انخفضي، ابقي منخفضة.‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫فريق متابعة أرسله من أعمل لديهم.‬
‫لا بد أنهم عرفوا أخيراً‬ ‫أني لم أمت في المرة الأولى.‬
‫- كيف عرفوا أنك هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جاك".‬
‫- "يوسف"، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫تمكنت من العودة إلى المركبة وإعادة التسلح.‬
‫كيف الحال عندك؟‬
‫ثمة 3 ميتين حسب علمي،‬
‫وهناك 3 آخرون هناك على الأقل،‬ ‫لكني لا أعرف مواقعهم.‬
‫سأجد بقعة أفضل.‬
‫جيد، سنفكر فيما سنفعله هنا،‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫دعه يحمنا ولنذهب إلى السيارة‬ ‫ونغادر المكان.‬
‫نحن لا نعرف كم من الرجال في الخارج.‬
‫سأتصل بشريكتي في وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، ستساعدنا.‬
‫كلا، لن تتصل بأحد.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحصل على الدليل‬ ‫الذي يريده "بالمر" هي أن تنفذ كلامي.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫يحاول الرجال الذين في الخارج قتلنا،‬ ‫ألا يثبت هذا شيئاً؟‬
‫لا يثبت شيئاً للقادة العسكريين‬ ‫في "واشنطن".‬
‫اتصل بـ"يوسف" ولنخطط لاستراتيجية للخروج.‬
‫"جاك".‬
‫تكلم يا "يوسف".‬
‫أسمع صوتاً، يبدو أنها سيارة أخرى‬ ‫في طريقها إلينا.‬
‫تباً! ابق متأهباً،‬ ‫نحن محاصرون والوقت ينفد.‬
‫عليك أن تتركني أجري هذا الاتصال.‬ ‫لدي شخص في الداخل يمكنه مساعدتنا.‬
‫أضمن لك ألا أكشف هويتك.‬
‫- بشكل غير رسمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ديسلر".‬
‫"ميشيل"، أنا "جاك". هل الخط آمن؟‬
‫هاتفي الخلوي آمن.‬ ‫لا تتصل على أي من هواتف الوحدة،‬
‫فأنا مراقبة.‬
‫كنت محقة، تسجيل "سيد علي" مزيف.‬
‫الرئيس على وشك أن يغزو‬ ‫"الشرق الأوسط" استناداً على دليل خطأ.‬
‫ألديك الدليل؟‬
‫ليس بعد، لكني أستطيع‬ ‫الحصول عليه، أريد مساعدتك.‬
‫سيكون الأمر صعباً، "توني" يراقبني‬ ‫عن كثب لأني ساعدتك في الهرب.‬
‫عليك أن تتصرفي، أريد صورة أقمار صناعية‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لموقعي الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫يمكنك أخذ الإحداثيات عبر الخلوي،‬ ‫وعاودي الاتصال بي.‬
‫عم تبحث؟‬
‫نحن محاصرون، إننا في مستودع‬ ‫نحن 3 في المستودع.‬
‫أريد أن أعرف كم رجلاً في الخارج‬ ‫وما مواقعهم.‬
‫لدي صديق في نهاية الزقاق خلف مكب النفايات.‬
‫- سأرى ماذا أستطيع أن أفعل.‬ ‫- شكراً يا "ميشيل".‬
‫- "يوسف".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫سنتأخر لبضع دقائق. ننتظر صور أقمار صناعية.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت. فلنؤمن موقعنا.‬
‫هل سيكون السيد "غارسيا" بخير؟‬
‫سيعيش.‬
‫حسناً، سأوثق ادعاءك‬ ‫أن إطلاق النار كان حادثاً.‬
‫كان كذلك.‬
‫أجل، عليه أن يشرح للمدعي العام‬ ‫ماذا كان يفعل في المتجر ومعه مسدس.‬
‫- لم يكن مسدسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المسدس كان مسدسي.‬
‫لم تحملين مسدساً؟‬
‫أعطاني إياه أحدهم في وقت مبكر اليوم.‬
‫اسمي "كيم باور".‬
‫عصر اليوم، هربت من الشرطة.‬
‫وأنا متهمة بجريمة قتل.‬
‫في حين أن معظم الأمريكيين لا يزالون نائمين‬
‫ولم يسمعوا بعد بخبر‬ ‫الانفجار النووي في "كاليفورنيا".‬
‫الكثيرون مستيقظون وبدؤوا يبدون ردود أفعال.‬
‫ردود الأفعال تلك تتخذ أشكالاً عدة،‬ ‫وفي معظم الحالات، تميل إلى العنف.‬
‫ما زلنا ننتظر تصريحاً من "البيت الأبيض"‬
‫ربما يلقي الضوء على المسؤول‬ ‫عن هذا الاعتداء‬
‫- يكفي هذا‬ ‫- نأمل...‬
‫ما وضع التأهب في صفوف الحرس الوطني؟‬
‫إنهم مستعدون للانتشار‬ ‫في جميع المناطق المهمة في المدن.‬
‫ماذا عن خارج المدن الكبرى؟‬
‫إن خرج الأمر عن السيطرة،‬ ‫فقد نحظى بمساعدة الجيش.‬
‫الشرطة المحلية‬ ‫قد لا تتمكن من ضبط الأمور وحدها.‬
‫اتصل بالجنرال "بادوين"،‬ ‫أخبره بأن يجعل فرقاً تستعد.‬
‫الجيش؟ لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أنت قلق بشأن تعدي السلطات؟‬
‫بالضبط، لا نستطيع استخدام الجيش‬ ‫أو سلاح الجو على التراب الأمريكي.‬
‫نستطيع استخدام قوات البحرية‬ ‫ومشاة البحرية فقط.‬
‫لا تستطيع البحرية مساعدتنا.‬
‫وليس هناك عدد كاف جاهز من مشاة البحرية.‬
‫سأتعامل مع العواقب. اتصل بـ"بادوين".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما وضع قاذفات القنابل؟‬
‫إنها تسير حسب المخطط‬ ‫إلى أهدافها في "الشرق الأوسط".‬
‫- وأين هي الآن؟‬ ‫- جنوب "غرينلاند".‬
‫ستدخل إلى المجال الجوي الـ"لشرق الأوسط"‬ ‫بعد 4 أو 5 ساعات.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين في حاسوب الأقمار الصناعية؟‬
‫أتأكد من شيء.‬
‫هل جهّزت الملفات للوردية التالية؟‬
‫أجل، شارفت على الانتهاء.‬
‫سأذهب لأرى إن كان "توني" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫طلبت مني أن أراقب "ميشيل"؟‬
‫كانت تدخل إلى شاشة الأقمار الصناعية‬ ‫في المكتب رقم 3.‬
‫هذا ليس غريباً، فقد استخدمناه طوال اليوم.‬
‫قبل ذلك، تلقت اتصالاً هاتفياً‬ ‫لم تندرج ضمن سجلاتنا.‬
‫- هل كان اتصالاً من قناة مفتوحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لعلها قيادة العمليات.‬ ‫- ربما.‬
‫حسناً.‬
‫جدي ما كانت تنظر إليه وأعلميني.‬
‫"يوسف"، ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫أظن أنهم يعيدون الانتشار.‬
‫ما زلنا ننتظر صور الأقمار الصناعية.‬ ‫نحتاج إلى دقيقة أخرى،‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫بمساعدة وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫سنخرج من هنا، أعدك.‬
‫ماذا يريد "والاس" مني؟‬
‫إنه يريدك أن تساعديه في مغادرة البلاد.‬
‫أنا؟ كيف؟‬
‫عبر ارتباط والدك بالاستخبارات المركزية،‬
‫لدى شركته تسهيلات خاصة.‬
‫لن يسمحوا له بالصعود إلى الطائرة‬ ‫كمسافر إلا إن كنت معه في الطائرة.‬
‫أعرف.‬
‫"كيت".‬
‫لن أتركك تستقلين تلك الطائرة.‬
‫أهناك طريقة لأعرف كيف حال صديقي؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫عليك أن تنتظري حتى نصل إلى قسم الشرطة.‬
‫كان هناك شرطي آخر، أظن أن اسمه "براون".‬
‫- كان موجوداً أثناء الحادث.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫يا آنسة.‬
‫أنت رهن الاعتقال،‬ ‫استمعي إلى نصيحتي ولا تقولي شيئاً.‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنك أن تجري اتصالاً هاتفياً‬ ‫عندما نصل إلى قسم الشرطة.‬
‫بمن سأتصل؟‬
‫أبي كان الشخص الذي قاد الطائرة‬ ‫التي حملت القنبلة.‬
‫لم يعد لدي أحد.‬
‫"ألميدا".‬
‫تنظر إلى بيانات الأشعة تحت الحمراء.‬
‫تجمع بيانات منذ حوالى 10 دقائق.‬
‫حسناً، أخرجي الإحداثيات التي تنظر إليها.‬
‫إن كانت تفعل ذلك لصالح "جاك"، فهناك سنجده.‬
‫- حاولت ذلك.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لقد أخفت الأدلة.‬
‫أخرجت أكثر من 100 موقع لا أعرف أيها تريد.‬
‫أصغي إلي، سأتصرف أنا في هذا.‬
‫شكراً.‬
‫نعم.‬
‫ليس لدي وقت طويل، أأنت مستعد؟‬
‫لحظة.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫عددت 11 شخصاً، بمن فيهم الصديق.‬
‫سأرسل إليك المواقع‬ ‫في خريطة أشعة تحت حمراء.‬
‫جميعهم في أماكنهم باستثناء واحد‬ ‫"جاك"، إنه يتجول.‬
‫- حسناً، أرسليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل وصلتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جاك"، كم من الوقت ستعمل متخفياً؟‬
‫لا أعرف، لم؟‬
‫"توني" يراقبني، علي الذهاب.‬
‫أتأخذين معك الهاتف دوماً إلى الحمام؟‬
‫- أين "جاك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ميشيل"، تعرفين أننا نراقب الاتصالات‬ ‫الواردة والصادرة من هنا طوال اليوم.‬
‫- إن كنت تنتهكين النظام...‬ ‫- لست كذلك.‬
‫حسناً، سأسألك ثانيةً إذاً.‬
‫- أين "جاك"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن عليك أن تتصل بالرئيس "بالمر"،‬
‫أخبره بألا يتصرف بناءً على التسجيل‬ ‫حتى ينتهي "جاك" من تحقيقه.‬
‫- تحدثت إلى "جاك" إذاً؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫أصغي جيداً يا "ميشيل".‬ ‫أنت لا تعملين لدى "جاك"،‬
‫بل تعملين لدي.‬
‫- هلا تتنازل عن غرورك قليلاً...‬ ‫- غروري؟‬
‫لدي عمل أقوم به هنا،‬ ‫إن لم تعجبك طريقتي، فهذه مشكلتك.‬
‫لكن إن كنت تعرفين شيئاً عن "باور"،‬ ‫فالأفضل أن تخبريني به الآن.‬
‫ليست لدي معلومات. أنا لا أساعد "جاك".‬
‫آمل ألا تكوني تكذبين عليّ.‬
‫عدت 9، إضافة إلى واحد يتجول.‬
‫اعتماداً على تبادل إطلاق النار الأخير،‬ ‫لو كنت قناصاً،‬
‫- فسأغطي المبنى من هنا.‬ ‫- يبدو هذا صحيحاً.‬
‫سيكون علينا عمل ممر خروج.‬
‫- أي مخرج؟‬ ‫- هذا.‬
‫أدخل بين هاتين المجموعتين‬ ‫وأتركهما تطلقان النار على بعض.‬
‫ما سيعطينا 10 ثوان للوصول إلى السيارة‬
‫ونحن نطلق النار؟‬
‫ليست لدينا طريقة أخرى.‬
‫"جاك"، أجيد استخدام المسدس.‬
‫خذي هذا.‬
‫ابقي خلفي.‬
‫- "يوسف"، هذا "جاك"، أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نستعد للخروج،‬ ‫دعني أعطك مواقع المسلحين.‬
‫عددنا 9 وواحد يتجول.‬
‫لدي مسلحان على الشرفة التي فوقي.‬
‫لدي 3 في البناية المجاروة.‬
‫سيدي، أنهيت للتو اتصالاً مع وزير الدفاع.‬
‫يريد أن يعرف إلى متى ستنتظر‬ ‫لأن يثبت "جاك" عدم صحة التسجيل‬
‫قبل أن نبدأ بتنفيذ الأوامر بلا رجعة.‬
‫مهلة "جاك" مستمرة‬ ‫إلى أن تبدأ الطائرات بقذف القنابل.‬
‫حسب وجهة نظر وزير الدفاع،‬ ‫هذا يعيق وزارة الدفاع.‬
‫يدّعي أنك كلما تأخرت في اتخاذ قرارك،‬
‫تبقى حركته مقيدة.‬
‫وربما يرغب في البدأ بغارة أولية من...‬
‫لن تكون هناك غارات تمهيدية في هذه العملية.‬
‫سنستغل كل لحظة لدينا للتأكد من صحة قرارنا.‬
‫لن يعجبه هذا الرد يا سيدي.‬
‫- هذه مشكلته.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫سيدي، هناك موقف يتطلب عنايتك الفورية.‬
‫ماذا؟‬
‫بدأ القلق العام يثير فوضى‬ ‫في الساحل الشرقي.‬
‫المنطقة التي تقلقني أكثر‬ ‫هي المنطقة خارج "أتلانتا".‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫تكونت بعض الميليشيات وجمعت قوات‬ ‫وهم عدوانيون في إحدى الضواحي.‬
‫- هل السبب عرقي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫الكثير من الشرق أوسطيين يعيشون هناك.‬
‫ماذا تأملون أن تحققوا هنا؟‬
‫نريد أن تعلم "واشنطن"‬ ‫أننا نعتبر أنفسنا في حالة حرب.‬
‫نريد تأديب الفاعلين،‬ ‫وإن لم يتصرفوا، فسنتصرف نحن.‬
‫عمن تتحدث؟ معظم سكان هذا الحي‬ ‫مواطنون أمريكيون.‬
‫حصلوا على الجنسية. لم يولدوا هنا،‬
‫وبعضهم لا يتكلمون الإنجليزية.‬
‫يحفظون إجابات 50 سؤالاً ويخضعون للامتحان،‬
‫ثم نتركهم يصوتون.‬
‫سيدي، كيف ترد على ادعاء الحاكم‬
‫أنه لا علاقة لهؤلاء الناس‬ ‫بانفجار "كاليفورنيا" شأني وشأنك؟‬
‫لو أغلقنا حدودنا قبل 20 سنة،‬ ‫لما حدث شيء من هذا.‬
‫الغريب في هذا المشهد أنه ورغم وجود‬ ‫هذا الحشد هنا منذ أكثر من نصف ساعة.‬
‫إلا أن هناك بضعة سيارات شرطة في المكان.‬
‫لم؟‬
‫ظننت أننا طلبنا من الحرس الوطني التحرك.‬
‫البعض في طريقهم‬ ‫والبعض تم توزيعهم في أماكن ملتهبة أخرى.‬
‫أتريد أن أتصل بالمباحث الفدرالية والجيش؟‬
‫بماذا ستخبرينهم؟‬
‫لقد تلقوا أوامرهم.‬
‫المشكلة تكمن في الإمكانات.‬
‫ليس لدينا العدد الكافي‬ ‫لتغطية جميع المناطق.‬
‫إلى أين يتجه الإعلام الآن؟‬
‫يبدو أنهم يتنقلون في أنحاء الساحل الشرقي،‬
‫لكن يبدو أن هذه المدينة "ميرياتا"‬ ‫في "أتلانتا" تثير اهتمام الصحافة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما سنفعله، ربما تنقصنا القوة البشرية،‬
‫ولكن يجب ألا يبدو الأمر هكذا.‬
‫أرسلوا جميع عناصر الحرس الوطني‬ ‫في "جورجيا" الشرقية إلى "ميرياتا".‬
‫وأخبروا الإعلام بأن شيئاً سيحدث هناك.‬
‫ماذا سيحدث يا سيدي؟‬
‫إن كان هذا ما سيشاهده الناس،‬ ‫فلنرهم كيف سنستجيب.‬
‫أريدهم أن يروا كيف نحمي مواطنينا.‬
‫لن نسمح بالعنصرية أو الخوف من الأجانب.‬
‫إن كان الأمر سيبدأ من هنا، فسينتهي هنا.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫فهمت، ابدأ بإطلاق الدخان،‬ ‫نحن مستعدون للذهاب.‬
‫حسناً، بدأت بإطلاق الدخان.‬
‫تول الرجال الذين إلى اليسار،‬ ‫وأنا سأتولى الرجال الذين إلى اليمين.‬
‫أطلقت الدخان.‬
‫سأطلق النار وأذهب لإحضار السيارة.‬
‫هيا.‬
‫- "كيت".‬ ‫- "جاك".‬
‫انبطحي أرضاً.‬
‫"كيت"، علينا أن نتابع السير.‬
‫استمري في الحركة.‬
‫اصعدي إلى المقعد الأمامي، وابقي منخفضة.‬
‫انخفضي.‬
‫ابقي منخفضة، هيا.‬
‫دعني أر الإصابة.‬
‫الرصاصة لم تخرج.‬ ‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى.‬
‫لا، أريد الرحيل.‬
‫- لن تصل حياً.‬ ‫- بلى، أوقف النزيف.‬
‫كيت"، في الصندوق الصغير،‬ ‫توجد حقيبة إسعاف أولي.‬
‫أعيطني كل ما فيها من شاش ورقع وقماش.‬
‫تماسك.‬
‫اضغط عليها الآن.‬
‫إنه مشهد يتجاوز الواقع هنا في "مارياتا"،‬
‫الساعة 4:30 صباحاً،‬ ‫يكون الناس عادةً في بيوتهم نائمين.‬
‫إلا أن قراراً حاسماً يُتخذ هنا اليوم.‬
‫تصاعد الشغب في أنحاء المدينة.‬
‫وقد انتشر الحرق والنهب.‬
‫الحرس الوطني يستمر في الوصول‬ ‫وكذلك المواطنون الغاضبون‬
‫الذين يصبون غضبهم‬ ‫على هذا المجتمع الشرق أوسطي المسالم.‬
‫حصلت على ما طلبته يا سيدي.‬ ‫الخبر في جميع قنوات الأخبار.‬
‫سيدي، يريد "كينت مانسكي" من الحرس الوطني‬
‫أن يعرف أي تكتيكات لفرض النظام‬ ‫تريدهم أن يستخدموها.‬
‫- ماذا يفعلون الآن؟‬ ‫- الاحتواء فقط.‬
‫إنهم لا يقبضون على ذوي الجنح الصغيرة.‬
‫هذا غير مقبول. أريد أن يُفرض القانون.‬
‫أخبريه بأن يبدؤوا بالاعتقال والإيقاف.‬
‫سيدي، إن أعلنت حظر تجول،‬
‫فسنقبض على جميع المشاغبين‬ ‫قبل أن تتفاقم الأمور.‬
‫فكرة حسنة، نفذي.‬
‫أخبري "مانسكي" بأن يبدأ‬ ‫باتخاذ إجراءات رادعة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أكثر ما سيفيد يا سيدي صوتك،‬ ‫عليك أن تخاطب الناس مباشرةً.‬
‫أعرف.‬
‫أخبري "جيني"، بأني سأنزل بعد دقائق.‬
‫أجل، "نوفيك" أريد "جيني دودج".‬
‫- "كيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هناك إطلاق نار في "ستوديو سيتي".‬
‫وصلت الشرطة، فوجدت جثثاً وأسلحة عسكرية.‬
‫قسم الاتصالات أخذ العنوان.‬
‫تأكدي من مقارنته بإحداثيات الصور‬ ‫التي أخرجتها "ميشيل"‬
‫في الحال.‬
‫ذلك هو الموقع يا "ميشيل"؟‬
‫وصلت الشرطة إلى هناك‬ ‫ووجدت 4 جثث، دعينا نتحدث.‬
‫أجل، إنه العنوان.‬
‫علينا أن نتصل به، لعله بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫أوضح "جاك" أن الطريقة الوحيدة‬ ‫ليحصل على الدليل‬
‫تكمن في عدم تدخل الوحدة.‬
‫نحن لا نعرف إن كان حياً.‬
‫إنه على قناة مفتوحة. لن تتمكن من تعقبه،‬
‫لكن يمكنك التحدث إليه.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- كلا يا "جاك"، أنا "توني".‬
‫"توني"، ثق بي، لا تتدخل في هذا.‬
‫ماذا يحدث يا "جاك"؟‬
‫"توني"، طلب مني الرئيس تزويده‬ ‫بالدليل على أن التسجيل مزيف.‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫الرجل الذي سيزودني بالدليل‬ ‫لن يتعامل إلا معي.‬
‫لن يتعاون إن تورطت الوحدة،‬ ‫لهذا غادرت بتلك الطريقة.‬
‫كيف نعرف أنه لا يستغلك؟‬
‫لأن 10 رجال حاولوا قتله قبل قليل‬ ‫لمنعه من الاتفاق معي.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- يريد الاختفاء.‬
‫أحضره إلى هنا "جاك" وسنتفاهم معه هنا.‬
‫أخبرتك يا "توني"،‬ ‫لن يتعاون معنا تحت هذه الظروف.‬
‫أفهم ما تقوله "جاك".‬
‫لكن البلد سيخوض حرباً بسبب هذا الأمر،‬
‫المسألة أكبر من أن يتعامل بها‬ ‫شخص واحد، حتى أنت.‬
‫تابع السير بخط مستقيم.‬
‫آسف، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ما زال ينزف بشدة.‬
‫مرحباً يا "بوبي".‬
‫هذه "كيم باور"؟‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫ماذا عن الإجراءات؟‬
‫لا بأس، اذهب واملأ التقرير.‬
‫تعالي معي.‬
‫هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫- يبدو أن يومك كان حافلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت "ميغان ماثسون" من منزل والديها.‬
‫كانت تتعرض للإساءة.‬
‫تشاجرت مع والدها.‬
‫ثم أخذت "ميغان" ثانيةً،‬ ‫من المستشفى هذه المرة.‬
‫سرقت سيارة "غاري ماثسون"‬ ‫وهربت إلى المدينة.‬
‫اضطررت إلى فعل هذا، كنت أعرف أمر القنبلة.‬
‫أفهم هذا.‬
‫ثم أوقفك الشرطي "ريموند براون"،‬
‫الذي اكتشف جثة "كارلا ماثسون"‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫أعرف هذا.‬
‫نعرف أن "غاري ماثسون" قتل زوجته،‬ ‫نحن نبحث عنه الآن.‬
‫كان هناك شاهد، ووجدنا بصمات‬ ‫"غاري" على سلاح الجريمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا، فأنت بريئة من كل ما حدث صباح اليوم.‬
‫أحمد الرب.‬
‫لكن هناك مسألة محاولتك‬ ‫أنت وصديقك الهرب من الاحتجاز.‬
‫تعرض الشرطي "براون"‬ ‫إلى إصابة بليغة في الحادث.‬
‫لكنه سينجو.‬
‫ونحن نعرف الآن‬ ‫أنك كنت تقولين الحقيقة عن القنبلة.‬
‫هل أنا حرة إذاً؟‬
‫دعي أحداً من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫يتصل بمكتب المدعي العام من أجلك.‬
‫ولكنك تستطيعين الذهاب.‬
‫أعرف أن أبي يفعل هذا في العادة.‬
‫لكن لدي تصريحاً، يمكنكم النظر في سجلاتكم.‬
‫سأعمل على هذا. أيمكنك الانتظار؟‬
‫- أين تريد الذهاب؟‬ ‫- إلى "جاكارتا".‬
‫أأنتم مندهشون، لأني أكشف عن مقصدي؟‬
‫كلا، ستغيره عندما تقلع الطائرة.‬
‫جهزوا ناقلة بضائع‬ ‫إلى "جاكارتا" في "أندونيسيا".‬
‫وأريد تصريحاً فورياً لنغادر الليلة.‬
‫أي اسم أعطيهم؟‬
‫- جواز السفر في جيبي.‬ ‫- سأخرجه.‬
‫"ويليام باترسون".‬
‫ابق معي، إنه يفقد وعيه.‬
‫"والاس"، لا نستطيع المخاطرة.‬
‫أخبرني بمكان الدليل‬ ‫وأعدك بإخراجك من البلد.‬
‫أتدري يا "جاك"؟ كنت رائعاً في المستودع؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا!‬
‫أنا أخسره، تباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأرى إن كان هناك مركز طبي في المنطقة. هيا.‬
‫على بعد 4 بنايات اتجه يميناً، بسرعة.‬
‫أريد معرفة هويات جميع الجثث،‬
‫وانظروا ما الآثار التي سنجدها على الأسلحة.‬
‫أعرف أنه كان موظفاً في الوحدة‬ ‫وصدقني، لن نتنصل من هذا.‬
‫أريدك أن تعرف من يكون أولئك الأشخاص.‬
‫أجل.‬
‫أجل، جيد.‬
‫سيد "ألميدا"، "كيم باور" على الخط 4.‬
‫"كيم"، أين أنت؟‬
‫في قسم شرطة "سانتا كلاريتا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يهم،‬ ‫لن يوجهوا إليّ تهمة القتل أو الاختطاف.‬
‫لكن ربما أحتاج إلى مساعدة.‬
‫بالتأكيد، ماذا تريدين؟‬
‫كانوا ينقلوننا إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫وحاولت أنا وصديقي الهرب.‬
‫وتورطنا في حادث سيارة‬ ‫وقد أُصيب شرطي في الحادث.‬
‫حسناً، سأتصل بمكتب المدعي العام‬ ‫وأرى ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫شكراً.‬
‫"كيم"، لا بد أنك تفضلين التحدث‬ ‫إلى والدك في هذا.‬
‫لكني أعرف أنهم أخبروك،‬ ‫بأنه غير متفرغ الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه في الميدان.‬
‫في الميدان؟ أتعني أنه حي؟‬
‫يا إلهي! أما زلت تظنين‬ ‫أنه مات أثناء الانفجار؟‬
‫لم يمت؟‬
‫كلا، "جورج ميسون" تولى المهمة.‬ ‫تمكن والدك من النجاة.‬
‫يا إلهي! متى أستطيع التحدث إليه؟‬
‫ليس الآن يا "كيم".‬
‫هيا، أنزله.‬
‫- أريد أن أرى طبيباً الآن.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫سيدي، سأتصل بالشرطة.‬
‫- أنا شرطي، افتحي الباب.‬ ‫- أدخلوه.‬
‫- أيها الطبيب، نريدك الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أُصيب هذا الرجل برصاصة في العنق،‬ ‫أنا عميل فدرالي.‬
‫لدى هذا الرجل معلومات مهمة للأمن القومي.‬
‫أريدك أن توقف النزيف وتنقذه.‬
‫هذه عيادة، يحتاج إلى مستشفى.‬
‫لا وقت لدينا، افعل ما بوسعك.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫"كلارا"، أحضري لي معدات القطب‬ ‫و"لايدوكين" و"إيبنفرين"، وعربة إنعاش الآن.‬
‫الجرح هنا. الرصاصة لا تزال في العنق.‬
‫- نعم.‬ ‫- "ميغيل"، هذه أنا.‬
‫- "كيم"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمعني، الأمر غريب، لكن الشرطة‬ ‫تعرف أن "غاري" قتل "كارلا"،‬
‫ولن توجه إلينا أي تهم ما عدا الهرب فقط.‬
‫لكني أظن أننا سننجو من تلك أيضاً.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- جيد؟ إنه رائع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أأنت متأكد؟ لا تبدو...‬
‫لا أبدو ماذا؟ لا أشعر بالإثارة؟‬
‫أنا آسف يا "كيم".‬
‫"ميغيل"، ماذا بك؟ لم تتحدث هكذا؟‬
‫كان علي ألا أتركك تقنعينني بفعل ذلك.‬
‫أجل، لكن الأمر نجح.‬
‫بالنسبة إليك، أنا من يقبع في المستشفى.‬
‫قلت إنك بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأكون بخير من دونك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أريد أن أراك ثانيةً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫بلا أسباب، هكذا فقط.‬
‫لا، "ميغيل"، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- سآتي لرؤيتك الآن.‬ ‫- قلت لا، انتهت علاقتنا.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف القوانين.‬
‫أعرف أني أعمل لديك ولن ألومك إن طردتني.‬
‫الأمر لا يتعلق بطردك يا "ميشيل".‬
‫يُفترض أن تدعم هذه الوكالة‬ ‫الرئيس الأمريكي والبلد بأكمله،‬
‫إن لم أستطع السيطرة على أفعال العملاء،‬ ‫فستنتشر الفوضى في هذه الوكالة.‬
‫"جاك" في موقف عصيب،‬
‫كنت أحاول فقط مساعدته‬ ‫على إثبات أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫حقاً؟ أين الدليل؟‬
‫لا دليل لدينا.‬
‫ولا نعرف أين "جاك"، وهو لا يريدنا أن نجده.‬
‫ماذا تريدين مني يا "ميشيل"؟‬
‫أردت الاعتذار لك.‬
‫قلت ما لديك، اذهبي الآن. لدي عمل أقوم به.‬
‫طائراتنا الآن فوق المحيط الأطلنطي.‬
‫ستبدأ الوصول إلى أهدافها‬ ‫بعد أقل من 3 ساعات.‬
‫ماذا عن الاتصالات مع الطيارين؟‬
‫الاتصالات مفتوحة معهم.‬
‫يمكننا أن نأمر الطائرات بالعودة‬ ‫في أي لحظة.‬
‫جيد.‬
‫سيدي، لا أدري إن أخبرك أحد بهذا.‬
‫ولكن كلما أسرعنا في تنفيذ هذه المهمة،‬ ‫كلما كان القادة العسكريين مرتاحين.‬
‫وظيفتي ليست إسعاد القادة العسكريين.‬ ‫شكراً، كان هذا كل ما أريده.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫حدث تطور في "مارياتا".‬
‫اتبع الحرس الوطني أساليباً عنيفة‬ ‫بناءً على طلبنا.‬
‫ولكن الشغب كان أكبر من قدرتهم على ضبطه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قُتل شخصان يا سيدي.‬
‫بدأ الحرس الوطني يطلقون‬ ‫عيارات مطاطية على الحشود،‬
‫وقُتل اثنان.‬
‫أحد الضحايا كان قائداً من قادة الشغب و...‬
‫ماذا؟‬
‫والآخر صبي صغير يا سيدي.‬
‫كان من "الشرق الأوسط"،‬ ‫ومن العائلات التي نحاول حمايتها.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫اعتقلوا البعض ولكن الجماهير غاضبة.‬
‫ربما علينا التراجع في قرارنا،‬
‫لعل وجود الحرس الوطني يزيد الأمور سوءاً.‬
‫إن تراجعنا الآن،‬ ‫سنترك هذه العائلات غير حصينة.‬
‫فتى صغير؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫الصبي.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫جدي اسم الصبي.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫كان حادثاً مأساوياً.‬
‫أخبر الحرس الوطني بأن يلزموا أماكنهم.‬
‫أريدهم أن يحموا ذلك الحي،‬ ‫أريدهم أن يفرضوا النظام.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هذه هي الرصاصة، لم تصب الشريان الوداجي.‬
‫- لكنها أحدثت ضرراً كبيراً.‬ ‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫قد أتمكن من ربط الشرايين،‬
‫ولكن لا يمكن إخراج الرصاصة من دون جراحة.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫اسمعني، لست مرتاحاً لهذا.‬
‫قد يغلقون عيادتي،‬ ‫لست مفوضاً بإجراء عمليات كهذه.‬
‫أيها الطبيب، أضمن لك ألا يحدث هذا،‬ ‫أريدك أن تفعل هذا الآن.‬
‫هلا تخبرني ما الموضوع؟‬
‫الأمر متصل بالقنبلة التي انفجرت‬ ‫في وقت سابق هذا المساء.‬
‫آسف، لا أستطيع إخبارك بالمزيد.‬
‫حسناً، سأرى ماذا أستطيع أن أفعله.‬
‫شكراً.‬
‫أعطني مخدراً لأتمكن...‬
‫لا تخدره، أريده أن يتحدث،‬ ‫ضع تخديراً موضعياً فقط.‬
‫لا تقلق أيها الوسيم، مررت بما هو أسوأ.‬
‫سيموت.‬
‫فلنأمل ألا يحدث هذا.‬
‫شكراً.‬
‫هل حجزت له؟‬
‫- وقت المغادرة الساعة 3:45.‬ ‫- جيد.‬
‫لن يعطيك معلومات قبل أن نحلّق.‬
‫أخبرتك يا "كيت"،‬ ‫لن أتركك تصعدي إلى الطائرة.‬
‫كل ما يريده هو مغادرة البلد.‬
‫حالما نوصله إلى المطار،‬ ‫سيعطينا المعلومات التي نريدها.‬
‫لقد تغيرت القواعد.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا تتحرك وإلا فسأخدرك.‬
‫قلت إني انتهيت. ابتعد عني.‬
‫- أحضري مخدراً الآن.‬ ‫- انتظر.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أنجو، أحس بهذا.‬
‫أخبرني بمكان الدليل، الآن.‬
‫إنه في شريحة ذاكرة.‬ ‫إنهما ملفان صوتيان مدمجان.‬
‫التسجيلات الأصلية التي تثبت‬ ‫أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫أين شريحة الذاكرة؟‬
‫إنها...‬
‫- إنها في الداخل‬ ‫- في داخل ماذا؟‬
‫في الداخل.‬
‫أين؟ هيا يا "والاس"، أين؟‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- إنه يعاني من رجفان قلبي بطيني.‬
‫شحنة بمقدار 200 جول.‬
‫شحن، 1، 2، 3. ابتعدوا.‬
‫ما زال في حالة الرجفان،‬ ‫شحن، 1، 2، 3، ابتعدوا.‬
‫لقد مات.‬
‫"جاك"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجدتها.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"منال أحمد"‬