‫في الحلقة السابقة...‬
‫- كلميني.‬ ‫- أوضح "جاك" الأمر جيداً‬
‫أن الطريقة الوحيدة للحصول‬ ‫على الدليل لهذا الشريط‬
‫هي ألا تتدخل وحدة مكافحة الإرهاب بالأمر.‬
‫- نجهل إن كان لا يزال حياً.‬ ‫- إنه يتصل بنا بواسطة قناة مفتوحة.‬
‫لن تتمكن من اقتفاء أثرها،‬ ‫لكن يمكنك التكلم معه.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- كلا يا "جاك"، أنا "توني".‬
‫"توني"، طلب مني الرئيس أن أزوده‬ ‫بدليل على أن تسجيل "قبرص" كان مزيفاً.‬
‫الرجل الذي يمكنه أن يزودني‬ ‫بذلك الدليل سيتعامل معي فقط.‬
‫كيف نعلم أنه لا يستغلك يا "جاك"؟‬
‫لأن 10 مغاوير حاولوا قتله للتو‬ ‫ليوقفوه عن إبرام صفقة معي.‬
‫"جاك"، لن أنجو.‬
‫"والاس"، أخبرني بمكان الدليل الآن.‬
‫إنه على رقاقة ذاكرة.‬
‫تثبت تسجيلات المصدر‬ ‫أن شريط "قبرص" السمعي مزيف.‬
‫أين الرقاقة؟‬
‫داخل...‬
‫هيا يا "والاس"، داخل ماذا؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫إنه ميت.‬
‫حصلنا على الرقاقة.‬
‫تحلق طائراتنا حالياً فوق المحيط الأطلنطي.‬
‫أول مجموعة منها ستصل أهدافها‬ ‫في أقل من 3 ساعات.‬
‫سيدي، تكلمت للتو مع وزير الدفاع،‬ ‫ويريد أن يعرف كم من الوقت‬
‫تخطط لمنحه لـ"جاك باور"‬ ‫ليثبت بطلان ذلك الشريط.‬
‫على حد علمي، يملك "جاك باور" وقت‬ ‫حتى تبدأ الطائرات بقصف القنابل.‬
‫من وجهة نظر وزير الدفاع،‬ ‫فإن هذا يقيّد يدي وزارة الدفاع.‬
‫سنستغل كل لحظة لدينا لنكون دقيقين وحذرين.‬
‫- لن يعجبه ذلك يا سيدي.‬ ‫- هذه مشكلته يا "لين".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة‬ ‫الثانية والثالثة صباحاً.‬
‫لاستغلال ميزات هجوم مباغت،‬ ‫أطلقنا 12 سرباً من قاذفات القنابل‬
‫من 3 قواعد أمريكية.‬
‫سيتم إطلاق الضربات الجوية التمهيدية‬ ‫من قواعدنا في المنطقة.‬
‫هنا وهنا وهنا.‬
‫سيدي، هذا يتماشى مع طلبك‬ ‫ببدء الضربات الجوية قبل أن تخاطب الأمة.‬
‫أعرف ما طلبته.‬
‫خرج هذا بطريقة خطأ.‬
‫قمت أنت وهيئة الأركان بعمل مذهل‬
‫بحشد قواتنا خلال وقت قصير كهذا.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫هل من الجدير بالعلم أن أفترض‬ ‫أنك لا تزال تدعم الهجوم؟‬
‫لأني أشعر ببعض الالتباس.‬
‫أخبرت نائب الرئيس،‬ ‫لكني لم أشارك هذا مع بقيتكم.‬
‫"جاك باور"، عميل وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫المسؤول الأول عن العثور على القنبلة‬
‫لديه سبب ليعتقد أن شريط "قبرص" كان ملفقاً.‬
‫- لا يملك "باور" دليلاً ملموساً.‬ ‫- ليس حتى الآن.‬
‫سيدي الرئيس، تتطلب خطة المعركة هذه‬ ‫مباغتتنا للعدو بضربة تمهيدية بقوة ساحقة.‬
‫سنخسر هذه الميزة إن انتظرنا لوقت أطول.‬
‫ستحرك البلاد المستهدفة قواتها الدفاعية.‬
‫وستزداد خسائرنا البشرية على المدى الطويل.‬
‫- كم سيكون مقدار الزيادة؟‬ ‫- بمقدار 20 ألف جندي.‬
‫إذاً ليس لدينا أي خيار‬ ‫سوى أن نستمر بالخطة كما تقرر،‬
‫"مركز العناية الطارئة"‬
‫نعم أفهم، لكن ما سأقوله للرئيس سيكون‬ ‫له أثر مباشر على الاجتماع الذي يرأسه.‬
‫- لا يمكننا أن نزعجه في هذا الوقت.‬ ‫- حسناً، احرص على أن يعلم أني اتصلت.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫يعقد الرئيس اجتماعاً مع هيئة الأركان،‬ ‫ولن يقاطعوه حتى ينتهي.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- "توني"، بالكاد يمكنني سماعك.‬
‫عليك أن ترفع صوتك فالإشارة سيئة.‬
‫نعم، اسمع.‬ ‫أريدك أن تحضر "والاس" إلى هنا الآن.‬
‫"توني"، "والاس" مات.‬ ‫لكني أملك الدليل الذي يثبت‬
‫أن تسجيل "قبرص" كان مزيفاً.‬
‫إنها رقاقة ذاكرة تحتوي‬ ‫على التسجيلات الأصلية.‬
‫- "جاك"، كيف تعرف أنها حقيقية؟‬ ‫- لأنه مات وهو يحاول إعطاءها لي.‬
‫لقد زرعها في جسده بعملية جراحية‬ ‫وما كان ليتكبد عناء كهذا‬
‫- إن لم تكن أصلية.‬ ‫- حسناً، أين أنت؟‬
‫نحن في مركز للعناية الطارئة‬ ‫في مكان ما شمال "هوليوود".‬
‫نبعد حوالى 40 دقيقة عن وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، سنحضر لك الرقاقة.‬
‫حسناً، أخبرني بوجهتك من الطريق‬ ‫لأرسل لك مرافقة جوية.‬
‫حسناً، "توني" أريدك أن تتصل بالرئيس.‬ ‫كنت أحاول الوصول إليه.‬
‫لكنه في اجتماع مع هيئة الأركان‬ ‫ورفضوا السماح لي بالتكلم معه.‬
‫"جاك"، لن أتصل بالرئيس‬ ‫إلى أن أتأكد أن ما تحمله حقيقي.‬
‫"جاك"، تعال إلى هنا.‬
‫"توني"، يجب على الأقل أن تخبره بما يحدث.‬
‫- أحتاجك هنا يا "جاك".‬ ‫- "توني"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- نعم، أسمعك يا "جاك".‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أرجوك، افعل ما أطلبه فحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يمكننا الاستفادة من هذه الرقاقة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- انظر إلى هذا، مدعمة بالسيليكون،‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز إرسال مستتر.‬
‫- يعمل كأداة لتعقب الأثر.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫نعم، تستخدم مجموعتنا دوائر كهذه‬ ‫لتعقب أثر مواد حساسة.‬
‫لا أفهم.‬
‫من سرق "والاس" منه‬ ‫هذه الرقاقة يمكنه أن يتتبعها.‬
‫وهكذا تمكنوا من تعقبه إلى المستودع.‬
‫وبالطريقة ذاتها سيجدوننا‬ ‫إن لم أفصل جهاز التعقب أولاً.‬
‫أيمكنك فعل ذلك من دون إتلاف الملف السماعي؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫"داني"، عليك أن تتوقف عن فعل هذا.‬ ‫أخبرتك بألا تتصل،‬
‫أنا آسفة لأنك منزعج،‬ ‫لكن، لا أملك الوقت لهذا الآن.‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫- "ميشيل"، أيمكنك التوقيع في الأعلى؟‬ ‫- لا تقلق، نحن نتولى الأمور هنا.‬
‫- حقاً؟ ماذا يفترض بي فعله؟‬ ‫- اجلس مكانك فحسب.‬
‫سأتصل بك حالما تسنح لي الفرصة.‬ ‫لكن علي الذهاب...‬
‫انسي الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- ثمة خطب بالهواتف.‬ ‫- نعم، ثمة حمل زائد على الشبكة‬
‫منذ انتشار أخبار القنبلة.‬
‫- مع من كنت تتكلمين؟‬ ‫- لا أحد، ماذا يحدث؟‬
‫لقد اتصل "جاك" للتو‬ ‫ويقول إنه حصل على الدليل من "والاس".‬
‫- هل يعلم الرئيس؟‬ ‫- كلا، لم نتأكد بعد أنه أصلي.‬
‫"توني"، يتصرف الرئيس بناءً‬ ‫على افتراض بأن تسجيل "قبرص" حقيقي.‬
‫وقد يثبت هذا الدليل‬ ‫أنه ليس حقيقياً، أعلم ذلك.‬
‫"توني"، يجب أن تتصل بالرئيس.‬
‫أفكر في القيام بذلك.‬
‫هذا المبضع كبير جداً، أريد شيئاً أصغر.‬
‫ماذا عن هذه؟ هل ستجدي؟‬
‫نعم، جيدة.‬
‫- "يوسف"، كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- دقيقة ربما اثنتان.‬
‫- أيهما، دقيقة أم دقيقتان؟‬ ‫- دقيقة إن توقفت عن إزعاجي.‬
‫أتعرف هؤلاء الناس الذين يريدون‬ ‫استعادة الرقاقة؟ لقد وصلوا.‬
‫هل يستمر جهاز التعقب‬ ‫بالعمل بعد أن تفصله عن الرقاقة؟‬
‫عليّ القيام بفصل الهوائي‬ ‫لكن، نعم، ستظل الإشارة تُرسل.‬
‫أعتقد أن بإمكاني استدراجهم بعيداً‬ ‫لتتمكن أنت و"كيت"‬
‫- من إيصال الرقاقة لوحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- نحن الاثنان؟‬
‫لا تقلقي، سينجح هذا.‬
‫"كيت"، تعالي إلى هنا بمحاذاة الحائط.‬
‫- فصلته.‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬
‫ألا يزال مثبتاً على الهدف؟‬
‫من هذا الطريق.‬
‫حسناً، أريدك أن تقابلني عند تقاطع‬ ‫شارعي "موربارك" و"فاينلاند".‬
‫إنه على بعد بضعة مبان إلى الغرب من هنا.‬
‫إن لم أصل إلى هناك خلال 15 دقيقة‬ ‫غادر من دوني.‬
‫- لكن أعط تلك الرقاقة إلى "توني ألميدا".‬ ‫- فهمت.‬
‫- توخ الحذر.‬ ‫- سأكون على ما يرام.‬
‫الإشارة تتضاءل.‬
‫- انتظر، إنه يتحرك.‬ ‫- أين؟‬
‫إلى الأمام نحو المدخل الشرقي.‬
‫سألحق بكما.‬
‫انتظرت إلى أن انفض الاجتماع‬ ‫لأخبرك بأن الحاكم اتصل من "ساكرامنتو".‬
‫- ماذا يحدث هناك؟‬ ‫- أناس أكثر يخرجون إلى الشوارع،‬
‫يريدك الحاكم أن ترسل الحرس الوطني‬ ‫كما فعلت في "مارياتا".‬
‫سيدي الرئيس، ينتظرك "توني ألميدا"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫على شبكة الأقمار الصناعية‬ ‫للاتصالات الطارئة.‬
‫- لماذا على شبكة الأقمار الصناعية؟‬ ‫- منذ أن تسربت أخبار القنبلة،‬
‫أصبح هناك حمل زائد على خطوط الشبكات.‬
‫تعطلت 90 بالمئة من جميع الأنظمة قبل دقائق.‬
‫- يمكنني التكلم مع "ألميدا" إن أردت.‬ ‫- كلا، لنسمع المكالمة على مكبر الصوت.‬
‫سيد "ألميدا"، الرئيس "بالمر" يتكلم.‬ ‫ويسمعك أيضاً "مايك نوفيك" و"لين كريسغي".‬
‫سيدي الرئيس، اتصل "جاك باور" للتو‬ ‫ولديه معلومات جديدة.‬
‫الحقيقة هي أنني مشوّش‬ ‫بشأن الاتصال بك في هذا الموضوع.‬
‫لكنه يدّعي بأنه يملك دليلاً‬ ‫يثبت بأن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫- أي نوع من الدليل؟‬ ‫- التسجيلات الأصلية لكل الرجال‬
‫الذين ظهر صوتهم على شريط "قبرص"،‬ ‫وبعد ذلك تم التعديل عليها.‬
‫- هل تم تأكيده؟‬ ‫- ليس بعد، سنحصل عليه قريباً.‬
‫- متى بالضبط؟‬ ‫- خلال ساعة يا سيدي.‬
‫سيد "ألميدا"، ثقتك بـ"جاك باور" غريبة،‬ ‫أخبرتني قبل ساعة بأنه ضرب شخصاً‬
‫من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫وأخذ شاهدة بطريقة غير قانونية.‬
‫سيدي، لم يكن لدى "جاك" خيار‬ ‫في ظل تلك الظروف.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- أبى الرجل الذي يحمل الدليل‬
‫أن يسلمه لو أشرك "جاك"‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫إذاً "ألميدا"، ماذا يجعلك متيقناً بأن هذا‬ ‫الدليل حقيقي أكثر من تسجيل "قبرص"؟‬
‫هذا كل ما أعرفه يا سيدي. لست متأكداً.‬
‫- ولكن "جاك باور" متأكد.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫شكراً لأجل صدقك في إبداء الرأي‬ ‫يا سيد "ألميدا".‬
‫- سآخذ هذه المعلومات بعين الاعتبار.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬
‫سألغي الهجوم.‬
‫سيدي، قبل أن تفعل ذلك،‬ ‫يجب أن نتكلم بالكامل عن العواقب.‬
‫- تكلمنا بما فيه الكفاية يا "مايك".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫أقدر احترامك لـ"جاك باور". فعلاً أقدره.‬
‫- لكنك تعرف سمعة الرجل.‬ ‫- أعرف الرجل.‬
‫إذاً، ربما من الأفضل أن تبدأ تفكر‬ ‫في سمعتك أنت.‬
‫- وماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تم تفجير قنبلة نووية على أرض أمريكية.‬
‫ورأينا دليلاً يربط السلاح بـ3 دول‬ ‫في "الشرق الأوسط".‬
‫دليل قد يكون زائفاً.‬
‫إن لم ترد بحزم، فإن أعداءك‬ ‫سيستغلون ذلك كفشل في القيادة.‬
‫- وكعلامة على ضعف شخصي.‬ ‫- إذاً، ما رأيك يا "مايك"؟‬
‫أيجب عليّ الاستمرار بعملية عسكرية‬ ‫فقط لأثبت بأني حازم؟‬
‫- ماذا لو كان "جاك باور" محقاً؟‬ ‫- ماذا لو كان مخطئاً؟‬
‫سيدي، جميعنا سمعنا تقييم وزارة الدفاع،‬ ‫إيقاف وإعادة بدء هذا العمل العسكري‬
‫يمكن أن يكلف حياة عشرات آلاف الأمريكيين.‬
‫إنها مجازفة مقبولة‬ ‫إن كان البديل شن حرب ضد 3 بلاد بريئة.‬
‫سيدي الرئيس، نعرف من تجارب سابقة‬ ‫أن هذه البلاد ليست بريئة.‬
‫أنا أحثّك بأقوى الكلمات الممكنة‬ ‫بأن تعيد التفكير بالأمر.‬
‫لقد قررت.‬
‫أعيدي الجنرال "غراتز" إلى هنا،‬ ‫واجمعي هيئة الأركان.‬
‫لا بأس بها، أرسليها إلى رئاسة المقاطعة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أردتك أن تعلمي‬ ‫أني أخبرت الرئيس بشأن "جاك".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إن كان "جاك" يملك ما قاله،‬
‫فإن على الرئيس أن يعلم بالأمر.‬
‫كيف كان رد فعله؟‬
‫يريدنا أن نبقيه على اطلاع بالوضع.‬
‫فعلت الصواب يا "توني".‬
‫سنكتشف هذا عندما يعود "جاك"‬ ‫وبحوزته تلك الرقاقة.‬
‫- متى قال إنه سيأتي؟‬ ‫- بعد حوالى 20 دقيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عندما يصل إلى هنا،‬
‫أريدك أن تتأكدي من أن ذلك الدليل حقيقي.‬
‫- سأجهز البرنامج الآن.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫الخطوط مشغولة،‬ ‫أرجو محاولة الاتصال مرة أخرى.‬
‫- ألا تزال الإشارة غير موجودة؟‬ ‫- بلى، لكن المكالمة لا تصل.‬
‫- أظل أحصل على صوت مسجل.‬ ‫- ربما من طرف وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أنا متأكد أنهم مشغولون جداً‬ ‫بالاستعداد للحرب ضد بلدي.‬
‫لن تكون هناك حرب يا "يوسف"،‬ ‫سيحصلون على الرقاقة وسيعرفون الحقيقة.‬
‫على افتراض أنهم يريدون الحقيقة.‬
‫- لا يريدون حرباً.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫قد يراودك شعور مختلف‬ ‫لو كانت عائلتك تحت التهديد.‬
‫عند تقاطع شارعي‬ ‫"فاينلاند" و"موربارك"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- سأترقب قدوم "جاك".‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه في الربع الشمال الشرقي.‬ ‫- هل يتحرك أم ساكن؟‬
‫- لقد توقف للتو.‬ ‫- أين أنت يا "ديفيس"؟‬
‫أنا في القبو، أمشّط الجهة الشمالية‬ ‫على طول الجدار الشرقي.‬
‫إنه داخل الزاوية الشمالية الشرقية‬ ‫حدد موقعه، نحن قادمان إليك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- لا تقتله‬
‫إلى أن أحصل على تلك الرقاقة.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد أزال جهاز التعقب من الرقاقة.‬
‫"روني"، إنه يركض شمالاً‬ ‫باتجاه "ماغنوليا"، هيا لنذهب.‬
‫حسناً، لنعده إلى الداخل.‬
‫بدأت أشكك في التزام الرئيس‬ ‫بهذا العمل العسكري.‬
‫صدقني أيها الجنرال، لم يكن هذا قراراً‬ ‫اتخذه باستخفاف.‬
‫لم يطلعني أحد على هذا يا "مايك".‬
‫ينوي الرئيس أن يشرح قراره لك شخصياً.‬
‫ولكن إلى أن يفعل، يجب أن تطلع فريقك.‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬ ‫- شكراً لك لأجل صبرك.‬
‫- مزيد من الضغوطات؟‬ ‫- وأكثر من ذلك.‬
‫اسمع يا "مايك"، أسمعت شيئاً عن ذلك‬ ‫الاجتماع الذي دعا إليه نائب الرئيس؟‬
‫- اجتماع؟‬ ‫- يبدو أنه يطلب من أعضاء الحكومة‬
‫بأن يكونوا موجودين بعد ساعة ونصف من الآن.‬
‫- ما هو البرنامج؟‬ ‫- لا أعلم، لأني لم أُدع إليه.‬
‫- من أخبرك بأمر هذا الاجتماع؟‬ ‫- شخص ضمن طاقم "غيندلر"،‬
‫لكنه لا يعرف أي شيء أكثر مما أخبرك به.‬
‫أتعتقدين أن له علاقة‬ ‫بإلغاء الرئيس للضربات العسكرية؟‬
‫"مايك"، وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫- هل أخبرت الرئيس بذلك؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫ليس بعد أن أكتشف المزيد‬ ‫لأنه على حد علمي قد تكون شائعة.‬
‫ربما شائعة، ولكني سأسأل على أي حال.‬
‫حسناً، أعلمني إن سمعت شيئاً.‬
‫- "أوهارا".‬ ‫- أين "ستارك"؟‬
‫هنا.‬
‫أنهضه.‬
‫- نعم.‬ ‫- "روني"، أحصلت على الرقاقة؟‬
‫ليس بعد، أنا مع العميل‬ ‫الذي أخذها من "والاس".‬
‫- لقد كان "جاك باور"، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫مسحنا جسده وثيابه، حتى‬ ‫إننا جعلناه يتقيأ لنتفقد محتوى معدته.‬
‫هذا هدر للوقت. لن يبقيها معه.‬
‫دعني أكلمه.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أنت تكلم "باور".‬
‫"جاك"، أنت بطل هنا، تهانيّ.‬ ‫دعني أخبرك بما أريد أن أفعله.‬
‫ليس على العالم أن يعرف شيئاً‬ ‫عن هذا الترتيب الصغير‬
‫الذي سيكون بيننا. .سنبقيه أمراً خاصاً بنا‬
‫- مع من أتكلم؟‬ ‫- كفاك حماقة.‬
‫اسمع، أحتاج إلى الرقاقة.‬
‫لذا، دعنا لا نتصرف بقذارة.‬ ‫أخبر "روني" بمكان الرقاقة.‬
‫سآمر بدفع مبلغ كبير من المال،‬ ‫ما يكفي لتعويضك‬
‫على أي نوع من الذنب قد تشعر به حيال هذا.‬
‫- الرقاقة ليست للبيع.‬ ‫- إن أراد أحد شرائها فهي للبيع.‬
‫كيف يمكنك تبرير بدء حرب‬ ‫فقط لتربح من النتيجة؟‬
‫نحن نسيطر على الفوضى. هذا كل ما في الأمر.‬
‫كلا، أنت تسبب الفوضى.‬
‫اسمع، دعنا لا نهدر وقت أحدنا الآخر،‬ ‫في محاولة تفسير اختلافاتنا.‬
‫هناك شيء واحد يجب أن نتفق عليه.‬
‫- السعر.‬ ‫- سبق وأعطيتك إجابتي.‬
‫بعد أن ينتهي "روني" بالعمل عليك،‬ ‫ستعطيني إجابة أخرى.‬
‫كلا، إجابتي نهائية.‬
‫"روني"!‬
‫أعتقد أنه يريد التكلم معك.‬
‫سمعت ما قاله، سأحصل لك على إجابتك.‬
‫هذا الرجل "باور". لقد قرأت ملفه.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- إذاً تعلم أنه لن يكون استسلامه سهلاً.‬
‫- سيستسلم.‬ ‫- أقدر ثقتك.‬
‫- لقد اكتسبتها بجدارتي.‬ ‫- أجل هذا صحيح.‬
‫- لكن هناك أيضاً مسألة الوقت.‬ ‫- إذاً، من الأفضل أن تدعني أبدأ.‬
‫الرقاقة يا "جاك".‬
‫- أأردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، سيحضر "جاك" الرقاقة.‬
‫نعم، هذا ما قاله "توني".‬
‫يريدني أن أراجع التحليلات‬ ‫وأواجه مشكلة في الولوج إلى برنامج التحقق.‬
‫لا مشكلة، أرسليه إلى حاسوبي‬ ‫وسأفعل أنا ذلك.‬
‫كلا، أحتاج إليك فقط لتزيلي القفل‬ ‫عن خاصية الترتيب.‬
‫- وقلت إني سأفعل ذلك.‬ ‫- لا أريدك أن تفعلي ذلك يا "كيري".‬
‫أريدك أن تزيلي القفل عن خاصية الترتيب.‬
‫- ما خطبك يا "ميشيل"؟‬ ‫- تريدين تدميري منذ لحظة وصولي إلى هنا.‬
‫- أرى أنك تفعلين الشيء ذاته.‬ ‫- أنا أحاول القيام بعملي فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫- "ديسلر".‬ ‫- أيمكنني رؤيتك هنا للحظة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- افعلي ما طلبته فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا كان سبب ذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- علام تتشاجران أنت و"كيري"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫طلبت منها أن تفتح برنامج التحقق،‬ ‫لكنها تضع أمامي العراقيل.‬
‫أعلم أنك لا تريدين إخباري،‬ ‫لكن مهما كانت المرارة بينكما.‬
‫- يجب أن أعرف ما هي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- خاصةً مع كل ما حدث اليوم.‬ ‫- لهذا السبب يهم يا "ميشيل".‬
‫هذا الأمر يتدخل في عملك‬ ‫والآن، ما هي المشكلة؟‬
‫عندما عملت لدى "كيري"‬ ‫في رئاسة المقاطعة. كنا صديقتين.‬
‫عرّفتها على أخي، وكان متزوجاً ولديه أولاد.‬
‫ترك زوجته والأولاد من أجلها.‬ ‫ثم ملّت وهجرته.‬
‫خسر "داني" كل شيء.‬
‫عائلته وعمله.‬
‫ساء الوضع جداً بحيث أنه حاول الانتحار.‬
‫اسمعي، لسوء الحظ أن عليكما أن تعملا معاً.‬
‫لكنكما تعملان معاً، ويجب أن أبقي‬ ‫هذا المكتب يعمل اليوم، مفهوم؟‬
‫- أفهم.‬ ‫- جيد.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- "توني"، آسفة لإزعاجك،‬
‫- أيمكنني التكلم مع "ميشيل".‬ ‫- نعم، انتظري لحظة.‬
‫المكالمة لك.‬
‫- "ديسلر" تتكلم.‬ ‫- أخوك "داني" هنا لرؤيتك.‬
‫- حسناً، رافقيه إلى مكتبي سأنزل حالاً.‬ ‫- على الفور.‬
‫- هل أصبحت الأمور واضحة لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة! هذا جنون.‬
‫- مرحباً يا أختي الصغيرة.‬ ‫- شكراً لإدخاله.‬
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير يا "داني".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعلم، أردت التكلم معك فحسب.‬
‫- كنا نتكلم ثم أغلقت الخط.‬ ‫- كلا، أعلم.‬
‫حاولت الاتصال بك، لكن الهواتف كانت معطلة.‬
‫نعم، فأتيت إلى هنا الساعة‬ ‫الثانية والنصف صباحاً.‬
‫اسمع يا "داني"، ليس لدي وقت لهذا الآن.‬
‫اسمعي، كلا... لأني أردت أن أعتذر‬ ‫لك وجهاً لوجه.‬
‫أنا آسف لأني صرخت فيك من قبل، أنا آسف.‬
‫حسناً، اعتذارك مقبول.‬ ‫لكن، عليك الذهاب الآن.‬
‫إنه موضوع القنبلة بأكمله،‬ ‫وليس أنا فقط، أناس كثيرون مرتعبون.‬
‫لأنهم خائفون مما سيحدث بعد ذلك‬ ‫ولا أحد يعلم ماذا يفعل.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نحن نتولى الأمور هنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم لا تذهب إلى البيت‬
‫وتنال قسطاً من النوم؟ سآتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫اسمعي، سيحضر "جاك" تلك الرقاقة...‬
‫- تجاهلها.‬ ‫- لم تخبريني أن "كيري" تعمل هنا.‬
‫كلا، لا تعمل هنا.‬ ‫كنا بحاجة إلى موظفين فأتت إلى هنا‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- قبل ساعتين، أرجوك يا "داني".‬
‫ألا تردين على مكالماتي؟ اتصلت بك 5 مرات.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تقلق، شقيقتي تعمل هنا.‬
‫أنا مشغولة في الوقت الحاضر يا "داني".‬
‫أحقاً؟ لأني كنت قلقاً بشأنك.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫كنت آمل أن تكوني قلقة بشأني أيضاً.‬
‫- توقف يا "داني".‬ ‫- أتوقف؟ لماذا؟‬
‫- أتنحازين إلى جانب "كيري" الآن؟‬ ‫- بالتأكيد لا أنحاز إليها.‬
‫- تعال إلى مكتبي.‬ ‫- تعالي إلى هنا أريد التكلم معك.‬
‫"داني"! أنت تؤلمني."داني"!‬
‫- لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‬ ‫- توقف يا "داني"!‬
‫أبعدوا أيديكم عني!‬
‫أخبريهما بأني شقيقك يا "ميشيل"!‬
‫أنت محقة بشأن الاجتماع. إنه ليس شائعة.‬
‫"بريسكوت" شخصياً يتصل بأعضاء‬ ‫الحكومة لإعداد الاجتماع.‬
‫أهو بخصوص قرار الرئيس بإلغاء الهجوم؟‬
‫لا أعلم بعد، لدي مصدر في وزارة‬ ‫الدفاع يقول إن لديه معلومات‬
‫- وقد وافق أن يقابلني.‬ ‫- من هو؟‬
‫اسمه "جاسبر آيسبيرغ".‬ ‫لكنه رفض إخباري بشيء عبر الهاتف.‬
‫- متى ستقابله؟‬ ‫- الآن.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعتقد أنه يتعين حضورك يا "لين"،‬
‫- فقد تتسببي بإفزاعه.‬ ‫- "فرانك"، أنا أعلمتك بهذا الأمر،‬
‫وأريد أن أسمع شخصياً بما يحدث‬ ‫قبل أن ننقل هذا للرئيس.‬
‫توجد غرفة في الطابق العلوي‬ ‫رقمها 522 تُستخدم للتخزين.‬
‫سألقاك هناك.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كنت في طريقي إلى قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫ما زلت أحاول الدخول إلى برنامج التحقق.‬
‫قسم تكنولوجيا المعلومات في الجهة الأخرى.‬
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب يا "توني".‬
‫ستكون "كيري" على ما يرام.‬
‫- هل ستقاضيه؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك.‬
‫هذا كله خطئي. كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫إنها أمور عائلية.‬
‫الأمور التي تحدث لا يمكنك توقعها.‬
‫إنه أخي. أولاده...‬
‫ربما كان علي إخباره بأمر القنبلة،‬
‫كان قراراً صعباً، لكنك اتخذته‬ ‫وبالمناسبة، كنت محقة.‬
‫كلا، لم أفعل اليوم شيئاً صحيحاً أنا...‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- كل هؤلاء الناس ماتوا اليوم.‬
‫ثم ذلك التسجيل،‬ ‫أقصد، لا أعلم إن كنا محقين بشأن ذلك،‬
‫لم أعد قادرة على القيام بهذا.‬ ‫لا أستطيع يا "توني"، لا أستطيع.‬
‫تعالي يا "ميشيل". تعالي إلى هنا، تعالي.‬
‫- أنا متعبة جداً وخائفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"توني"، "شابيل" يبحث عنك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"جاك".‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫ستقتله، لا تستطيع الاستمرار في هذا.‬
‫إياك أن تلمسني ثانيةً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫ما نزال نحاول معه.‬
‫- أخبرتك أن الوقت مهم في هذه المسألة.‬ ‫- نعم يا سيدي أخبرتني.‬
‫لا تريد أن تخيب أملي في هذا الموضوع.‬
‫احصل لي على تلك الرقاقة يا "ستارك".‬
‫سأفعل.‬
‫- إذاً أين هذا الشخص الذي سنقابله؟‬ ‫- سيحضر قريباً.‬
‫إذاً أسمعت شيئاً آخر عن سبب دعوة‬ ‫"بريسكوت" لاجتماع لأعضاء الحكومة‬
‫- من دون علم الرئيس؟‬ ‫- كنا نعلم أنه ستكون هناك عواقب يا "لين"،‬
‫سخط في داخل الإدارة ولكن، لا شيء كهذا.‬
‫مثل ماذا يا "مايك"؟‬
‫ماذا تعرفين عن البند 4 من التعديل 25؟‬
‫في حال أن شعر أغلبية أعضاء الحكومة‬ ‫بأن الرئيس غير كفء لإتمام واجباته،‬
‫يمكن إقصاء الرئيس من منصبه.‬
‫ويصبح نائب الرئيس رئيساً بالإنابة.‬
‫لا يستطيع "بريسكوت" أن يفعل ذلك.‬
‫"مايك"، نحن نتكلم عن انقلاب داخلي،‬
‫- سيد "آيسبيرغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫امنحنا لحظة من فضلك.‬
‫"لين"، قبل أن نتكلم معه،‬ ‫أريد أن أعرف موقفك إزاء قرار الرئيس.‬
‫"مايك"، هل تشكك بولائي؟‬
‫ستكون هناك محاولات كثيرة من الضغط‬ ‫بين أعضاء الحكومة.‬
‫وأريد أن أعرف موقفك.‬
‫اسمع، قد لا أتفق مع قرار الرئيس،‬ ‫لكن القرار قراره.‬
‫وعلى حد علمي،‬ ‫يجب توجيه تهمة الخيانة لـ"بريسكوت".‬
‫- أأنت متأكدة من أن هذا شعورك؟‬ ‫- نعم يا "مايك".‬
‫كنت أخشى أن تقولي ذلك يا "لين".‬
‫سيد "آيسبيرغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل يا "مايك"؟ أين تذهب؟ "مايك"؟‬
‫ماذا...؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت مع "بريسكوت".‬
‫فقط لأن "ديفيد" يرفض الإصغاء لصوت المنطق.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫"مايك"، لا تستطيع...‬
‫لقد كنت قلقة حيال عدم حزمه‬ ‫منذ أن تولى المنصب.‬
‫والآن سيكلف ذلك حياة 20 ألف أمريكي.‬ ‫لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث.‬
‫- أنا أفعل هذا لصالح هذا البلد يا "لين".‬ ‫- اكذب على نفسك كما تشاء‬
‫لكن لا تجرؤ على أن تكذب عليّ.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "مايك"، هذا جنون.‬
‫ماذا تفعل؟ "مايك"؟‬
‫افتح هذا الباب. افتح هذا الباب يا "مايك".‬
‫إلى أن تسمع مني، ومني أنا فقط.‬
‫- إياك أن تخرجها.‬ ‫- مفهوم.‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح ذلك الباب.‬
‫أكد البيت الأبيض الانفجار النووي،‬ ‫وسيخاطب الرئيس الأمة بعد وقت قصير.‬
‫وصل الخبر إلى الجنوب ونقلت الشرطة‬ ‫أخباراً عن عدد من جرائم الكراهية‬
‫ضد متاجر لأشخاص من "الشرق الأوسط"‬ ‫وأماكن عبادة.‬
‫تحث السلطات الناس على البقاء‬ ‫داخل بيوتهم وبعيداً عن الشارع.‬
‫قال "جاك" إن علينا أن نغادر من دونه‬ ‫إن لم يحضر.‬
‫- دعنا نمنحه دقيقة أخرى.‬ ‫- لقد منحناه وقتاً أطول مما طلبه أصلاً.‬
‫يجب أن نوصل هذه الرقاقة إلى وحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب، إنهم يتوقعونها‬
‫- ولا يمكننا الاتصال بهم بالهاتف.‬ ‫- ماذا عن "جاك"؟‬
‫- ماذا لو كان بحاجة إلى مساعدتنا؟‬ ‫- أولويتنا إيصالها لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حسناً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا أحد العرب الملاعين.‬
‫حاولتم قتلنا بتلك القنبلة، لكنها لم تنجح.‬
‫لن تحصلوا على فرصة ثانية.‬
‫تراجع، تراجع وارفع يديك،‬ ‫انبطح على الرصيف.‬
‫وجهك إلى الأسفل، ضع يديك حيث أراها الآن.‬
‫افعل ما يقوله لك.‬
‫حان دورك، انبطح أرضاً.‬
‫"كيت"، عودي إلى السيارة.‬
‫"يوسف"! خلفك، كلا.‬
‫فكر ملياً في المرة المقبلة‬ ‫عندما تأتي إلى هنا.‬
‫توقفوا! لا تعلمون ماذا تفعلون.‬
‫- "شابيل".‬ ‫- "رايان"، "توني ألميدا" يتكلم.‬
‫قيل لي إنك كنت تحاول الاتصال بي.‬
‫شكراً لاتصالك بي سريعاً،‬ ‫تهاني على الترقية.‬
‫ليتها كانت في ظل ظروف أفضل.‬
‫- نعم، لقد كان "ميسون" رجلاً صالحاً.‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫- "رايان"، نحن مشغولون جداً هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أردت أن أنبهكم فحسب.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أنا في طريقي‬ ‫ومعي شخصان مهمان من قيادة العمليات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أنك قد تحتاج إلى مساعدة‬
‫في ظل الأمور الراهنة.‬
‫نحن نبلي بلاءً حسناً هنا يا "رايان".‬ ‫شكراً لك.‬
‫أنا متأكد من أنكم تفعلون ذلك‬ ‫أراك خلال 30 دقيقة.‬
‫- "ديسلر".‬ ‫- هل سمعت شيئاً عن أخيك؟‬
‫نعم، لقد خدروه.‬
‫قالوا إنهم سيتصلون بي عندما يستيقظ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بخصوص ما حدث من قبل،‬ ‫أنا آسفة، ما كان يجب...‬
‫كلا، لا تكوني آسفة.‬
‫فأنا لست آسفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫- ماذا عن "كيري"؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنها.‬
‫أعرفها، لن تدع الأمر يمر بسلام.‬
‫هذا ليس من شأنها.‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫أيقظه.‬
‫- على الأرجح يجب أن نمنحه دقيقة.‬ ‫- أيقظه.‬
‫لقد كنت في هذا الجانب من قبل يا "جاك".‬
‫تعلم مثلي تماماً أن لكل واحد حداً‬ ‫لمقدار احتماله.‬
‫لدى الجميع نقطة انهيار. حتى أنت.‬
‫أفهم أن لديك ابنة.‬
‫هل اسمها "كيم"؟‬
‫لن ترغب أن تكون "كيم" يتيمة؟ صحيح؟‬
‫اصعقه.‬
‫- اصعقه مرة أخرى.‬ ‫- لن يفيدنا وهو ميت.‬
‫أيقظه.‬
‫أيقظه!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعلم، إنه لا يتجاوب.‬
‫هيا.‬
‫- إنه ميت.‬ ‫- اقطع الحبل وأنزله.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أحضر لي عقار "إبينفرين".‬
‫ابتعدوا عن مجرى الهواء.‬
‫- أين عقار الـ"إبينفرين"؟‬ ‫- لا يوجد أي منه.‬
‫اذهب واعثر على بعض منه.‬
‫تـرجمة:‬ ‫فادي بديع الحلتة‬