‫في الحلقة السابقة...‬
‫سيدي الرئيس، اتصل "جاك باور" للتو‬ ‫ولديه معلومات جديدة.‬
‫يدّعي أنه يملك دليلاً‬ ‫يثبت أن تسجيل "قبرص" مزيف.‬
‫- سألغي الهجوم.‬ ‫- إيقاف وإعادة بدء هذا العمل العسكري‬
‫يمكن أن يكلف عشرات الآلاف‬ ‫من الأمريكيين حياتهم.‬
‫إنها مجازفة مقبولة‬ ‫إن كان البديل شن حرب ضد 3 بلاد بريئة.‬
‫ماذا تعرفين عن البند 4 من التعديل 25؟‬
‫في حال أن شعر أغلبية أعضاء الحكومة‬ ‫بأنه غير كفء لإتمام واجباته،‬
‫يمكن إقصاء الرئيس من منصبه.‬
‫ويصبح نائب الرئيس رئيساً بالإنابة.‬
‫على حد علمي،‬ ‫يجب توجيه تهمة الخيانة لـ"بريسكوت".‬
‫- كنت أخشى أن تقولي ذلك يا "لين".‬ ‫- "مايك"!‬
‫إلى أن تسمع تعليماتي، إياك أن تخرجها.‬
‫سأقوم على استدراجهم بعيداً عن هنا.‬ ‫أوصلا الرقاقة إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫قابلني عند تقاطع "موربارك" و"فاينلاند"،‬
‫إن لم أصل إلى هناك خلال 15 دقيقة،‬ ‫أوصل تلك الرقاقة إلى "توني ألميدا".‬
‫"يوسف"! خلفك.‬
‫ماذا قلت لك؟ إنه أحد العرب الملاعين.‬
‫توقفوا!‬
‫"توني"، لدينا الدليل الذي يثبت‬ ‫أن تسجيل "قبرص" كان مزيفاً.‬
‫إنها رقاقة ذاكرة‬ ‫تحتوي على التسجيلات الأصلية.‬
‫لا تقتله إلى أن يتكلم.‬
‫- "جاك"، أحتاج إلى الرقاقة.‬ ‫- ليست للبيع.‬
‫- إجابتي نهائية.‬ ‫- عندما ينتهي "روني" منك،‬
‫ستعطيني إجابة أخرى.‬
‫الرقاقة يا "جاك".‬
‫إنه ميت.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة الثالثة‬ ‫والرابعة صباحاً.‬
‫"مركز العناية الطارئة"‬
‫لمن فاته سماع النشرة الإخبارية الخاصة،‬
‫لقد أكد البيت الأبيض‬ ‫أن الانفجار في صحراء "موهافي"‬
‫الذي حدث قبل 4 ساعات، الساعة‬ ‫10:59 مساءً بتوقيت غرب المحيط الهادئ،‬
‫كان بالفعل انفجاراً نووياً.‬
‫تعال إلى الطاولة هناك،‬ ‫سنخيط الجرح ونخرجك من هنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن عقار "إبينفرين".‬
‫هذه غرفة معالجة، لدي مريض.‬
‫- أين عقار الـ"إبينفرين"؟‬ ‫- في المخزن.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫جاهزون.‬
‫لا شيء، اصعقه مرة أخرى.‬ ‫زد القوة الكهربائية.‬
‫لن تموت بين يديّ أيها الحقير.‬
‫هذا "كينغزلي"، تكلم أنت معه.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أكلم "ستارك".‬
‫إنه مشغول قليلاً الآن يا سيدي.‬
‫- هل أعطاكم "باور" الرقاقة؟‬ ‫- كلا يا سيدي، ليس بعد.‬
‫- ماذا يؤخره؟‬ ‫- الأمور تحت السيطرة يا سيد "كينغزلي".‬
‫ماذا أسمع في صوتك؟ أجبني يا "ريموند".‬
‫لقد ضغط "ستارك" على "باور" كثيراً،‬ ‫وهو ممدد على الأرض.‬
‫الأفضل له أن يصلح ما كسره.‬
‫وإن لم يستطع "روني" تولي الأمر، قم أنت به.‬
‫حسناً.‬
‫- أين عقار الـ"إبينفرين"؟‬ ‫- مع الطبيب.‬
‫إن لم تنعش هذا الرجل،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫- أريد أن يضعه رجالك على الحمالة.‬ ‫- ضعوه على الحمالة.‬
‫احقنه بقدر ما يحتمل.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تنتظر؟ احقنه.‬
‫أعطه جهاز الصعق.‬
‫جاهز.‬
‫ما يزال في انقباض عضلي بطيني،‬
‫- اصعقه مرة أخرى.‬ ‫- جاهز.‬
‫لقد فات الأوان، لن ننجح بإنعاشه.‬
‫اصعقه مرةً أخرى.‬
‫جاهز.‬
‫هيا.‬
‫بدأت أحصل على نظم جيبي.‬
‫أحتاج إلى أدوات "باكستر" للتنفس الصناعي،‬ ‫وعبوة من المحلول الملحي الطبيعي.‬
‫- ماذا قال "كينغزلي"؟‬ ‫- قال إني ترقيت للتو.‬
‫"جاك".‬
‫ظننت أن الموت سينقذك،‬ ‫لن تموت إلى أن أقتلك بنفسي.‬
‫أين تلك الرقاقة الآن؟‬
‫سندعو أعضاء الحكومة للانعقاد خلال ساعة.‬
‫- ألدى الرئيس فكرة بما يحدث؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫دعنا نبق الأمر كما هو عليه.‬
‫- أمر أساسي جداً ألا يكتشف.‬ ‫- لن يكون الأمر بتلك السهولة.‬
‫كانت "لين كريسغي" على وشك تحذيره،‬ ‫لكني تمكنت من التدخل.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- كان علي أن أحتجزها.‬
‫أعلم أن الوضع صعب، صعب علينا جميعاً.‬
‫أعتقد أننا نفعل الصواب.‬
‫"مايك"، أتعتقد أن هذه هي الظروف‬ ‫التي في ظلها أتمنى تولي الرئاسة؟‬
‫أنت تعرفني جيداً،‬ ‫لقد تعرض هذا البلد للهجوم.‬
‫بسلاح نووي.‬
‫ولن يلتزم الرئيس برد عسكري.‬
‫- آمل أنك لا تشعر بتردد وارتياب؟‬ ‫- كلا، لا أشعر بذلك.‬
‫جيد.‬
‫إذاً مسؤوليتك أن تتأكد من أن يصوت‬ ‫أعضاء الحكومة لإقصائه من منصبه،‬
‫مسؤوليتي هي التأكد من أن التصويت سيحدث،‬
‫لا أن أتلاعب بالنتيجة.‬
‫اختيار رديء للكلمات، لكني أقول نفس الشيء.‬
‫أنت تفعل الصواب يا "مايك"،‬ ‫سيعترف التاريخ بذلك.‬
‫- هل وردنا شيء من "جاك باور"؟‬ ‫- لم أسمع بشيء.‬
‫"مايك"، أعلم أنك تعتقد أن تأخير‬ ‫الرد العسكري هو قرار خطأ.‬
‫فقط لأنك تعتمد على مصدر واحد.‬
‫يقول "جاك باور" إن لديه دليلاً‬ ‫بأننا نُخدع للتورط بهذه الحرب.‬
‫يجب أن نمنحه الفرصة ليأتينا بالدليل.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني قوله‬ ‫لحملك على تغيير رأيك؟‬
‫لا يوجد.‬
‫اسمع يا "مايك"،‬ ‫أعلم أن هذا قرار غير متفق عليه.‬
‫ومع أنك لا توافق عليه أيضاً،‬ ‫إلا أن تأييدك يعني الكثير لي.‬
‫أرسل "لين" إلى مكتبي،‬ ‫ستساعدني في وضع مسودة البيان.‬
‫سأرى إن كان بإمكاني العثور عليها.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كانت متعبة.‬
‫آخر ما سمعته هو أنها أخذت‬ ‫بضع دقائق للاستراحة.‬
‫لا بأس، دعها تسترح.‬
‫سأراجع مسودة البيان مع "جيني".‬
‫أرجوك افتح هذا الباب.‬
‫أياً كنت، أنت تتواطأ‬ ‫ضد رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫ألديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك؟‬
‫أهناك أحد؟ ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عما ينطوي عليه الأمر من خطر،‬
‫أرجوك افتح الباب.‬
‫خذ حافظة نقوده.‬
‫- كم معه؟‬ ‫- بضع مئات.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعونا نذهب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حسناً، لنبتعد من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- خذها ولنذهب من هنا.‬
‫- ادخل إلى السيارة، أنا سأقودها.‬ ‫- الرقاقة.‬
‫- انتظروا!‬ ‫- إنها قادمة.‬
‫أخذتم شيئاً منه، إنه لي.‬
‫ماذا تفعلين معه بأي حال.‬ ‫أتعتقدين أن لديه نقوداً؟‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من هؤلاء الأوغاد‬ ‫في بلدنا هم أمثالك.‬
‫كلا، أنت لا تفهم الأمر.‬
‫أحتاج إلى تلك العلبة البلاستيكية‬ ‫التي أخذتها منه.‬
‫- هذه.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه؟ ما هي؟‬
‫عليها معلومات.‬
‫لا تساوي شيئاً. أرجوك، هيا أعطني إياها.‬
‫- ماذا تعطينا ثمناً لها؟‬ ‫- سأدفع لكم، لدي مال.‬
‫- كم؟‬ ‫- ليس معي، إنه في بيتي.‬
‫انس الأمر يا "ماركوس"، دعنا نذهب فحسب.‬
‫- أين بيتك؟‬ ‫- في شارع "هانكوك بارك".‬
‫- ليس بعيداً من هنا.‬ ‫- كلا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب يا شباب.‬
‫لنذهب ونحضر مالك.‬
‫- ولكن أولاً سأخلصه من تعاسته.‬ ‫- كلا.‬
‫- هذا لأنكم عبثتم مع بلدنا.‬ ‫- كلا، أرجوك.‬
‫- كلا!‬ ‫- هيا يا "ماركوس".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫المعذرة، جميع الخطوط مشغولة،‬ ‫أرجو محاولة الاتصال ثانية في وقت لاحق.‬
‫- احقنه بمزيد من عقار "إبينفرين".‬ ‫- لقد حقنته بأكثر من طاقته.‬
‫- لا تريد أن تجهد قلبه.‬ ‫- إنه قوي ويمكنه احتماله.‬
‫- أعد حقنة من عقار "بيروغلايد".‬ ‫- "بيروغلايد"؟ سيصيبه بفشل رئوي.‬
‫افعل ذلك وحسب.‬
‫عقار "بيروغلايد"، هذا مدهش.‬
‫سيعمل على شل حجابك الحاجز وستختنق ببطء.‬
‫ستشعر بأنك تغرق‬ ‫إلى أن تخبرني بمكان الرقاقة.‬
‫لقد أخبرتك من قبل، لا أعلم أين الرقاقة.‬
‫- يريد السيد "كينغزلي" التكلم معك.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫- ساعدني على فك الحبل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعدني على فك الحبل.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إنه يتكلم عبر الهاتف،‬ ‫والشخصان الآخران بعيدان بما يكفي.‬
‫سيظنان بأنك تحقنني، أرجوك.‬ ‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي نملكها.‬
‫- لكنه سيقتلني.‬ ‫- سيقتلك على أي حال.‬
‫كان هؤلاء الرجال مستعدين لقتل‬ ‫ملايين الناس في وقت سابق الليلة،‬
‫أنا الفرصة الوحيدة أمامك‬ ‫للخروج من هنا على قيد الحياة.‬
‫ليس لدينا أي وقت. هيا، حل قيدي.‬
‫مده إلى الأسفل، أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫إنه قادم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كان علي فصل الحقنة الوريدية أولاً.‬
‫- أحضر عقار "بيرغلايد".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ابدأ حقنه بسنتيمترين مكعبين.‬
‫- سيد "شابيل".‬ ‫- مرحباً يا "ميشيل"، هل "توني" في مكتبه؟‬
‫ذهب إلى قسم تكنولوجيا المعلومات،‬ ‫سيعود بعد دقيقة.‬
‫- ما هي أوضاع الهواتف؟‬ ‫- الشبكات معطلة في معظم المدينة.‬
‫- وماذا عن الهواتف اللاسلكية؟‬ ‫- معظم الخدمات الخلوية معطلة أيضاً.‬
‫- أتستخدمون الاتصالات بالأقمار الصناعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وفروا الاتصالات بالأقمار الصناعية‬ ‫لأولوياتكم القصوى.‬
‫- فنحن نشترك بها مع 6 وكالات أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "توني".‬ ‫- مرحباً يا "رايان".‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت على ماذا؟‬
‫أعلم أن "باور" يحاول تغيير موقفنا‬ ‫عن شريط "قبرص".‬
‫- هذا ليس صحيحاً تماماً.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫ليس عليك أن تشرح، أنا مسرور لأنك‬ ‫لا تسمح لأمر صغير بتعقيد الأمور.‬
‫"رايان"، قد لا يكون "جاك" مخطئاً‬ ‫حيال هذا، إنه وسط تحقيق.‬
‫تمهل، لا أريد سماع ذلك.‬
‫نحن على وشك قصف "الشرق الأوسط"‬ ‫حتى يوم الأربعاء القادم.‬
‫يفترض بنا تقديم معلومات استخباراتية‬ ‫لتدعم هذه العملية.‬
‫- معظم رجالي يعملون على ذلك.‬ ‫- أريد جميع رجالك أن يعملوا عليه.‬
‫"رايان"، ألا تعتقد أن علينا إقصاء‬ ‫أي شك معقول بشأن صحة هذا التسجيل؟‬
‫لقد قامت وحدتك أصلاً بتوثيق ذلك التسجيل.‬
‫لا تجعلني أبدو الشخص الشرير هنا يا "توني".‬
‫ربما أوصى "جورج ميسون" بك‬ ‫لإدراة وحدة مكافحة الإرهاب،‬
‫لكنك تحتاج إلى موافقتي لتبقى كذلك،‬ ‫وأنا أفترض أن هذا ما تريده.‬
‫ما أريده هو أن أفعل الصواب في هذا الوضع.‬
‫الصواب هو اتباع تسلسل القيادة.‬
‫اجعل الجميع على أهبة الاستعداد‬ ‫لتلبية نداء الوطن.‬
‫كلا، عليك اللعنة أيها الحقير.‬
‫- ماذا تعنين أنه لا يمكنك الوصول إليه؟‬ ‫- آسفة يا سيدي الرئيس.‬
‫- قال مكتبه إنه لا يمكن الوصول له مؤقتاً.‬ ‫- لا يمكن الوصول إليه؟ أريده الآن.‬
‫سأحاول الوصول إليه يا سيدي.‬
‫"آرون".‬
‫- نعم يا سيدي الرئيس.‬ ‫- أغلق الباب من فضلك.‬
‫- كم إدارة عملت لأجلها؟‬ ‫- بدأت في الفترة الثانية للرئيس "ريغان".‬
‫لم أتمكن من إجراء اتصال بنائبي‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫ماذا تفهم من ذلك؟‬
‫لا أعلم كيف أرد على ذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫لقد ألغيت للتو مهمة القاذفات،‬ ‫مخالفاً بذلك توصيات الجميع.‬
‫والآن نائبي فجأة لا يمكن الوصول إليه.‬
‫هل يجب أن أستنتج أي شيء؟‬
‫سيدي، أنا لست مؤهلاً لتقديم رأياً في ذلك.‬
‫"آرون"، لقد كنت تفعل هذا تقريباً‬ ‫لـ20 عاماً.‬
‫تعلم كيف يعمل النظام.‬
‫هل يخطط "بريسكوت" لشيء من دون علمي؟‬
‫سأغيب للحظات للراحة،‬ ‫أرجو أن تغطوا الموقع 3.‬
‫سمعتك.‬
‫بغض النظر عن أهمية رأيي،‬ ‫أعتقد أن القرارات التي اتخذتها اليوم‬
‫- كانت القرارات الصحيحة.‬ ‫- ليس هذا ما سألته.‬
‫سيدي، هناك دائماً أناس داخل الإدارة‬ ‫يشعرون أن التأخير أمارة ضعف.‬
‫إن شارك بوجهة النظر هذه‬ ‫ما يكفي من الأشخاص، عندئذ...‬
‫"آرون"، هل يسعى "بريسكوت" ليحل مكاني؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكن لديك غرائز جيدة يا سيدي.‬
‫لو كنت مكانك لأصغيت إليها.‬
‫- شكراً لك يا "آرون".‬ ‫- على الرحب يا سيدي.‬
‫- "ماكس" غير سعيد البتة.‬ ‫- يمكن له أن يكون غير سعيد،‬
‫لكل واحد الحق بأن يشعر كما يرغب.‬
‫"بيتر"، وفّر عليّ ملاحظات الغيبية.‬
‫فمشروعنا بأكمله يعتمد على عمل عسكري‬ ‫قام الرئيس إيقافه للتو.‬
‫- في الوقت الحالي.‬ ‫- الوقت الحالي هو كل ما يهم.‬
‫- أنت تتصرف بشكل غيبي الآن.‬ ‫- "بيتر".‬
‫لن يتمكن "بالمر"‬ ‫من تحمل الضغط السياسي من قبل إدارته،‬
‫فما بالك بإرادة الشعب.‬
‫لن يكون لديه أي خيار‬ ‫سوى الرد على السلاح النووي.‬
‫أنت بالطبع تفترض أن "باور"‬ ‫لم يقدم دليلاً لجماعته‬
‫بأن تسجيل "قبرص" كان زائفاً.‬
‫لن يكون "باور" مشكلة.‬
‫أخبرني بمكان الرقاقة وسأجعل ذلك يتوقف.‬
‫- ستقتله.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنه سيتمنى لو بقي ميتاً.‬
‫لقد انتهيت من القيام بألاعيب معك،‬ ‫والآن أخبرني بما أريد معرفته، أخبرني.‬
‫- سيسمعونك في الطابق العلوي.‬ ‫- إذاً اصمت وأغلق الباب.‬
‫املأ الحقنة وضاعف الجرعة.‬
‫سأخبرك بمكان الرقاقة.‬
‫أين؟‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- إنها في...‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- إنهم يأخذون الرقاقة إلى...‬ ‫- أين يأخذونها؟‬
‫ابق هادئاً.‬
‫كم تبقى له من الوقت قبل أن يموت؟‬
‫15 دقيقة كحد أقصى.‬
‫أخبرني من كان يتكلم معك عبر الهاتف،‬
‫وسأقتلك بسرعة.‬
‫"بيتر كينغزلي".‬
‫- أردت رؤيتي يا سيدي؟‬ ‫- نعم، أغلق الباب رجاءً.‬
‫تفضل بالجلوس يا "مايك".‬
‫يساورني شعور بأني معزول قليلاً‬ ‫عن رجالي في الساعة الماضية.‬
‫سيدي الرئيس، كنت أحاول جمع هيئة‬ ‫الأركان والأمن الداخلي‬
‫- ولكن إن رغبت أن أكون أقرب...‬ ‫- ليس أنت يا "مايك".‬
‫- لكن في "واشنطن".‬ ‫- من؟‬
‫"بريسكوت"، أعتقد أنه يتجنبني.‬
‫في ظل الظروف التي اجتزناها‬ ‫خلال الـ18 ساعة الماضية،‬
‫أنا متأكد أنه مشتت في 10 اتجاهات مختلفة.‬
‫كنا وبطريقة ما لا نزال على شفا حرب.‬
‫أنا القائد الأعلى للقوات المسلحة،‬ ‫وعندما أقرر، يكون هناك اتجاه واحد فقط.‬
‫- بالتأكيد، سأتصل به على الفور.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫وأيضاً يا "مايك"،‬
‫هذا البيان الذي فحصته "جيني" لن يجدي.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- الحقائق غير محدَثة.‬
‫ولا أعتقد أنه تم إطلاع "جيني" على كل شيء.‬
‫أريد أن تراجعه "لين".‬
‫أعطني إياه، سأوصله لها.‬
‫شكراً لك يا "مايك".‬
‫- "بريسكوت".‬ ‫- "مايك نوفيك" يتكلم، أيمكنك التكلم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستستمر في خطتك أم لا؟‬
‫بالطبع سأستمر، لم يتغير شيء.‬
‫إذاً كلما أسرعت في التنفيذ، كلما كان أفضل.‬
‫- نحن نسير بأسرع ما يمكن هنا.‬ ‫- "ديفيد بالمر" ليس رجلاً غبياً،‬
‫يعلم أن شيئاً يحدث،‬
‫ولن يلزمه وقت طويل ليكتشف ما هو.‬
‫- كيف يعلم؟‬ ‫- أولاً لأنك لم ترد على مكالماته،‬
‫- سأتصل به الآن.‬ ‫- أظنها فكرة حسنة.‬
‫"مايك"، أنا أعتمد عليك.‬
‫عليك إبقاؤه مشغولاً إلى أن أجمع الجميع.‬
‫- كم يلزمك من الوقت؟‬ ‫- نصف ساعة إلى 45 دقيقة كحد أقصى.‬
‫كلما كان هذا أسرع، كلما كان هذا أفضل.‬ ‫أنا وحدي هنا.‬
‫بدأ يسأل عن "لين كريسغي"،‬ ‫لا أستطيع أن أتظاهر أكثر من ذلك.‬
‫لن تضطر إلى ذلك،‬ ‫فقط اثبت مكانك يا "مايك".‬
‫- مكافحة الإرهاب، "ديسلر" تتكلم.‬ ‫- "ميشيل"، "جاك" يتكلم.‬
‫- يجب أن أتكلم مع "توني".‬ ‫- "جاك"؟‬
‫"ميشيل"، لا أعلم إن كنت ما زلت تسمعينني.‬
‫الرقاقة بحوزة "كيت" و"يوسف"‬ ‫سأذهب إلى المكان الذي اتفقنا عليه‬
‫عند تقاطع شارعي "فاينلاند" و"موربارك".‬ ‫في حال أنهما ما زالا ينتظرانني هناك.‬
‫"ميشيل"... اللعنة.‬
‫"جاك"؟‬
‫- "توني".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد وصلتنا مكالمة للتو. أعتقد أنه "جاك".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لقد فقدنا الإشارة.‬
‫- حاولت الاتصال به ثانية؟‬ ‫- نعم، وضعت اقتفاء آلياً على الرقم‬
‫- في حال اتصل ثانيةً.‬ ‫- حسناً، اذهبي إلى المقسّم،‬
‫وتأكدي إن كان قد التقط السجل الرقم،‬ ‫واكتشفي إن كان هاتفاً خلوياً أم أرضياً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- لم كل تلك الجلبة؟‬ ‫- حاول "جاك باور" الاتصال بنا،‬
‫- لكننا فقدنا الاتصال.‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أريده أن يشوشك‬
‫أو يشوش إمكاناتك، مهما كان ما يفعله‬ ‫هناك لا علاقة له بالموضوع.‬
‫لست متأكداً من ذلك يا "رايان".‬
‫يقول "جاك" إنه يحمل دليلاً‬ ‫على أن شريط "قبرص" كان ملفقاً.‬
‫قال إنه سيحضره إلى هنا خلال ساعة.‬
‫إن كان لديه دليل فليأت به،‬ ‫لكني أريدك أن تركز على الحدث المهم.‬
‫"جيم"، كلانا يعلم أنك كنت أحد أكثر‬ ‫الخصوم الصريحين لقراري بإلغاء هذا الهجوم.‬
‫أي انتقادات كنت أتبناها‬ ‫تم التعبير عنها خلف أبواب مغلقة،‬
‫بعيدة عن أعين الملأ.‬
‫أعلم أننا لم نحظ بفرصة للتكلم‬ ‫وجهاً لوجه منذ بداية هذه الأحداث.‬
‫ولكن إن كان لديك شيء تريد أن تخبرني به،‬ ‫فافعل هذا.‬
‫لا يوجد شيء يا سيدي.‬
‫بابي دائماً مفتوح يا "جيم".‬
‫إن كان لديك شيء تريد أن تقوله،‬ ‫أتوقع أن تأتيني به أولاً.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً على اتصالك بي.‬
‫- ما زلت لا أثق به.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- آسف للمقاطعة يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"لين كريسغي" مصابة. لقد وقعت من الدرج.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا نزال غير متأكدين،‬
‫يبدو أنها ربما كانت تهرب من حريق‬ ‫في غرفة بالطابق العلوي.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- قال الطبيب إن حالتها حرجة.‬
‫أرني أين هي.‬
‫- إذاً ماذا عرفت من المقسّم.‬ ‫- اتصل بي "جاك" من هاتف خلوي،‬
‫وردتنا المكالمة من مكان‬ ‫بين "إنسينيو" و"ستوديو سيتي".‬
‫حسناً، كان في مركز عناية طارئة‬ ‫حول هذا المكان قبل نحو ساعتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- لو كان آتياً إلى مكافحة الإرهاب‬
‫لربما كان سيسلك الطريق السريع 101‬ ‫أو الطريق السريع 5.‬
‫- هل أقتفي أثره بالقمر الصناعي؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيعمل ذلك على إثارة شك "شابيل"،‬ ‫وهذا آخر ما أحتاج إليه الآن.‬
‫ماذا عن قنوات الشرطة؟‬ ‫إن لم يتمكن من الاتصال بنا،‬
‫ربما حاول الاتصال بشخص محلي.‬
‫أيمكنك مراقبة هذه المراكز‬ ‫من دون أن يتم اكتشافك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ركزي على أقسام شرطة وسط المدينة.‬
‫حسناً.‬
‫- "يوسف"؟‬ ‫- "جاك"، لقد أخذوا الرقاقة.‬
‫عم تتكلم؟ من هم؟ أين "كيت"؟‬
‫أخذوها إلى بيتها في "هانكوك بارك"،‬ ‫عرضت عليهم المال مقابل الرقاقة.‬
‫- هيا، دعني أخرجك من هنا.‬ ‫- "جاك"، لن أنجو.‬
‫- اذهب واحصل على الرقاقة يا "جاك".‬ ‫- اصمد فحسب.‬
‫هيا يا "يوسف"، اصمد يا "يوسف".‬
‫"يوسف"!‬
‫أنا آسف يا "يوسف".‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫- أتعيشين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة!‬
‫- مفاتيحي ليست معي.‬ ‫- أهذا حقاً بيتك؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة مفتاح تحت حوض النبتة.‬
‫- ادخلا، هيا.‬ ‫- إنها توقع بنا يا رجل!‬
‫ادخلي. أوقفيه.‬
‫قلت لك أوقفيه، أوقفيه!‬
‫- ما هو الرمز؟‬ ‫- 51224.‬
‫أرينا مكان المال.‬
‫- ما الوضع أيها الطبيب؟‬ ‫- أُصيبت بضرر عصبي.‬
‫لكننا لا نعرف مدى الإصابة‬ ‫إلى أن نأخذها إلى المستشفى.‬
‫- هل ستعيش؟‬ ‫- من المبكر معرفة ذلك.‬
‫- أيمكنني التكلم معها؟‬ ‫- سيدي الرئيس، قد لا تكون فكرة حسنة.‬
‫- سألت الطبيب سؤالاً.‬ ‫- يمكنك المحاولة.‬
‫لكنها تفقد الوعي وتستعيده.‬
‫"لين".‬
‫"لين"، أنا "ديفيد بالمر".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫سننقلك إلى المستشفى،‬ ‫لكن أريدك أن تقول لي كيف حدث هذا.‬
‫سيدي، لقد تعرضت لضربة قوية في الرأس،‬ ‫تعاني من ارتجاج دماغي.‬
‫وهي ليست متماسكة.‬
‫إنها تحاول أن تقول شيئاً.‬
‫لا بأس، أنا هنا، أنا أصغي.‬
‫ما الأمر يا "لين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس يا "لين".‬
‫سيعتنون جيداً بك.‬
‫- يجب أن ننقلها إلى المستشفى.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫- هيا يا "توني"، ارفع السماعة.‬ ‫- للأسف، جميع الخطوط مشغولة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫- سيكتشف "شابيل".‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫أخبرك بألا تهدر وقتاً أكثر‬ ‫بالبحث عن "جاك".‬
‫لكن هذا كل ما تفعله أنت و"ميشيل" الآن.‬
‫لم لا تعملين على المعلومات الميدانية؟‬
‫لا تتجاهلني يا "توني"،‬ ‫أنا أحاول مساعدتك لتحتفظ بوظيفتك.‬
‫- حقاً؟ بفعلك ماذا؟‬ ‫- بعدم قولي أي شيء.‬
‫حسناً إذاً، لا تقولي شيئاً.‬
‫أريد شيئاً بالمقابل.‬
‫- وما هو ذلك الشيء؟‬ ‫- لقد عملت "ميشيل" لدي في قيادة المقاطعة.‬
‫كانت الأمور أفضل بكثير عندئذ،‬ ‫وهي ليست مؤهلة لتكون رئيستي.‬
‫لهذا السبب الفوضى تعم المكان الليلة.‬
‫إذاً تريدين وظيفة "ميشيل"؟‬ ‫أهذا هو فحوى الأمر؟‬
‫نعم، وأفترض أنك تريد الاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫نعم.‬
‫سيد "شابيل"، أيمكنك المجيء للحظة إلى هنا؟‬
‫- إلام تحتاج يا "ألميدا"؟‬ ‫- "كيري" لديها شيء تريد إخبارك به.‬
‫ما الأمر يا "كيري"؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫كانت تحاول "كيري" ابتزازي لتترقى‬ ‫بأن تعد بعدم البوح بأمر.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- عدم البوح بأمر ماذا؟‬
‫هو و"ميشيل" ما زالا يحاولان العثور‬ ‫على "جاك باور".‬
‫كنت أحاول تحذير "توني" بطريقة مهذبة.‬
‫- كنت سأخبرك يا سيد "شابيل".‬ ‫- هذا يكفي يا "كيري".‬
‫- عودي إلى العمل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ظننت أني وضحت لك الأمر يا "توني"،‬ ‫لقد تجاوزنا أمر "باور".‬
‫كلا يا سيدي، أنت تجاوزت أمره، أما أنا فلا.‬
‫ما أزال مدير وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫وأنا أخصص إمكانات معقولة‬
‫لنضمن امتلاكنا لجميع الحقائق،‬ ‫إن لم تكن مرتاحاً معي باتخاذ قراراتي،‬
‫أقترح أن تعفيني من واجباتي الآن.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫ليس لدي شخص يحل محلك الآن.‬
‫لا أحب العصيان.‬
‫هيا.‬
‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫ها هو المال.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا مبلغ 20 ألف يورو على الأقل.‬
‫- يورو؟‬ ‫- عملة أوروبية.‬
‫- هل أبدو أوروبياً لك؟ أين النقود.‬ ‫- هذه نقود، يمكنك صرفها كالدولارات.‬
‫نريد نقوداً، أتفهمينني؟‬
‫"ماركوس".‬
‫- أتعتقدان بأن هذه حقيقية؟‬ ‫- كلا، يخبئون المجوهرات المزيفة.‬
‫- 1500 دولار‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا نفعل الآن؟‬
‫اسمعوا، خذوا كل شيء وأعطوني الرقاقة.‬
‫- تعرف أشكالنا.‬ ‫- وهي تعرف أسماءنا أيضاً.‬
‫- لقد كان بيننا اتفاق.‬ ‫- إنه محق، لا يمكننا أن نتركك هنا.‬
‫اسمعوا، خذوا كل شيء ولن أخبر أحداً.‬
‫لن أخبر الشرطة، أعدكم بذلك.‬ ‫أعطني الرقاقة فحسب.‬
‫"ماركوس"، لا تفعل هذا يا رجل،‬ ‫دعنا نأخذ الأغراض ونذهب.‬
‫ستتصل بالشرطة في اللحظة التي نغادر فيها.‬
‫- لا أستطيع دخول السجن مرة أخرى.‬ ‫- كلا!‬
‫سأقتلك.‬
‫- "كيت"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لقد أخذوا الرقاقة.‬
‫- كم غرفة في نهاية الممر؟‬ ‫- غرفتان، غرفة نوم رئيسية وحمام.‬
‫ابقي على الأرض.‬
‫كل ما أريده هو الرقاقة.‬
‫اسمي "جاك باور"، أنا عميل فدرالي.‬
‫كل ما أريده هو الرقاقة‬ ‫ثم سأطلقكما في حال سبيلكما.‬
‫لقد أطلقت النار على صديقي.‬ ‫أتتوقع مني أن أصدقك؟‬
‫في الوقت الحالي ليس لديك خيار.‬
‫إن دخلت إلى هنا فسأحطم هذا الشيء،‬ ‫سـأضعه تحت قدمي.‬
‫حسناً، نحن نبحث عن "جاك باور"، آخر‬ ‫مرة سمعنا منه كان يتكلم من هاتفه الخلوي.‬
‫بين "إنسينو" و"ستوديو سيتي"،‬ ‫نحتاج إلى العثور عليه بأسرع ما يمكن.‬
‫أريد من الجميع أن يجعل هذا الأمر‬ ‫أولوية قصوى.‬
‫سيداتي وسادتي، يجب أن نبدأ.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً‬ ‫للتجمع خلال وقت قصير كهذا.‬
‫أنا متأكد من أنكم جميعاً تتساءلون‬ ‫لماذا طلبت منكم المجيء إلى هنا،‬
‫ولماذا طلبت منكم أن تتكتموا‬ ‫بخصوص هذا الاجتماع.‬
‫المعذرة يا سيادة نائب الرئيس‬ ‫لكن، ألا ينبغي أن ننتظر الرئيس؟‬
‫- سينضم الرئيس "بالمر" إلينا لاحقاً.‬ ‫- لست متأكداً من أنني أفهمك.‬
‫سيكون الجزء الأول من هذا الاجتماع‬ ‫جلسة مغلقة.‬
‫- مغلق عن الرئيس.‬ ‫- للأسف، هذا هدف الاجتماع يا "ألكس".‬
‫سيشكل هذا الاجتماع مفاجأة للبعض منكم.‬
‫لكن لمعظمكم، آمل أن يكون مصدر راحة.‬
‫لكنه اعتقادي الخالص‬ ‫بناءً على رده على أحداث اليوم،‬
‫"ديفيد بالمر" غير ملائم‬ ‫ليستمر كرئيس لـ"الولايات المتحدة".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"فادي حلتا"‬