‫في الحلقات السابقة...‬
‫- حتى متى سيحتجزني "بريسكوت"؟‬ ‫- حتى نهاية المؤتمر الصحفي.‬
‫بعد ساعتين،‬ ‫سيعلن عن الرد الأمريكي على القنبلة‬
‫ووصوله إلى الرئاسة.‬
‫لقد انتهيت من "باور"،‬ ‫إنه يلاحق دليلاً لا يؤدي إلى شيء.‬
‫سننتقل إلى أمور أخرى. لقد تم نقلك.‬
‫لا يمكنك نقلي الآن.‬
‫لقد جعلت من نفسك عبئاً لا يمكنني تحمله.‬
‫- أنا "كيم باور"، أريد التحدث مع أبي.‬ ‫- حبيبتي، ما الخطب؟‬
‫أنا في بيت أسرة "ماثيسون"،‬ ‫كان "غاري" هنا، ومعه مسدس.‬
‫أبي، لقد قتل الشرطي الذي أحضرني إلى هنا.‬
‫أريدك أن توجهي المسدس إلى صدره‬ ‫وتضغطي على الزناد.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأرسل أحدهم لاصطحابك الآن، اذهبي‬ ‫للطابق السفلي وانتظري، أيمكنك هذا؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي الرئيس، أؤكد لك الآن‬ ‫أن تسجيلات "قبرص" مزيفة.‬
‫أنا أحتجز الآن الرجل الذي صنع الشريط،‬ ‫سأسلمه قريباً.‬
‫كيف سيسير هذا؟‬
‫سأصنع تسجيلات لحظية لهم.‬
‫سأغيرها وأعدل أماكن أجزائها.‬ ‫ستكون لها مواصفات تسجيل "قبرص" نفسه.‬
‫- إلى أين ستذهب يا "أليكس"؟‬ ‫- استغرق هذا وقتاً طويلاً، لم أعد أثق بك.‬
‫نحن الوحيدان اللذان سنساعدك،‬ ‫ومن دوننا ليست أمامك فرصة للنجاة.‬
‫"أليكس".‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫السادسة والسابعة صباحاً.‬
‫- كيف حال "شابيل"؟‬ ‫- لم يستعد وعيه، لكنه يتحرك بقلق.‬
‫نعم، المخدر الذي أعطيته له مفعوله قصير،‬ ‫علي إعطاؤه جرعة أخرى قريباً.‬
‫حتى متى يمكنك الاستمرار‬ ‫بإعطائه هذه الأشياء؟‬
‫علينا إبقاؤه صامتاً لفترة كافية‬ ‫حتى يسلم "جاك" "هيويت".‬
‫- ما أخبار المروحية؟‬ ‫- ستحط في مكان "هيويت" بعد 10 دقائق.‬
‫- علينا إعادة "هيويت" خلال نصف ساعة.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا عن "كيري"؟ إنها تسأل عن "شابيل".‬
‫ليس بعد، طلبت منها معالجة الصور‬ ‫وستكون مشغولة لفترة من الوقت.‬
‫المعذرة يا سيد "ألميدا".‬
‫"براد هاموند" من قيادة العمليات على الهاتف‬ ‫يريد السيد "شابيل"، أتعرف مكانه؟‬
‫لا، سأتلقى أنا المكالمة، شكراً.‬
‫سيد "هاموند"، أنا "توني ألميدا"،‬ ‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫- أين "رايان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قالوا في مكتبه إنه وصل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب قبل 3 ساعات‬
‫- ولا يمكن لأحد من رجالك إيجاده.‬ ‫- لا بد أنه خرج.‬
‫لم يسجل مكتبك اسمه في سجل الخروج.‬ ‫أقال إلى أين سيذهب؟‬
‫لم يخبرني يا سيدي. لكني سأخبرك حالما أعرف.‬
‫لا يا سيد "ألميدا"، ستخبرني بما يحدث هناك.‬
‫أعرف أن "رايان شابيل"‬ ‫كان ذاهباً إلى هناك لتقييم الموقف.‬
‫ولا أدري لماذا لا يمكننا الاتصال به‬ ‫في منتصف أزمة قومية.‬
‫سيد "هاموند"، آسف،‬ ‫أخبرتك بكل ما أعرفه يا سيدي.‬
‫- سأجعل "رايان" يتصل بك حالما يعود.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قيادة العمليات تعرف أن أمراً ما قد حدث.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫علينا إحضار "أليكس هيويت"‬ ‫إلى هنا بالسرعة الممكنة.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"، إن لم تأت معي،‬ ‫سيقتلك "كينغزلي"، أنت تعرف هذا.‬
‫فعلت ما طلبوه مني فحسب.‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث.‬
‫طريقتك الوحيدة للنجاة من هذا‬ ‫هو أن تأتي معي لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫يمكنك عقد صفقة والشهادة.‬
‫"أليكس"، عليك الوثوق بي.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"، توقف عن الهرب.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"، أصغ إليّ.‬
‫ثمة مروحية قادمة لأخذنا لوحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب حيث لا يستطيع أحد إيذاءك.‬
‫أرجوك "أليكس"، ساعدني على منع هذه‬ ‫الحرب وسأساعدك لتبقى حياً، أعدك.‬
‫أرجوك.‬
‫توقف.‬
‫أعرف أن أسهم النفط أغلقت بسعر مرتفع‬ ‫في "هونغ كونغ" ليلة أمس يا "ماكس"‬
‫لكن عليك أن تتذكر...‬
‫حالما يعلن الرئيس الحرب،‬ ‫ستتغير الأسعار بشكل كبير.‬
‫ستنخفض الأسعار على الفور.‬
‫ما زال الأمر يستحق‬ ‫شراء كل الأسهم المتوفرة.‬
‫- أما زالت مشكلتنا موجودة؟‬ ‫- لا، لقد تولينا أمرها.‬
‫- يجب أن تسير الأمور بسلاسة.‬ ‫- "ماكس"، لا تقلق.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كل التسجيلات والبيانات،‬
‫لكن لم تجدي "هيويت".‬
‫وصلنا إلى هناك بالسرعة الممكنة،‬ ‫لكن لم يكن لدي وقت كاف.‬
‫تذكر أن كل شيء بما فيه "هيويت"‬ ‫كان يجب أن يختفي ليلة أمس.‬
‫لن أسمح لفنيّ تافه أن يفسد خطتي.‬
‫إن قُبض عليه وتقدم للشهادة،‬ ‫فقد قُضي علينا.‬
‫"أليكس".‬
‫لم يعد أمامك مجال للهرب. انتهى الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫- أتعدني بأن أكون آمناً؟‬ ‫- أعدك.‬
‫"أليكس"، ارم المسدس.‬
‫ارم المسدس.‬
‫إن حاولت إطلاق النار علي، فسيكون‬ ‫علي إطلاق النار عليك وأعدك أن أصيبك.‬
‫وأنا لا أريد فعل هذا.‬
‫لا يمكنني إيقاف هذه الحرب من دونك‬ ‫يا "أليكس"، أرجوك أن ترمي المسدس.‬
‫أرجوك أن ترمي المسدس.‬
‫"أليكس"، أنت شخص ذكي. فكر جيداً في الأمر.‬
‫أنا الوحيد الآن القادر‬ ‫على تخليصك من الأمر وأنت حي.‬
‫ارم المسدس.‬
‫- "أليكس"‬ ‫- أطلقت النار علي!‬
‫أطلقت النار عليّ.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"أليكس"، أيمكنك سماعي؟‬
‫حسناً، ابق هادئاً، لا تتحرك،‬ ‫ستكون على ما يرام، لا تتحرك فحسب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سقطت.‬
‫"أليكس"، ابق معي،‬ ‫أريدك أن تبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫افتح عينيك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لم تصب الرصاصة شرياناً،‬
‫ستصل المروحية في أي لحظة،‬ ‫لن تنزف حتى الموت.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫سأعطيك مسكناً للألم حالما نستقل المروحية.‬
‫أما زال أي جزء من جسدك يؤلمك غير ساقك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫يدبو أنك كنت محظوظاً. ستكون على ما يرام.‬
‫أشعر أن رأسي مبتل.‬
‫استرخ، حاول الاسترخاء.‬
‫أنزل رأسك.‬
‫حسناً.‬
‫سأجري مكالمة هاتفية،‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان، سأتصل فحسب.‬
‫- ابق معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫- "ألميدا" يتحدث.‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫أُصيب "هيويت"، أحتاج لمساعدة طبية‬ ‫طارئة على سطح المستودع.‬
‫"جاك"، لا يوجد فريق إسعاف في المروحية‬ ‫لكنهم يحملون حقيبة إسعافات، أهذا يكفي؟‬
‫لا أدري، أتمنى ذلك، عليّ العودة إليه.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قد لا تستطيع الاتصال بي بعد الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصبح "شابيل" يمثل مشكلة،‬ ‫فاضطررت للتخلص منه.‬
‫وأوشكوا على اكتشاف أمري،‬ ‫لذا، فأمامي وقت قصير قبل أن يصلوا لي.‬
‫بمن أتصل إن احتجت للمساعدة؟‬
‫سأرسل "ميشيل" خارج المكتب‬ ‫لإقامة مركز اتصالات خارج المكتب.‬
‫ستفعل ما بوسعها بواسطة الاتصال البعيد،‬
‫ستكون على شبكة خلوية مغلقة‬ ‫القناة "بي"، عقدة التوجيه 12-12.‬
‫"بي"، عقدة التوجيه 12 - 12. حسناً، عرفتها.‬
‫- حظاً طيباً يا "جاك".‬ ‫- شكراً.‬
‫"أليكس"، كيف حالك؟‬
‫هذا سيدخلك إلى الحافلة،‬
‫كيف سأخترق جدار الحماية؟‬
‫يصل مداه لعدة شوارع، إنه مشفّر‬ ‫بنظام "هوفمان" وسيساعدك للدخول.‬
‫اتصلي بي حين تصبحين جاهزة.‬
‫"ميشيل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأذهب إلى سيارتي.‬ ‫- أسترحلين؟‬
‫لا، سأحضر شيئاً وأعود. أثمة مشكلة؟‬
‫- أرأيت "شابيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫بحثت في كل مكان ولا يمكنني العثور عليه.‬
‫إن رأيته، سأخبره أنك تبحثين عنه.‬
‫وإن لم تريه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وظيفتي هي مراقبة الاتصالات هنا،‬ ‫أتظنين أنني لا أعرف بما يحدث؟‬
‫لم لا تخبرينني بما يحدث يا "كيري"؟‬
‫استدعيت "شابيل" لرؤية "رودين".‬
‫تحدثت إلى "رودين" للتو،‬ ‫وهو لا يعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫بالطبع سيقول لك هذا، لم يكن نظامه‬ ‫محملاً بشكل صحيح، وهي غلطتك.‬
‫أراد رؤية "شابيل" ليشتكي منك.‬
‫لا تتدخلي في شؤوني يا "كيري"،‬ ‫وستقومين بعملك بشكل أفضل.‬
‫"برايان".‬
‫- كيف عرفت بشأني؟‬ ‫- اتصل بي المدعي العام،‬
‫- افترض أنك تريد استشارتي.‬ ‫- ماذا قالوا لك؟‬
‫قالوا إن الحكومة أقصتك من منصبك‬ ‫وفقاً لفقرة الأهلية في التعديل الـ25.‬
‫- هل ما فعلوه قانوني؟‬ ‫- نظرياً، نعم.‬
‫يعطي الدستور الحكومة حق‬ ‫إعلان عدم أهلية الرئيس‬
‫من دون توضيح أو تبرير.‬
‫- لكنه يعطيني الحق باستئناف هذا القرار.‬ ‫- نعم، وسأفعل هذا بقوة.‬
‫- لسوء الحظ، إنها عملية تستغرق وقتاً.‬ ‫- ليس أمامنا وقت.‬
‫- لا أعرف كيف يمكنني تسريعها يا سيدي.‬ ‫- لا تهم هذه الأمور القانونية يا "برايان".‬
‫توشك البلاد على خوض حرب‬ ‫وفقاً لأدلة أنا مقتنع الآن أنها خطأ.‬
‫لكن لا أحد خارج هذه الغرفة يصدق ذلك.‬
‫تم التلاعب بهذا الدليل‬ ‫على يد رجل يُدعى "بيتر كينغزلي".‬
‫أريدك أن تعرف كل ما تستطيع عنه.‬
‫عليك أن تعرف أن "مايك نوفاك"‬ ‫وضع عليّ قيود.‬
‫اجبره على فك قيودك، افعل كل ما يلزم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- "ألميدا" يتكلم.‬ ‫- هذه أنا، أنا في الموقع.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الموقف الشمالي في الحافلة "15 إي".‬
‫"توني"، لقد كشفت "كيري" أمرنا،‬ ‫سألتني عن "شابيل".‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- إني لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لكن علينا إبعادها عن الطريق، أبقها مشغولة.‬
‫سأتولى الأمر، جهزي الموقع واتصلي‬ ‫بـ"جاك"، علي الذهاب، جاء "هاموند".‬
‫- سيد "هاموند".‬ ‫- "توني".‬
‫- ماذا تفعل هنا يا سيدي؟‬ ‫- أخبرتك على الهاتف.‬
‫أظن أنه ثمة مشكلة هنا.‬
‫- أين "رايان شابيل"؟‬ ‫- لم أره يا سيدي.‬
‫فهمت.‬
‫- ابحثا في هذه الجهة،‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- أريد تغطية هذا القسم.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأوقف العمل هنا.‬
‫توقفنا؟ سيدي، إننا في منتصف‬ ‫التحضيرات الداخلية لهذه الحرب.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫سمعت أنك تدعم عميلاً منشقاً‬ ‫مخالفاً لأوامر قيادة العمليات.‬
‫- من أين سمعت بهذا؟‬ ‫- من أحد موظفيك.‬
‫هيا بنا، ابحثوا في كل بقعة من المكان.‬
‫نعم يا سيدي، أعرف هذا.‬
‫الإذن بالتحليق مسألة حرجة.‬ ‫أتظن أن "ديفيد" سيساعدنا؟‬
‫- لا أدري يا سيدي.‬ ‫- "مايك".‬
‫لا أظننا سننجح معه.‬
‫- نحتاج إلى هذا يا "مايك".‬ ‫- حسناً يا سيدي، سأحاول.‬
‫كيف حاله؟‬
‫"ديفيد" مقتنع أن قراره بإيقاف القصف‬ ‫كان صحيحاً.‬
‫وسيقاوم بشدة قرار إقالته من منصبه.‬
‫التعديل الـ25 يسمح له بذلك.‬
‫سيدور هذا الاستئناف حول إثبات‬ ‫تعرضنا لتلاعب لخوض هذه الحرب.‬
‫وتكذيب تسجيلات "قبرص"،‬ ‫إضافة إلى أننا نعرف الفاعل الآن.‬
‫أنا مصغ...‬
‫رجل يُدعى "بيتر كينغزلي"،‬ ‫لديه روابط بمصالح نفطية هنا وفي الخارج.‬
‫أوجدت شيئاً يربطه بتسجيلات "قبرص"‬ ‫أو حتى القنبلة؟‬
‫لا، لن نستطيع ذلك من دون قدرة للوصول‬ ‫إلى قواعد بيانات الاستخبارات.‬
‫سيبقى "ديفيد" معزولاً‬ ‫حتى نعلن على الملأ الأعمال العسكرية.‬
‫- حينها سيكون الأوان قد فات.‬ ‫- آسف.‬
‫"مايك"، انتظر قليلاً.‬
‫أتذكر اشتراكك في ترشيح "ديفيد" الأول‬ ‫لمنصب السيناتور لأول مرة قبل 20 عاماً.‬
‫إنه تاريخ طويل ولا يمكنك تجاهله.‬
‫حسبك يا "مايك"!‬
‫أعرف أنك فعلت ما ظننته صحيحاً،‬ ‫ولكن دعه يحاول إثبات وجهة نظره.‬
‫أنت مدين له بذلك.‬
‫سأطلب من "كولين" إعداد حاسوب لك.‬
‫لن تكون قادراً على إرسال رسائل إلى الخارج.‬
‫موافق.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫إحدى غرفتيّ الاحتجاز. ليس فيها أحد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- غرفة الاحتجاز الأخرى.‬
‫لا ينبغي أن تكون مقفلة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا بد أن أحدهم أعاد برمجة القفل.‬
‫النجدة.‬
‫"أليكس"، واصل التحدث إليّ.‬
‫كل شيء يبدو مشوشاً.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫لا شيء، لقد ارتطم رأسك فحسب، ستكون بخير.‬
‫اصمد.‬
‫"أليكس"، يمكنني سماعهم، إنهم قادمون.‬
‫المساعدة في طريقها إلينا. اصمد.‬
‫سيد "شابيل"، عرفت مكان المروحية‬ ‫التي أرسلها "توني ألميدا" لـ"جاك باور".‬
‫أتريدني أن أطلب منهم احتجاز "باور"؟‬
‫لا، لا أريد إهدار مزيد من إمكاناتنا عليه.‬
‫اطلبي من المروحية العودة فقط.‬
‫"بول"، يريدك السيد "شابيل" أن تعود الآن.‬
‫- لكننا نوشك على الهبوط.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- يمكنني رؤيته...‬ ‫- لا يهم، افعل ذلك فحسب.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫- سأهبط الآن.‬ ‫- لا، ألغ الأمر.‬
‫اهبط بالمروحية الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهبط بالمروحية.‬
‫سيموت الشاهد، اهبط.‬
‫أُمرت باصطحابنا.‬
‫اهبط لاصطحابنا الآن.‬
‫اللعنة!‬
‫- "ديسلر".‬ ‫- "ميشيل"، ماذا يحدث؟‬
‫لن تأخذنا المروحية.‬
‫- طلبوا عودة المروحية، "هاموند" أوقفنا...‬ ‫- لا يهمني هذا.‬
‫أعيدي إلي تلك المروحية. "هيويت" يحتضر.‬
‫"أليكس".‬
‫- أتريدني أن أتولى أمر "ألميدا"؟‬ ‫- لا يا "براد"، سأتعامل معه بنفسي.‬
‫- "ميشيل"، هذا أنا.‬ ‫- "جاك"، أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى مستودع "هيويت".‬ ‫أريدك أن تستعدي للتعامل مع حاسوبه.‬
‫- ماذا عن "هيويت"؟‬ ‫- لم ينج، لقد مات.‬
‫"جاك"، أنا آسفة.‬
‫اتصلي بي حين تصبحين جاهزة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫الأمر يتعلق بالأمن القومي.‬
‫بما أني لم أعد القائد الأعلى،‬ ‫فلا أظن أن لي علاقة.‬
‫واجهنا مشكلة مع الحكومة التركية.‬
‫قاذفات القنابل الخفية‬ ‫تقترب من مجالهم الجوي.‬
‫ولسوء الحظ، التقطتها إحدى‬ ‫دورياتهم المقاتلة قبل دقائق.‬
‫اطلب من رئيس الوزراء‬ ‫إذناً بعبور مجالهم وسيوافق.‬
‫تحدث معه وزير الخارجية.‬
‫- وقال إنه سيسمح بهذا بشرط واحد.‬ ‫- وما هو الشرط؟‬
‫يريد طلباً شخصياً وتأكيداً من الرئيس.‬
‫ألم يُبلغ رئيس الوزراء‬ ‫بأني أُقلت من منصبي؟‬
‫- لا يمكن هذا قبل إعلام الشعب الأمريكي.‬ ‫- لن يكون هذا صواباً، صحيح يا "مايك"؟‬
‫الآن، وقد اكتُشف أمر القاذفات...‬
‫أصبح ضرورياً أكثر من أي وقت مضي‬ ‫وصولها لأهدافها أسرع.‬
‫أي تغيير في مسارها‬ ‫سيوصلها إلى أجواء معادية.‬
‫أتريدني أن أتحدث مع رئيس الوزراء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مدعياً بأني ما زلت الرئيس؟‬
‫نعم.‬
‫ستتم هذه المهمة مهما حدث يا سيدي.‬
‫هذه المكالمة، ومهما اعتبرتها كريهة،‬ ‫قد تمنع تعرض هذه الطائرات لهجوم.‬
‫أمامنا دقائق فقط يا سيدي.‬
‫لماذا تركتني هكذا؟ لقد طُعنت.‬
‫دعيني ألق نظرة عليه.‬
‫احذر.‬
‫أنت محظوظة، الجرح سطحي.‬
‫توقف النزيف. سأحضر لك ضمادة نظيفة.‬
‫- أين "أليكس"؟.‬ ‫- لقد سقط.‬
‫لقد مات.‬
‫يا إلهي! ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستساعدينني.‬
‫ضعي هذه هنا.‬
‫- أساعدك في ماذا؟‬ ‫- بقيت أمامنا طريقة واحدة.‬
‫وهي تسليم "كينغزلي".‬
‫لا، إنه خطير جداً.‬
‫ولن تقترب منه.‬
‫أنت محقة، لن أفعل، لكنك أنت ستقتربين.‬
‫"كينغزلي" لا يعرف أن "هيويت" قُتل.‬
‫إن أخبرته بأنك تستطيعين تسليمه،‬ ‫فستثيرين اهتمامه.‬
‫لا، "كينغزلي" لديه دليل لتوريطي.‬
‫- لا يمكن أن...‬ ‫- سيدة "بالمر"، سوف...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫لا تقل إنه لا شيء. ماذا يحدث؟‬
‫لقد توقف قلبي‬ ‫حين كان رجال "كينغزلي" يحققون معي.‬
‫قد يكون قلبك متضرراً.‬ ‫عليك الذهاب إلى طبيب.‬
‫علينا إيجاد "كينغزلي" أولاً.‬
‫سيدة "بالمر"، ستساعدينني.‬ ‫لن أمنحك خياراً آخر.‬
‫لن تجرؤ على إيذائي.‬
‫لا تظني ذلك، سأفعل ما علي فعله.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تخبري "كينغزلي" بأنك ستسلمينه‬ ‫"هيويت" مقابل أي دليل قد يدينك.‬
‫سيريد إثباتاً على أن "هيويت" معي.‬
‫- سيحصل عليه.‬ ‫- كيف؟‬
‫سيتحدث إليه "هيويت".‬
‫نفترض الآن أن الشريحة التي تحمل‬ ‫التسجيلات الأصلية لم تقع في يد الحكومة.‬
‫هل اعترضت طريق العميل الفدرالي‬ ‫الذي كان يحمل الشريحة؟‬
‫لا.‬
‫لكن بما أن القاذفات ما زالت في مهمتها،‬ ‫فأظنه لم يستطع تسليمها للرئيس.‬
‫وهذا يجعل "هيويت" الحلقة الوحيدة المفقودة.‬
‫أين وصلت في البحث عنه؟‬
‫لدي عدة فرق تبحث عنه.‬
‫لا يمكننا السماح له بالتحدث.‬ ‫الآن أو في أي وقت.‬
‫سنعثر على "هيويت" وسنقتله.‬
‫رتب الأمر يا "بيتر".‬
‫ابحث مرة أخرى، حتى إن اضطررت‬ ‫لاستخدام عميلين للمساعدة.‬
‫ليس علي إخبارك بأنك رهن الاعتقال.‬
‫- أين "ميشيل ديسلر"؟‬ ‫- لم تعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫- استدعتني للغرفة حيث خدرتني.‬ ‫- لم تعرف ماذا كنت سأفعل.‬
‫أريد إصدار مذكرة،‬ ‫اتصلوا بالشرطة المحلية وأصدروا تعميماً.‬
‫يمكنني إيجادها.‬
‫كيف؟‬
‫الهدف من كل هذا مساعدة "جاك باور".‬
‫إن لم تكن هنا، فهذا ما تفعله من مكان آخر.‬
‫كيف يمكننا العثور عليها؟‬
‫نتتبع رموز دخولها لرؤية إن كانت متصلة‬ ‫بشبكة وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- نفذي هذا إذاً.‬ ‫- في الحال.‬
‫ضعه في غرفة الاحتجاز الثانية.‬
‫نعم.‬
‫"جاك"، أنا متصلة بحاسوب "هيويت".‬ ‫اضغط زر الخروج لأستطيع التحكم به.‬
‫لقد فعلت.‬
‫ماذا قال لك "هيويت"؟‬
‫قال إنه اخترع برنامجاً يمكنه تقليد أي صوت.‬
‫فطالما يملك عينة من ذلك الصوت،‬ ‫يمكنه جعله يقول ما يشاء.‬
‫أخبرني بأنه يحتفظ بملفات الصوت‬ ‫في الملف الرئيسي.‬
‫حسناً، أظنني وجدته.‬
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬ ‫كل العينات مرتبطة بمكامل موحد.‬
‫حسناً، أحتاج إلى أي شيء يحمل صوت "هيويت".‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫سنحتاج إلى "بيركلي" و"ويلكيرسون"‬ ‫لحضور الغداء.‬
‫- علي تغيير الموعد حتى الساعة الواحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا، اللعنة! توجد مئات الملفات،‬ ‫انتظري قليلاً.‬
‫سيدة "بالمر"، متى اتصلت بـ"هيويت"؟‬
‫في الليلة الماضية عند منتصف الليل‬ ‫تقريباً، لماذا؟‬
‫ربما سجّل المكالمة.‬
‫"ميشيل"، أيمكنك تصنيف‬ ‫ملفات الصوت وفق الوقت والتاريخ؟‬
‫دعني أر.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ابحثي عن ملف صوتي مسجل‬ ‫في وقت متأخر أمس أو مبكر اليوم.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أليكس هيويت"؟‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- "شيري بالمر".‬ ‫- علينا تركه يعمل.‬
‫لماذا تتصلين بي؟‬
‫أعرف عن علاقتك‬ ‫بـ"بيتر كينغزلي" يا "أليكس".‬
‫لا أعرف أحداً باسم "بيتر كينغزلي".‬
‫أعرف أيضاً أنك سجلت كل مكالماته الهاتفية.‬
‫هل سجلتها لحماية نفسك أم لابتزازه؟‬
‫لا بأس يا "أليكس".‬
‫- أريد مساعدتك.‬ ‫- من قال إني بحاجة لمساعدة؟‬
‫ظن "بيتر" أنك ستموت مع الآخرين‬ ‫في "لوس أنجلوس" اليوم.‬
‫الآن وقد بقيت حياً، سيطاردك.‬
‫إذاً أصغ إلي ويمكنني حمايتك.‬
‫حسناً، يقول البرنامج إن لدينا‬ ‫مادة صوتية كافية لإنشاء نسخة منه.‬
‫حسناً، جيد، ماذا سنفعل؟‬
‫علينا فتح ملف عام‬ ‫وكتابة الكلمات التي نريدها أن تُقال.‬
‫ماذا تقصدين؟ "ميشيل".‬
‫أنشأ برنامجاً منفصلاً للاستماع للتسجيل.‬ ‫علينا معرفة مكان تخزينه.‬
‫- عم أبحث؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫حاول البحث عن ملف فرعي اسمه "برولوغ".‬
‫هذه هي.‬
‫- لقد وجدوني يا "جاك".‬ ‫- اخرجي يا "ديسلر".‬
‫حسناً، إنه يحمّل. عم أبحث الآن؟‬
‫شيء يبدو كواجهة استخدام بالصوت‬ ‫والصورة، وصلوا إليّ تقريباً يا "جاك".‬
‫- اخرجي من الحافلة.‬ ‫- انتظري يا "ميشيل"، انتظري.‬
‫- سيدتي، اتركي لوحة المفاتيح.‬ ‫- حسناً، وجدته يا "ميشيل".‬
‫- اقبض عليها.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫أمسكت بها.‬
‫نعم، وجدناها وقبضنا عليها.‬
‫- مرحباً يا "هيذر".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس يا "هيذر".‬
‫سيدي الرئيس، نحن جاهزون.‬
‫"ديفيد"، أدرك مدى حساسية الموقف.‬
‫أتمنى أن يكون "مايك"‬ ‫قد أخبرك كم نقدر مساعدتك.‬
‫لا تخطىء الظن...‬
‫أظن أنكم تقومون بخطأ كبير وفادح.‬
‫أفعل هذا من أجل الرجال‬ ‫الذين يركبون الطائرات.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نحن جاهزون، صلنا برئيس الوزراء.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- سيدي رئيس الوزراء.‬ ‫- مرحباً يا سيادة الرئيس.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ مدة.‬
‫"كيم".‬
‫مرحباً.‬
‫"كيم".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "كيت وارنر".‬
‫أرسلني والدك لاصطحابك.‬
‫كيف يمكنني التأكد من هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫قتلت رجلاً جاء إلى هنا لمهاجمتك،‬ ‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.‬
‫اتصل بي والدك "جاك باور"، وطلب مني‬ ‫الحضور لأخذك لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫كيف يمكنني أن أعرف هذا كله؟‬
‫كيف تعرفت على والدي؟‬ ‫أتعملين في وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لا، كانت لأسرتي علاقة بما حدث اليوم.‬
‫ولماذا يرسل والدي امرأة التقى بها للتو‬ ‫للحضور لأخذي؟‬
‫إنه يثق بي.‬
‫هيا يا "كيم"...‬
‫اطمئني.‬
‫كلما أسرعنا في المغادرة،‬ ‫كلما اقتربت من لقاء والدك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫بماذا تظنهم سيتهموننا؟‬
‫يمكنهم محاولة الاتهام بالخيانة إن أرادوا.‬
‫أتظنهم سيفعلون هذا؟‬
‫هذا يتوقف على إلى أي مدى‬ ‫يريدون أن يجعلوا منا عبرة.‬
‫"ميشيل".‬
‫لا يمكن لأحد إثبات أنك كنت تعرفين‬ ‫ما كنت سأفعله لـ"شابيل".‬
‫سأخبرهم الآن بأنك كنت تساعدين "جاك"‬ ‫بأوامر مني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫فعلت ما رأيته صواباً.‬
‫وما زلت أؤمن بذلك.‬
‫ولن أدعك تكذب من أجلي.‬
‫"ديفيد".‬
‫شكراً لك.‬
‫أعرف مدى صعوبة ذلك بالنسبة لك.‬
‫- حتى متى سيبقينني "بريسكوت" هنا؟‬ ‫- حتى ينتهي المؤتمر الصحفي.‬
‫طلبت إطلاقك قبل ذلك،‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫تحدثت إلى "برايان" وطلب تصريح‬ ‫دخول غير مؤمن نيابةً عنك.‬
‫وأريدك أن تعرف أني منحته له.‬
‫إذاً ما الذي يحدث بينك وبين والدي؟‬
‫المعذرة.‬
‫من بين كل من كان يمكنه الاتصال بهم،‬ ‫اتصل بك أنت.‬
‫لا بد أن ثمة سبباً.‬
‫لا أظن أنه يثق بالكثيرين.‬
‫إنه يثق بك.‬
‫هل التقيتما اليوم حقاً؟‬
‫في الحقيقة التقينا بالأمس ولكن هذا صحيح.‬
‫هذا لا يغضبني أبداً، لكن...‬
‫أريده أن يكون سعيداً.‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫منذ أن فقدت والدتك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقدت أمي أيضاً.‬
‫حين كنت في عمرك تقريباً.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫ستكونين بخير. أخبريه بكل ما قلته لك.‬
‫اتصلي.‬
‫فهمت.‬
‫ليس هناك أثر لـ"هيويت" بعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "شيري بالمر" يا "بيتر".‬
‫- أنتحدث على خط آمن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد الأشرطة التي سجلتها لأحاديثنا.‬
‫أريد النسخ الأصلية.‬
‫ولم سأوافق على إعطائها لك؟‬
‫لأني سأسلمك "أليكس هيويت" في المقابل.‬
‫- هل وجدت "هيويت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫لا تستهن بذكائي يا "بيتر".‬
‫وافق على التبادل، ثم يمكنك فعل ما تشاء به.‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫انتظر، حارسي الشخصي يحتجزه‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫حسناً يا "أليكس"، يمكنك التحدث.‬
‫سيد "كينغزلي"، ليس الأمر كما تظن،‬ ‫جاؤوا إلى هنا بمسدسات وهددوا بقتلي.‬
‫لم أخبرهم بشيء عنك. أقسم لك، أرجوك.‬
‫من جاءك يا "أليكس"؟‬
‫من أخبرت عن هذا؟‬
‫- حسناً، هل اتفقنا أم لا؟‬ ‫- ليس قبل أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫أعطني "أليكس" ثانيةً.‬
‫لن أطيل هذه المكالمة يا "بيتر"‬ ‫حتى تتعقبها.‬
‫أأنت موافق أم لا؟‬
‫هذا إنذار يا سيدة "بالمر".‬
‫دعيني أتحدث إلى "أليكس" ثانيةً.‬ ‫وإلا فقد انتهت هذه المحادثة.‬
‫إن أجبرتني...‬
‫فسأحرص على أن يروي "أليكس هيويت"‬ ‫قصته لأكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫هذه هي فرصتك الأخير سيدة "بالمر".‬
‫وداعاً إذاً يا "بيتر".‬
‫حسناً.‬
‫- فلنفعل ذلك.‬ ‫- مكان محايد.‬
‫حسناً، مدرج "لوس أنجلوس"‬ ‫البوابة 13، بعد 30 دقيقة.‬
‫- أنت و"أليكس" فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت يا سيدة "بالمر".‬
‫هيا بنا.‬
‫- "شيري بالمر" تحتجز "هيويت".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أشعر أنه فخ.‬
‫"هيويت" هو الطُعم الذي سيظهرني‬ ‫أمام الجميع.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫ليس أمامي خيار، علي فعل هذا.‬
‫سينشر "سكوت" قناصين في المكان.‬
‫"شيري بالمر" والمشترك معها في هذا،‬ ‫لن يغادروا المكان أحياء.‬
‫وبعد ذلك، سأغادر البلاد.‬
‫حان الوقت لإنهاء العمل هنا.‬
‫أيمكنني فعل شيء لك؟‬
‫فعلت الكثير بالفعل.‬
‫سألقاك في "لشبونة" الأسبوع المقبل.‬
‫أنا ممتن لك كثيراً.‬
‫ما الدعم الذي ستحصل عليه‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لا شيء منذ الآن.‬
‫مهلاً، أتتوقع أن تتغلب على "كينغزلي" وحدك؟‬
‫هذا جنون!‬
‫حالما يثبت "كينغزلي" التهمة على نفسه،‬ ‫ستقدم لنا مكافحة الإرهاب دعماً.‬
‫- حينها، سيكون الأوان قد فات.‬ ‫- آسف، لكن الأمور ستسير هكذا.‬
‫سيكون مع "كينغزلي" أناس.‬
‫أناس سيقتلوننا حالما يعرفون‬ ‫أن "هيويت" ليس معنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لست بخير، توقف يا "جاك".‬
‫- ليس أمامنا وقت، علينا مواصلة التحرك.‬ ‫- لا، أوقف السيارة.‬
‫علينا مواصلة الحركة.‬
‫"جاك".‬
‫لا.‬