‫في الحلقات السابقة...‬
‫- قد لا تستطيع الاتصال بي بعد الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أصبح "شابيل" يمثل مشكلة،‬ ‫فكان علي التخلص منه.‬
‫وأوشكوا على اكتشاف أمري،‬ ‫وسيوقعون بي بعد قليل.‬
‫بمن علي الاتصال إن احتجت مساعدة؟‬
‫سأرسل "ميشيل" إلى الخارج‬ ‫لإقامة مركز اتصالات خارجي.‬
‫أنت رهن الاعتقال. أين "ميشيل ديسلر"؟‬
‫أستطيع العثور عليها.‬
‫نعم، قبضنا عليها.‬
‫- "كيم"، مرحباً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "كيت وارنر". أرسلني والدك لاصطحابك.‬
‫ولماذا أرسل أبي شخصاً التقاه للتو‬ ‫ليأتي لاصطحابي؟‬
‫إنه يثق بي.‬
‫كلما أسرعنا بالمغادرة،‬ ‫كلما أسرعت بالاجتماع بأبيك.‬
‫اتصل بي المدعي العام‬ ‫وافترض أنك ستحتاج إلي الاستشارة.‬
‫- ماذا قالوا لك؟‬ ‫- إن الحكومة أقصتك من منصبك.‬
‫توشك البلاد على خوض حرب وفقاً لأدلة‬ ‫لفّقها رجل يُدعى "بيتر كينغزلي".‬
‫أريدك أن تعرف كل شيء عنه.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- بقيت أمامنا وسيلة واحدة.‬
‫- تسليم "كينغزلي".‬ ‫- إنه خطير جداً.‬
‫ولن تقترب منه.‬
‫أنت محقة، لن أقترب منه. لكنك أنت ستفعلين.‬
‫"كينغزلي" لا يعرف أن "هيويت" قُتل.‬
‫إن أخبرته بأنك تستطيعين تسليمه له،‬ ‫فستلفتين انتباهه.‬
‫أريد الشريط الذي سجلته لمحادثتنا.‬ ‫وسأسلمك "أليكس هيويت" في المقابل.‬
‫حسناً، مدرج "لوس أنجلوس".‬ ‫البوابة رقم 18، بعد 30 دقيقة.‬
‫ما الدعم الذي ستحصل عليه‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لا شيء منذ الآن.‬
‫"جاك".‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫السابعة والثامنة صباحاً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة! السيارة لا تعمل،‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫حزام الأمان عالق.‬
‫سيدة "بالمر"، أحتاج لمساعدتك.‬
‫سيدة "بالمر"، أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫آسفة يا "جاك"، لكن علي الاعتناء بنفسي،‬ ‫سأرسل سيارة إسعاف حين أستطيع.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- ليس أمامي خيار.‬
‫أنت رجل رائع يا "جاك".‬
‫لكنك ترى الأمور على أنها جيدة أو سيئة‬ ‫مثل "ديفيد" تماماً.‬
‫والعالم أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫لا، إنه بسيط، توشك حرب على الوقوع،‬ ‫وأنت وحدك تستطيعين مساعدتي لإيقافها.‬
‫- ماذا عن الرئيس؟‬ ‫- لقد تركني.‬
‫بعد 25 عاماً من بناء حياتنا‬ ‫وأسرتنا معاً، تركني.‬
‫سيربطونك بهذه المؤامرة في النهاية.‬
‫لم يكن من المفترض أن تنفجر تلك القنبلة.‬
‫لم يكن من المفترض حدوث كل هذا.‬
‫أعرف، وأصدقك.‬ ‫يمكنك أن تضعي حداً لهذا الآن.‬
‫إن ساعدتني في القبض على "كينغزلي"،‬ ‫سيستعيد زوجك الرئاسة.‬
‫وسيكون ذلك بفضلك.‬
‫سيدة "بالمر"، أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يوجد سكين في الصندوق. ساعديني لتحرير نفسي.‬
‫حسناً، إنه أوضح هكذا. لا أحد يستطيع فهمه.‬
‫ادخل.‬
‫هذا أفضل كثيراً، إنه أبسط.‬
‫- يجب أن نستطيع شرح هذا.‬ ‫- أريد التحدث معك يا "مايك".‬
‫سأنتهي بعد 5 دقائق.‬
‫"مايك".‬
‫الأمر مهم.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ملف مختصر عن "بيتر كينغزلي"،‬ ‫وجدته قبل دقائق.‬
‫"بيتر كينغزلي"، الرجل الذي يعتقد‬ ‫"جاك باور" أنه مسؤول عن القنبلة.‬
‫يوجد سجل لمكالمات هاتفية أجراها‬ ‫"كينغزلي"، بعضها حدث قبل 6 ساعات.‬
‫إلى جندي اسمه "جونثان والاس".‬
‫كان "والاس" عضواً‬ ‫في فرقة "الأفعى المرجانية".‬
‫يبدو أنه قتل رجاله.‬
‫أعرف "والاس".‬
‫مرت الطائرات بآخر نقطة تحقق‬ ‫وستصل إلى أهدافها خلال ساعة.‬
‫أهدافنا الرئيسية كلها عسكرية.‬
‫لكن أحدها يتضمن مركزاً للتحكم والسيطرة‬ ‫داخل منطقة سكنية.‬
‫مهما كانت أسلحتنا ذكية،‬ ‫قد تكون هناك أضرار جانبية.‬
‫- أتعني خسائر مدنية؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ألا توجد وسيلة لتجنبها؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫إذاً علينا القبول بهذا.‬
‫- "رايان شابيل" يتحدث.‬ ‫- "رايان"، أنا "مايك نوفيك".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أعرف أنه وقع بعض الالتباس اليوم‬ ‫بشأن صحة تسجيلات "قبرص".‬
‫لا، وصلت فرقنا‬ ‫إلى نفس استنتاجات المخابرات المركزية.‬
‫أتعرف إن كان "جاك باور" ما زال‬ ‫يحاول معرفة إن كان التسجيل ملفقاً؟‬
‫نعم، أظن أنه يعمل على ذلك.‬ ‫لكنه يعمل خارج نطاق سلطتنا.‬
‫- أريدك أن تساعده في تحقيقه.‬ ‫- سيدي، لا أعرف حتى مكانه.‬
‫اعثر عليه إذاً.‬
‫سيد "نوفيك"، لا أدري لماذا تطلب هذا مني،‬
‫لكنهم أخبروني بأننا في حالة حرب‬ ‫وأن أعمل وفقاً لذلك.‬
‫لم تبدأ الحرب بعد.‬
‫أمامك 30 دقيقة لإبلاغي‬ ‫بما عرفه "باور" وبنتيجة عملك.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- إنه أمر مباشر يا "رايان".‬
‫تعرف كيفية الاتصال بي،‬ ‫اتصل بي على هذا الرقم، هذا كل شيء.‬
‫- سأكون على متن الطائرة خلال ساعة.‬ ‫- وما سبب التأخير؟‬
‫انفجار القنبلة في موقع آخر‬ ‫أوجد بعض العمل الإضافي لي.‬
‫أتمنى ألا يكون هناك داع للقلق.‬
‫لا، لا شيء يا سيدي. لن أضجرك بالتفاصيل.‬
‫بل أشعرني بالضجر.‬
‫ما زال عليّ الاعتناء بـ"أليكس هيويت".‬
‫"هيويت" هو الوحيد القادر على إفشال كل شيء.‬
‫أخبرتني بأنه سيكون معك بحلول الآن.‬
‫لم أستطع العثور عليه،‬ ‫لكني سأتولى الأمر، لا تقلق.‬
‫اجلسا.‬
‫لا تحتاج إلى "ميشيل" هنا.‬ ‫كانت تنفذ أوامري.‬
‫- أستطيع الدفاع عن نفسي يا "توني".‬ ‫- قلت اجلسا.‬
‫أريكما أن تساعداني للاتصال بـ"جاك باور".‬
‫فهمت.‬
‫حصل "جاك" على دعم ممن هو أعلى منك‬ ‫والآن أنت تتعرض للضغط، صحيح؟‬
‫أيمكنكما فعل ذلك أم لا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد يكون دليل "باور" ذا قيمة.‬
‫- وهذا يعني أننا كنا محقين.‬ ‫- لا.‬
‫أوشكتما على إدخالي في غيبوبة. وهذا اعتداء.‬
‫اسمع يا "رايان"...‬
‫أسقط التهم الموجهة ضدنا...‬
‫وسنساعدك.‬
‫هيا يا "رايان".‬ ‫أنت تعرف أنها أفضل فرصة لك، صحيح؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد اتفاقاً مكتوباً.‬
‫حسناً، سيكون مكتوباً.‬ ‫اتصلا لي بـ"باور" فحسب.‬
‫أليس علينا طلب مساعدة؟‬
‫لا يمكننا الاتصال بأحد،‬ ‫لا أعمل باسم وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫إنهم يعتبرونني غير موجود.‬
‫- إننا وحدنا إذاً.‬ ‫- تماماً.‬
‫- أأنتما بخير؟ أتحتاجان للمساعدة؟‬ ‫- لقد أُصيب.‬
‫- أيمكنك أخذنا إلى مستشفى؟‬ ‫- حسناً، نعم، بالطبع.‬
‫- سيدة "بالمر"، عليك أن تقودي.‬ ‫- انتظر، ماذا تقصد؟‬
‫- آسف، لكننا نحتاج لسيارتك.‬ ‫- اهدأ، خذها، إنها لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنها جاهزة يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم أستطع تأكيد...‬
‫- آنسة "وارنر".‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً، أنا "كيري تيرنر".‬ ‫- مرحباً، أنا "كيت".‬
‫- لا بد أنك "كيم" ابنة "جاك".‬ ‫- أين أبي؟‬
‫ما زال في الخارج.‬
‫لم لا تنتظران هنا؟‬ ‫سأخبر "رايان شابيل" بأنكما هنا.‬
‫سأتولى هذا يا "كيري".‬
‫- ظننت أنك محتجز.‬ ‫- أطلقوا سراحي.‬
‫"كيم"، سممعت بما حدث لك. أأنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أريد رؤية والدي والاطمئنان عليه.‬
‫ليس هنا الآن، ولن يعود قبل بضع ساعات.‬
‫- أيعرف أننا هنا؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لكننا سنخبره حين يتصل.‬
‫- أصر "جاك" أن نتصل به حال وصولنا.‬ ‫- أعرف، لكننا لا نستطيع الوصول إليه الآن.‬
‫ستصحبك "كيري" وسأعود بعد دقيقة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "وارنر".‬
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬ ‫لكن والدك عاد هنا بعد أن أطلقنا سراحه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أراد التحدث مع أختك قبل نقلها.‬
‫- هل أحضروا "ماري" إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كذبت عليّ؟‬
‫قتلت "ريزا"؟‬
‫حاولت قتل أختك؟‬
‫كنت تنوين تفجير قنبلة نووية‬ ‫في مدينة يسكنها 10 ملايين شخص.‬
‫أخبريني لماذا؟‬
‫لأني أحتاج لأن أفهم.‬
‫أخبريني بأنهم أجبروك على ذلك.‬
‫أو أنهم غسلوا دماغك أو هددوك.‬
‫يمكنك إخباري‬ ‫بأنك لم تعرفي ماذا كنت تفعلين.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫لا يوجد سبب يا أبي.‬
‫لا يمكنني القبول بهذا.‬
‫وأنا أيضاً لم أستطع.‬
‫حتى نظرت في عينيها ووجهت مسدساً نحوي...‬
‫وبدأت تضغط على الزناد.‬
‫ثق بي يا أبي.‬
‫لن تعطيك أي أجوبة.‬
‫لا تستطيع.‬
‫على الأقل، ليس لديها ما يمكننا فهمه.‬
‫أبي.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫"كيت".‬
‫أتظنين أنك ستكونين بأمان في الخارج؟‬
‫لن تكوني آمنة.‬
‫- "جاك"، أنا "توني".‬ ‫- "توني"، هل عدت للعمل؟‬
‫نعم، "جاك"، "كيم" هنا‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب، إنها بأمان.‬
‫أحمد الرب، لا تخبرها بما يحدث،‬ ‫أخبرها فقط بأني سأعود بالسرعة الممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"، أنا "رايان". علينا أن نتحدث.‬
‫"رايان"، أيها الوغد.‬ ‫منعت المروحية من أخذي أنا و"هيويت".‬
‫"هيويت" مات وأنا أحملك المسؤولية.‬
‫"جاك"، لقد تغيرت الأمور.‬
‫لديك الدعم الكامل. أخبرني بملخص مهمتك.‬
‫رتبت اجتماعاً مع "كينغزلي".‬
‫سنلتقي به في مدرج "لوس أنجلوس" البوابة 18.‬
‫وافقت السيدة "بالمر" على وضع جهاز تنصت.‬
‫ستجعله يعترف أن 3 دول شرق أوسطية‬ ‫لم تكن لها علاقة بالقنبلة.‬
‫أريدك أن تتوقف حتى يصلك الإسناد.‬ ‫سيصل أناس قريباً.‬
‫لا، ليس أمامنا وقت.‬ ‫يتوقع "كينغزلي" الاجتماع الآن.‬
‫أنت تحتاج إلى دعم.‬
‫"رايان"، إن أردت مساعدتي،‬
‫فأحضر بصمات "كينغزلي" و"شيري بالمر"‬ ‫الصوتية لنستخدمها للتوثيق.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج أيضاً إلى اتصال صوتي مباشر‬ ‫مع البيت الأبيض.‬
‫- أتريد التحدث مع الرئيس؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، ستحصل عليه، احرص على تأمين الخط.‬
‫- عُلم، لقد وصلنا إلى المدرج الآن.‬ ‫- علينا إرسال فرقة هجومية إلى موقعه.‬
‫أوقفي السيارة هناك.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫سأضع لك الجهاز.‬
‫أبعدي سترتك عن كتفك.‬
‫هذا جهاز نقل لاسلكي. لن يستطيعوا إيجاده.‬
‫لن يستطيعوا تتبعه.‬
‫هذا جنون! ليس علينا فعل هذا وحدنا.‬
‫ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫تذكري فقط أن "كينغزلي"‬ ‫لا يريد الرحيل من دون "هيويت".‬
‫لا بد أن هذا في مصلحتنا.‬
‫حسناً، قولي شيئاً.‬
‫أنا خائفة.‬
‫حسناً، إنه يعمل.‬
‫- نعم يا "مايك".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫أنا معارض لأي تأخير في عمليتنا العسكرية‬ ‫منذ البداية،‬
‫لكن هناك احتمالاً كبيراً أن نتلقى دليلاً‬ ‫حاسماً خلال النصف ساعة القادمة‬
‫بأن تسجيلات "قبرص" ملفقة.‬
‫"مايك"، نعرف أن "الموجة الثانية"‬ ‫أحضرت القنبلة إلى البلاد‬
‫ونعرف أن "الموجة الثانية"‬ ‫تموّلها هذه الدول الـ3.‬
‫- ما الذي يفوتني؟‬ ‫- ليست التفاصيل كلها معي.‬
‫لكني عرفت للتو عن احتمار ارتباط‬ ‫"الموجة الثانية" برجل اسمه "بيتر كينغزلي".‬
‫من هو؟‬
‫يبدو أنه جزء من مؤسسات النفط‬ ‫التي لديها عقود في بحر "قزوين".‬
‫أتقصد أن مؤسسة نفطية تقف خلف القنبلة؟‬
‫يظن "جاك باور" أنه يستطيع‬ ‫الحصول على اعتراف من "كينغزلي"،‬
‫وقد أقام اتصالاً مباشراً.‬
‫"مايك"، القاذفات سترمي حمولتها‬ ‫بعد أقل من 20 دقيقة.‬
‫سيجتمع "باور" بـ"كينغزلي" في أي لحظة.‬
‫- ها هو الصوت من البث المباشر.‬ ‫- اختبار، 1، 2، 3.‬
‫وهذا ملف صوت مسجل لدينا.‬
‫وهو سيثبت أن المتحدثة هي "شيري بالمر".‬
‫- 1، 2، 3، اختبار.‬ ‫- حسناً، لقد تم التأكيد.‬
‫- والصوت في الأسفل لـ"كينغزلي"؟‬ ‫- نعم، إنه مناسب، نحن جاهزون.‬
‫- هل انتهيتم؟‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫- حسناً، كم تبعد فرق الدعم يا "رايان"؟‬ ‫- 11 دقيقة.‬
‫- إنها مدة طويلة، علينا الذهاب الآن.‬ ‫- انتظر يا "جاك".‬
‫لا نستطيع، لقد تأخرنا لـ10 دقائق،‬ ‫عن الاجتماع، هل "بريسكوت" جاهز؟‬
‫نعم، "توني" مع البيت الأبيض‬ ‫لتجهيز اتصال مباشر.‬
‫حسناً، جيد، نحن جاهزون.‬
‫كيف حالك يا سيدة "بالمر"؟‬
‫ماذا يمنع "كينغزلي" من قتلي حالما أظهر؟‬
‫لن يفعل "كينغزلي" شيئاً‬ ‫حتى يصل إلى "هيويت".‬
‫لكن لحظة أن يعرف أن "هيويت" ليس معي...‬
‫سأحميك.‬
‫هذا ليس مريحاً بالنظر لحالتك،‬
‫قد لا أنجو من هذا.‬
‫لن أكذب عليك يا سيدة "بالمر"،‬ ‫هذا أحد الاحتمالات.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل "ديفيد".‬
‫نعم.‬
‫هلا تخبره بذلك؟‬
‫في حال حدث شيء.‬
‫سأعتني بالأمر يا سيدة "بالمر".‬
‫عليك الذهاب الآن.‬
‫- "مايك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫انتهينا من تجهيز جهاز الاتصال.‬ ‫أتمنى ألا يكون هذا تضييعاً للوقت.‬
‫صدقني سيادة الرئيس، وأنا أيضاً.‬
‫ماذا يحدث يا "مايك"؟‬
‫فكرت أنا والرئيس أنك يجب أن تشارك في هذا،‬
‫معنا "بريسكوت" والمدعي العام‬ ‫وسنستمع إلى بث حي.‬
‫- أي بث؟‬ ‫- عملية للإيقاع بـ"بيتر كينغزلي".‬
‫يبدو أنه هو مهندس تفجير اليوم.‬
‫وفبركة تسجيلات "قبرص".‬
‫- هل "باور" وجد "كينغزلي"؟‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫لن يتكلم "باور" مع "كينغزلي".‬
‫وما الفرق؟ طالما سنجعله يعترف بالجريمة.‬
‫ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫"شيري" هي من ستتكلم مع "كينغزلي".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- يبدو أن "كينغزلي" جنّدها قبل أشهر.‬
‫لقد كانت مشتركة في هذا.‬
‫- "شيري" تعمل مع "كينغزلي"؟‬ ‫- هذا ما يبدو.‬
‫لتفجير قنبلة نووية وإشعال حرب؟ لا.‬
‫لا نعرف كم كانت تعرف أو مدى تورطها.‬
‫علينا أن نتمنى أن تستخلص‬ ‫اعترافاً من "كينغزلي".‬
‫إذاً "شيري" الآن تعمل مع "جاك باور"‬ ‫للقبض على "كينغزلي".‬
‫نعم.‬
‫ويوجد خطر كبير على حياتها.‬
‫"سكوت"، لا تفعل شيئاً حتى آمرك.‬ ‫مفهوم؟ نحتاج إلى "هيويت".‬
‫فهمت.‬
‫- أين "هيويت"؟‬ ‫- إنه في أمان.‬
‫أين هو؟‬
‫كذبت عليّ،‬ ‫أردت تفجير هذه القنبلة منذ البداية.‬
‫استغللتني واستغللت "روجر ستانتون".‬
‫نعم.‬
‫الآن، أصبحت مرتبطة بك والتفجير النووي.‬
‫أريد ملاذاً آمناً.‬
‫- إنها مشكلتك.‬ ‫- لقد جعلتها مشكلتك للتو.‬
‫- لأنك لن ترى "هيويت" حتى أصبح بأمان.‬ ‫- لا تفاوضيني.‬
‫- لا تستهن بذكائي.‬ ‫- طابقنا صوت "كينغزلي".‬
‫"رايان"، حصلنا عليه.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان حتى أتسلم "هيويت".‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫سأتصل بك على هذا الخط‬ ‫لإعطائك موقع "هيويت"‬
‫بعد أن أبتعد وأصبح آمنة.‬
‫لا تحتاج لمعرفة مكان ذهابي.‬
‫- "جاك"، لم نحصل على ما نريده.‬ ‫- ستعطيه لك.‬
‫- والآن، أريد التسجيلات.‬ ‫- ها هي.‬
‫كل مكالمة هاتفية بيني وبينك،‬
‫لا، أريدها كلها ومن ضمنها تسجيل "قبرص".‬
‫لماذا تريدين تسجيلات "قبرص".‬ ‫لم تكن لك علاقة بذلك.‬
‫- للتأمين.‬ ‫- التأمين!‬
‫إن خاضت البلاد حرباً،‬ ‫فلن تسمح الحكومة بالكشف عن ذلك.‬
‫"هيويت" هو الوحيد القادر على إيذائنا.‬
‫- لأنه فبرك تسجيلات "قبرص".‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً "توني"، حصلت على ما تريد.‬ ‫دعني أدخل، أعطني الإذن.‬
‫علينا التأكد من البيت الأبيض.‬
‫- لحظة واحدة يا "جاك".‬ ‫- لا يمكنها البقاء أكثر، هيا.‬
‫"ألميدا" يتحدث، أهذا يكفي؟‬
‫يريدون في وحدة مكافحة الإرهاب معرفة‬ ‫إن كان هذا كافياً لإثبات تزوير التسجيلات.‬
‫هل تأكدتم أن هذا بث حي‬ ‫وأن هذه الأصوات مؤكدة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- إذاً هذا كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫حين أهبط، سأتصل بك.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫- "هيويت" ليس معك، صحيح؟‬ ‫- بلى، إنه معي.‬
‫لا، ليس معك.‬
‫"سكوت"، تخلص منها.‬
‫اقتلها.‬
‫اهربي يا "شيري".‬
‫- هيا.‬ ‫- "جاك".‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدة "بالمر"، اخرجي من هنا، اذهبي.‬
‫"جاك باور".‬
‫سبّبت لي الكثير من المتاعب اليوم يا "جاك".‬
‫لن تسلمني "هيويت"، صحيح؟‬
‫النافذة الخلفية جاهزة.‬
‫سيدي الرئيس، قاذفاتنا‬ ‫تبعد 3 دقائق عن الأهداف.‬
‫تم التوجيه إلى الأهداف.‬
‫ألدينا إذن بالقصف؟‬
‫هل علينا القيام بالعملية؟‬
‫"بريسكوت"، نحن بانتظار الأوامر.‬
‫أقفوا الهجوم.‬
‫بأمر "بريسكوت"، أوقفوا الهجوم.‬
‫ماذا تقصد بأن "كينغزلي" قد مات؟‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حذرتك من العمل معه.‬
‫عملنا معه وفشل.‬
‫لكن هذا ليس مهماً، حالما تبدأ الحرب،‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫لن تبدأ.‬
‫لماذا؟‬
‫اكتشف الرئيس أمر تسجيلات "قبرص"‬ ‫وأوقف الهجوم.‬
‫لن تقع حرب يا "ماكس".‬
‫حسناً...‬
‫- سيكون علينا استخدام طريقة أخرى.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ستعرف.‬
‫سيبدأ ذلك اليوم.‬
‫إنه أنا، نفذ.‬
‫أبطلت الحكومة قرارها السابق.‬
‫أمرت الاستخبارات السرية الرئاسية‬ ‫باستئناف خدمتك كرئيس "الولايات المتحدة".‬
‫فهمت.‬
‫قدمت أيضاً استقالتي اعتباراً من الآن.‬
‫وأعضاء الحكومة الذين صوتوا‬ ‫ضدك وافقوا أيضاً على الاستقالة.‬
‫"جيم".‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أوشكنا لدرجة خطيرة على خوض حرب اليوم.‬
‫رد الفعل الانفعالي تجاه التفجير النووي‬ ‫أمر يمكن فهمه.‬
‫لكن على القادة أن يتحلوا بصبر‬ ‫يفوق الحدود البشرية.‬
‫العمل الذي أوشكنا على الإقدام عليه‬
‫يجب اللجوء إيه فقط‬ ‫بعد أن تُغلق كل الطرق الأخرى.‬
‫وبعد اتباع أقصى معايير الدقة.‬
‫وباستبعادي بهذه السرعة،‬ ‫خفّضتم هذه المعايير لدرجة كبيرة.‬
‫وكانت تلك غلطة كبيرة.‬
‫لكنها لم تكن غلطة قد تكررونها ثانية.‬
‫لذا فأنا لا أقبل استقالاتكم.‬
‫علينا شفاء أمتنا اليوم.‬
‫وكلكم تلعبون دوراً حيوياً‬ ‫في عملية الشفاء هذه.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫لا أعرف ما علي قوله،‬
‫ليس هناك ما يمكن أن يقال،‬
‫لدينا عمل يجب القيام به.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫- "جيني"، أريدك أن تعدي لمؤتمر صحفي.‬ ‫- متى؟‬
‫بأقصى سرعة، وأريده أن يكون عاماً.‬
‫أريد التحدث إلى الشعب مباشرةً.‬
‫- إنهم يستحقون ثقتي وطمأنتي لهم مباشرةً.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"مايك"، أريد أن أشكرك ثانيةً لاتصالك‬ ‫بوحدة مكافحة الإرهاب في اللحظة الأخيرة.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدي الرئيس.‬
‫لكن كان عليك أن تكون معي حتى النهاية.‬
‫هذا ما كنت أتوقعه منك.‬
‫لهذا عيّنتك.‬
‫أنا أعفيك من منصبك اعتباراً من الآن.‬
‫حسناً يا سيدي الرئيس.‬
‫شكراً يا سيدي،‬ ‫لا يمكنني أن أنسب الفضل لنفسي.‬
‫الفريق الذي أنشأه "جورج ميسون" هنا رائع.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"توني"، كان هذا "فون"،‬ ‫مدير قيادة المقاطعة.‬
‫إنه سعيد جداً بما فعلناه هنا اليوم‬ ‫ولا يعرف كيف يشكرنا.‬
‫رائع.‬
‫إذاً... كيف حالك يا صديقي؟‬
‫حسناً...‬
‫سأخبرك كيف ستسير الأمور.‬
‫إما أن تطردني أو أن تنهض عن مقعدي.‬
‫المقعد تحت تصرفك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وصل موظفو المناوبة الجديدة.‬ ‫وتم إطلاعهم على التطورات.‬
‫كنت أفكر في أخذ أخي والذهاب إلى البيت.‬
‫"ميشيل"، هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين كان لهم تأثير كبير اليوم.‬
‫وأنت منهم.‬
‫اتخذت قرارات صعبة ووقفت ضدي،‬ ‫وأريدك أن تعرفي أنك كنت محقة.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً لم لا تذهبين للبيت‬ ‫لنيل قسط من الراحة؟‬
‫"ميشيل".‬
‫سأراك غداً.‬
‫المعذرة يا سيدتي، علي رؤية محتويات حقيبتك.‬
‫أنا "كيت وارنر" وهذه "كيم باور".‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- أبي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أبي، سأعتني بك.‬
‫أحثكم بشدة...‬
‫ألا ترددوا الشائعات والنظريات‬ ‫التي سمعتوها مسبقاً،‬
‫أو قد تسمعونها قريباً.‬
‫حالما تُعرف الحقائق بالكامل،‬ ‫سأعرضها عليكم بنفسي.‬
‫وحتى ذلك الوقت، اعلموا أننا جميعاً بأمان.‬
‫وأننا سنبقى بأمان.‬
‫العمل الأكثر وطنية الذي يمكننا فعله اليوم‬ ‫هو مواصلة حياتنا.‬
‫لذا، فأنا أحثكم جميعاً، عودوا إلى أعمالكم.‬
‫وعودوا إلى مدارسكم.‬
‫لأن الحرية التي نستمتع بها ونكتسبها يومياً‬
‫هي ما سيهزم أعداءنا ويبقينا أقوياء.‬
‫فليبارك الرب "أمريكا".‬
‫باركنا الرب جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫شكراً.‬
‫بوركت.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- المعذرة يا سيدي الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تم الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف، النجدة.‬