‫في الحلقة السابقة:
‫- قل لي ما تعرفه. ‫- يعمل شخص في الداخل مع القاتل.
‫قال لي "فكتور أروز" قبل وفاته مباشرة
‫إن القاتل يعمل مع شخص مقرّب جداً ‫من الرئيس "حسن".
‫اخترق شخص قاعدة بيانات الأمم المتحدة ‫وقام بتحميل إجراءات الأمان
‫والرسم التخطيطي للأمم المتحدة ‫وتفاصيل مسار "حسن".
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- الحاسوب مسجّل باسم
‫"ميريديث ميشيل ريد" ‫هي مراسلة صحفية.
‫تقدّمت للحصول على تصريح أمني ‫للدخول إلى الأمم المتحدة.
‫- ليتراجع الجميع. ‫- يجب أن تأتي معنا، من هنا.
‫سيدي الرئيس؟
‫لا أصدّق أنها جزء من هذا.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫إن انتشر خبر هذه العلاقة ‫سيدمّر مصداقيتك وكل شيء عملت عليه.
‫تحدثت مع شقيقي للتو ‫طلبت منه نفي العلاقة.
‫يجب تكذيب ادعاءات الصحفية.
‫يجب أن تستمر وحدة مكافحة الإرهاب ‫بالاعتقاد أنها صلتي في الداخل.
‫قد يكون لدينا الشخص الخطأ.
‫مسحت تسجيلات كاميرا حركة المرور ‫خارج شقة "ميريديث ريد".
‫كان هذا الرجل متجهاً ‫إلى مدخل توصيل الإمدادات.
‫ماذا لو دخل إلى شقتها ‫واستخدم حاسوبها لاختراق الخادم؟
‫"(كلوي أوبراين)"
‫- ركب سيارة أجرة عند مغادرته. ‫- أترين الشارة؟
‫اتصلي بشركة سيارات الأجرة ‫لمعرفة وجهة السيارة.
‫ارفع يديك الآن! ‫قف على الحائط!
‫"(جاك باور)"
‫تعقّبت "كلوي" الرجل في الصورة ‫إلى موقع آخر.
‫ظننا أنكم لن تشاركوا في تحقيقنا.
‫إذن، لم يكن لديك خيار ‫سوى سرقة السلاح من المستودع؟
‫- هل كنت ستتابع التحقيق لو طلبت منك ذلك؟ ‫- لست هنا لمناقشة هذا.
‫تريد هدر الوقت في مطاردة الأشباح ‫فافعل ذلك بمفردك.
‫مرحباً؟
‫"(داينا والش)"
‫- "داينا والش"، يُعجبني ذلك. ‫- طلبت منك أن تتوقف عن الاتصال بي.
‫أجل، أعرف ما قلتِه لي يا "جيني".
‫لا بد من أنك مشتبه بي.
‫غريب، لأنكِ تبدين كالفتاة ‫التي أعرفها من "روك سبرينغز"
‫واسمها "جيني سكوت".
‫- مرحباً "مايك"، ما الخطب؟ ‫- أتمانعين دخولي؟
‫"(دافروس)"
‫"مايكي"!
‫اتصل بالنقيب "رافيلو".
‫قل له إنك مريض وسأحلّ مكانك.
‫اسمع أيها الوغد، لا يمكن...
‫- ما خطبك؟ ‫- في المرة المقبلة، لن أخطئ التصويب.
‫أجرٍ الاتصال.
‫تقع الأحداث التالية بين 6 و7 مساء.
‫هذا "هايستنغز".
‫قل لي إنك حصلت على شيء ‫من المراسلة التي اعتقلتها.
‫لا، أواصل الضغط عليها ‫لكنها تصرّ على براءتها.
‫إنها مشاركة في عملية اغتيال ‫بالطبع ستنكر علاقتها.
‫اسمع، يجب أن أقول للرئيسة إننا ‫نحرز تقدماً في القضاء على هذا التهديد.
‫يا سيدي، مسارنا الوحيد الآن ‫ملاحقة "ميريديث ريد"
‫بالأدلة التي لدينا الآن.
‫تقوم أفضل محلّلة لدينا بفك ‫شيفرة ملف على حاسوبها.
‫نأمل أن يساعدنا ذلك في معرفة ‫القاتل الذي تعمل معه.
‫يجب أن يساعد في كشف شيء،
‫لأنه وإن فشل فريقك ومات الرئيس "حسن"
‫فستموت عملية السلام معه ‫هل تفهمني؟
‫أتفهّم مخاوفك يا سيد "وايس"، لكنني أؤكد لك ‫أننا نعمل بكل ما لدينا من إمكانيات.
‫لقد أرسلت فرق حماية شخصية ‫للتعاون مع قوات أمن الأمم المتحدة
‫وعزّزت الجهوزية الأمنية في المحيط.
‫حسناً، سأقول لها ذلك على الأقل ‫أخبرني عندما تُفك شيفرة ذلك الملف.
‫- "داينا"، هل لديكِ دقيقة؟ ‫- ظننت أنك ذاهب إلى الأمم المتحدة.
‫أنا ذاهب، ما وضع ملف التعريف؟
‫قمنا بتحديد الشيفرة، إنها خوارزمية ‫"إسحاق أدلر" النموذجية.
‫يتطلب الوصول إلى المعلومات ‫12 رمزاً مشفراً.
‫حدّد مسار البحث هذين الشخصين.
‫يجب أن أحصل على البقيّة ‫خلال 30 أو 40 دقيقة، لمَ تسأل؟
‫تسبّب "جاك باور" بشجار كبير ‫مع "هايستنغز" للتو.
‫يظن أن التهم قد لُفّقت لـ"ميريديث ريد".
‫لا بد من أن "كلوي" أخبرته بذلك.
‫- ظننت أنها أوقعت بها. ‫- لا يبدو ذلك.
‫لديها شريط مراقبة لشخص ‫يغادر من شقة "ريد".
‫يظن "جاك" أن الشخص نفسه ربما يكون ‫قد زرع الملف في حاسوب "ريد".
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- لست متأكداً.
‫إن كان هذا الدليل قد زُرع في حاسوبها ‫فالملف الذي تفكين شيفرته
‫لا يتعلّق بالعملية بأفضل الأحوال ‫وتضليل في أسوأ الأحوال.
‫يا "كول"، تتبعت اختراق "ريد" ‫للأمم المتحدة بنفسي.
‫يُشير المقياس الحيوي لاستجوابها ‫إلى أنها تخفي شيئاً.
‫لا أرى تلفيقاً للتهمة هنا.
‫آمل أن تكوني محقة لأن "جاك" ‫يلحق بالرجل بمفرده.
‫هل وافق "هايستنغز" على ذلك؟
‫ليس حقاً.
‫أيها العميل "أورتيز"؟ ‫يحب أن نتحرك يا سيدي.
‫- كن حذراً. ‫- لا تقلقي.
‫حسناً، أنا عند تقاطع "برودواي" ‫وشارع "وست 23" في "كوينز".
‫- أثمة موقع للمشتبه به؟ ‫- لا، تحدثت مع سائق سيارة الأجرة.
‫كل ما يذكره نزول الراكب عند التقاطع.
‫- لا يظهر شيء في الأرشيف الجوي. ‫- أحتاج إلى معلومة.
‫أعرف، كنت أبحث عن كاميرات ‫حراسة خاصة في المنطقة.
‫ليست جميعها مسجّلة، بدون الرقم ‫التسلسلي لا يمكنني الوصول إليها.
‫حسناً، سأخرج وألقي نظرة عن قرب ‫ربما أكون محظوظاً.
‫ابقي على الخط.
‫لا بأس يا "ماغز"، ‫ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫ضع يدك على الطاولة ‫حيث يمكنني رؤيتها.
‫مَن أنت بحق السماء؟ ‫أنت لست شرطياً.
‫كيف استطعت خداع الجميع يا "مايكي"؟ ‫أو أياً يكن اسمك؟
‫تحدث معي أيها السافل.
‫اسمع...
‫لا أريد أن أؤذيك يا "جيم" أو "ماغي".
‫أنا أقوم بعملي فحسب.
‫هذا النقيب يعاود الاتصال.
‫قل له ما طلبته منك.
‫من فضلك، لا تجبرني على القيام ‫بشيء لا أريد القيام به.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- "كورنيغ"، أنا النقيب "رافيلو"، ما الخطب؟
‫أجل، آسف أيها النقيب ‫لإخبارك بهذا في آخر لحظة.
‫أشعر بتوعك صحي ‫يجب أن آخذ اليوم عطلة.
‫كان يجب أن تخبرني بوقت أبكر ‫خدمتك في الأمم المتحدة.
‫أجل، أعرف ذلك، لا بأس.
‫طلبت من "مايك فارمر" ‫تغطية نوبتي.
‫كانت نوبة عمل "فارمر" في الصباح.
‫قال إنه لا يمانع العمل لنوبة مضاعفة ‫سيستفيد من بدل الوقت الإضافي.
‫بأي حال، قلت له إنه يستطيع استخدام ‫الدراجة النارية التي أخذتها.
‫حسناً، سأهتم بالأمور الإدارية.
‫اسمعني، قل لـ"مايك" أن يتجه ‫إلى "ميدتاون"، أفهمت ذلك؟
‫آمل أن تتحسن.
‫أجل.
‫- قمت بعمل جيد. ‫- فعل ما طلبته مني.
‫حسناً،
‫افعل ما تريده واتركنا بمفردنا.
‫لن نشكّل أي مشكلة بالنسبة لك.
‫- هل ما زلت هناك؟ ‫- نعم، قل ما لديك.
‫مهلاً! مهلاً!
‫توجد كاميرتان تطلان على المتنزه ‫إحداهما موجّهة على التقاطع مباشرة.
‫سأحصل لكِ على رقمها التسلسلي.
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- سأعاود الاتصال بكِ يا "كلوي".
‫ما الأمر؟ هل أنت تائه؟
‫هذا صحيح، أبحث عن صديقي.
‫إن لم تكن شرطياً، أقترح أن تبحث ‫في مكان آخر، لأن هذا ملعبنا.
‫لا نحب دخول الغرباء إليه.
‫لست شرطياً، ولست أبحث عن مشكلة.
‫نزل صديقي من سيارة أجرة ‫على ذلك التقاطع قبل 20 أو 25 دقيقة.
‫أظن أنك لم تسمع ما قلته لك، ‫هل سمعت؟
‫سأعطي 100 دولار لأي شخص ‫يخبرني برؤيته لهذا الرجل.
‫هل رآه أحد؟
‫- أنا رأيته. ‫- اخرس يا "جاي".
‫- ماذا كان يرتدي؟ ‫- هذه الملابس، معطف أخضر وقميص أسود.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- المنزل الأزرق على الجانب الآخر.
‫رأيته يصعد الأدراج وصولاً إلى المنعطف.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد.
‫يا رجل، ماذا تفعل يا "جاي"؟ ‫لا تعرف ماذا يحدث.
‫لا أعرف بشأنك، لكن لديّ 100 دولار. ‫حان دورك، لنلعب.
‫أنا على وشك أخذ الـ100 دولار ‫أعطني الكرة يا رجل.
‫"جيم"!
‫مرحباً، "جاك"؟
‫تلقيت اتصالاً من أحد جيرانك.
‫- "جيم"؟ ‫- أتسمعني يا "جاك"؟
‫ماذا يحدث يا "جاك"؟ ‫هل تسمعني؟
‫أنزل سلاحك الآن.
‫اسمي "جاك باور" ‫أعمل مع فرقة مكافحة الإرهاب.
‫أنا أحقّق في تهديد محتمل ‫لمؤتمر سلام في الأمم المتحدة.
‫- إن كان ذلك صحيحاً، أنزل سلاحك. ‫- لا أستطيع، الشخص الذي ألاحقه قتل شخصين.
‫إن أخفضت سلاحي، سأكون في خطر.
‫- ماذا تفعل؟ لقد سقط. ‫- هذا السافل قاتل لأفراد الشرطة.
‫توقف يا "جون" ‫يجب أن نبلغ عن هذا.
‫ليس بعد، ليس علينا التبليغ.
‫ساعدني في إدخاله.
‫هيا بنا! ساعدني في إدخاله.
‫إذاً، ماذا لدينا؟
‫إلى الآن، لدينا نصف مفتاح الشيفرة.
‫أهذا كل شيء؟ ‫ألا يمكن تسريع البرنامج؟
‫- إنه يعمل بأقصى سرعة يا سيدي. ‫- سيد "هايستنغز".
‫يا سيدي، عثرنا على هذه ضمن ‫أغراض "ميريديث ريد" الشخصية.
‫إنها بطاقة مرور خاصة ‫صادرة عن الأمم المتحدة.
‫- إلى من؟ ‫- الرئيس "حسن" وعائلته.
‫تسمح بالدخول إلى مقر إقامتهم الخاص.
‫أوقعنا بها.
‫"داينا والش".
‫آنسة "والش"، أنا رجل الحراسة ‫في بوابة المحيط رقم 9.
‫لديكِ زائر.
‫- زائر؟ ‫- السيد "كيفن وايد".
‫يقول إنه صديقك.
‫آنسة "والش"؟
‫قل له إنني سأوافيه مباشرة.
‫إذاً...
‫وحدة مكافحة الإرهاب ‫إنها مؤسسة حكومية، أليست كذلك؟
‫- وقوة شرطة؟ ‫- الآنسة "والش" في طريقها.
‫شكراً لك.
‫مرحباً يا "داينا".
‫انظري إلى نفسك ‫تحت ضغط العمل وجميلة.
‫- أظن أن اللون الأشقر يُعجبني عليك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- قلت لك دعني وشأني. ‫- قلت لك ألّا تقفلي الخط يا "جيني".
‫لا تفعل.
‫لا تنادني بهذا الاسم.
‫أتريدينني أن أتعاون معك؟
‫حسناً، سأتعاون.
‫لن أدعك تدّعين أنكِ لا تعرفينني.
‫حسناً.
‫عثرت عليّ، ماذا الآن؟
‫أتظن أننا سنواصل من حيث توقفنا؟
‫- لمَ لا؟ كانت علاقتنا جميلة. ‫- لا.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫كنت ساذجة، سمحت لك بالسيطرة عليّ.
‫- لم أعد ذلك الشخص نفسه. ‫- حقاً؟
‫"وحدة مكافحة الإرهاب ‫خبيرة تحليل معلومات"
‫يبدو كعمل مهم.
‫لطالما ظننت أنكِ ذكية.
‫كيف قمتِ بهذا؟ ‫هل استخدمت شهادة ميلاد فتاة ميتة؟
‫اسمع، لديّ المال.
‫ليس مبلغاً كبيراً، بل القليل.
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫إن كنت ما زلت تهتم لأمري...
‫ستتركني وشأني.
‫قولي اسمي.
‫ماذا؟
‫إن كنت ستتوسلين إليّ...
‫فأريد أن أسمعكِ تقولين اسمي.
‫كما كنتِ تفعلين في السابق.
‫- "كيفن". ‫- قولي "من فضلك يا (كيفن)".
‫من فضلك...
‫يا "كيفن".
‫هذه فتاتي الشقية.
‫تباً! ماذا تريد مني؟
‫مكان للمكوث ‫سئمت من العيش في الشاحنة.
‫- لا، لن يحدث ذلك. ‫- حقاً؟ لا تريدينني...
‫أن أخبر كل من يعمل معكِ ‫بسرك الصغير، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لا أريد فعل ذلك.
‫بربك.
‫سيكون وجودي قربكِ ممتعاً.
‫كالأيام الخوالي.
‫ستعودين إلى المنزل
‫وسنلتقي معاً.
‫حسناً، حسناً.
‫يمكنك المكوث الليلة.
‫أريدك أن ترحل غداً.
‫أياً يكن ما تقولينه.
‫هل تريد عنواني؟
‫أعرفه مسبقاً.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫سأسألكِ مجدداً آنسة "ريد" ‫وهذه المرة، أريد جواباً.
‫نعرف أن بطاقة المرور هذه ‫قد أُصدرت
‫للرئيس "حسن" وعائلته في الأمم المتحدة.
‫أريد أن أعرف من أين حصلتِ عليها.
‫لن أقول أي كلمة أخرى ‫قبل وصول المحامي الخاص بي.
‫ينتظركِ حكم بالسجن مدى الحياة ‫في السجن الاتحادي.
‫إن نجح هذا المخطّط ومات "حسن" ‫أعدكِ بعقوبة الإعدام.
‫إن أعطيتِني اسم القاتل، ‫فربما يمكننا إبرام صفقة.
‫قلت لك إنني لا أعرف شيئاً.
‫- تعرفين ممن سرقتِ هذه البطاقة. ‫- لم أسرقها.
‫- ثم صنّعتها، استنسختِها بطريقة ما. ‫- لا.
‫واستخدمتِها للولوج ‫إلى قاعدة بيانات الأمن في الأمم المتحدة.
‫من أين حصلتِ عليها؟ أخبريني.
‫هو أعطاني إياها.
‫مَن؟
‫- مَن؟ ‫- "عمر".
‫"عمر" أعطاني إياها.
‫الرئيس "حسن"؟ لمَ قد يفعل ذلك؟
‫لكي أدخل إلى مقر إقامته الخاص
‫عندما يريد أن نتواجد بمفردنا.
‫هل تتوقعين أن أصدّق ‫أنكِ في علاقة معه؟
‫صدّق ما تريده، هذه الحقيقة.
‫هذا "هايستنغز".
‫- صليني بـ"روب وايس" في الأمم المتحدة. ‫- لحظة...
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أتحدث مع الرئيسة "تايلور" ‫للسماح لي بالحديث مع الرئيس "عمر حسن".
‫إن كان هناك شيء تريدين قوله لي ‫يا سيدة "ريد"، فهذا الوقت المناسب لذلك.
‫آسفة يا سيد "هايستنغز"،
‫السيد "وايس" في جلسة مغلقة ‫لكن من المتوقع أن تنتهي قريباً.
‫حسناً، اطلبي منه الاتصال بي ‫بمجرّد انتهاء جلسته.
‫حاضر يا سيدي.
‫يبدو أن لديكِ وقتاً إضافياً ‫لإعادة التفكير بقصتك.
‫أخبريني عندما تكونين مستعدة لتغييرها.
‫سيد "هايستنغز" أحتاج إلى مساعدتك ‫فقدت الاتصال بـ"جاك".
‫اتصل بي قبل 15 دقيقة وانقطع الاتصال ‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫هذه عمليتكِ يا "كلوي" ‫إنها عمليتكِ أنتِ و"باور".
‫لا أعرف لما يجب أن أكون مسؤولاً عنها.
‫قد يكون في مشكلة.
‫يجب أن ترسل دعماً له.
‫حتى لو أردت فعل ذلك ‫ليس لدينا عدد كافٍ.
‫أرسلت فرق الحماية كلها ‫إلى الأمم المتحدة لحماية الرئيس "حسن".
‫شاهدت التحقيق، سمعت ما قالته "ريد" ‫عن علاقتها بـ"حسن".
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فيدعم ذلك نظرية تلفيق التهمة لها.
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫لأن ذلك يشرح سبب تسجيل ‫القياس الحيوي لكذبها
‫وسبب اختيارها من قبل شخص ‫مقرّب من "حسن" لتضليل تحقيقنا.
‫"ريد" تكذب.
‫- لا توجد علاقة. ‫- ماذا لو كانت هناك.
‫إن أكّد الرئيس "حسن" ‫مزاعم "ريد"
‫هل سترسل وحدة للبحث عن "جاك"؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لتشعري بالراحة ‫سأرسل أحداً لإخبارك
‫عندما يعاود "حسن" الاتصال بي ‫هل هذا كافٍ؟
‫لا، لكنه أفضل من لا شيء.
‫الزوجان اللذان قتلتهما في الأعلى ‫كانا صديقيّ.
‫- كانا شخصين خيّرين ‫- "مازوني"، لا يمكننا فعل هذا.
‫ما يمكنني فعله مشاهدة قاتل آخر ‫يتحرّك بحرية.
‫لأن محامياً ما لم يقدّم الأوراق اللازمة ‫إلى كاتب المحكمة الصحيح.
‫- "جون". ‫- حدث ذلك أكثر مما يمكنني أن أتذكر.
‫أنت جديد هنا يا "فيل".
‫انتظر قضاء 15 عاماً من حياتك
‫وتصبح خبيراً في هذه المهنة ‫ثم تحدث معي عندها.
‫ماذا عن الذي قاله؟ ‫عن أنه يعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫- هل رأينا شارة معه؟ ‫- لا.
‫هذا لأنه وغد كاذب.
‫كانت هذه عملية سرقة منزل؟
‫- حيث لم يتم سرقة شيء. ‫- لأننا ظهرنا.
‫ألديك مشكلة مع ما أقوم به يا "فيل"؟
‫اصعد إلى الأعلى وانتظر حتى أنتهي.
‫اصعد، الآن.
‫وتذكر، لا تبلغ عما حدث ‫قبل أن أقول لك.
‫التزم بالقصة، كان يقاوم الاعتقال ‫هل فهمت ذلك؟
‫فقط...
‫لا تقتله.
‫سأفعل ما في وسعي.
‫مرحباً يا "فارمر" ‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتصل "كورنيغ" وقال إنه مريض.
‫- يعاني توعكاً في معدته. ‫- حقاً؟
‫تحدثت معه هذا الصباح ‫كان على ما يرام.
‫ربما أفرط في تناول الغداء.
‫نواصل استقبال تحديثات مباشرة ‫هنا في الأمم المتحدة.
‫أكدت وحدة مكافحة الإرهاب الرابط ‫بين الهجوم بصواريخ "ستينغر"
‫ومخطّط اغتيال الرئيس "حسن".
‫رداً على ذلك، سنوسّع محيط السير ‫إلى نحو 6 مربعات سكنية
‫ونغلق جسر "كوينزبرو" ‫بالاتجاهين حتى ظهر يوم غد.
‫إجراءات حواجز الطرقات على الصفحتين ‫الثانية والثالثة في الرزم الخاصة بكم.
‫اذهبوا وتفقّدوها الآن.
‫اعتقلت وحدة مكافحة الإرهاب ‫شخصاً داخل الأمم المتحدة
‫نعتقد أنه شريك في المؤامرة.
‫نأمل أن يساعدنا ذلك ‫في إيجاد معلومات عن القاتل.
‫إلى ذلك الحين، يجب أن نفترض ‫أنه قد يهاجم في أي لحظة
‫ولن يوقفه شيء عن تحقيق هدفه.
‫تأكدنا من قتله 5 أشخاص، كان اثنان ‫منهما عميلين في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أياً يكن هذا الشخص، فهو محترف.
‫مما يعني أن على الجميع ‫أن يكون في أقصى جهوزية في كل الأوقات.
‫يُكتب التاريخ في الأعلى أيها الناس.
‫وهو تحت حمايتنا.
‫يبقى موقفنا غير متغيّر ‫أيتها السيدة الرئيسة.
‫لن نسمح بتمرير الناتو المعدات ‫إلى "أفغانستان" عبر أراضينا.
‫لكن ماذا عن المعدات غير العسكرية؟
‫نعتقد أن أي انتشار للناتو في المنطقة
‫سواء كان عسكرياً أم لا ‫فسيؤدي إلى المزيد من التطرف لا العكس.
‫سيدي الرئيس...
‫مدير مكافحة الإرهاب في "نيويورك"
‫يطلب الحديث معك عبر الهاتف.
‫- الآن؟ ‫- الأمر طارئ.
‫إنه متعلق بمراسلة صحفية ‫تم اعتقالها في وقت سابق.
‫سيقودك السيد "وايس" ‫إلى غرفة المؤتمرات.
‫هذا إن لم يكن لديك أي اعتراض.
‫لا، أبداً.
‫من هنا أيها الرئيس.
‫هل يجب أن أذكرك بحديثنا؟
‫"عمر"، يجب أن تنفي علاقتك بها.
‫لديها اسم يا "فرهاد"، وما زلت لا ‫أصدق أنها جزء من هذه المؤامرة.
‫لا يجب أن يكون هذا ما يقلقك الآن.
‫إن انتشر خبر هذه العلاقة
‫فلن تنتهي مسيرتك السياسية فحسب ‫بل عملية السلام هذه أيضاً.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫- شكراً لك. ‫- السيد الرئيس.
‫- مرحباً. ‫- سيدي الرئيس.
‫أنا "براين هايستنغز" من وحدة مكافحة ‫الإرهاب، أقدّر معاودتك الاتصال بي.
‫كيف يمكن أن أساعدك ‫يا سيد "هايستنغز"؟
‫يا سيدي، لديّ أمر يجب مناقشته معك.
‫- تفضل. ‫- شكراً يا سيدي.
‫أعرف أن وقتكَ ثمين ‫لذا، سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫عرفت أن "ميريديث ريد" ‫تكتب مقالة عنك
‫- لصالح مجلة "صانداي". ‫- أجل، ذلك صحيح.
‫هل تعرف سبب حصولها
‫على بطاقة مرور ‫لموقع إقامتك في الأمم المتحدة؟
‫- بطاقة مرور؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫تقول إنها حصلت عليها منك.
‫وأن علاقتها معك تتجاوز ‫العلاقة المهنية.
‫سيدي الرئيس؟
‫أثمة أحد يسمع الحديث؟
‫- هل يتم تسجيل الحديث؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أتحدث معك على خط آمن.
‫فسأقول لك إن ما قالته ‫السيدة "ريد" صحيح.
‫ماذا تفعل يا "عمر"؟
‫يا سيدي، هل تؤكد أنك على علاقة غرامية ‫بـ"ميريديث ريد"؟
‫يا سيد "هايستنغز"، أثق بأنك ‫ستُبقي هذا الأمر طيّ الكتمان.
‫وأنا متأكد من أنك تعرف تداعيات
‫انتشار ما أقوله لك إلى العامة.
‫أجل يا سيدي، أفهم ذلك.
‫أعطيت السيدة "ريد" بطاقة المرور ‫لأسباب أنا متأكد من أنها أصبحت واضحة لك.
‫أقول لك كل هذا من أجل العدالة
‫لأنني مقتنع بأن السيدة "ريد" ‫ليست جزءاً من هذه المؤامرة.
‫اعذرني على السؤال يا سيدي ‫لكن هل تعتمد في تحليلك على شيء
‫غير مشاعرك الشخصية؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫حسناً، شكراً لتعاونك يا سيدي الرئيس.
‫أؤكد لك أن لا شيء مما ناقشناه ‫سيخرج من هذا المكتب.
‫أقدّر لك ذلك يا سيد "هايستنغز". ‫وداعاً.
‫ألديك فكرة عما قمت به؟
‫فعلت ما يجب فعله.
‫قلت إنك سترسل دعماً لـ"جاك".
‫قلت إنني سأفكّر بذلك.
‫إثبات العلاقة لا يُثبت براءة "ريد".
‫ربما تكون حيلة استخدمتها للوصول ‫إلى ملفات الأمم المتحدة الأمنية.
‫ومخطط "حسن".
‫- في هذا الوقت، ما زال "جاك" مفقوداً. ‫- إنه ليس مفقوداً.
‫فقدتِ الاتصال به ‫ربما نفدت بطارية هاتفه.
‫أو على الأرجح، هو في مكان ‫حيث الشبكة فيها ضعيفة.
‫ثمة أماكن كثيرة منها ‫في جميع أنحاء الأحياء...
‫كنت ستعرفين ذلك ‫لو كنتِ من هنا.
‫حسناً، إن لم ترسل أحداً ‫فسأذهب بنفسي.
‫لا، لن تذهبي. ‫مخاوفك بشأن صديقك أمر مُقدّر
‫لكن نكاد نفك شيفرة ‫الملف الذي أخرجناه من حاسوب "ريد".
‫وبناءً على ما نكتشفه ‫سنحتاج إليك هنا، هل ذلك واضح؟
‫- أجل. ‫- في وقت سابق من اليوم،
‫اقترحت أن أتحدث إليك ‫بوضوح وبشكل مباشر.
‫إن غادرتِ المبنى، فأنتِ مطرودة.
‫هل ذلك واضح ومباشر بما يكفي؟
‫- مرحباً؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫اعترف شقيقي العلاقة، ‫لا أعرف إن كان تلفيق التهمة سيصمد.
‫هذا من سوء حظنا.
‫لن تصدّق وحدة مكافحة الإرهاب أن الملف ‫الذي حمّلته على حاسوب "ريد" حقيقي.
‫أوافقكَ الرأي على أنها ليست فكرة مثالية
‫لكن سيتحتم عليهم التصرّف ‫بناءً على ما يعثرون عليه.
‫لا سبب لتغيير الخطة.
‫لكن عليك الحفاظ على الهدوء ‫وتأدية دورك.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫أعدكَ...
‫سيموت شقيقك في غضون ساعة.
‫لا تتحرك! أنزل سلاحك الآن.
‫كل ما قتله لك أيها الضابط ‫كان صحيحاً اسمي "جاك باور".
‫- أنا عميل فيدرالي سابق. ‫- إنه كاذب يا "فيل"، كسر ضلعي.
‫تواصل مع "كلوي أوبراين" في الوحدة ‫ستُثبت هويتي والخطر المحدق بالمؤتمر.
‫- ماذا تنتظر؟ أطلق النار عليه. ‫- اجلس يا "جون".
‫يجب أن تصوّب على اتجاه آخر.
‫قلت لا تتحركا.
‫- ما خطبك؟ أنا زميلك. ‫- خرجت الأمور عن السيطرة.
‫- سأبلغ عن الأمر. ‫- لا تريد فعل ذلك.
‫بربك يا "فيل"، أنزل الهاتف ‫لنتحدث عن الأمر.
‫اخرس.
‫أنا الشرطي "فيليب لو" ‫أريد التحدث مع الملازم "سال".
‫لا بد من أن الضابط في الأعلى ‫مرتبط بمؤامرة الاغتيال.
‫هل أنت سعيد الآن؟ ‫أسمعت ما قاله عن "كورنيغ"؟
‫كل ما أقوله أن هناك رابطاً ‫يجب اكتشافه.
‫اخرسا كلاكما.
‫أيها الملازم، سيدي.
‫أنا في موقع جريمة مزدوجة.
‫إحدى الضحيتين شرطي ‫اسمه "جيمس كورنيغ"، وسط "ميدتاون".
‫لا، إنها عملية قتل حتماً ‫قُتل هو وزوجته.
‫لدينا مشتبه به قيد الاعتقال.
‫11-447 "برودواي" ‫على تقاطع "أستوريا".
‫اسأله ما كانت مهمة الضابط "كورنيغ" اليوم.
‫من فضلك، حياة الأبرياء على المحك.
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫وسيدي؟
‫أريد معرفة مهمة "كورنيغ" اليوم.
‫أجل، حوّلني.
‫- لقد أفسدتِ الأمر. ‫- ماذا؟
‫أجل، فاجأني ذلك أيضاً.
‫نسيتِ تحميل منقي "ريندل" على نظامي.
‫بدونه، لا يمكنني فك شيفرة ‫باقي الملف.
‫أنا آسفة، سأحمّله لك الآن.
‫أو يمكنني القيام بذلك على حاسوبكِ.
‫حسناً، لا بأس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف، هذا ليس من شيمك.
‫تقترفين الكثير من الأخطاء، ‫تبدين مشتّتة التفكير.
‫- ربما بسبب القلق بشأن الزفاف؟ ‫- لا.
‫مجرد سؤال.
‫"كول" رجل لطيف.
‫لكن أرى أنكِ مترددة بعض الشيء.
‫لطالما شعرت بالفضول لمعرفة ‫ما تتحدثان عنه.
‫- توقف، لست في مزاج جيد. ‫- لم أقصد شيئاً.
‫كل ما أقوله إنك وفتى الكشاف ‫لستما متساويين فكرياً.
‫هل ذلك ما يجعله بنوعكِ المفضّل؟
‫على سبيل المثال، أنا وأنتِ ‫لدينا أشياء مشتركة كثيرة.
‫نتحدث اللغة نفسها.
‫غالباً، المصطلحات التقنية ‫لكن مهلاً، يمكن أن يقود الأمر
‫- إلى شيء أكثر عمقاً. ‫- تباً يا "آرلو".
‫ها هو، حصلنا عليه.
‫يا للهول! هل هذا ما أظنه؟
‫أجل، أنهِ فك التشفير وضعه على الشاشة.
‫يجب أن أذهب لإخبار "هايستنغز".
‫لا أكترث لما يطلبه ‫قل لمحامي السيدة "ريد" أن ينتظر.
‫يمكننا احتجاز موكلته لـ18 ساعة ‫قبل اتهامها بشكل رسمي.
‫- سيدي؟ ‫- يجب أن أقفل الخط.
‫اخترقنا رمز التشفير ‫على ملف "ريد".
‫مكون الملف الرئيسي على الشاشة.
‫ينتظر "آرلو" جزءاً آخر ‫لإنهاء الوصف التصويري.
‫إلامَ أنظر؟
‫خطط مشروع بناء لمشاريع أُنجزت
‫في الأمم المتحدة قبل 8 أشهر.
‫- الأمم المتحدة؟ هل متأكدة؟ ‫- أجل.
‫تم تعديل كاميرتي "آي" ‫لتوفير الدعم الهيكلي
‫من أجل حجرتين إضافيتين للمترجمين ‫هناك وهناك.
‫- تبدو كغرفة المجلس. ‫- إنها أسفلها.
‫كدت أنتهي من فك الشيفرة ‫يتم تحميلها على الشاشة الرئيسية الآن.
‫يبدو كمخطّط لحريق، قنبلة.
‫تعمل على النبض، مصمّمة ‫لتوضع بين كمرتي "آي".
‫يا سيدي، بالحكم على حجمها ‫إنها كفيلة
‫بإسقاط مجلس الأمن ‫في نهر "إيست".
‫اتصلي بـ"كول" و"مانرز" ‫في الأمم المتحدة.
‫إلى جميع الوحدات ‫ننفذ إجراءات...
‫الإخلاء الفوري لمبنى الأمم المتحدة.
‫مستوى التهديد خطير جداً. ‫هذه ليست مناورة، التهديد خطير جداً.
‫يجب أن تأخذ في اعتبار أن تكون ‫المعلومات مزيّفة ولمَ يريدون أن نجدها.
‫- لن آخذ أي مجازفة. ‫- "كول" و"مانرز" على الخط.
‫أيها الضابطان، لدينا معلومات ‫من ملفات فككنا تشفيرها
‫تفيد بأن جهاز تفجير قد وُضع ‫أسفل قاعة المجلس.
‫يا سيدي، لا أرى كيف يمكن هذا.
‫تم فحص هذا المبنى لأسابيع ‫مشّط أمن الأمم المتحدة المنطقة.
‫يبدو أنهم لم يجدوها.
‫سيد "مانرز"، يجب أن تنفّذ ‫إجراءات الإخلاء على الفور.
‫"كول"، أريدك أن ترافق السيد "حسن" شخصياً.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنت وأنت، تعاليا معي، هيا بنا!
‫سيداتي وسادتي، اعذروني على المقاطعة، ‫أرجو الانتباه.
‫سنخلي المكان فوراً ‫بسبب احتمال وجود تهديد بقنبلة.
‫سيتلقى رجال الأمن إجراءات الإخلاء
‫على القنوات المخصّصة لحظة بلحظة.
‫سيكون الإخلاء من هذا الباب إلى الأسفل حتى ‫موقف السيارات على الطابق الثاني تحت الأرض.
‫تحدثوا مع المسؤولين فقط.
‫- "عمر". ‫- كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن تتحركي ‫أنت والوزير "كاينن" فوراً.
‫الرئيس "حسن"، أرجو أن ترافقني.
‫إلى مراقبة المرور، أحتاج إلى تأمين طريق ‫المخرج الشمالي، لتستعد كل الوحدات.
‫الوحدة الثانية في موقعها.
‫الوحدة الثالثة في موقعها.
‫الوحدة الرابعة في موقعها.
‫الوحدة الخامسة في موقعها.
‫"أدخل الرمز"
‫نحن في طريقنا.
‫تحركوا! تحركوا!
‫أين زوجتي وابنتي؟
‫تنزلان على الأدراج الشرقية يا سيدي ‫ستلحقان بنا خلال دقيقتين.
‫لن أرحل بدونهما.
‫سيدي الرئيس، مع فائق الاحترام ‫لديّ أمر بإجلائك فوراً.
‫"عمر"، سأنتظرهما وأذهب معهما.
‫لا تقلق، سأحرص على أن تكونا بخير.
‫"تارين"، أخرج شقيقي من هنا.
‫هيا بنا! لنذهب، هيا بنا!
‫حسناً، إخلاء النفق "ب"، تحركوا!
‫- أجل. ‫- إنه في السيارة الثالثة.
‫الموكب متجه إلى المخرج الآن.
‫المركبات في طريق العبور ‫الموقع الحالي نفق "برافو".
‫يجب أن يكون لفريق الجادة الثانية ‫رؤية واضحة خلال 5 دقائق.
‫عمي!
‫- أين "عمر"؟ ‫- ذهب، سنأخذ السيارة التالية.
‫- هل توجد قنبلة حقاً؟ ‫- إنه إجراء وقائي فقط.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫لنسرع، هيا بنا!
‫ماذا كان اسم الرجل ‫الذي حلّ مكانه؟
‫- "مايك فارمر". ‫- شكراً.
‫هيا بنا! اخرج!
‫كنت محقاً.
‫ثمة رابط.
‫كان الرقيب "كورنيغ" ‫ضمن فريق حراسة الأمم المتحدة.
‫تذرّع بالمرض قبل 45 دقيقة.
‫أُجبر على إجراء ذلك الاتصال ‫قلت إن شخصاً ما قد حلّ مكانه؟
‫شرطي اسمه "مايك فارمر" ‫من الوحدة نفسها.
‫هذا القاتل.
‫يجب أن تدعني أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب ‫يجب أن أذهب إلى الأمم المتحدة فوراً.
‫ستتم العملية الآن.
‫يمكنك البقاء هنا بدون فعل شيء ‫أو يمكنك مساعدتي في إيقاف العملية.
‫- اتصل بهم، سأوصلك إلى الأمم المتحدة. ‫- شكراً لك.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫لا يمكنه الرحيل، إنه الشاهد الرئيسي.
‫أين كنت يا "جاك"؟
‫اسمعيني يا "كلوي".
‫قتل القاتل ضابط شرطة ‫وأخذ مكانه في الفريق الأمني.
‫- يجب أن أحذّر العميل "أورتيز" فوراً. ‫- سأوصلك إليه.
‫- إنه ضمن عملية إخلاء الرئيس "حسن". ‫- إخلاء؟ لماذا؟
‫هذه أوامر "هايستنغز".
‫أشار الدليل في حاسوب "ريد" ‫إلى وجود قنبلة في المبنى.
‫أين "حسن" الآن؟
‫يتجه موكب "حسن" ‫إلى مخرج الموقف
‫إنه على وشك الخروج ‫باتجاه الجادة الثانية.
‫- إنه "كول". ‫- انتظر، يتصل بي "كول".
‫العميل "أورتيز" ‫هذا "جاك باور".
‫- ما الأمر يا "جاك"؟ ‫- "كول"، يجب أن توقف سيارة "حسن" الآن.
‫- عمَّ تتحدث؟ ‫- القاتل ضمن فرق الإخلاء.
‫إنه متنكّر كضابط شرطة.
‫لا توجد قنبلة في الأمم المتحدة ‫إنهم يستدرجونه إلى خارج المبنى.
‫- هل قلت لـ"هايستنغز"؟ ‫- ليس لديّ وقت، أوقف الموكب
‫- قبل وصوله إلى الشارع. ‫- فات الأوان.
‫خرجت سيارة "حسن" من النفق للتو.
‫يجب أن توقف تلك السيارة ‫أو سيموت "حسن".
‫يا "كول"؟
‫سيارة من هذه؟
‫إنها سيارة "كول" يا سيدي.
‫ماذا تفعل يا "كول"؟ "كول"؟
‫"كول".
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫"كول"؟ أتسمعني؟ ‫هل أُصيب "حسن"؟
‫"كول"؟
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم