‫في الحلقة السابقة:
‫أحتاج إلى أن أعرف عن أخي.
‫"(فرهاد حسن)"
‫هو على قيد الحياة، اخرج حالاً.
‫لن يستغرقهم وقت طويل ‫قبل أن يدركوا أنك المسؤول.
‫عُد إلى السيارة.
‫كان أخوك متورطاً في الهجوم.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫هو المطّلع الذي كنّا نبحث عنه.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أطلقت الجثة إنذاراً بمادة خطرة.
‫- إنه يورانيوم عالي التخصيب. ‫- لإنتاج الأسلحة؟
‫- أين لامس ذلك؟ ‫- أظنني أعرف الجواب.
‫تقدّم أحدهم إلى أخي بمادة اليورانيوم.
‫- مَن؟ ‫- شخص له منفذ
‫إلى مخزون سوفياتي خارج الخدمة.
‫عليكم العثور على الروس ‫قبل أن ينقلوا اليورانيوم إلى أخي.
‫أريد إثباتاً عن وجود القضبان ‫وإلا لن تتقاضوا.
‫تريد إثباتاً؟ تعال معي.
‫"(سيرغي بازايف)"
‫ابني الأصغر...
‫كان ينقل القضبان ولم يتوخ الحذر.
‫هاك، هذا الإثبات الذي أردته.
‫كنت متخفية لسنتين تقريباً ‫لدى المافيا الروسية.
‫"(رينيه واكر)"
‫- لم يكشفوك بعد. ‫- هل تريدني أن أعود؟
‫لم تتخف العميلة "واكر" ‫منذ أكثر من 6 سنوات.
‫تقترف خطأ فادحاً بإعادتها ‫لا بد أن تكون لديك خيارات أخرى.
‫"(جاك باور)"
‫- هي منفذنا الوحيد إليهم. ‫- إذاً أريد مرافقتها.
‫أفترض أنّ خطتك هي اقتراح شار منافس؟
‫سأدّعي أنني الشاري.
‫- أبحث عن "فلاديمير". ‫- "فلاد" اختفى.
‫يمكنك العثور عليه.
‫يعرفون موقعي على مدار الساعة.
‫- لا أزال مسجوناً. ‫- سوار إفراج مشروط؟
‫يمكنني إزالته.
‫- لا يمكنك قطع السوار. ‫- لن أقطع السوار.
‫ماذا فعلت؟ ‫طفح الكيل، انتهى الأمر.
‫ربما بالنسبة إليك يا "جاك" ‫ولكنّي بدأت لتوي.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 8 و9 مساء.
‫"جمهورية (كامستان) الإسلامية"
‫اليوم في عاصمة المدينة ‫شُنّت هجمات متعددة...
‫من قبل المنظمات المؤيدة ‫للسيد الرئيس "حسن"
‫هذه الهجمات كانت تُشنّ
‫ضدّ العملاء والخونة ‫في كل أقسام الحكومة.
‫ظننتك ميتاً أو معتقلاً ‫أين كنت؟
‫استغرقني هذا الوقت كله ليُخلى سبيلي ‫أنا مع "بازايف".
‫فليذهب إلى الجحيم.
‫كل ما عملنا من أجله انتهى بسببه.
‫- لم ينته الأمر يا جنرال. ‫- حتماً انتهى.
‫لا يزال أخوك على قيد الحياة
‫قضي على خطتك للحلول مكانه كرئيس للدولة.
‫تحاصر قواه الأمنية ‫رجالنا في كل أرجاء المدينة.
‫انتُزع الجنرال "أميري" من بيته ‫منذ 5 دقائق...
‫أمام زوجته وأولاده.
‫اسمع، لن يسمح له ‫الأميركيون بالإكمال.
‫سيتهمونه بانتهاك حقوق الإنسان...
‫ويهددونه بالانسحاب من محادثات السلام.
‫ما إن نحصل على اليورانيوم ‫حتى يصبح أخي خارج اللعبة.
‫يطاردونك وكأنّك حيوان.
‫- كيف تتوقع الحصول على اليورانيوم؟ ‫- بإمكان "بازايف" تدبيره.
‫ولكن أولاً عليّ تحويل المبلغ إلى حسابه.
‫- لا بأس. ‫- شكراً.
‫أبي، ثمة عيادة في "ماونت فرنون" ‫وجدت طبيباً يمكنه معالجته.
‫سبق أن ناقشنا الموضوع ‫لا أريد أي أطباء.
‫لهذا الطبيب عائلة.
‫أعرف أين هم وأعرف أسماءهم.
‫سأضمن ملازمته الصمت.
‫هل تضمن أنّه لن يعرف أحد سواه ‫في العيادة بالأمر؟
‫طبيب آخر أو ممرضة؟ لا أحد؟
‫تعرف السلطات بالمواد النووية...
‫أقلّه ستعرف بذلك قريباً ‫وستبحث في كل مكان.
‫اصطحابنا "أوليغ" إلى عيادة ‫سيقودهم إلينا مباشرة.
‫سيموت إن لم نحضر له المساعدة.
‫إذاً مصيره الموت.
‫بمفرده على هذه الحالة؟ ‫في غرفة باردة خلف المطبخ؟
‫هو أخي، يا أبي...
‫وهو ابنك.
‫حسناً.
‫خذه إلى بيت الريف ‫ستعتني به "أولانا".
‫شكراً يا أبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- "فرهاد" يسأل عنك.
‫- هل جئت لي بأنباء؟ ‫- أجل.
‫سيتم نقل المبلغ إلى حسابك في وقت قصير.
‫- متى يمكنني الحصول على القضبان؟ ‫- ما إن نحصل على المال.
‫5 ساعات.
‫حسناً، سأساعدك على تمضية الوقت.
‫هل من تفضيل لديك؟
‫كلّ.ا
‫إذاً خذ كلتيهما.
‫لا يزال ينزف
‫يجدر بهذا أن يكوي الجرح.
‫حسناً، هذا ينفع.
‫- بمن تتصل؟ ‫- "هايستنغز".
‫- لماذا؟ ‫- سأضع حداً لهذه العملية.
‫- لا يجدر بك أن تكوني في الميدان. ‫- لكنت فعلت السيان.
‫- كانت الفكرة أن ندفعه على التعاون. ‫- سيفعل.
‫- وما أدراك؟ ‫- أعرف هؤلاء الرجال يا "جاك".
‫الأمر الوحيد الذي يحبه "زيا" ‫أكثر من فتيات في الـ 13 هو المال.
‫لكان بتر نفسه لهذا.
‫- على "هايستنغز" أن يعرف الحقيقة. ‫- الحقيقة؟
‫بأنّك غير متزنة.
‫أصغي إلي.
‫لا ألومك، بعد ما ذقته من أمرّين.
‫ولكنّك غير ملائمة لهذه المهمة.
‫صحيح أنّني ذقت الأمرّين ‫ولكنّي خرجت من الوضع سالمة.
‫لا أظنّك فعلت.
‫في نهاية المطاف ‫أنا أفضل فرصة لأي أحد...
‫بالاعتراض لذلك اليورانيوم ‫ويمكنني فعله الآن.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتصل به أم ماذا؟
‫بدأ يستيقظ يا "جاك"، اتخذ قرارك.
‫حسناً، حاولي استخراج ‫ما أمكنك من معلومات منه.
‫ولكن لا تنسي أنّني أستمع إليكما.
‫"رينيه"؟
‫- "رينيه"! ‫- اصمت يا "زيا".
‫- "رينيه"! ‫- سأعطيك المسكّنات حين نخرج.
‫ماذا فعلت؟
‫أزلت السوار، أسديت لك معروفاً.
‫- أيتها المجنونة، قطعت إبهامي! ‫- ما حصل قد حصل.
‫يمكنك إمّا التذمّر من الأمر
‫أو مرافقتي لتصبح رجلاً غنياً.
‫سأعطيك عمولة من هذه الصفقة مسبقاً.
‫هو مبلغ كبير يا "زيا".
‫- كم هو؟ ‫- 2،5 مليون دولار.
‫ربما 3 ملايين حين تُبرم الصفقة.
‫مليونا دولار، هل أنت جادة؟
‫ما قولك؟
‫إن أخذت هذه الصفقة لـ"فلاديمير" ‫ولم تكن حقيقية، تدرين ماذا سيحصل؟
‫لمَ قد آتي إن لم تكن الصفقة حقيقية؟
‫- انسَ الأمر، سأعثر عليه بطريقتي. ‫- لا، انتظري.
‫حسناً.
‫لا أعرف أين هو بالتحديد ‫ولكنّي أعرف أين قد يكون.
‫أخبرني.
‫لا، سأصطحبك إلى هناك بنفسي.
‫- هل لديك سيارة؟ ‫- لدي شاحنة، هي مركونة في الخلف.
‫حسناً، سأقودها أنا.
‫تعال.
‫- أجل؟ ‫- "جاك"، اكتشفت لتوي
‫بأنّ "زيا" تحت إشراف ضابط مراقب.
‫- كيف تريد التعامل مع الأمر؟ ‫- لا داعي لذلك.
‫- في يده سوار تعقّب. ‫- ليس بعد الآن.
‫لم أفهم، لتلك الأساور آليات مضادة للعبث.
‫لا يمكن قطعها بدون إطلاق إنذار.
‫صدقيني، تم تدبير الأمر.
‫"جاك"، ماذا جرى في الداخل؟
‫حصلت "رينيه" على النتيجة التي ابتغتها.
‫سيأخذها "زيا" إلى "فلاديمير".
‫لا تزال "داينا" تعمل على ملف تخفّيك.
‫- حسناً، هما يتحرّكان. ‫- سأتصل بك حين يجهز.
‫لا يزال "جاك" ينتظر ملف التخفي.
‫ما زلت أعمل على المخطط الزمني ‫أخبريه أنني أشرفت على إنهائه.
‫حسناً.
‫"المنزل"
‫ألن تجيبي؟
‫أجل، على الأرجح يجدر بي ذلك.
‫ألو؟
‫أنا مشغولة، انتظر قليلاً.
‫سأرسل إليك ملف التخفي ‫ما أن أنهي تحضيره.
‫حسناً.
‫أخبرتك بألّا تتصل بي.
‫أجل، أعرف ماذا أخبرتني.
‫ولكن بما أنّني الآن في شقّتك،
‫لا يمكنني سوى الاشتياق إليك.
‫ينتهي دوامي صباحاً، أراك وقتذاك.
‫- هذا لن ينفع، أليس كذلك؟ ‫- أنا في منتصف عملية.
‫شاهد نشرة الأخبار إن لم تصدقني.
‫هذه ليست بمشكلتي، مفهوم؟
‫- أحتاج إلى رؤيتك، أمامك 15 دقيقة. ‫- هذا مستحيل.
‫حسناً، أمامك 30 دقيقة.
‫مَن قال إنّني غير قادر ‫على التصرف بعقلانية؟
‫لا ترغميني على الاتصال بحبيبك...
‫وقلب عالمه رأساً على عقب.
‫"مرحباً صديقي، تهانينا على الخطبة"
‫"على فكرة، لا تُدعى "داينا والش" ‫بل (جيني سكوت)"
‫"هل ذكرت لك أنها محكومة سابقة؟"
‫"لا، لم ترتكب جرائم خطيرة ‫بل كانت مجرّد مشارِكة في جريمة قتل"
‫ما زلت على الخط؟
‫- أجل أنا على الخط. ‫- أراك قريباً.
‫"آرلو".
‫- أيمكنني أن أطلب إليك خدمة؟ ‫- أنا متاح مساء السبت.
‫ويمكنني تغيير خططي ليوم الجمعة إن شئت.
‫أنا حر يوم الخميس كذلك.
‫"آرلو"، أنا آسفة.
‫حصل أمر طارئ ‫وعليّ الذهاب إلى المنزل لوقت وجيز.
‫- "داينا"، نحن في منتصف بروتوكول هام. ‫- أتفهّم ذلك، أعدك أنني لن أطيل الغياب.
‫ولكنّي بحاجة إلى أن تأخذ مكاني.
‫ضع اللمسات الأخيرة على ملف التخفي ‫لـ"رينيه واكر" و"جاك باور".
‫- إن سألتك ما الموضوع ستقولين... ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- حسناً، هذا ما توقّعته. ‫- أرسله إلى "كلوي" ما إن تنهيه.
‫- حسناً. ‫- شكراً "آرلو".
‫- أدين لك بخدمة. ‫- خدمة في ماذا؟
‫"هايستنغز" هناك.
‫أنا ملتزمة بهذه الاتفاقية إلى أن تُعقد.
‫شكراً يا معالي رئيس الوزراء ‫أتطلع لرؤيتك غداً.
‫تحدثت إلى 12 رئيس دولة.
‫يشعرون بالقلق...
‫ولكنّهم ما زالوا ينوون ‫حضور مراسم التوقيع غداً.
‫أحمل إليك أنباء سيئة.
‫يبدو أنّ قتل الرئيس "حسن" ‫كان مجرّد جزء من خطة أخيه.
‫تعتقد وحدة مكافحة الإرهاب أنه يحاول ‫تأمين يورانيوم لصناعة الأسلحة.
‫- ممّن؟ ‫- من مجموعة إجرامية روسية في "نيويورك".
‫نصفهم من الجيش السوفياتي السابق ‫أو المخابرات.
‫إن كان لأحدهم منفذ لمخزون غير مؤمّن...
‫هذا ما كنّا نخشاه منذ انهيار الجدار.
‫- هل الرئيس "حسن" على علم بالأمر؟ ‫- هو من أخبر الوحدة به.
‫أطلق المدير "هايستنغز" عملية متخفية
‫لاسترجاع اليورانيوم قبل تهريبه.
‫هل المواد النووية هنا على أراض أميركية؟
‫- هل هم متأكدون؟ ‫- أخشى ذلك.
‫"إيثان"، سألت إن كان الرئيس "حسن" ‫على علم بالأمر، لماذا؟
‫هذا يشرح ما كان يجري ‫في الجمهورية الإسلامية.
‫تحدث إلى سفيرنا في الجمهورية الإسلامية،
‫تجتاح قوات "حسن" الأمنية ‫كل أرجاء العاصمة
‫لإلقاء القبض على قادة المعارضة ‫وإغلاق مؤسسات إخبارية.
‫هل أعلن عن الأحكام العرفية؟
‫ليس بشكل رسمي ولكن بحكم الواقع ‫هذا بالضبط ما يفعله.
‫من يستطيع لومه؟
‫مستحيل أن يكون أخوه يتصرّف بمفرده.
‫نريد لـ"حسن" أن يقضي ‫على المتشددين في حكومته.
‫إلّا أنه يخالف قوانين بلده...
‫بالإضافة إلى موجباته من حقوق الإنسان.
‫وإن أكمل ذلك، قد ينزع شرعية ‫اتفاقية السلام.
‫هل عاد الرئيس "حسن" ‫من وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫- سيكون هنا خلال 10 دقائق. ‫- أريد التحدث إليه بانفراد.
‫سأتولى الأمر.
‫هذا يكفي.
‫وما مشكلتك؟
‫أحتاج إلى أن تكون واضح التفكير.
‫قلت لي إنّك ستعطينني المسكّنات الحقيقية.
‫ضع الزجاجة من يدك.
‫أنا متفاجئ.
‫أنا متفاجئ بأنّك ستأخذين الصفقة إليه ‫بعد ما فعله بك.
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- حسناً.
‫لا تريدين التحدث عن "فلاديمير".
‫أتفهمك، ولا ألومك.
‫في النهاية، ماذا قد يُقال ‫عن رجل مثله؟
‫لا شيء خيّر.
‫أخبرني كم نبعد عن المكان فحسب.
‫10 دقائق.
‫لقد انفعلت.
‫- أجل؟ ‫- أنهى "آرلو" ملف تخفّيك.
‫- أرسله إليك الآن. ‫- حسناً، أمهليني لحظة.
‫حسناً، تلقّيته.
‫تقطعينني عن خط التواصل مع "رينيه" ‫حين تتصلين بي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أريدك أن تراجعي ملفها للتخفي
‫فيما يتعلّق بـ"فلاديمير لايتانين" ‫أريد أن أعرف بكل ما جرى بينهما.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- حسناً، شكراً.
‫يا سيد الرئيس.
‫- قال رئيس مستشاريك بأنّ الأمر طارئ. ‫- صحيح.
‫ولكن أولاً، أريد أن أعبّر مجدداً ‫عن امتناني لسلامتك.
‫إن كان الموضوع يتعلّق بقواي الأمنية
‫والإجراءات الضرورية التي أتخذها في وطني ‫أخشى أنّني غير قادر على مساعدتك.
‫هل أنت متأكد من أنّها ضرورية؟
‫ما حصل اليوم لا يُعتبر أقل من انقلاب.
‫هؤلاء الأشخاص يحاولون إعادة إطلاق ‫البرنامج النووي في بلدي.
‫- أتفهّم ذلك ولكن... ‫- لا، لا أظنّك تتفهّمين.
‫بلدك مجتمع منفتح يا سيدتي الرئيسة.
‫تحكمه سيادة القانون.
‫بلدي مجتمع منغلق.
‫القانون الحقيقي الوحيد هو القوة.
‫أي ضعف قد يظهر من قبلي ‫يقضي علي.
‫أنا على يقين من تعقيدات وضعك ‫يا سيد الرئيس.
‫حاول أخي أن يقتلني...
‫بمساعدة عناصر من حكومتي الخاصة.
‫على تلك العناصر أن تُطهّر.
‫تُطهّر؟
‫تعني أن تُعدم.
‫هذا الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبي.
‫لا يمكنني أن أشهد لك كمصلح يا سيد الرئيس
‫إن نكثت بموجباتك في حقوق الإنسان.
‫العالم يثق بك لأنّني أثق بك.
‫تطلبين إليّ أن أظهر الرحمة لأعداء ‫يحاولون تدميري.
‫بل أطلب إليك أن تجد حلاً وسطياً
‫في سبيل تأمين السلام في منطقة...
‫لم تعرف معنى السلام منذ أجيال.
‫أحتاج إلى رؤية عائلتي حالاً.
‫- عثرت على طبيب. ‫- طبيب؟
‫شخص قادر على مساعدتك ‫شخص قادر على السيطرة على الأمر.
‫ولكن أبي يقول إنّ هذا خطير.
‫هو على حق.
‫أن يحكم عليك بالموت؟ ‫لا أصدق ذلك.
‫ما جرى...
‫كان خطأي أنا.
‫لا يجدر بالعائلة أن تدفع ثمن خطأي.
‫طوال تلك السنين ظننتك تمثّل.
‫ولكنّك حقاً الابن الصالح، ألست كذلك؟
‫لست أفضل أو أسوأ منك يا "جوزف".
‫أنت أخي الأكبر.
‫لطالما اعتنيت بي.
‫"جوزف"، "جوزف". ‫ماذا تفعل؟
‫أصطحبك إلى طبيب.
‫- قال أبي إنّه لا يمكننا ذلك. ‫- لا يهمّني ماذا قال.
‫لن أسمح لك بالموت ‫مكتوف اليدين.
‫أنت ناضجة كفاية ‫لاتخاذ قراراتك الشخصية.
‫- قررت البقاء. ‫- كما تشائين.
‫أنت أيضاً عليك البقاء.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫تظنّين أبيك ما هو ليس عليه.
‫كفي عن هذا.
‫- تتصرفين دوماً على هذا النحو. ‫- ماذا؟
‫تلمّحين إلى أشياء ‫ولكنك لا تقولين ما تعنينه.
‫هذا أفضل يا "كايلا"، صدّقيني.
‫لا أريد تسميم أفكارك ضد أبيك.
‫ها أنت تفعلين ذلك مجدداً.
‫- لا يمكنك ردع نفسك. ‫- ما الذي تفعله مجدداً؟
‫أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- ظننّا أنّك... ‫- أعرف.
‫"كايلا"...
‫أحتاج إلى التحدث إلى أمّك، بمفردنا.
‫حسناً.
‫- "داليا". ‫- ليس لدينا ما نتحادث عنه.
‫"داليا"، من فضلك.
‫هل تحبّها؟
‫هذا من الماضي، وضعت حداً للأمر.
‫لم تجبني على سؤالي.
‫كن صادقاً ولو لمرّة.
‫أظهر لي بعض الاحترام، ‫أنا زوجتك.
‫هل تحبّها؟
‫- ربما ظننت نفسي أحبها. ‫- إذاً قل ذلك.
‫- وما أهمية الأمر الآن؟ ‫- هو مهم بالنسبة إليّ.
‫الحقيقة هي...
‫أنا مسرور أنّني لا أزال قادراً ‫على الشعور بعاطفة، أقل عاطفة.
‫والذنب ذنبي؟ كيف تجرؤ على ذلك؟
‫بل ذنبنا كلانا.
‫هناك ما يكفي من اللوم حولنا.
‫- "داليا"، من فضلك لا تذهبي. ‫- ماذا؟
‫لا أريدك أن تغادري.
‫لا تقلق.
‫لن أحدث جلبة.
‫كان يجدر بك أن تعرفني ‫أفضل من هذا حتى الآن.
‫أخي خائن.
‫يتآمر كبار ضباطي ضدي.
‫وبات الرئيس "تايلور" ‫يهدد بإلغاء محادثات السلام.
‫مضى وقت طويل...
‫على المرة الأخيرة التي تطلب فيها ‫نصيحتي حول أي شيء.
‫أنت من قدّمت لي أفضل النصح دوماً.
‫شكراً على تذكّرك لذلك.
‫هل ستبقين إذاً؟
‫فات الأوان على ذلك يا "عمر".
‫حصل الكثير بيننا.
‫- "داليا". ‫- أنا آسفة.
‫- هل يقوم "فلاد" بعملياته هنا؟ ‫- أحياناً؟
‫يكثر التنقّل.
‫لذا لا يعثر عليه رجال الشرطة في الداخل.
‫- هيا، لنذهب. ‫- "زيا"
‫لم يحبّ "فلاديمير" المفاجآت قط ‫لذا كنت أفكّر...
‫ربما يُستحسن أن تدخل أولاً؟
‫اجعله يعتاد على فكرة وجودي مجدداً.
‫- أن أثير شهيته؟ ‫- تماماً.
‫حسناً.
‫- هل شخصيتك المتخفية جاهزة؟ ‫- أجل، أرسلت إلي "كلوي" كل شيء.
‫جيد، لنبدأ بما جرى في "مكسيكو سيتي".
‫- كيف تقابلنا ومع من تعاملنا. ‫- أخبريني أولاً عن "فلاديمير".
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫- ماذا فعل بك؟ سمعت ما قاله "زيا". ‫- "زيا"؟
‫ما بك يا "جاك"، هو يبالغ.
‫تباً يا "رينيه"، أدير العملية. ‫كفي عن العبث بي.
‫أنا المسؤول عن سلامتك.
‫حين أسألك سؤالاً واضحاً ‫أجيبي بجواب واضح.
‫لم يكن للأمر أهمية.
‫تولّيت أمره منذ 6 سنوات ‫يمكنني تولّي أمره اليوم.
‫الأمر الوحيد الذي يهمّني ‫هو ترسيخ هذا التخفي،
‫لذا أرجوك، دعنا من هدر ‫دقيقة واحدة على "فلاديمير".
‫أنا تاجر أسلحة متمركز في "ميونخ" ‫أدعى "إرنست ميير".
‫تقابلنا في "مكسيكو سيتي" ‫أصبحت وسيطتي مع المحليين.
‫"لوغو".
‫مضى وقت طويل.
‫هذا أنا، "زيا".
‫أعرف من أنت، ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لديّ صفقة عمل. ‫- صفقة عمل؟
‫أجل، مع "فلاديمير".
‫- لديك صفقة عمل معي؟ ‫- "فلاد".
‫عليّ قتلك لمجرّد التفكير بالمجيء.
‫ماذا؟
‫أرجوك يا "فلاديمير".
‫5 سنوات، أعيش متوارياً عن الأنظار ‫لمدة 5 سنوات.
‫والآن تأتي إلى مكان عملي؟ ‫أنت تحت إفراج مشروط.
‫لا، لم أعد كذلك يا "فلاد"، انظر.
‫- لقد أزالت السوار. ‫- عمّ تتحدّث؟ مَن أزال السوار؟
‫أحاول أن أخبرك بذلك، "رينيه". ‫"رينيه زادان".
‫جاءت إلى بيتي بحثاً عنك.
‫قالت إنّها أحضرت شارياً ‫سترغب في السماع عنه.
‫بأنّ الصفقة ستناسبنا جميعاً ‫ستستحق العناء لنا جميعاً.
‫"رينيه".
‫هل قالت لك أين كانت ‫في السنوات الـ 5 الماضية؟
‫في المكان الذي كان فيه الجميع، في السجن.
‫ثم توجهت إلى "مكسيكو سيتي" ‫قالت إنّها توفّقت بفرصة هناك.
‫"مكسيكو سيتي" إذن؟
‫ما رأيك يا "لوغو"؟ ‫هل تصدّق هذا الوغد؟
‫طبعاً أصدّقه.
‫هو أغبى من أن يختلق قصة كهذه.
‫هي مَن لا أصدّق، لم أصدّقها قط.
‫قلت لك يا "لوغو" لم تكن هي ‫ليست هي من سلّمنا إلى العدالة.
‫ظهرت فجأة...
‫وبعد ذلك بـ 16 شهراً ‫ألقى العملاء الفدراليون القبض علينا.
‫- هذا تقديري يا "فلاد". ‫- تقديرك.
‫- أين "رينيه"؟ ‫- في الخارج.
‫نظّف نفسك وأحضرها إليّ.
‫"آرلو"، أين "داينا"؟ ‫ليست بمكتبها.
‫- ذهبت إلى منزلها. ‫- منزلها؟
‫أجل.
‫- مَن الطارق؟ ‫- هذه أنا، أخذت مفتاحي.
‫- من اللطف أن تمرّي بي. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫مَن هو؟
‫هذا "نيك"، هو صديقي من "بومونت".
‫- أخرجه من هنا. ‫- تعرفين أنّه لا يمكنني فعل ذلك "جين".
‫سبق أن قلت له بأنّه يستطيع البقاء ‫سيكون ذلك فظاً.
‫تفضّل.
‫ما هذا؟
‫500 دولار، هذا كل ما تمكّنت من سحبه ‫من الصرّاف الآلي.
‫سأحضر لك 500 دولار آخر صباحاً.
‫تظنّين نفسك ذكية...
‫والعالم أجمع غبي.
‫- ولكن الحقيقة ليست كذلك يا "جين". ‫- لا أظنّك غبياً.
‫تعتقدين أنّك قادرة ‫على شراء صمتي بألف دولار؟
‫لا أحاول شراء صمتك، لا...
‫- ما الذي تريده منّي؟ ‫- هل تعرفين ماذا أريد؟
‫ما أريده حقاً، هو أن تكفّي عن معاملتي...
‫وكأنّني سارق هاو غبي في الـ 19 ‫يقود سيارة سريعة.
‫أنت لست الراشدة الوحيدة.
‫على رسلك يا "كيفن"، على رسلك.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.
‫أحلم به.
‫تدينين لي.
‫إن كنت تعتقد أنّني شهدت ضدك، لم أفعل.
‫- لا تكذبي عليّ! ‫- أنا لا أكذب عليك.
‫صحيح أنّني خرجت من السجن قبلك ‫ولكن ذلك فقط لأنّني دخلت كقاصر.
‫ما من سبب آخر.
‫الحقيقة هي...
‫هذا لا يغيّر الأمور بأي طريقة.
‫أجريت بعض البحث ‫وأعرف ما هي وظيفتك.
‫أنا مجرّد محلّلة بيانات.
‫أجل، ولكنّك محلّلة بيانات ‫لدى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لديك وصول إلى كل المعلومات المفيدة.
‫شيفرات مصارف وبيانات سلطات المرافئ ‫والبورصة.
‫لديّ وصول أجل، ولكنّه ليس وصولاً مطلقاً.
‫ستجدين حلاً، دوماً تفعلين.
‫مهما كان الأمر، على الجائزة ‫أن تكون أقله بالمليون، مفهوم؟
‫من فضلك يا "كيفن".
‫حسناً، إليك الصفقة.
‫ستفعلين أمراً واحداً لأجلي
‫فأذهب.
‫ولن أزعجك مجدداً.
‫لا يمكنني ذلك.
‫بل يمكنك.
‫وستفعلين.
‫منذ شهر أغسطس، نقيم ونعمل بفندق
‫يدعى "بيا نوتشي" في جادة "خواريز".
‫ألا يمكنهم التحقق؟
‫هو ملاذ آمن للأنشطة الإجرامية.
‫- لا يسجّلون أسماء النزلاء، حفظت الاسم؟ ‫- "بيا نوتشي"، حفظته.
‫سأراقبك وأخبرك بالتفاصيل.
‫أصغي إلي صوتي ‫سأخبرك بكل المعلومات التي تحتاجينها.
‫هو آت.
‫هيا بنا لنذهب.
‫- أجل؟ ‫- هذا سيئ يا "جاك".
‫- كانت في مأزق هائل. ‫- أخبريني.
‫وفقاً للعميل المسؤول ‫كان "لايتانين" مهووساً بها.
‫- لدرجة أنّه استحال عنيفاً. ‫- لأي حد؟
‫أضلاع مكسورة، عظم خد مشقوق ‫بضع جولات إلى غرفة الطوارئ.
‫هل اغتصبها؟
‫ليس وفقاً لهذه الملفات ‫ولكن يبدو أنّه حاول ذلك بضع مرات.
‫هل ذكرت شيئاً عن الأمر ‫لك أو لـ"هايستنغز"؟
‫كلّا.
‫ما الموضوع يا "جاك"؟
‫"جاك"؟
‫حاول مكتب التحقيق ‫إخفاء الأمر بقدر الإمكان
‫ولكن بعدما غادرت "رينيه" المكتب ‫دخلت بحالة انهيار.
‫حاولت الانتحار ‫أقلّه مرة واحدة على حد علمي.
‫قالت إنّها تخطت الأمر ‫ولكنّي أعرف أنّها لم تفعل.
‫هل تعرّض نفسها للخطر عمداً؟
‫لا أظنّها تكترث بما يحصل لها.
‫أين هي الآن؟
‫ستدخل، سأنقلك إلى السمّاعة.
‫ارفعي يديك.
‫استديري.
‫انطلقي.
‫مرحباً يا "فلاد".
‫"رينيه".
‫غيّرت وجهك.
‫أجريت العملية في "كاراكاس" ‫ما رأيك؟
‫تبدو أصغر سناً ‫عليّ الحصول على اسم ذلك الطبيب.
‫لم يعد يمارس مهنته، هي قصة محزنة.
‫يقول صديقنا الصغير ‫إنّك كنت في "مكسيكو سيتي".
‫لأي غرض؟
‫- كان لدي عمل. ‫- خير لك.
‫- لدي معارف هناك أنا أيضاً. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫إذاً...
‫أعطيني أسماء.
‫عائلة "بيرالتا رودريغيز".
‫"كاستورينياس" في "غوادالاهارا".
‫- "رامون خيمينيز". ‫- أعرف "رامون".
‫أما زال أخوه "لويس" ‫يدير العمليات المتعلقة بالهيروين؟
‫قُتل منذ 9 أشهر على يد الفدراليين.
‫ليس منذ مقتله ‫على يد الفدراليين منذ 9 أشهر.
‫تعرفين يا "رينيه"، بما أنّك ذكرت الأمر...
‫ثمة شيء مختلف فيك أيضاً.
‫بأي معنى؟
‫عيناك.
‫بشرتك.
‫تبدين مروّعة.
‫يصعب على المرء أن يبدو بأبهى حالاته ‫وفي وجهه مسدس.
‫لا، ليس هذا السبب، بل شيء آخر.
‫هل كنت تعانين مرضاً؟
‫كلّا.
‫ربما أُصبت بالتهاب الكبد ‫في أثناء جولاتك؟
‫أين مكثت في "مكسيكو سيتي"؟
‫في "بيا"، فندق "بيا نوتشي".
‫"بيا نوتشي"، هذا بديهي.
‫إذاً تعرفين المسؤول الحكومي ‫الذي يسمح بعمل الفندق بدون تدخل الشرطة.
‫بخصوص الفندق في "مكسيكو سيتي" ‫هل من رجل سياسي في اللعبة؟
‫- لا أملك اسمه هنا. ‫- ولا أنا.
‫أتفقّد قاعدة بيانات ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫- "كلوي". ‫- أمهلني دقيقة.
‫لا تملك دقيقة.
‫أنتظر الاسم.
‫هيا، أخبريه.
‫- بدأت أسأم الأمر يا "فلاد". ‫- اسمه.
‫- وجدته، "راوول كاستيو". ‫- "كاستيو"، "راوول كاستيو".
‫"راوول كاستيو"، هل أنت راض؟
‫هل اكتفينا من طرح الأسئلة؟
‫أجل، أظنّنا اكتفينا.
‫هل تعرفين يا "رينيه"؟ ‫أوشكت على أنسى كم أنّك ممتعة.
‫لست مثل نساء أخريات، تتحلّين بالجرأة.
‫لطالما قلت لي أجمل الأشياء.
‫هل يمكننا التحدث عن الصفقة الآن؟
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، قيّدوها.
‫ماذا؟
‫- "فلاد"، ماذا تفعل؟ ‫- أجوبتك صحيحة ولكنّك لم تخبريني بالحقيقة.
‫تقترف خطأ، هذه فرصة العمر.
‫هو أيضاً.
‫- "فلاد"، انتظر. ‫- ضعوهما في الصندوق.
‫"فلاديمير"، "فلاديمير"، لا! ‫لا، "فلاديمير"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫أصغِ إليّ، هي من قصدتني ‫جاءت إلى بيتي، أقسم إليك.
‫أصغ إليّ، لا أعرف شيئاً عن الموضوع، لا!
‫"كلوي"، ماذا جرى؟
‫- وضعوها في صندوق سيارة، فقدت السمع. ‫- أعزّز قوة الإشارة.
‫- "رينيه"؟ ‫- حاول مجدداً.
‫"رينيه"، هل تسمعينني؟ ‫قولي شيئاً.
‫- ليست على الخط. ‫- لا بد أنّ السيارة مصفحة.
‫إمّا ذلك أو أنّ خطها انقطع.
‫هل ترين هذا؟
‫أجل.
‫أتعقّبهم شمالاً نحو "وودوارد" ‫أعتقد أنّ هذه العملية أُخفقت.
‫"جاك"، هل تخطط للتصدي؟
‫ليس إن كانت السيارة مصفحة ‫أحتاج الدعم.
‫- سأبلّغ "هايستنغز" ليجمع فريقاً. ‫- أرى 4 رجال في السيارة.
‫سنفترض أنهم يأخذون "رينيه" ‫إلى موقع لقتلها.
‫- سمعت ذلك. ‫- تباً!
‫لا تعمل حتى وقت متأخر جداً عزيزي ‫أخبرني حين تنطلق.
‫سأفعل.
‫- دكتور "لفين". ‫- كيف دخلتما؟
‫أخي مريض.
‫- لا أعاين المرضى حالياً. ‫- يحتاج إلى مساعدتك.
‫- سأتصل لكما بسيارة إسعاف. ‫- لا.
‫لا يمكن لأحد سواك المعرفة بالموضوع.
‫رجالي خارج بيتك في "نيو روشيل".
‫لا أصدّقك، لقد تحدثت لتوي إلى زوجتي.
‫نحن خارج البوابة ‫العنوان 1614 شارع "بروك".
‫أُطفئ الضوء في غرفة ابنتك الصغيرة ‫منذ 10 دقائق.
‫أريدك أن تضع الهاتف من يدك.
‫لأنّك لن تحاول إنذار أحد بالأمر.
‫هل تفهم؟
‫أفهم.
‫يعاني أخي من التسمم الإشعاعي ‫يحتاج إلى علاج.
‫تبدو أعراضه متقدّمة جداً.
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل له.
‫يستحسن بك أن تفعل شيئاً، لسلامة عائلتك.
‫أنا...
‫أحتاج إلى معرفة ما المادة التي لامسها.
‫- اليورانيوم. ‫- أي نوع؟ أي نظير؟
‫الصالح لإنتاج أسلحة درجة 235
‫"جاك"، معك "هايستنغز" ‫الفرق التكتيكية على بعد 3 دقائق.
‫هل جميعهم يعرفون أنّ "رينيه" في الصندوق؟
‫التعليمات هي أن يتصرفوا فقط بأوامر مني.
‫- هل من إشارة إلى وجهتهم؟ ‫- كلّا.
‫- هل من احتمال بأن نضع الأمر يأخذ مجراه؟ ‫- لا.
‫ما إن تخرج من المركبة ‫حتى تغدو أكثر عرضة للخطر.
‫إن تصرّفنا الآن، تحلّ نهاية العملية.
‫العملية قد انتهت ‫لم يقع "فلاديمير" في الشرك.
‫استدار الهدف إلى الجنوب عند "فلاشينغ".
‫"جاك"، هذا ممر فرعي إلى طريق ‫"بروكلين كوينز" السريع بعد 4 كيلومترات.
‫"هايستنغز"، إن لم نتصرف بالشوارع الفرعية ‫نخسر الأفضلية التكتيكية.
‫"كلوي"، قدري لي وقت الوصول.
‫نتصدى لهم في دقيقتين و10 ثوان.
‫سيدي، عليك اتخاذ القرار حالاً.
‫حسناً، أسمح بالتصرّف ‫تأهّب لبروتوكول التصدّي.
‫هذا موقع ملائم، اركن جانباً.
‫افتحه.
‫- "فلاديمير". ‫- أخرجهما.
‫"لوغو"، من فضلك أخبره ‫أخبر "فلاديمير" أنّني...
‫"كلوي"، الإشارة عادت.
‫- أرجوك "فلاديمير"، "فلاد". ‫- ثمة خطب، يبدو أنهما توقفا.
‫المركبة التي أتعقّبها ‫لا تزال تتوجه جنوباً.
‫- أخبرتني بأن آتي إليك. ‫- اصمت.
‫اصمت يا "زيا"، هذا لن يجدي نفعاً.
‫أؤكد المعلومة "جاك" ‫لا يزال الهدف يتحرك.
‫"كلوي"، نتعقب شركاً ‫لقد غادروا بمركبة أخرى، اعثري عليها.
‫حسناً، أسحب لقطات القمر الصناعي.
‫أيها الفرقاء التكتيكيين ‫قفوا واستعدوا.
‫انطلقت سيارة أخرى من خلف المبنى ‫بعد الأولى بـ 5 دقائق.
‫هل تمازحينني؟
‫آسفة، كنّا نركّز كل شيء على تعقّبك.
‫أخبريني أين هم.
‫خذهما عند الماء.
‫عثرت على "رينيه" بنظام تحديد الموقع.
‫ركنت المركبة بقرب "نيوتن كريك" ‫جنوب جسر "برين" التذكاري.
‫- أين الفرقاء التكتيكيون؟ ‫- يغيّرون وجهتهم.
‫- كم يبعدون؟ ‫- أقلّه 10 دقائق.
‫أخبرهم بأن يسرعوا ‫أعيديني إلى جهاز التواصل مع "رينيه".
‫"رينيه"، معك "جاك" ‫أعرف أنّك تسمعينني.
‫أدى بنا "فلاديمير" إلى ملاحقة شرك.
‫الفرقاء التكتيكيون يبعدون 10 دقائق ‫أنا في طريقي الآن.
‫افعلي ما عليك فعله لكسب الوقت.
‫- على ركبتيكما، كلاكما. ‫- من فضلك أصغِ إليّ.
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- اصمت.
‫سأعطيك فرصة أخيرة لتخبرني ماذا يجري.
‫"فلاديمير"، أقسم إنها جاءت إليّ.
‫لا أعرف شيئاً، عليك...
‫لا! "رينيه"، "رينيه"!
‫هذا مذهل.
‫لم تطرفي طرفة.
‫هيا.
‫أنهِ الأمر.
‫"رينيه"، ماذا تفعلين؟
‫ليس بعد.
‫بربّك، لا ترغمني على التذلل ‫اضغط على الزناد فحسب.
‫أريد أولاً سماع الحقيقة ‫أريد أن أعرف مَن أنت حقاً.
‫مَن أنا حقاً؟
‫أجل، مَن أنت، وليس بحيلة يا "رينيه" ‫أو مهما كان اسمك.
‫حسناً، هل تريد الحقيقة؟
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫أنت محق.
‫أنت محق، أنا أعاني.
‫أعاني من عيش حياتي هكذا.
‫الحقيقة...
‫حتى لو سمحت لي بالمغادرة الآن...
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه ‫ولا أحد ألجأ إليه.
‫إن لم تشأ عقد هذه الصفقة...
‫لا بأس.
‫الأحرى بك أن تقتلني أيضاً،
‫لأن هذه الصفقة ‫هي الأمر الوحيد الذي أمتلكه.
‫"رينيه"، من فضلك لا تفعلي هذا.
‫على كل حال، لن تفعل ‫ما لم أحاول فعله بنفسي.
‫قم بالأمر.
‫قم بالأمر!
‫اضغط على الزناد!
‫كان عليّ أن أتأكد.
‫تفهمينني، صحيح؟
‫أجل.
‫جيد.
‫ارمه في النهر.
‫"جاك" الفرق التكتيكية كادت تصل ‫أريد تحديثاً عن الحالة.
‫"جاك"، هل أنت معي؟ هل تسمعني؟
‫- أخبر الفرق التكتيكية بأن تنسحب. ‫- ماذا يجري؟
‫دخلت اللعبة، صدقوا هويتها المتخفية.
‫تـرجمة: ‫سيفان زايتونيان