‫في الحلقة السابقة:
‫"كول"، إنه ميّت.
‫اذهب فحسب، لا يعرف أحد ‫أن لك علاقة بهذا.
‫لا أريدك أن تتورط.
‫أنا متورط أصلاً.
‫سنتخلص من هذا ‫ولن يعرف أحد بما حدث.
‫إنهما حثالة يا "داينا" ‫ولن يفتقدهما أحد.
‫لعل "كايلا" في خطر ‫هربت مع "تارين".
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫إنها في مكان ما في المدينة ‫لا تعرف عن وجود خطر نووي.
‫- "عمر"، ماذا عنك؟ ‫- لا تقلقي بشأني.
‫ساعديني فحسب على إيجاد ابنتنا.
‫ادخلي.
‫- القضبان بحوزتهم. ‫- ظننت القضبان بحوزتك.
‫انقلبوا عليّ.
‫"(فرهاد حسن)"
‫يمكنني مساعدتك لإيجادها ‫أخرجني من هنا.
‫- هل وجدتم "فرهاد"؟ ‫- ما زلنا نبحث عنه.
‫لن يبتعد كثيراً.
‫أيها المسعف، هيا!
‫أطلب منك تحديد الشخص ‫الذي سرق القضبان.
‫- هل يمكنك مساعدتنا في ذلك؟ ‫- أجل.
‫انخفاض ضغط الدم ‫تسارع ضربات القلب.
‫"(جاك باور)"
‫- لقد مات "فرهاد". ‫- بئساً.
‫مَن أطلق النار على "فرهاد" ‫لم يتأكد من أنه قُتل.
‫أقترح أن نستخدم "فرهاد" كطعم.
‫سرّب الخبر إلى الصحافة بأننا وجدناه ‫وأنه ما زال حياً، سيقومون بخطوة ما.
‫أخبر الفرق أنه من الإلزامي ‫القبض على هؤلاء الإرهابيين أحياء.
‫هيا، هيا.
‫لا تخف، ‫نريد التحدث إليك فحسب.
‫لا، لا!
‫ما زال يتحرك، أبلغ الوحدات المحيطة.
‫كان ذلك كميناً، كان "فرهاد" ميتاً.
‫حبست نفسي داخل غرفة أكسجين ‫لا يمكنهم الدخول إليها.
‫تعرف ما عليك فعله.
‫لا أستطيع، عبثوا برمز التفعيل.
‫يجب عليك تفجيره يدوياً ‫لن تسمح لهم بالقبض عليك حياً.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫تجري الأحداث التالية بين الساعتين ‫الثانية والثالثة بعد منتصف الليل.
‫- ما الوضع؟ ‫- يحيط غرفة الضغط 3 سنتم من الفولاذ.
‫إنها مغلقة بإحكام ‫نظام الهواء والطاقة داخلي.
‫جوّها مليء بالأكسجين على الأرجح.
‫كل ما يفجر الباب ‫يمكن أن يؤدي إلى اندلاع حريق.
‫- كم يتطلب قصّه وقتاً؟ ‫- علينا استخدام مثقاب منخفض السرعة.
‫- ما الوقت؟ ‫- على أفضل تقدير، 40 دقيقة.
‫- إلا إن أردت منا المجازفة. ‫- نحتاج إليه حياً.
‫رصد الفريق التقني الكاميرات الداخلية ‫عبر الإنترنت، نراقب المكان.
‫- الاتصال الداخلي؟ ‫- بقي منخفضاً
‫منذ أن قام بتحطيم آلية الإقفال.
‫- تواجهنا مشكلة أكبر. ‫- ما هي؟
‫افترضوا أنه بمجرد أن نعطل الإشارة
‫سيصبح من المستحيل تفجير الحزام الناسف.
‫- قد لا ينطبق ذلك كما يتبين. ‫- يعيد تصميم الدوائر.
‫الصاعق ألماني ‫رجالنا مطلعون على ذلك.
‫ستفي نهاية المخطط التي رسمها هنا بالغرض.
‫- ما المهلة الزمنية؟ ‫- يعتمد ذلك على مدى سرعته.
‫يجب عليه إعادة ضبط 4 دوائر.
‫يشير ذلك الضوء المشعّ ‫إلى أنه أنجز دائرة.
‫عندما يربط الدوائر الثلاث الأخرى ‫سيتمكن من تفجير الجهاز.
‫- الجانب الإيجابي أن لا أحد آخر سيتأذى. ‫- لا يحاول أذية أحد.
‫يحاول الحرص على ألا نمسك به حياً.
‫شغّل جهاز الاتصال الداخلي ‫عليّ التحدث إليه في أسرع وقت ممكن.
‫- هذا "باور"، صليني بـ"هايستنغز". ‫- في الحال، سيدي.
‫سيد "هايستنغز" ‫"جاك باور" على الخط.
‫ماذا لديك يا "جاك"؟
‫يحتمل أن المشتبه به شغّل الصاعق ‫قبل أن نتمكن من الوصول إليه.
‫- سيطلعك "أويون" على المستجدات. ‫- عليّ معرفة كل شيء بشأنه.
‫أستخرج المعلومات ‫استغرقت بعض الوقت لأنتزعها من معارف "حسن".
‫أطلعيني عليها بشكل عام.
‫حسناً، وُلد "ماركوس الزكار" هنا ‫وترعرع في شرق "هارلم".
‫والدته أميركية ‫ويتحدر والده من "كامستان".
‫هذا هو مصدر سياسات "الزكار".
‫كان والده أستاذاً معروفاً ‫بانتقاده السياسات الأميركية الخارجية
‫ويشتبه بعلاقاته مع المتطرفين.
‫سجنته إدارة "واين بالمر" 4 أشهر.
‫بالرغم من إسقاط التهم في النهاية ‫لم يستطع الحصول على عمل بعد ذلك.
‫بعد عام تقريباً، انتحر.
‫لا بدّ من أن هذا ما أثار غضب "الزكار" ‫بدأ بالتجسس
‫لصالح "جمهورية كامستان الإسلامية" ‫بعد شهرين.
‫- ماذا عن والدته؟ ‫- نتحقق من السجلات الحالية.
‫وفقاً لسجلات السيارة والمنافع ‫إنها في شرق "هارلم".
‫4211 شرقاً، شارع 117
‫- أحضروها في أسرع وقت ممكن. ‫- سنقوم بذلك، أطلعنا على المستجدات.
‫عُلم.
‫يجب أن نفترض أن الأشخاص ‫الذين صنعوا هذه القنبلة
‫يريدون إصابة هدف مهم جداً ‫هنا في "مانهاتن".
‫- لا بدّ من أنهم حددوه في الجزيرة. ‫- يجب بنا إغلاق المدينة.
‫لا، نريد منهم القيام بالمحاولة ‫ونقل المواد المشعة.
‫هذه أفضل فرصة لدينا لإلقاء القبض عليهم.
‫علينا أولاً أن نحرص على أن تكون ‫جميع مجساتنا الشعاعية
‫تحت رقابة صارمة عند جميع المعابر.
‫"آرلو"، ينطبق ذلك على مجسّات ‫الطائرة المسيّرة.
‫أجل، سيدي.
‫هذا كل شيء.
‫"كول"؟
‫تجاوزنا الأمر.
‫كل ما علينا فعله هو التصرف بشكل طبيعي ‫أن نحاول النجاة.
‫ستكونين بخير.
‫لست قلقة على نفسي.
‫لا يمكنك التصرف بهذا الهدوء ‫بعد ما حدث.
‫لم تنتهك بحياتك أي قانون.
‫"كول".
‫- ما الذي تريدين قوله؟ ‫- لا أعرف، أخبرني بأنك تكرهني.
‫- قل إنك لن تسامحني يوماً لأنني كذبت عليك. ‫- لن نقوم بهذا الآن.
‫- طلبت منك الرحيل. ‫- ليس الآن.
‫إننا منهمكون بتهديد شعاعي ‫لدينا أعمال نقوم بها.
‫عندما ينتهي ذلك ‫سنتحدث في الأمر.
‫لا أعدك بأن تعود الأمور ‫إلى سابق عهدها.
‫ولكن ما كنت لأفعل ما فعلته ‫لو لم أكن أحبّك.
‫لديكما الكثير للإجابة عنه.
‫- سيدي، آسف، يمكنني توضيح... ‫- وفّر كلامك.
‫إن كنت تتبع دليلاً ‫يجدر بك إطلاعي عليه كل 20 دقيقة.
‫خالفت القواعد.
‫لم يوصلنا الدليل لشيء ‫تبين أن الشاهد غير جدير بالثقة.
‫ولكنك محق، هذا ليس عذراً ‫كان يجدر بي التبليغ.
‫وكان من المفترض أنك تتفقدين ‫محطة توصيل معطلة.
‫إلا أنني أرى أنك وجدت الوقت ‫لتغيير ملابسك.
‫لا أعرف ما خطبكما ‫وبصراحة لا يهمني ذلك.
‫لو لم نكن في حالة تأهب قصوى ‫ولم تظهرا أفضل مهارتكما
‫لدفعتما ثمن ذلك.
‫سأسألكما مرة واحدة.
‫مهما كان الأمر، هل انتهيتما؟
‫- أجل، سيدي. ‫- جيد.
‫"والش"، حتى إشعار آخر ‫ستتلقين مهامك من"كلوي أوبراين".
‫ستطلعك على ما تحتاج إليه منك.
‫يواجه "باور" موقفاً ‫في مستشفى "سانت جوليان".
‫أريد منك جمع فريق ‫وإحضار "إيلان الذكار"
‫من شارع 117 شرقاً واصطحابها إليه.
‫- هل هي عدائية؟ ‫- لم يتضح ذلك.
‫- سيطلعك "آرلو" على التفاصيل. ‫- أجل، سيدي.
‫سيحدد أداؤكما من هذه اللحظة
‫ما إذا كنتما ستحتفظان بعملكما أم لا.
‫انطلقا إلى العمل الآن.
‫أجل، سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- وصلت إلى المكان المحدد.
‫تمكنت من الحصول على كاميرات المراقبة ‫في المستشفى.
‫ولكن لا يمكننا سماع الصوت ‫سوى في الرواق الخارجي.
‫- أنشأت الوحدة مركز قيادة هناك. ‫- أترى "ماركوس"؟
‫- أجل، ما زال يعمل على الصاعق. ‫- هل تستطيع تقدير تقدمه؟
‫أعاد تشكيل واحدة من الدوائر الأربع.
‫وصلنا الآن، سنتمكن قريباً ‫من نقل القضبان إلى "مانهاتن".
‫هل رُكّبت مجسات الأشعة ‫في وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫ليس بعد ولكننا سنستعد.
‫اتصلوا بي عندما يموت "ماركوس".
‫تفيد إدارة الموانئ بأن مجسات الأشعة ‫لم تلتقط أي إشارة
‫في "هولند" و"ميدتاون" وأنفاق "لينكولن".
‫لا أرى مستجدات لمعابر "جورج واشنطن"
‫"بروكلين" أو "كوينز". ‫ما المشكلة؟
‫يوفر جهاز "إم تي إيه" البث على وصلة فرعية ‫كيلا نحمل الخادم فوق طاقته
‫يمكنك الوصول إليه بنفسك ‫على منفذ "إيثرنت" من النظام.
‫لن تواجهك أي مشكلة.
‫لم أستطع بأي شكل معرفة ذلك
‫بما أنك لم تسجلي ذلك ‫في جدولك الزمني.
‫حسناً، سأفعل ذلك المرة المقبلة.
‫أعرف أنه من الصعب عليك ‫أن تقدمي لي التقارير...
‫بما أنك أنزلت رتبة.
‫لا بأس يا "كلوي"، أستحق ذلك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أريد أن تعرفي فحسب ‫أنني سعيدة لأنك لم تُطردي أو أي شيء.
‫تماسكي.
‫شكراً لك، أقدّر ذلك.
‫- أين وصلنا في الرصد الجوي؟ ‫- عيّنت طائرات مسيّرة في كل نقطة
‫من الواجهة المائية ‫بإدارة أجهزة كشف الأشعة.
‫إن حاولوا إحضار قضبان الوقود إلى المدينة ‫عبر القارب، سنراها بكل سهولة.
‫أعرف أنك منزعجة مني جداً الآن
‫ولكنني أردت فحسب الاعتذار منك.
‫لأنني وشيت عنك ‫وعن ذلك الرجل الآخر لـ"كول".
‫وكنت تخطئين حتماً ‫وبوجود خطر القضبان تلك...
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "آرلو".
‫- رحل إذاً؟ ‫- مَن؟
‫الرجل الآخر.
‫أجل، أجل، رحل.
‫يعني ذلك أنك أنت وفتى الكشافة متفقان؟
‫سنتجاوز الأمر.
‫يسرّني ذلك.
‫- إن تغيّر ذلك لسبب ما... ‫- أعلم.
‫- إن قررت يوماً ما المبادلة... ‫- فهمت.
‫سيدي، شغلنا جهاز الاتصال الداخلي ‫يجب أن تتمكن من التحدث إلى المشتبه به.
‫جيد، أبلغ الوحدة أنني سأفتح جهازي
‫- كي يتمكنوا من المراقبة. ‫- حاضر، سيدي.
‫"ماركوس"، أدعى "جاك باور" ‫أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أعرف أن الخطة الأساسية ‫هي تهريب قضبان الوقود إلى "كامستان"
‫ليكملوا برنامجهم النووي.
‫لذلك أعتقد أن المساعدة في توصيل ‫قنبلة قذرة إلى مدينة "نيويورك"
‫ما سيقضي على حياة عشرات آلاف الأبرياء
‫ليس ما وقعت عليه تحديداً.
‫ولكن في الحقيقة إن فعلت هذا ‫ستقضي على جمهورية "كامستان".
‫بقصف مدينة "نيويورك" ‫ستجبر الرئيسة "تايلور" على الانتقام.
‫وستفعل ذلك بدون شفقة.
‫لا يحتمل أنك تريد ذلك.
‫لا يهم ما الذي أريده.
‫اتفاقية السلام هذه
‫هي موافقة "حسن" على تجريد بلادي ‫من قدرتها على الدفاع عن نفسها
‫واستقلالها.
‫إنه يستسلم بدون نضال.
‫ولكن هناك الكثير من الأشخاص ‫في حكومته
‫غير مستعدين للقيام بذلك.
‫"ماركوس"، لا يمكن أن تفوز بهذه المعركة.
‫ستتكبّد "جمهورية كامستان الإسلامية" ‫إصابات هائلة بسبب هذا وبسببك.
‫ليس بسببي.
‫"أميركا" هي التي سترمي القنابل.
‫لا يا بنيّ.
‫سيحمّلك العالم مسؤولية
‫قتل أبرياء في مدينة "نيويورك".
‫لا، لا تعتقد أن بإمكانك أن تمثل ‫عليّ دور الشخص رفيع الأخلاق.
‫تعجرف هذا البلد...
‫ويظن أن بإمكانه أن يملي على بقية العالم
‫مَن يحصل على أسلحة نووية
‫بينما يصر على إبقاء شعبي ‫في العصور المظلمة.
‫تستمر بقول، "شعبك وبلدك" ‫"ماركوس"، قرأت ملفك.
‫وُلدت هنا، أنت أميركي ‫والدك من "جمهورية كامستان الإسلامية".
‫لا تقحم والدي بهذا.
‫ما حدث لوالدك مأساوي
‫ولكن هذا لا يكرّم ذكراه بأي شكل.
‫ما زال بإمكانك القيام بالصواب ‫يمكنك مساعدتي في إيقاف هذا.
‫كل ما عليك فعله هو فتح الباب ‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫لن تقنعني بتغيير رأيي.
‫أتيت إلى هنا مستعداً للموت.
‫وهذا ما سيحدث.
‫"ماركوس".
‫أرجوك، تحدث إليّ.
‫"ماركوس".
‫أجل، بالطبع، فهمت ذلك.
‫سنراك قريباً، شكراً لك.
‫صديقك في وزارة الخارجية ‫هل تثق بأنه سينفذ كلامه
‫- ويمنحنا اللجوء؟ ‫- أجل.
‫يقول إن بما يفعله والدك...
‫من إصدار أوامر اعتقال مريعة وتعذيب
‫سيعتبرنا القانون الأميركي لاجئين سياسيين.
‫ولكن عليك أن تدركي
‫لن يُمنح حق اللجوء بين ليلة وضحايا.
‫ما المدة التي نتحدث عنها؟
‫سنة، ربما 18 شهراً.
‫ولكن ما إن نقدم الطلب ‫سيحمينا القانون.
‫لن يستطيع والدك المساس بنا.
‫تعرفين أنني لن أتمكن من العمل هنا ‫بشكل قانوني قبل الحصول على اللجوء.
‫أحتفظ ببعض المدّخرات.
‫ولن أتمكن من أن أقدم لك ‫الحياة التي اعتدت عليها.
‫تعرف أنني لا أهتم بأي من ذلك.
‫انتظر قليلاً.
‫إنها والدتي مجدداً.
‫يجدر بي الردّ عليها.
‫- "كايلا". ‫- لا، تستحق أن تطمئن عليّ.
‫أعد ذلك إليّ.
‫- أرجوك. ‫- هل تعلمين؟ يمكنك الاتصال بها...
‫بعدما يقدّم المحامي الطلب.
‫عليك الانتظار حتى ذلك الحين.
‫وداعاً.
‫"كايلا"، هذه أنا مجدداً ‫عزيزتي، أحتاج إلى التحدث إليك.
‫قال لي والدك إن شيئاً مريعاً ‫قد يحدث هنا في "نيويورك".
‫أرجوك أن تعاودي الاتصال بي ‫ما إن تصلك هذه الرسالة.
‫- ما زلت أعجز عن بلوغها. ‫- أشكرك على عودتك.
‫ابنتنا مفقودة.
‫لن أغادر قبل الاطمئنان عليها.
‫سنجد ابنتنا.
‫قال لي "نبيل" إنك اعتقلت "تارين".
‫لم أعرف بمن يمكنني الوثوق.
‫بدأت إذاً باعتقال أشخاص ‫من داخل وفدك؟
‫ما الأدلة المحتملة التي تمكنت من جمعها ‫بهذه السرعة؟
‫- كان علي القيام بشيء. ‫- ولكن "تارين"؟
‫إنه أحد أكثر رجالك ولاءً.
‫كما كان شقيقي.
‫أو هذا ما ظننته.
‫إلى أن حاول قتلي وتدمير حكومتي.
‫إن استمررت بالتصرف بهذه الطريقة ‫ستقوم بالمهمة عنه.
‫هل أبلغت الشرطة؟
‫أحاول معالجة الأمر بنفسي.
‫ولكن حان الوقت ليتدخلوا.
‫- "داليا"، أنا آسف. ‫- يجدر بك ذلك.
‫هذه المدينة معرضة للهجوم ‫ولا أحد يعلم مكان ابنتنا.
‫أنت أبعدتها بشكوكك وارتيابك.
‫كيف استطعت ذلك، "عمر"؟
‫كيف استطعت أن تضلّ طريقك؟
‫"داليا".
‫أنت محقة.
‫يجب عليّ ذلك.
‫فهمت ذلك الآن.
‫وسأقوم بتغييرات.
‫سأفعل كل ما باستطاعتي لإيجادها.
‫وإعادتها سالمة.
‫أعدك بذلك.
‫أنا آسف.
‫- مَن الطارق؟ ‫- "إيلان الزكار"؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أدعى "كول أورتيز"
‫أنا عميل من وحدة مكافحة الإرهاب ‫افتحي الباب، سيدتي.
‫- لا أفهم، ما الأمر؟ ‫- ابنك، "ماركوس".
‫"ماركوس"؟
‫إما أن تفتحي هذا الباب أو أكسره، هيا.
‫هيا، هيا.
‫ارفعي يديك.
‫سيدة "الزكار" ‫هل تعرفين مكان ابنك الآن؟
‫- خالٍ. ‫- ليس في الوقت الحالي.
‫ما مدى معرفتك بأنشطته ‫بالنيابة عن "جمهورية كامستان الإسلامية"؟
‫أعرف أنه يتواصل مع أقارب هناك ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫هل تذهبين إلى أي مكان؟
‫كنت ذاهبة إلى منزل شقيقتي.
‫هل تفعلين ذلك كثيراً؟ تزورين الأقارب ‫عند الساعة 2:30 صباحاً؟
‫لا، لا أفعل، يمكنني التوضيح.
‫اتصل بي "ماركوس" منذ حوالى ساعة.
‫طلب مني مغادرة المدينة.
‫طلب مني لقاءه في منزل شقيقتي ‫في "بنسلفانيا".
‫- ولم يخبرك بأي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫أؤكد لك.
‫يحتجز ابنك نفسه الآن ‫في مستشفى "سانت جوليان"
‫محاولاً تفجير نفسه بواسطة حزام ناسف.
‫- يا للهول، لا. ‫- عليك مرافقتي، سيدتي.
‫لا نعرف الوقت المتبقي لدينا ‫قبل أن يفعّل ابنك متفجراته.
‫علينا الذهاب.
‫ماذا؟
‫اتصل "كول" للتو ‫برفقته والدة "الزكار"
‫- باتجاه مستشفى "سانت جوليان". ‫- متى يصل؟
‫- بأقل من 10 دقائق. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫سيدي، أود الاعتذار مجدداً عن مغادرة مركزي ‫أعرف أنني خيبت أملك.
‫أجل، خيبت أملي، أحضرتك إلى هنا ‫ومنحتك ترقية
‫لأنني رأيت شيئاً فيك ‫ليس مهارتك فحسب.
‫ما هو مهم جدا.ً
‫ولكن القدرة على التأقلم مع أي وضع ‫تدفعك إلى الأفضل.
‫صفات تجعل منك قائدة بارعة ‫أو هل أخطأت بتفسير ذلك؟
‫لا، سيدي.
‫يمكننا إذاً اعتبار الساعات العديدة الفائتة ‫كخطأ كبير في التقدير؟
‫- ما كنتُ... ‫- اسمعي...
‫لا أريد خسارتك ولا خسارة "كول".
‫كلاكما مهمان ‫ولكن كل شخص ممكن تعويضه.
‫أخطأت...
‫وأنا مستعدة لتحمل العواقب.
‫أعرف أن "كول" يشاركني الرأي.
‫شكراً لك، سيدي.
‫- مرحباً؟ ‫- هل يمكنني أن أسألك مَن المتحدث؟
‫- عذراً؟ ‫- هلا تخبرينني باسمك؟
‫أدعى "داينا والش"، مَن المتصل؟
‫اعذريني آنسة "والش" لأنني أتصل ‫في هذه الوقت المتأخر.
‫توقعت أن أترك رسالة ‫آسف إن أيقظتك.
‫لا، لا، لا بأس، إنني في العمل ‫ما موضوع الاتصال؟
‫حسناً، أدعى "بريدي"
‫أعمل مع إدارة السجون في "ليتل روك".
‫أحاول تحديد موقع شخص ‫يدعى "كيفن وايد".
‫آسفة، ما اسمك مجدداً؟
‫"بيل بريدي"، أنا شرطي مراقبة ‫السيد "وايد" أحد المدانين تحت مراقبتي.
‫هل تعرفينه؟
‫لا، لا، لا أعتقد أنني أعرفه.
‫هذا غريب بما أنه اتصل بهذا الرقم
‫منذ بضعة أيام ‫من غرفة نزل في "كوينز".
‫- أخطأ بالرقم على الأرجح. ‫- لا، اتصل بهذا الرقم أكثر من مرة.
‫واستمرت بعض الاتصالات ‫أكثر من دقيقتين.
‫سيد "بريدي"، أنا منشغلة جداً الآن ‫أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب
‫ونحن منهمكون في حلّ أزمة.
‫أتفهم ذلك، سمعت الخبر ‫ولكن بما أننا مستيقظان
‫أتساءل ما إذا كان بإمكاني مقابلتك شخصياً.
‫هل تعني الآن؟
‫سأسافر في الصباح الباكر ‫لذا، أجل...
‫إنني مضطر للقائك الآن، سيدتي.
‫آسفة، لا أفهم سبب الإلحاح.
‫آنسة "والش"، أنا مهتم بالشاب "كيفن"...
‫وكلما استغرقت المزيد من الوقت ‫للعثور عليه
‫ازداد الأمر صعوبة لمنعه ‫من العودة إلى السجن.
‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.
‫حسناً، ربما لا.
‫يمكننا تحديد ذلك خلال حديثنا ‫كما قلت، لن يطول ذلك.
‫يمكنني الاتصال برئيسك ‫إن كان ذلك يسهل الأمور.
‫لا، لا، لا داعي لذلك.
‫إنني متأكدة من أن بإمكاني ‫منحك بعض الوقت.
‫شكراً لك، سيدتي، هذا رائع ‫سأخبرك أمراً...
‫سأتوقف وأحصل على عنوانك، حسناً؟
‫بالطبع.
‫وفقاً للفريق التقني الخاص بالقنابل ‫كانت الدائرة الثالثة أصعب جزء.
‫أما الرابعة فتعيد توجيه دوائر التفجير فقط.
‫- المهلة الزمنية؟ ‫- 10 دقائق، ربما أقل.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- طويلاً جداً، لن ينجحوا.
‫أحضر لها الماء.
‫اعتنِ بذلك.
‫هل قاومت؟
‫ليس عندما أخبرتها بأن ابنها سيفجر نفسه.
‫كانت تحمل حقيبة مليئة يا "جاك".
‫يهتم لأمرها بما يكفي ‫ليحرص على أن تغادر المدينة.
‫- ماذا تعرف أيضاً؟ ‫- لا شيء، وفق ما أعرفه.
‫- ولم أخبرها بأي شيء آخر. ‫- حسناً، جيد.
‫سيدة "الزكار"، أدعى "جاك باور" ‫أنا المسؤول عن العمليات هنا.
‫- أين هو؟ أريد رؤيته. ‫- سأصطحبك لرؤيته.
‫اجلسي من فضلك. ‫عليك أن تتفهمي الوضع، أرجوك.
‫- هذا "أورتيز". ‫- "كول"، هذه أنا.
‫اتصل بي شرطي مراقبة "كيفن".
‫إنه في "نيويورك" ‫في محاولة تعقب "كيفن".
‫لا يمكنني التحدث الآن ‫إننا منهمكون هنا.
‫أنصت إليّ ‫قلت له إنني لا أعرف "كيفن"...
‫ولكنه كشف كذبتي.
‫لديه سجلات تظهر ‫أنه اتصل بي مرات عديدة.
‫"كول"...
‫شرطي المراقبة هذا في طريقه إلى هنا.
‫جدي سبباً لمعرفته برقمك.
‫لا أعرف إن كان ذلك بوسعي.
‫الكذب؟ بحقك ‫نعرف كلانا أنك تجيدين ذلك.
‫آسف.
‫عليك معالجة الأمر، حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫أطلعيني على ما يحدث ‫عليّ الذهاب.
‫- لا أصدق أن هذا يحدث. ‫- صدقي ذلك.
‫ينوي الرجال الذين يعمل ‫ابنك لصالحهم تفجير قنبلة
‫في مكان ما في "مانهاتن".
‫لهذا السبب حاول ابنك إخراجك من المدينة.
‫كان "ماركوس" عميلاً لدى "كامستان"
‫ويتجسس على بلاده منذ وفاة زوجك ‫لدينا دليل على ذلك.
‫سيقتل نفسه الآن ليتستر على هذا المخطط
‫إلا إن أقنعته بالعدول عن ذلك.
‫ماذا؟ ماذا أقول له؟
‫كل ما عليك قوله...
‫لمنعه من تفعيل الحزام وفتح الباب.
‫نريد أن يفتح الباب ‫هل هذا مفهوم؟
‫إن فعل ذلك...
‫ماذا سيحدث له؟
‫سيبقى على قيد الحياة.
‫إن تعاون معنا، ‫أعدك بأن أبذل ما بوسعي لمساعدته.
‫أعدك بذلك.
‫سيدتي، أنا آسف ‫ولكن علينا القيام بذلك الآن.
‫نحتاج إلى الغرفة.
‫- الآن. ‫- أجل، سيدي.
‫إنها هي، والدة "ماركوس".
‫أنت استخدمته يا "علي" ‫تعرفه أكثر من أي شخص آخر.
‫هل ستتمكن من إقناعه بالتوقف؟
‫إنه مخلص لبلادنا، ‫لا أعتقد ذلك.
‫"ماركوس"؟
‫"ماركوس"، هذه أنا.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫"ماركوس"، عليك التوقف عن هذا ‫هذا جنوني.
‫أيها الوغد!
‫دعونا وشأننا!
‫"ماركوس"، تحدث إليّ.
‫يا للهول، أمي ‫طلبت منك مغادرة المدينة.
‫طلبت منك الذهاب إلى منزل خالتي "شيلي" ‫لمَ لم تنصتي إليّ؟
‫إنني أنصت الآن.
‫قلت لي إنك ستلاقيني هناك، صدقتك.
‫- كنت أحاول حمايتك. ‫- من هجوم إرهابي؟
‫هذا ما تتورط به على حد قولهم.
‫شيء ما سيقتل الكثير من الأشخاص.
‫"ماركوس"، أخبرني بأن ذلك ليس صحيحاً.
‫قل لي.
‫- "ماركوس"، لماذا؟ ‫- أنت تسألينني ذلك؟
‫بعدما فعله هذا البلد بوالدي؟
‫"ماركوس"، أحببت والدك، ‫تعرف ذلك.
‫ولكنه كان رجلاً معقداً ‫لا سيما في ما يتعلق بسياساته.
‫ولكنه لم يقبل العنف بأي ‫شكل يا "ماركوس"، إطلاقاً.
‫كان ليوافق على ما نفعله.
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟
‫كان يكره "أميركا".
‫ومع ذلك جاء إلى "أميركا"، ‫تزوج أميركية.
‫أنجب ابناً أميركياً.
‫عزيزي، الأمر ليس بسيطاً ‫كما تحاول إظهاره.
‫سيد "هايستنغز" ‫سجلت تراجعاً بنسبة 12 في المئة
‫في كاميرات المراقبة في المستشفى.
‫هل يمكنك رفع الإشارة؟
‫لا تفهم الأمر، يشير ذلك ‫إلى أن أحدهم يخترق كاميرات المراقبة.
‫يمكنهم رؤية كل ما يمكننا رؤيته ‫سأرى إن كان بإمكاني تعقب ذلك.
‫أتمنى لو أنني فعلت المزيد ‫أتمنى لو أنني ساعدتك...
‫في مواجهة حزنك وغضبك.
‫لا، لا تحمّلي نفسك مسؤولية ذلك.
‫فعلت كل ما يمكنك فعله ‫وكنت أماً رائعة.
‫توشك على إقناعه.
‫"جاك"، هل تسمعني؟
‫أجل يا "كلوي"، تكلّمي.
‫تم اختراق بث الفيديو، ‫أنتم مراقبون.
‫لم أستطع تعقّب المصدر.
‫عُلم، سأهتم بالأمر من هنا ‫كم يستغرق فصل الفيديو من هنا؟
‫- 30 ثانية. ‫- قم بذلك.
‫- ما الأمر يا "جاك"؟ ‫- شخص آخر يشاهد ذلك.
‫أمي...
‫أعرف ما الذي يريدون منك فعله.
‫ولكن الأوان قد فات على ذلك.
‫لا تقل ذلك ‫ما زال بإمكانك تسليم نفسك.
‫سنلجأ إلى أفضل المحامين ‫مهما تطلب الأمر.
‫سأساندك في كل خطوة، أعدك بذلك.
‫أنا آسف.
‫"ماركوس"، أتوسل إليك.
‫أمي، أصغي إليّ.
‫عليك التحلّي بالقوة الآن.
‫- بئساً، لا. ‫- "ماركوس"...
‫"ماركوس"، أرجوك ‫أنت كل ما أملك.
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫أحبك جداً.
‫- أنا آسف. ‫- أخرجوها، الآن، تحرّك.
‫"ماركوس"، لا!
‫لا!
‫لا يا "ماركوس"، لا! لا! لا!
‫لا! "ماركوس"!
‫- "سمير"، فقدت الصورة. ‫- هل لا تزال والدته في الغرفة؟
‫لا، ولكنه هناك مع أحد العملاء.
‫إن فجرت ذلك الحزام...
‫ستموت والدتك أيضاً.
‫ماذا قلت؟
‫سمعت ما قلته.
‫سأحرص على وجود والدتك في "مانهاتن" ‫عند تفجير تلك القنبلة.
‫لا تعرف حتى ما هو الهدف.
‫لا أتحدث عن موتها خلال الانفجار.
‫سأنقلها شخصياً إلى موقع التفجير
‫فتتعرض بذلك للشعاع.
‫لا أصدقك، لن تفعل ذلك ‫أنت عميل فدرالي.
‫في الحقيقة، لست كذلك ‫لم أعد كذلك.
‫أنا اختصاصي أحضروه إلى هنا اليوم.
‫لو علمت من أكون ‫والأشياء التي فعلتها في حياتي...
‫ستعرف أنني لا أخدعك.
‫هيا، فجر نفسك ومزق جسدك إرباً.
‫أول ما سأفعله هو إحضار والدتك إلى هنا ‫لتنظيف أشلائك.
‫وسأصطحبها بعد ذلك إلى موقع الانفجار.
‫هل تعرف كم يتطلب الجسد البشري
‫لامتصاص تلك الجرعة القاتلة ‫من "سيزيوم 137"؟
‫5 ثوانٍ.
‫يتبعها 12 يوماً من الألم لذا هذا موجع جداً ‫حتى المورفين يعجز عن تهدئته.
‫عليك اتخاذ قرار.
‫خذه بتأنٍ.
‫لن تؤذي والدتي.
‫لست أعبث معك، انظر في عينيّ.
‫انظر في عينيّ!
‫هل تعتقد أنني أمزح؟
‫ما سيحدث لوالدتك أنت سببه.
‫أنت ولا أحد غيرك.
‫إن فتحت الباب وخرجت...
‫هل تعدني بأنك لن تؤذيها؟
‫هل تعدني بأنك ستدعها وشأنها؟
‫أعدك بذلك.
‫"كول"، ثمة حركة على الباب.
‫ارفع يديك الآن.
‫تقدّم نحوي، هيا! اركع.
‫ضع يديك خلف رأسك واشبك أصابعك.
‫لا تتحرك.
‫"كول"، أرى 4 مصابيح مضيئة.
‫- بئساً! "كول"، لديّ 4 مصابيح مضيئة. ‫نحتاج إلى خبراء قنابل الآن.
‫خرج المشتبه به ‫ولكنه تمكن من تفعيل الحزام.
‫أكرر، قام بتفعيل الحزام ‫نحتاج إلى خبراء قنابل هنا لتعطيله الآن.
‫- خرج "ماركوس" من الغرفة. ‫- ماذا؟
‫أقنعوه بالتراجع عن ذلك ‫ولكنه سبق أن فعّل الحزام.
‫- هل أنت متأكد؟ هل ما زال يرتديه؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫أغلق الخط الآن وأرسل نظام الأمان ‫لنتحرك!
‫أبعد رجالك ‫أعرف نمط الدائرة.
‫أبحث عن 4 دلائل مشتركة ‫قبل أن أتمكن من تعطيله.
‫"تفعيل تسلسل نظام الأمان"
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫لا بدّ من أنهم أطلقوا نظام أمان ‫دع رجالك يتراجعون.
‫- تحركوا، تحركوا. ‫- أبعدوا هذا عني!
‫سأحاول ذلك، حافظ على هدوئك فحسب.
‫- أمي! ‫- اخرجوا من هنا، الآن!
‫قد لا أتمكن من إنجاز هذا.
‫- عليّ معرفة مكان الهدف. ‫- لا أعرف.
‫كيف سيهرّبون القضبان ‫عبر أجهزة الكشف الشعاعية؟
‫- لا أعرف، أقسم لك. ‫- مَن الذي يعرف ذلك؟
‫اذكر لي اسماً، بئساً يا "ماركوس". ‫اذكر لي اسماً!
‫رئيس أمن الرئيس "حسن" ‫"تارين فاروش".
‫- "تارين فاروش"، هل تلقيت يا "كول"؟ ‫- عُلم.
‫هيا، سلك آخر.
‫لن أتمكن من إنجاز هذا ‫في الموعد المحدد.
‫بلّغ والدتي اعتذاري.
‫"جاك"؟ "جاك"، هل تسمعني؟
‫وحدة مكافحة الإرهاب ‫هذا "جاك".
‫مات "ماركوس" ‫عليّ التحدث إلى الرئيس "حسن".
‫أيها المفوض، أقدّر أن قسم شرطة "نيويورك" ‫مثقل بالأعباء
‫ولكن سأطلب منك بذل كل ما بوسعك
‫لتعميم صورة ابنتي.
‫أطلعوني بالمستجدات إن عرفتم أي معلومات ‫بشأن مكانها.
‫- إن عرفنا أي شيء سنعلمك بذلك. ‫- أجل، شكراً لك.
‫سيدي، توجه وحدة مكافحة الإرهاب لك اتصالاً.
‫- من المتصل؟ ‫- "جاك باور".
‫أجل، سيد "باور"؟ ‫أنا الرئيس "حسن".
‫علمت أنه تم إطلاعك على وضع ‫مستشفى "سانت جوليان".
‫- أجل. ‫- سيدي، توفي المهاجم الانتحاري.
‫تم تفجير حزامه الناسف عن بُعد.
‫لم تحصل إذاً على أي دلائل.
‫لا، سيدي، بل حصلنا عليها ‫قبل مقتل المشتبه به
‫ذكر رئيس أمنك، "تارين فاروش" ‫كشريك متآمر.
‫"تارين"؟
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل.
‫عليك الاتصال بأمن الأمم المتحدة
‫وتطلب منهم اعتقال "فاروش" ‫إلى حين وصولنا.
‫هذا مستحيل، سيد "باور".
‫- "تارين" ليس هنا. ‫- أين هو؟
‫- لا أعرف، مع ابنتي. ‫- عذراً؟
‫إنهما عاشقان، هذا ما علمت به.
‫سيد "باور"، اشتبهت بـ"تارين" منذ بضع ساعات ‫وطلبت اعتقاله للاستجواب.
‫هرب أثناء نقله إلى سفارتنا.
‫كانت "كايلا" تعتقد أنه بريء ‫وهربت معه كما يبدو.
‫- هل لديك أي فكرة عن مكانهما؟ ‫- لا.
‫- هل يمكنك الاتصال بابنتك؟ ‫- قامت زوجتي بمحاولات.
‫لكنها لا تجيب.
‫سيدي، عليك أن تستمر بالمحاولة ‫سيد "فاروش" هو دليلنا الوحيد.
‫سأدخل حجرة الاستحمام.
‫- مرحباً، أمي. ‫- "كايلا"؟
‫إنها تجيب.
‫- سيد "باور"... ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- "كايلا" على الخط مع والدتها. ‫- سيدي الرئيس، أحتاج إلى عنوان.
‫آسفة لأنني تجاهلت اتصالاتك ‫أعرف أن والدي طلب منك ذلك.
‫- أين أنت؟ ‫- تعرفين أنني أعجز عن إخبارك بذلك.
‫- هل "تارين" برفقتك؟ ‫- ليس حالياً، لا.
‫لا يريدني أن أتحدث إلى أي شخص.
‫"كايلا"، أصغي إليّ ‫أنت في خطر.
‫"تارين" يعمل مع أعداء والدك.
‫هذا ليس صحيحاً ‫إنها تهيؤات والدي الجنونية.
‫ليست كذلك، اتصلت الوحدة للتأكيد ‫إنهم على اتصال مع والدك الآن.
‫- لا أصدقك. ‫- "كايلا"، أرجوك.
‫تعرفين أنني رفضت تصرفات والدك
‫وطريقة تعامله مع كل شيء.
‫لن أخبرك بذلك ‫لو لم أكن مقتنعة به.
‫ليس "تارين".
‫- حدث خطأ ما بالتأكيد. ‫- سنحلّ الأمور معاً.
‫ولكن عليك أن تخبريني بمكانك.
‫"كايلا".
‫فندق "تيودور"، الجناح 514.
‫"كايلا"، عزيزتي ‫الزمي مكانك فحسب.
‫- ستصل الشرطة بعد قليل. ‫- إنهما في فندق "تيودور"، الجناح 514
‫شكراً لك، سيدي.
‫أعدك بأن أتصل بك ‫ما إن يمنحنا الأميركيون اللجوء.
‫أرجوك ألا تخبري والدي بحديثنا.
‫- "كايلا"؟ ألو؟ ‫- أحبك أيضاً.
‫ظننتك لن تردي على اتصال والدتك.
‫آسفة يا حبيبي ‫أردت طمأنتها فحسب.
‫هل أخبرتها عن مكاننا؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل تظنني حمقاء؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع التفكير يوماً في هذا ‫أنت مثالية.
‫- هيا، علينا ارتداء ملابسنا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫إلى أين برأيك؟ ‫لنطلب اللجوء بشكل رسمي.
‫- في هذا الوقت؟ ‫- قام صديقي بالترتيبات.
‫ولكنني منهكة ‫حتى أننا لم ننم.
‫أفترض أنك تحمّلينني مسؤولية ذلك.
‫حسناً، إذاً...
‫ألا يمكننا تمضية المزيد من الوقت معاً؟
‫لا.
‫هيا، عليك ارتداء ملابسك.
‫لماذا لا ترتدين ملابسك هنا؟
‫سأغتسل أولاً.
‫يخلي رجالنا المكان الآن ‫إنه تحت إمرتك.
‫- حسناً. ‫- ما المستجدات؟
‫يمكنني إرسال فريق إلى "تيودور" ‫في 20 دقيقة.
‫تستطيع شرطة "نيويورك" بلوغه بشكل أسرع ‫أعدوا طوقاً وانتظرونا حتى نصل إلى هناك.
‫إن التقى أي من رجالك بالمشتبه به
‫يجب أن يعرفوا أن علينا ‫القبض عليه حياً هيا بنا.
‫تـرجمة: ‫ميرفت جبلي