‫في الحلقة السابقة:
‫لنحضر الجثة الأخرى ونغتسل ‫قبل التوجه إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أحاول تحديد موقع شخص ‫يدعى "كيفن وايد".
‫"(داينا والش)"
‫اتصل بي الشرطي الذي يراقب "كيفن".
‫يحتفظ بسجلات تظهر اتصاله ‫بهاتفي مرات عديدة.
‫- عليك معالجة الأمر. ‫- لا أستطيع إن كان ذلك باستطاعتي.
‫اكذبي، ‫نعرف كلانا أنك تجيدين ذلك.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫لا تتحرك!
‫"(جاك باور)"
‫- خرج "ماركوس" من الغرفة. ‫- أغلق الخط الآن وأرسل جهاز الأمان
‫- ماذا يحدث؟ ما ذلك؟ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع إنجاز هذا.
‫كيف سيهرّبون قضبان الوقود ‫إلى المدينة؟
‫- لا أعرف. ‫- بئساً يا "ماركوس"، اذكر لي اسماً.
‫مدير أمن الرئيس "حسن" ‫"تارين فاروش".
‫عليك الآن أن تتصل بأمن الأمم المتحدة ‫وتطلب منهم اعتقال السيد "فاروش".
‫- "تارين" ليس هنا. ‫- أين هو؟
‫لا أعرف، في مكان ما مع ابنتي.
‫يعمل "تارين" مع أعداء والدك.
‫يجب أن تطلعيني على مكانك.
‫"(كايلا حسن)"
‫- فندق "تيودور"، الجناح 514 ‫- الزمي مكانك.
‫ستصل الشرطة بعد قليل.
‫ظننتك لن تردّي على اتصال والدتك.
‫آسفة يا حبيبي ‫أردت فحسب طمأنتها.
‫- هل أخبرتها بمكاننا؟ ‫- بالطبع لا.
‫نصل إلى موقع الهبوط الآن.
‫سنتمكن قريباً من نقل القضبان ‫إلى "مانهاتن".
‫"(سمير مهران)"
‫- وهل تعطلت مجسات أشعة وحدة المكافحة؟ ‫- ليس بعد ولكننا سنجهز.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعتين 3 و4 صباحاً.
‫حسناً، أنصتوا إليّ.
‫هذا ما نعرفه.
‫يستهدف قوميو "جمهورية كامستان الإسلامية" ‫"نيويورك" بقنبلة إشعاعية.
‫لدينا دليل واحد، رئيس الأمن السابق ‫لدى "حسن"، "تارين فاروش".
‫نعتقد أنه يريد تعطيل دفاعاتنا...
‫ليتمكن من تهريب القنبلة إلى "مانهاتن"، ‫"كلوي".
‫يقيم "تارين" في فندق "تيودور" ‫مع ابنة الرئيس "حسن"، "كايلا".
‫تم تحذير "كايلا" من قِبل والدتها ‫بأن "تارين" يعمل مع الإرهابيين.
‫ستحاول إبقاءه في الفندق ‫إلى حين وصول وحدة الشرطة الميدانية.
‫ما الوقت المحدد للوصول؟
‫يقترب قسم شرطة "نيويورك" من منطقة التجمع ‫لا تزال وحدة المكافحة على بُعد 10 دقائق.
‫"كلوي"، تواصلي مع قسم شرطة "نيويورك".
‫"داينا" أفضل مني ‫بالإجراءات المتبعة بين الوكالات.
‫حسناً.
‫"جاك باور" يقود العمليات الميدانية.
‫"داينا" تتواصل مع شرطة "نيويورك" ‫"آرلو" يجري المراقبة الجوية، لنقم بذلك.
‫بكل التغييرات التي تحدث هنا...
‫إلى مَن أنقل التقارير تحديداً ‫أنت أم "داينا"؟
‫- ما المهم في ذلك؟ ‫- أودّ استيضاح الأمر فحسب.
‫كل ما عليك أن تستوضحه...
‫هو وجود قنبلة إشعاعية ستنفجر في "مانهاتن" ‫لذا أنجز عملك فحسب.
‫وصلت طائرة مسيّرة إلى موقعها فوق ‫فندق "تيودور" بانتظار تعليماتك.
‫"كايلا"، علينا الذهاب.
‫كدت أجهز.
‫- ما كان ذلك؟ هل أنت بخير؟ ‫- لم يحدث أي شيء، أنا بخير.
‫- مرحباً؟ ‫- جعل الأميركيون "ماركوس" يعترف.
‫يحتمل أنه أوشى بك.
‫- هل تلقت الفتاة أي اتصال هاتفي؟ ‫- أجل، اتصال واحد، والدتها.
‫اخرج الآن وأحضرها معك ‫سننتقل إلى المرحلة التالية.
‫- سأحتاج إلى سيّارة. ‫- "حميد" في طريقه إليك.
‫"كايلا"، علينا الذهاب الآن.
‫أمهلني دقيقة أخرى.
‫أرجوك أن تسرعي.
‫"جاك"، أرسل ملف "تارين فاروش" إليك الآن.
‫عُلم، حسناً، تلقيته.
‫نحتاج أيضاً إلى مخطط الفندق ‫ووصول إلى أجهزتهم الأمنية.
‫يصلك ذلك الآن ‫الهدف في الغرفة 514
‫جهاز الفندق الأمني على استعداد ‫ليمكن شرطة "نيويورك" من الوصول.
‫"جاك"، "براين هايستنغز" ‫ما الوقت المقدّر؟
‫8 دقائق، هل يمكنك أن توصلني ‫برجُلنا في شرطة "نيويورك"؟
‫نقوم بذلك الآن ‫يدعى الرقيب "أميس".
‫الرقيب "أميس"، معك "داينا والش".
‫كنت بانتظارك آنسة "والش" ‫إننا في منطقة التجمع.
‫- تحدث يا "جاك". ‫- الرقيب "أميس"، "جاك باور".
‫هدفنا "تارين فاروش" ‫في الغرفة 514
‫يأخذ امرأة رهينة، "كايلا حسن".
‫إنها ابنة "حسن"، ‫رئيس "جمهورية كامستان الإسلامية".
‫سنتولى أمره يا سيد "باور" ‫سنحرص على ألا تتأذى تلك الفتاة.
‫نريد "تارين" حياً.
‫إنه دليلنا الوحيد على تهديد إرهابي ‫ضد "نيويورك".
‫- سنتولى الأمر كما قلت لك. ‫- أيها الرقيب، لا تستخف بهذا الرجل
‫كان مدير أمن الرئيس "حسن" ‫يعرف ما يقوم به.
‫أريد أن يضرب رجالك طوقاً ‫وينتظرونا.
‫أراقب أمن الفندق.
‫سنحذركم مسبقاً ‫إن لاحظنا أي تحرك من الغرفة.
‫"كايلا"، ينتظرنا صديقي ‫من وزارة الخارجية.
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- انتظر قليلاً أرجوك.
‫"كايلا".
‫"كايلا"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كفي عن هذا، سنغادر الآن.
‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان. ‫- تحركي فحسب.
‫إلى أين تأخذني؟
‫ثقي بي، لا أريد أذيتك إطلاقاً ‫ولكنني سأفعل.
‫- نرصد حركة في الطابق الخامس. ‫- هل تتلقى هذا يا "جاك"؟
‫أجل قام أحدهم بتحذيره، رقيب؟
‫أعلم، الهدف يتحرك ‫سأداهم المكان.
‫لا، إننا على مسافة 5 دقائق ‫الزموا موقعكم.
‫أنا في الميدان يا سيد "باور"، ‫القرار لي.
‫هذه عملية خاصة بوحدة مكافحة الإرهاب ‫آمرك بملازمة موقعك.
‫- سأدخل. ‫- أيها الرقيب.
‫فريق التدخل السريع سيدخل الآن.
‫"تارين" في المصعد.
‫فقدت الصورة في الطابق 5.
‫انتزع الهدف كاميرا المراقبة في المصعد ‫وهو مسلّح.
‫- آمرك بالتنحي. ‫- سأهاجمه.
‫أيها الرقيب، كان ذلك أمراً.
‫أيها الرقيب "أميس" ‫هل يمكنك سماعي؟
‫- "كلوي"، هل عرفت شيئاً؟ ‫- لا شيء.
‫إطلاق نار، تمّ إطلاق النار.
‫"(فولكنر)"
‫جميع وحدات شرطة "نيويورك" ‫بلغوا عن الوضع.
‫- أكرر، بلغوا عن الوضع. ‫- هذا "فولكنر"، لقد أُصبت.
‫- أصيب "أميس" و"مارتن". ‫- أين الهدف؟
‫يتجه إلى مخرج الطوارئ في الجهة الجنوبية ‫الفتاة برفقته.
‫وحدة الطوارئ، العميل "أورتيز" ‫غطوا مخرج الطوارئ الجنوبي.
‫- أيها المسعفون، أصيب رجال في الطابق 5. ‫- هذا غير منطقي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قضى "تارين" على 3 رجال.
‫لماذا يستخدم مخرج الطوارئ؟ ‫يجدر به النزول على الدرج.
‫أيها الوغد، شرطة "نيويورك" ‫ينتحل الهدف شخصية شرطي، الفتاة برفقته.
‫أريد منكم التراجع ‫وتطويق المخارج كلها.
‫أكرر، ينتحل الهدف شخصية شرطي ‫طوقوا المخارج كلها.
‫- "كلوي"، هل ترين أي شيء؟ ‫- لا شيء.
‫- "آرلو"، أطلعنا على بيانات الطائرة. ‫- عُلم.
‫- ارمِ السلاح، ضعه أرضاً. ‫- لا!
‫ارمِه الآن!
‫الهدف في مخرج شارع "آلن" ‫الفتاة برفقته.
‫- نحتاج إلى بيانات الطائرة. ‫- أقوم بذلك.
‫هناك سيارة أجرة تتوقف.
‫أيها الشرطي "بيلو"، خلفك.
‫يتجهان إلى سيارة الأجرة.
‫جميع وحدات خدمات الطوارئ ‫لدينا شرطيان في الرواق خلف الفندق.
‫يتجه الهدف إلى شارع "آلن" ‫فاراً في سيارة أجرة صفراء.
‫- تعقب سيارة الأجرة. ‫- هيا.
‫أبلغوا جميع وحدات شرطة "نيويورك" ‫لا يمكننا فقدان أثر السيارة.
‫- سأقوم بذلك ‫- سيارة الأجرة في نفق "ديلانسي"
‫- لا أرى شيئاً، هل تتوفر كاميرات مرور؟ ‫- ليس في النفق.
‫نبعد مسافة شارعين عن "ديلانسي".
‫- هل ظهرت سيارة الأجرة؟ ‫- ما زالت في النفق.
‫يبلغ طول النفق أقل من نصف كيلومتر ‫أين هم؟
‫- وحدات الشرطة، على مسافة 90 ثانية. ‫- اتجه يساراً يا "جاك"، اتجه يساراً.
‫ها هي، وجدت سيارة الأجرة ‫وجدت سيارة الأجرة.
‫أيها السائق!
‫أريد منك أن تفتح الباب بروية.
‫افتح الباب الآن.
‫إنها فارغة، إنها فارغة!
‫راجعي لقطات الطائرة المسيّرة ‫تعقبي كل سيارة غادرت النفق.
‫اطلبي من شرطة "نيويورك" إقامة حواجز ‫كانوا هنا منذ 30 ثانية.
‫- "آرلو"؟ ‫- يجب أن ننضم للتفتيش.
‫لا، رحلا.
‫- لا تعرف ذلك. ‫- بلى، رحلا.
‫"كلوي"، أنا "جاك"، سأحتاج إلى حزمة ‫اختطاف وتنصت إلكتروني.
‫- لاقني بمركز الأمم المتحدة. ‫- عُلم.
‫عليّ التحدث إلى الرئيس "حسن".
‫إنه الشخص التالي الذي سيتصل به الإرهابيون.
‫- لهذا السبب اختطفوا ابنته. ‫- استعدوا، ممنوع الدخول أو الخروج.
‫اتصل "تارين" للتو ‫إنه يختطف الفتاة.
‫- ألو؟ ‫- "أهمان".
‫- "سمير"، أين القضبان النووية؟ ‫- إنها خارج المدينة.
‫لم نعطل حتى الآن ‫أجهزة الكشف الشعاعية الأميركية.
‫كيف ستحضرون إذاً القضبان لي؟
‫تم الاهتمام بهذا الأمر.
‫تعقبنا صور الطائرة المسيّرة والمرور ‫بحثاً عن "كايلا" و"تارين".
‫- لم يظهر أي شيء بعد. ‫- ما وضع "باور"؟
‫على مسافة دقيقتين من مركز الأمم المتحدة ‫ثمة فريق تنصت أميركي متجه إليه.
‫- أعلميني بالمستجدات. ‫- عُلم.
‫آنسة "والش" ‫جاء رجل يدعى السيد "بريدي" لرؤيتك.
‫- يقول إنه اتصل بك. ‫- شكراً لك.
‫"كلوي"، هلّا تناوبين عني ‫لبضع دقائق؟
‫سيد "بريدي"، "داينا والش".
‫- يسرني لقاؤك، آنسة "والش". ‫- سنحظى بمزيد من الهدوء في الداخل.
‫هذه منشأة رائعة.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫محللة استخبارات.
‫سيد "بريدي"، نعالج موقفاً خطيراً هنا...
‫أتفهم ذلك ‫لن أستغرق الكثير من وقتك.
‫حسناً، إنها الثالثة صباحاً ‫أنت على مسافة 3 آلاف كلم من ديارك.
‫هلّا تخبرني ما الأمر المستعجل جداً؟
‫أجل، يتعلق بالشاب الذي ذكرته على الهاتف ‫"كيفن وايد".
‫هذا هو هنا.
‫تعرفينه، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كان يجدر بي مصارحتك على الهاتف.
‫قابلت "كيفن" منذ بضعة أيام في حانة.
‫هل كان برفقة رجل آخر؟
‫كان يتنقل برفقة مُدان سابق ‫يدعى "نيك كوفلين"، خبر سيئ.
‫سُجن بتهمة السرقة ومحاولة القتل.
‫"(نيك كوفلين)، مطلوب"
‫لا، لا، لم أره قطّ.
‫حسناً.
‫ماذا حدث بينكما أنت و"كيفن"؟
‫تحدثنا لبعض الوقت.
‫أفرطت في الشرب ‫وانتهى بنا المطاف في شاحنته.
‫أقمت علاقة جنسية معه.
‫- أجل. ‫- هل تعرفين مكانه الآن؟
‫لا، لم أرَه مجدداً.
‫- كان الأمر برمته خطأ. ‫- لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنني سأتزوج بعد بضعة أسابيع.
‫حدث ذلك بفعل الضغط، لا أعلم.
‫خطط الزواج كلها.
‫خرجت لشرب كأس، لم أكن أنوي...
‫ربما كنت أنوي ذلك، لا أعلم.
‫لم أعد أعرف أي شيء.
‫كل ما أعرفه هو أن خطيبي لن يسامحني أبداً ‫إن اكتشف ذلك.
‫لا أسعى إلى تدمير حياتك.
‫أريد فحسب استعادة "كيفن"...
‫قبل أن يتورط بمشاكل أخرى عدا ‫عن مخالفة قواعد إطلاق سراحه المشروط.
‫فهمت، آمل في أن تجده.
‫أجل، في الحقيقة يا آنسة "والش"...
‫تلقيت اتصالاً منذ بضع ساعات من ‫صديقي في شرطة "نيويورك"، "توم هارديمن".
‫يبدو أنه جرى اقتحام خزنة أدلة للشرطة.
‫مجدداً، عمل رديء.
‫تعرض الشرطي للضرب ‫وفقد الوعي...
‫ولكن احزري مَن هو الشخص الذي وجدوا ‫بصماته على سلاح الاعتداء.
‫أجل، ذلك الحقير القذر "نيك كوفلين".
‫ما أخشى منه هو أنه حيث يوجد "نيك" ‫يوجد "كيفن" أيضاً.
‫وأحتاج بشدة إلى العثور عليه.
‫وكما قلت ذلك، لم أره سوى ‫مرة واحدة ولا أعرف مكانه.
‫وأنت متأكدة من ذلك؟
‫سيد "بريدي"، إننا منهمكون ‫في أزمة أمن قومي.
‫- عليّ العودة إلى مكتبي. ‫- حسناً، حسناً.
‫أنا آسف.
‫ربما إن تحدثت إلى رئيسك ‫يمكنه السماح لك باستراحة لبضع دقائق.
‫أو يمكنني الانتظار هنا ‫أتنحى عن طريقك حتى تحظي ببعض الوقت.
‫- حسناً، لكن عليك البقاء هنا. ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫لا أفهم ذلك ‫كان الأميركيون يعرفون بمكان "كايلا".
‫كيف فقدوا أثرها؟
‫قبل أن نلومهم، تذكري ‫أن جماعتنا، أقرب الأشخاص إلينا
‫هم الذين اختطفوا "كايلا" ‫لا الأميركيون.
‫سيدي الرئيس، ‫وحدة مكافحة الإرهاب هنا.
‫سيدي الرئيس، أنا "جاك باور" ‫أنت تعرف "كول أورتيز".
‫نأسف لأننا لم نتمكن من إيجاد ابنتك.
‫ولكنني أعدك بأننا سنفعل كل شيء لاستعادتها.
‫كيف فقدتم أثرها؟ كيف حدث ذلك؟
‫تم تحذير "تارين" يا سيدتي ‫وصلنا بعد فوات الأوان.
‫- جماعتكم هم السبب. ‫- "داليا"، أرجوك.
‫- ماذا يريدون من "كايلا"؟ ‫- كنا نأمل في أن تخبرنا بذلك، سيدي.
‫كان "فاروش" رئيس أمنك.
‫أي أنه يعرف كل شيء تعرفه ‫اختطف ابنتك
‫لأنه يحاول ابتزازك بشيء ‫هل تعرف ما هو؟
‫لا أعرف.
‫سيدي، نعتقد أن الخاطفين ‫سيتصلون بك مباشرةً.
‫علينا تركيب أجهزة مراقبة ‫كي نتمكن من تعقب اتصالهم.
‫افعلوا ما عليكم فعله ‫أرجوكم أعيدوا لنا ابنتنا فحسب.
‫"داليا".
‫- أرجوكم. ‫- شكراً لك، رافقوني.
‫ضعوا المعدات هنا.
‫"تارين"! لا تفعل.
‫أرجوك.
‫لا.
‫لا، أرجوك.
‫لا، أرجوك، لا.
‫افعلي ما يطلبه منك ولن تتأذي.
‫من هو؟ خائن آخر؟
‫الخائن الوحيد هو والدك.
‫قيّداها.
‫لا، ابتعدا، لا.
‫النجدة!
‫- هل تعرفين الرقم؟ ‫- لا يوجد رقم.
‫نتلقى اتصالاً على هاتف الوالدة.
‫نعمل على ذلك.
‫أجيبي، أبقيهم على الهاتف أطول وقت ممكن.
‫- أجل؟ ‫- زوجك خائن...
‫لشعب الجمهورية.
‫وحده المسؤول عن تصرفاتنا.
‫- لا يمكن الوثوق به. ‫- أين ابنتي؟
‫أريد التحدث إليها.
‫تعتمد رؤيتك لها مجدداً ‫على ما يفعله زوجك حالياً.
‫- صليني به. ‫- "داليا"؟
‫- يريدون التحدث إليك. ‫- أعطيني الهاتف.
‫"كلوي"، علينا سماع ذلك.
‫ما زلنا نعمل على ذلك.
‫حسناً، نتولى ذلك ‫ينبغي أن تسمعوا الصوت.
‫هذا الرئيس "حسن"، مَن أنت؟
‫أنا خادم مخلص للجمهورية ‫التي تحاول تدميرها.
‫اصمت الآن يا "عمر" وأنصت إليّ.
‫أريد التحدث إلى ابنتي.
‫دعني أخبرك بما أريده أنا.
‫الملف 33
‫- الملف 33 ‫- سجلوا ذلك، الملف 33
‫- هذا هو ثمن ابنتك. ‫- لا أعرف ما ذلك.
‫اضطررت إلى قول ذلك، بالطبع.
‫أنت رجل مغرور تهمك المظاهر...
‫والأميركيون يتنصتون.
‫ولكن أرجوك...
‫لا تهنّي بقول ذلك مجدداً.
‫لن أقول أي شيء ‫قبل التحدث إلى ابنتي.
‫حسناً.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫سأرسل لك عنواناً إلكترونياً ‫سلّمه لأحد الأشخاص الذين يتنصتون.
‫حسناً، سأقوم بذلك.
‫لا تؤذِها، أنا الشخص الذي تريده.
‫أخبرتك بمطلبي.
‫الملف 33
‫قلت لك إنني لا أعرف ما ذلك ‫خذني بدلاً منها.
‫لديك 15 دقيقة ‫لا أريد أعذاراً ولا مماطلة.
‫15 دقيقة أو ستموت هنا بهذا الشكل ‫بينما تشاهد ذلك.
‫توقف، توقف.
‫سأبحث عن الملف ‫مهما كان الأمر، سأحضره لك!
‫- أجل، سيدي. ‫- حضرة الرئيس، ما هو الملف 33؟
‫- "عمر". ‫- "براين هايستنغز" يتصل.
‫- أجل. ‫- "جاك"، هل تعرف أي شيء عن هذا الملف؟
‫لا، ولكنني أقف هنا مع الرئيس "حسن" ‫سأشغّل مكبر الصوت.
‫- هيا. ‫- سيدي الرئيس، هذا "براين هايستنغز".
‫ليس لدي معلومات عن الملف المذكور.
‫هلّا تخبرني عنه؟
‫سيدي، منحوك 15 دقيقة.
‫إن أردت رؤية ابنتك مجدداً ‫عليك ألا تضيع الوقت.
‫"عمر"، ما هذا الملف؟
‫أرِهم ذلك.
‫أرهم ذلك.
‫"داليا"، سأفعل أي شيء من أجل "كايلا".
‫- سأقدم حياتي. ‫- أعطهم إذاً هذا الملف.
‫سيدي؟
‫اعرضه على الشاشة ‫واعكسها نحو وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"سرّي"
‫"هايستنغز"، هل ترى هذا؟
‫أجل.
‫سيدي الرئيس، يبدو أن هذا الملف ‫يتضمن تفاصيل عملية
‫عن كل الدفاعات الأميركية ‫لمكافحة الأسلحة النووية.
‫هذا صحيح.
‫من ضمنها مجموعات الكشف الشعاعية لدينا.
‫هذه مادة فائقة السرية خاصة بوزارة الدفاع ‫يجب أن أعرف كيفية حصولك عليها.
‫كيف برأيك، سيد "هايستنغز"؟
‫تهدد بلادكم بلادي منذ 20 سنة
‫بكل شيء من العقوبات الاقتصادية ‫إلى الهجوم العسكري.
‫فجمعنا المعلومات ‫ووجدنا نقاط الضعف في دفاعاتكم.
‫فعلنا كل ما سيفعله أي بلد آخر.
‫سيدي الرئيس، يظهر ذلك الملف أخطاء قاتلة
‫في قدراتنا على كشف الأسلحة النووية.
‫إن حصل الإرهابيون على ذلك،
‫سيتمكنون من تهريب قضبان الوقود ‫إلى "مانهاتن".
‫لن نسمح لك بتسليمهم ذلك ‫نتحدث عن أرواح.
‫- عشرات آلاف الأشخاص. ‫- وماذا عن ابنتي؟
‫ماذا عن حياتها؟
‫مع فائق احترامي، سيدتي ‫عرضت عائلتكم بلادي لهذا الخطر.
‫سنبذل كل ما بوسعنا.
‫- "جاك"، هل ما زلت متصلاً؟ ‫- أجل، جميعنا متصلون.
‫يحتمل أننا حصلنا على دليل ‫على موقع الإبنة.
‫عزل "آرلو" صوت القطار ‫من بث الفيديو في نهاية الإرسال
‫وطابقه مع مواقع القطار ‫في الوقت الفعلي.
‫لا يتوفر الكثير من القطارات في هذا ‫الوقت المتأخر بخاصة ضمن النطاق.
‫اتجهوا إلى الجنوب الشرقي
‫لا بدّ من أنهم بالقرب من محطة قطار "إف" ‫عند جسر "وليامسبرغ".
‫عُلم، سنتجه أنا و"كول" إلى هناك ‫سنحضر الوحدة الميدانية.
‫- هل تحتاج إلى فريق ثانٍ؟ ‫- أجل، ومراقبة جوية، كل ما لديك.
‫اطلب من رجالك الاستعداد ‫والتجمع في الحال.
‫سيدي الرئيس، نريد منك المماطلة بهم ‫عندما يعاودون الاتصال.
‫- كيف؟ ‫- سنجهز ملفاً مزيفاً لإرساله.
‫سيكتشفون ذلك، سيد "باور".
‫نريد منك أن تماطل بهم لأطول وقت ممكن ‫لنتمكن من تحديد مكان ابنتك.
‫ماطل بهم بأي طريقة ممكنة ‫ولكن عليك القيام بذلك.
‫- سنقوم بكل ما علينا فعله. ‫- شكراً لك.
‫- "تارين". ‫- أرجوك، لا تقولي.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أرجوك.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أرجوك ألا تقولي أي شيء آخر.
‫أرجوك.
‫لا.
‫- هل نواجه مشكلة؟ ‫- لا، لمَ سنواجه مشكلة؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لن يسلمونا أبداً ذلك الملف.
‫- عليهم ذلك. ‫- وإن لم يفعلوا؟
‫لم يكن قتلها جزءاً من الخطة.
‫كنت مستعداً للموت في سيارة "حسن" ‫في وقت سابق من هذا اليوم.
‫- كنت مستعداً للقيام بأي شيء. ‫- ما زلت كذلك.
‫أكّدت لي أن مشاعرك تجاه هذه الفتاة ‫لن تعيق عملنا.
‫قل لي، هل أحتاج إلى شخص آخر ‫للاعتناء بها؟
‫لا.
‫حافظ على صلابتك.
‫كدنا نحقق هدفنا.
‫ما الوضع بشأن منطقتنا المستهدفة؟
‫ما زلت أبحث في 6 مربعات سكنية
‫- كم يبعد "جاك" و"كول"؟ ‫- 6 دقائق.
‫يترك لنا ذلك 30 ثانية لإيجادها ‫علينا تضييق نطاق البحث.
‫- أين الفريق الميداني الثاني؟ ‫- يغادر الآن.
‫"داينا"؟
‫مَن ذلك؟
‫لا أحد.
‫سيد "بريدي"، هذه منطقة آمنة ‫إن كنت لن تنتظرني في الحجز...
‫- سأطلب منك المغادرة. ‫- آسف، كان لديّ سؤال.
‫إنني منهمكة في حلّ مشكلة ‫ليس لدي الوقت.
‫لما كنت سأزعجك ولكنني تلقيت اتصالاً ‫من صديقي في شرطة "نيويورك".
‫طلب مني أن أسألك عن كاميرات المراقبة ‫في خزانة أدلة الشرطة.
‫لأن... هل تعرفين؟
‫يبدو أنها تعطلت طوال مدة الحادثة.
‫يبدو أن أحدهم عطّل الكاميرات.
‫أجل، ولكن ليس "نيك" و"كيفن".
‫هذان الشخصان لا يتمتعان ‫بأي مهارات تكنولوجية.
‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.
‫أعتقد أن أحدهم قام بمساعدتهما.
‫يقول صديقي إن الفيديو الأولي...
‫من كلّ بث للمنشآت الحكومية ‫يصل إلى وحدة مكافحة الإرهاب هنا.
‫- هل أحسن فهم ذلك؟ ‫- أجل.
‫قال أيضاً... صححي لي إن كنت مخطئاً...
‫إن الصور الرقمية تُحفظ كل 8 ساعات.
‫والبيانات الخلفية... ‫أهذا هو اسمها، بيانات خلفية؟
‫يتيح ذلك لك بتعقب المصدر المحدد ‫لأي انقطاع في الخدمة.
‫كل ما أحتاج إليه لحلّ هذا الأمر ‫موجود هنا.
‫يمكنك أن تحضريه لي، صحيح؟
‫سيدي، لا نقدم البيانات لأشخاص من الشارع.
‫حسناً، هذا صحيح، هذا صحيح ‫تحتاجين إلى رقم خاص.
‫رقم يسمح بطلب البيانات بين الوكالات.
‫أجل، أعطاني "هارديمن" رقماً.
‫قال إن كل شيء يجب أن يسع ‫على ناقلة بيانات سعة 100 جيغا.
‫هل سيصعب إحضار ذلك لي؟
‫لا.
‫جيد.
‫أعادوا معالجة الصوت ‫وتمكنوا من تضييق نطاق البحث.
‫- ما الحجم؟ ‫- حوالى 12 مبنى بالإجمال.
‫شقق، مكاتب، متاجر، ‫ما زالت مساحة كبيرة للبحث فيها.
‫العميل "أورتيز".
‫- "داينا"؟ ‫- "كول".
‫- انتهى الأمر. ‫- آسف، لست متأكداً من أنني سمعتك.
‫شرطي المراقبة الذي يبحث عن "كيفن" ‫هنا في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫يعرف بشأن السرقة والكاميرات وكل شيء.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫يسعى إلى الحصول على البث الأولي.
‫استحصل على طلب بين الوكالات.
‫سأسلمه إياها يا "كول".
‫أعتذر على الاتصال بك ‫وجدت أن عليك معرفة ذلك.
‫- لمَ لا تنتظرين؟ ‫- هل تسمعني؟
‫يعرف كل شيء ‫سيذهب إلى "هايستنغز".
‫لا تفعلي أي شيء ‫سنتحدث عن ذلك لدى عودتي.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫إن أتيت، ستقع في المزيد من المتاعب ‫أثناء محاولتك مساعدتي.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫أحبك، "كول".
‫"داينا"، "داينا"؟
‫- هل تواجه مشكلة؟ ‫- لا.
‫- عليك التركيز على هذا الأمر. ‫- حسناً.
‫"عمر"؟
‫ينفد وقتك.
‫أعدّ التقنيون الملف الذي سأرسله.
‫ولكن الأشخاص الذين يختطفون "كايلا" ‫لن يصدقوا ملفاً مزيفاً.
‫ولكن قد يصدقونك.
‫أنت موهوب يا "عمر" ‫عندما تتحدث، ينصت الناس إليك.
‫عليك إقناعهم من أجل ابنتنا.
‫قل كل ما عليك قوله لكسب الوقت.
‫رأيتك تدير الكثيرين.
‫يمكنك فعل هذا، أعرف ذلك.
‫- أجل. ‫- حضرة الرئيس؟
‫أنا آسف.
‫حان الوقت.
‫حان الموعد النهائي ‫لم يستجب والدك.
‫تكرهه جداً لدرجة أنك ستفعل ذلك بي؟
‫"تارين".
‫لا أريد أن أموت.
‫أرجوك.
‫لنأمل إذاً في أن يقوم والدك ‫بالعمل الصائب لمرة واحدة.
‫"تارين"، لا يمكنك ‫أن تسمح لهم بالقيام بهذا.
‫أعرفك، هذا ليس من طباعك.
‫وأعرف في صميمي أنك تحبني ‫في صميمي أعرف ذلك.
‫ولذلك لا أعرف السبب.
‫كدنا ننتهي، سيدي.
‫الإرسال جاهز.
‫هيا بنا.
‫أوقفوهم!
‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري.
‫اتبعيني.
‫بهذا الاتجاه، هيا.
‫سيساعدنا والدي.
‫إنه محاط بالخونة ‫علينا الوصول إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫خذي، الرقم متوفر في هاتفه ‫اتصلي بهم.
‫"تارين"، لا، لا.
‫"تارين"، لا! "تارين"! لا.
‫"تارين"!
‫"عمر"، ماذا حدث لها؟ ‫هل قطع الأميركيون الاتصال؟
‫لا أعرف.
‫ربما خشيوا من أن نسلم الملف الحقيقي.
‫يُحتمل أنهم تسببوا بمقتل ابنتنا.
‫لمَ لا نرى أي شيء؟
‫لسنا متأكدين ‫يتفحص "آرلو" مصدر الصوت.
‫ظهرت إشارة منذ 4 دقائق ‫بدا وكأنه صوت طلق ناري.
‫- هل سمع "جاك" أي شيء؟ ‫- لا، ما زال على بعد 400 متر.
‫سيد "هايستنغز"، من الأفضل أن تتلقى هذا ‫إنها "كايلا حسن"، لقد هربت.
‫ماذا؟
‫- هيا. ‫- آنسة "حسن"، "هايستنغز"، وحدة المكافحة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، لست بخير.
‫إنني أقود، يُحتمل أنهم يطاردونني ‫لا أعرف.
‫- أين أنت؟ ‫- لا أعرف.
‫تعقّبي هاتفها الخلوي ‫صليني بـ"جاك".
‫آنسة "حسن"، نتعقب هاتفك الخلوي ‫لا تطفئيه، أخبرينا بما حدث.
‫حاولوا قتلي ولكن "تارين" أخرجني.
‫وجد سيارة ولكنهم أمسكوا بنا.
‫أطلقوا النار عليه، مات.
‫طلب مني الاتصال بوحدة مكافحة الإرهاب ‫لأنه المكان الوحيد الآمن.
‫آنسة "حسن"، أدعى "جاك باور".
‫علينا معرفة المكان الذي احتُجزت فيه.
‫- لا أعرف ‫- سيدتي، اسمعي...
‫أعرف أنك واجهت محنة كبيرة ‫ولكن هذا مهم جداً.
‫هلا تحاولين أن تتذكري شكل المبنى؟
‫كان مظلماً وفارغاً.
‫كان يضم خزنة كالتي نجدها ‫في مصرف ولكنها مهجورة.
‫- "كلوي"، هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تخبر والدي بأن "تارين فاروش" ‫ساعدني في الهروب.
‫- بأنه ضحى بحياته من أجلي. ‫- حددنا الموقع يا "جاك".
‫المصرف التجاري الجمهوري ‫9621 شرق "برودواي".
‫أُغلق منذ عام ‫إنه المصرف الوحيد على الشبكة.
‫سنحتاج إلى دعم طائرات مراقبة ‫أرسلوا فريقاً ثانياً إلى المصرف.
‫وجدناهم.
‫آنسة "حسن"، وجدناك في الجادة الأولى ‫والشارع 51 شرقاً، استمري بالتقدم.
‫- سأخبرك متى عليك الانعطاف. ‫- حسناً.
‫طوقوا هذا المخرج ‫عندما يصل الفريق الثاني، أرسلوه.
‫- "كول"، سترافقني. ‫- أجل، سيدي.
‫لندخل من الباب.
‫هيا.
‫"جاك".
‫"كلوي"، هذا "جاك" ‫إننا في قبو المصرف.
‫هناك نظام أنفاق.
‫حصلت على المخططات ‫أرى ذلك الآن.
‫سنتجه إلى نتوء جنوب شرق الخزنة.
‫- ما عدد المخارج؟ ‫- مخرجان، لا، 3 مخارج.
‫اجعلي الطائرة المسيّرة تغطي المخارج كلها.
‫"آرلو"، أرسل لك شاشتي ‫هل يمكنك رؤية المخارج كلها؟
‫أجل، أنزل إلى 5000
‫اصعدوا.
‫أرصد حركة عند المخرج الجنوبي.
‫أرصد 4 مسلحين يقتربون من شارع "ديفيجن"
‫سيراً باتجاه المنطقة الشمالية الشرقية.
‫أجل، "كول"، عاودوا الصعود.
‫"كلوي"، إننا نتجه لمقاطعتهم.
‫- أين "كايلا"؟ ‫- تقترب من مدخل النفق.
‫ستصل إلينا بعد دقيقتين ‫الأمن على أهبة الاستعداد.
‫أحسنتم يا جماعة.
‫"داينا".
‫- أحسنت. ‫- شكراً لك، سيدي.
‫إن سمحت لي ببعض الوقت.
‫تتجه الأهداف شمالاً ‫إلى "أورتشرد".
‫يركبون في سيارة رباعية الدفع ‫"جاك"، هل سمعت؟
‫- أجل، راقبهم فحسب، سنلحق بهم. ‫- "أووين"، "كينغ"، سترافقاننا.
‫خذ أنت سيارة "كينغ" ‫وأنت عد إلى محيط "أورتشرد".
‫"كلوي"، حصلت على صورة للوجه.
‫أرسلها إليّ.
‫إنه "تارين فاروش".
‫يُفترض أنه ميت ‫قالت "كايلا" إنهم أطلقوا عليه النار.
‫فعلت الصواب يا "تارين".
‫أعرف ذلك.
‫ستموت لقضية صالحة.
‫- "جاك"، "كول"، أجيبا. ‫- أجل يا "كلوي".
‫حددنا هوية أحد الأهداف ‫إنه "تارين فاروش".
‫قالت "كايلا" إنه ضحى بحياته لإنقاذها ‫ولكنه لا يزال على قيد الحياة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- طلب منّا الإرهابيون تسليمهم ملفاً.
‫كانوا يعرفون أننا لن نفعل ذلك ‫لم يتوقعوا أن نفعل ذلك.
‫- صليني بـ"هايستنغز". ‫- أنا متصل يا "جاك".
‫لا يمكنك السماح بدخول "كايلا حسن" ‫زيّف الإرهابيون هروبها.
‫- أرادوا إرسالها إلى وحدة المكافحة. ‫- لأي غاية؟
‫ما أفضل طريقة لتعطيل الدفاعات الشعاعية ‫في "نيويورك".
‫التخلص من وحدة مكافحة الإرهاب ‫لا بد أن السيارة تحتوي على قنبلة.
‫- عليك إيقافها الآن. ‫- أين هي؟
‫يا للهول، إنها في النفق.
‫أيها الحراس!
‫هناك خرق، خرق أمني.
‫- ادعموا جميع المراكز. ‫- أيها الحراس!
‫"داينا"، تعالي معي.
‫السيارة التي صعد فيها "تارين" ‫أين هي الآن؟
‫تعبر إلى "بروكلين".
‫وتتخذ المخرج الأول من جسر "وليامسبرغ".
‫- لا تفقدي أثرهم، هل هذا مفهوم؟ ‫- عُلم.
‫أوقفوا السيارة.
‫- ضعي يديك حيث يمكننا رؤيتهما ‫- "دانا"، اتصلي بفرقة تفكيك القنابل.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- سنخرج من هنا، هيا بنا!
‫- خذها. ‫- فرقة القنابل إلى مدخل النفق.
‫- أخلوا هذه السيارة الآن! ‫- أخرجوها من هنا.
‫- "هايستنغز"، هل أوقفت تلك السيارة؟ ‫- ليس في الوقت المناسب، انتظر قليلاً.
‫إنه نبض كهرومغناطيسي!
‫أطفئوا أنظمتكم لحماية الطائرات المسيّرة.
‫لا يتوفر الوقت يا "جاك".
‫- ابتعدوا عن السيارة. ‫- يمكنني نقلها.
‫هيا، اخرجوا من هناك.
‫اخرجوا!
‫"كلوي"، هل يمكنك سماعي؟
‫الطائرات المسيّرة هي طريقتنا الوحيدة ‫لتعقب أولئك الإرهابيين.
‫مررها إلى وكالة الأمن القومي.
‫بئساً، لا ترى شيئاً ‫"كلوي"، هل تلقيت...؟ "كلوي"؟
‫ما الذي يحدث؟
‫علينا الاتصال بوكالة الأمن القومي ‫أطاح الإرهابيون بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫تـرجمة: ‫ميرفت جبلي