‫في الحلقة السابقة:
‫"كيفن وايد"، تعرفينه، أليس كذلك؟
‫سيد "بريدي"، نحن في أزمة أمن قومي.
‫- يجب أن أعود إلى مكتبي. ‫- حسناً.
‫"(داينا والش)"
‫ربما إن تحدثت مع مديرك ‫يمكن أن يدعك تأخذين بضع دقائق للراحة.
‫انتهى الأمر، يبحث الضابط المسؤول ‫عن "كيفن" في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إنه يبحث عن المعلومات ‫سأعترف له يا "كول".
‫- لمَ لا تنتظرين؟ ‫- هل تسمعني؟
‫يعرف كل شيء، سيذهب لإخبار "هايستنغز".
‫افعلي ما يقوله ولن تتعرضي لأذى.
‫من هو؟ خائن آخر؟
‫الخائن الوحيد هو والدك.
‫"(سمير مهران)"
‫- لم نعطل أجهزة كشف الأشعة الأميركية بعد. ‫- أين القضبان؟
‫- لا تزال خارج المدينة. ‫- كيف ستُحضر القضبان إليّ؟
‫يتم الاهتمام بالأمر.
‫لنذهب.
‫أوقفهما!
‫"تارين"، لا!
‫سيد "هايستنغز"، يجب أن تجيب ‫إنها "كايلا حسن" في سيارة، لقد هربت.
‫حاولوا قتلي، لكن أخرجني "تارين" ‫أطلقوا النار عليه.
‫"(كايلا حسن)"
‫قال لي أن أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫آنسة "حسن"، اسمي "جاك باور".
‫نحتاج لمعرفة المكان ‫الذي كنت محتجزة فيه.
‫"(جاك باور)"
‫- حصلنا على الموقع يا "جاك". ‫- يتجه الهدف شمالاً باتجاه "أورتشرد".
‫يدخلون سيارة دفع رباعي.
‫حدّدنا هوية أحد الأهداف ‫إنه "تارين فاروش".
‫قالت "كايلا" إنه ضحى بنفسه ‫لإنقاذها، لكنه ما يزال على قيد الحياة.
‫- أين السيارة التي ركبها "تارين"؟ ‫- تتجه إلى المخرج الأول لجسر "وليامسبرغ".
‫- أعطي الهاتف لـ"هايستنغز" الآن. ‫- أنا هنا يا "جاك".
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫لا تسمح لـ"كايلا حسن" بالدخول، سمحوا لها ‫بالهروب لتدخل إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- إنها في النفق. ‫- أوقفوا السيارة.
‫- ضعي يديك حيث أراهما. ‫- إنها قنبلة كهرومغناطيسية!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتصل بوكالة الأمن القومي.
‫عطّل الإرهابيون وحدة مكافحة الإرهاب.
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة ‫الرابعة والخامسة صباحاً.
‫هيا! هيا! هيا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إلى هنا، لنتحرك، هيا بنا!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سيدي.
‫- شبكة الاتصالات المركزية معطلة. ‫- أعيدي التوجيه إلى الأجهزة البديلة.
‫- حاولت ذلك. ‫- حاولي مجدداً يا "كلوي".
‫لا يمكنني إطلاعك على وضع ‫الطائرات المسيّرة، كل شيء معطّل.
‫مما يعني أنها ستسقط من السماء؟
‫ليس بعد، يجب أن تتغيّر أنظمة الملاحة ‫إلى الطائر الآلي.
‫ستحلّق بشكل دائري ‫إلى أن ينفد الوقود منها.
‫فقدنا المراقبة الجوية ‫وقدرة الكشف الإشعاعي؟
‫أجل.
‫حسناً، يتجه العميل "سكاغز" ‫إلى الخارج سيراً على الأقدام.
‫اطلب منه إطلاع إدارة الطيران الرسمية ‫على مسارات الطائرات المسيرة.
‫يجب أن يتم إنزالها ‫قبل أن تتحطم في مناطق مأهولة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟
‫أخرجنا انفجار كهرومغناطيسي عن العمل ‫والآن نواجه...
‫تهديداً إشعاعياً على مدينة "نيويورك".
‫لذا، لست بخير يا "كلوي" ‫ولن أكون كذلك قبل إيجاد القضبان.
‫سيدي، انتهت "كايلا حسن" ‫من الكشف الطبي.
‫أريد إعادتها إلى الأمم المتحدة ‫لتكون في مأمن مع عائلتها.
‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- لا، أنا سأفعل ذلك.
‫أريدك أن تجمعي رؤساء الأقسام ‫أخبريهم بإقامة اجتماع بعد 10 دقائق.
‫اطلبي منهم المجيء ‫مع تقارير كاملة عن الأضرار.
‫سيدي، أنظمتهم معطّلة ‫لا يمكنهم كتابة تقارير.
‫اطلبي منهم استخدام قلم ‫ومسودة قانونية.
‫- "فيل هولدن". ‫- "فيل"، أنا "جاك باور".
‫سمعت أنك عدت للعمل يا "جاك".
‫- ليس لديّ الكثير من الوقت، اسمعني بعناية. ‫- تفضل.
‫ثمة خلية منشقة عن "كامستان" ‫تحاول إدخال يورانيوم مُخصّب إلى المدينة.
‫قرأت تقرير تقييم التهديد للتو، ‫يقول إن لديكم فريقاً يتعقبهم في الوحدة.
‫صح ولكن فقدنا الاتصال، حدث هجوم ‫على الوحدة بجهاز نبض كهرومغناطيسي.
‫مما قضى على إمكانية المراقبة والتواصل.
‫أريدك أن تحدّد موقع أهدافنا ‫عن طريق أحد أقمارك الصناعية.
‫ليس لدينا إمكانية مراقبة ‫على المدينة يا "جاك".
‫تم تغيير مسار المراقبة ‫الجوية عن طريق الوحدة.
‫- ماذا عن كاميرات المرور؟ ‫- يمكنني المحاولة.
‫أعطني آخر موقع للهدف.
‫خرجوا من جسر "وليامسبرغ" ‫من مخرج شارع "برودواي روبلنغ" الغربي.
‫يقودون سيارة دفع رباعي رمادية.
‫سأتصل إن وجدت شيئاً.
‫"فيل"، أريدك أن تغلق الجسر والنفق ‫المؤديين إلى المدينة.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تغلق وكالة الأمن المركزي الجسر والنفق.
‫- لديهم طريق واحد للدخول. ‫- على نهر "إيست".
‫ذلك صحيح.
‫- فقدت وحدة مكافحة الإرهاب الطاقة. ‫- ألديك تأكيد؟
‫لديّ تحديثات مباشرة عن شبكة الطاقة.
‫سجّلت زيادة في النبض ‫والآن لا شيء.
‫وحدة مكافحة الإرهاب منعزلة تماماً.
‫- هل أمنت هذه المنطقة؟ ‫- كما أمرت.
‫- قمت بعمل جيد يا "علي". ‫- شكراً، سيدي.
‫خذا القضبان إلى الزورق السريع.
‫أعرف أن هذا كان صعباً جداً بالنسبة لك
‫لكن ابنة "حسن" ‫كانت تضحية ضرورية.
‫كان استخدامها الوسيلة الوحيدة ‫لإدخال القضبان إلى المدينة.
‫بهدوء.
‫سيرافقك العميلان "بيك" و"هندرسون" ‫إلى الأمم المتحدة.
‫- أخبرني بما يحدث أولاً. ‫- سيطلعك العميل "بيك" على ما يحدث.
‫بمجرّد وصولك، أريدك أن تسدي لنا خدمة.
‫قدّم لنا والدك قائمة بالعملاء السريين ‫لجمهورية "كامستان" الإسلامية في هذا البلد.
‫نريدك أن تحدّدي من يعمل مع "تارين".
‫لن أفعل شيئاً قبل أن تخبرني بما يحدث.
‫السيارة التي قدتها إلى هنا ‫كانت مزودة بجهاز نبض كهرومغناطيسي.
‫إنه سلاح يعمل على النبض مُصمّم ‫لإيقاف الأجهزة الإلكترونية.
‫دمّر كل أنظمتنا.
‫لا أفهم، وضعني "تارين" في تلك السيارة.
‫استغلك يا آنسة "حسن".
‫نظّم هروبك، وضعك في السيارة ‫وأرسلك إلى هنا.
‫لكنه تعرّض لإطلاق نار، رأيته.
‫إنه على قيد الحياة.
‫رصدناه قبل بضع دقائق.
‫أعرف أن هذا يفوق استيعابك، لكن يجب أن ‫تذهبي مع هذين العميلين إلى الأمم المتحدة
‫وتبدئي البحث عن هذه الملفات.
‫رأيت هؤلاء الإرهابيين.
‫إن استطعت مساعدتنا في تحديد هويتهم
‫فتزداد فرصنا في إيجادهم ‫قبل أن يباشروا في هجومهم.
‫جيّد، أراكَ قريباً.
‫جهّز "أهمن" القنبلة.
‫سنسير قليلاً بعد أن نجتاز النهر.
‫ثمة سيارة قادمة.
‫- أين هي؟ ‫- إنها قادمة من الشرق.
‫سيارة دفع رباعي سوداء ‫بدون لوحة تعريف.
‫- كم رجل لديك للتغطية؟ ‫- 3
‫انتظر دخول سيارة الدفع الرباعي ‫إلى دائرة الاستهداف، ثم هاجمهم.
‫"علي"، لنذهب.
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫ظننت أنني رأيت شيئاً ‫في الأشعة تحت الحمراء.
‫كان مصدر الأشعة المياه ‫اختفى الآن.
‫اطلب من شرطة "نيويورك" ‫إرسال بعض الوحدات.
‫سأتواصل مع وكالة الأمن القومي ‫لأرى إن كانت المنطقة تحت مراقبتهم.
‫هذا غريب، الإرسال ممتاز ‫لكن لا يمكنني إجراء اتصال.
‫أنا أيضاً.
‫يتم التشويش علينا. ‫إنهم هنا، تباً!
‫انخفضوا الآن!
‫هيا!
‫توقفت السيارة ‫مررّا لنا الأسلحة.
‫"كول"، تخلّص من القناص ‫على الجهة الشمالية.
‫- حافظ على التغطية. ‫- حاضر.
‫أريدك أن تستعد لتفريغ ‫كل الأسلحة من الخلف، أمستعد؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هيا بنا!
‫كيف عرفوا أين يبحثون عنا؟
‫لا بد من أنهم تبعونا من المخبأ.
‫"كول"، استخدم الأشعة تحت الحمراء ‫واقتل القناصين بمجرّد رؤيتهم.
‫أمامك على اليسار! ‫في الأعلى والأسفل.
‫رأيت 4 رجال ‫عرفت أحدهم من المشفى.
‫هو الذي منع "ماركوس" ‫من تفجير الحزام الناسف.
‫إنه "جاك باور".
‫عميل سابق في وحدة مكافحة الإرهاب ‫كان أحد أفضل العملاء.
‫في الأسفل على اليسار.
‫يمكننا قطع النهر مع القضبان.
‫طالما كنا متأكدين من أن "باور" ‫لا يستطيع تحذير أحد.
‫إنها ليست مجازفة.
‫بدأنا التشويش على اتصالاتهم ‫بمجرّد رؤيتهم.
‫لا يمكنهم المغادرة الآن ‫مع وجود قناصين.
‫هذا جيّد.
‫احرص على عدم خروج أحد منهم ‫على قيد الحياة.
‫سأتصل بك عندما نعبر النهر ‫لنتحرك.
‫أعيد التعبئة!
‫أرى رجلين يغادران الرصيف في زورق ‫أحدهما "تارين فاروش".
‫يحملان صندوقاً بالحجم والشكل المناسبين ‫لتحميل القضبان.
‫فهمت ذلك!
‫إنهما خارج نطاقي، أخبر ‫شرطة "نيويورك" قبل عبورهما الجسر.
‫جرّبت ترددات الهاتف والراديو ‫يتم التشويش على كل شيء.
‫ثمة صندوق مكالمات على المبنى ‫أمامك على اليسار.
‫يجب أن يكون خطاً محمياً ‫اتصل بهم من هناك.
‫كيف تريد الوصول؟
‫مع موقع تمركز القناصين...
‫سيقتلوننا واحداً تلو الآخر ‫بمجرّد الخروج من خلف السيارة.
‫سيارتنا مضادة للرصاص ‫يمكننا سحب الألواح واستخدامها كدرع.
‫"أووين"، "كينغ"، ابدآ الآن.
‫أمامك يا "جاك"!
‫تصلنا تقارير الضحايا أيضاً.
‫3 قتلى نتيجة انفجار القنبلة ‫في نفق موقف السيارات.
‫- تباً! ماذا أيضاً؟ ‫- إصابات طفيفة لمعظم الفريق.
‫تعرّض العميل "مكالين" لحريق ‫بسبب حريق كهربائي صغير.
‫- كيف هو؟ ‫- سيكون بخير.
‫لكن مع توقف مستوصفنا عن العمل ‫كان علينا نقله إلى مشفى محلي.
‫يُقال هنا إن لدينا فيضاناً.
‫أجل، تضرّرت المضخّات وثمة بعض الأقسام ‫في القبو تغمرها المياه بارتفاع 15 سنتم.
‫- أيمكنك إيقافه أم سيغرق المبنى؟ ‫- يعمل عليه فريق الصيانة.
‫جهّز لي تقريراً آخر بعد 20 دقيقة.
‫- عذراً سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫ثمة فريق من وكالة الأمن القومي هنا.
‫وكالة الأمن القومي؟
‫هيا!
‫"براين هايستنغز"، ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"فرانك هاينم"، كبير المهندسين ‫في مكتب "نيويورك" الميداني.
‫- عرفت أنكم تعرضتم لهجوم كهرومغناطيسي. ‫- ذلك صحيح.
‫آمل أن تكون هنا للمساعدة ‫لأننا بحاجة إليها.
‫بكل تأكيد، أحضرت أفضل من لديّ.
‫من الأفضل البدء باستعادة ‫المراقبة الجوية والاتصالات.
‫- أين غرفة الخادم؟ ‫- في الطابق السفلي.
‫سأخبر فريقي بوجودك ‫يمكن أن يساعدهم رجالك.
‫أفضّل العمل مع فريقي الخاص.
‫لا يعرف أحد هذه المنشأة أكثر من فريقي.
‫هذا ليس صحيحاً، كنت جزءاً من المجموعة ‫التي صمّمت هذا المبنى.
‫لا يمكنني القول إنني سعيد ‫بما فعلته به.
‫كيف عرفت أننا تعرضنا لهجوم؟
‫اتصل "جاك باور" بمقرنا الإقليمي ‫شرح لنا وضعكم.
‫كان "باور" يلاحق الرجل المسؤول ‫عن هذا الهجوم عندما فقدنا الاتصال به.
‫هل تعرف أين هو؟
‫يحاول مركز الأمن القومي ‫إعادة الاتصال به لكنه لا يجيب.
‫ليسوا متأكدين من السبب.
‫من هنا.
‫كان من المفترض أن نكتب تقارير الأضرار ‫ماذا تفعل؟
‫قد تكون هناك طريقة ‫لإعادة تشغيل أنظمتنا.
‫- كيف؟ ‫- لم أكتشفها بعد.
‫- ولن أتمكن إن تابعت الحديث معي. ‫- حسناً، اسمعوا أيها الرفاق.
‫هذا "فرانك هاينم"، كبير مهندسي مكتب ‫الأمن القومي الميداني في "نيويورك".
‫سيساعدنا هو وفريقه لاستعادة ‫المراقبة الجوية والاتصالات.
‫لنتمكّن من العودة ‫لتتبع القضبان النووية مجدداً.
‫أحضروا مجموعة جديدة من الهواتف أيضاً.
‫ساعدوهم بكل ما تملكون ‫أياً يكن ما يحتاجون إليه، ساعدوهم فيه.
‫الآن، تعرّضنا لهجوم ضخم
‫ولكنني أعدكم، سنصلح الأمور سريعاً.
‫لنبدأ العمل.
‫العميل "بلوكرد"، أيمكنكَ أخذ السيد "هاينم" ‫وفريقه إلى غرفة الخادم في الأسفل؟
‫تعال معي لأخذ التفويض.
‫تواصل "جاك" مع الأمن القومي؟
‫تحدثوا مع "جاك" قبل 20 دقيقة ‫لكنهم لا يصلون إليه منذ ذلك الحين.
‫- لمَ لا؟ ‫- لا يعرفون.
‫قد يكون في مأزق ‫يجب أن ترسل رجالاً للبحث عنه.
‫حتى لو لديّ عملاء متوفرون ‫فلا أعرف إلى أين أرسلهم.
‫كان "جاك" يتجه إلى نهر "إيست" ‫إنها منطقة بمساحة 10 كلم مربع.
‫إنها مساحة كبيرة تحتاج ‫إلى موارد ليست لدينا.
‫كان يطارد الإرهابيين.
‫- إنه أفضل فرصنا لإيقاف هذا الهجوم. ‫- سنركّز على جهودنا هنا.
‫عندما نستعيد إمكانية المراقبة ‫سنعثر عليه.
‫قد يكون الوقت متأخراً جداً.
‫إن كان هناك شخص يستطيع ‫حماية نفسه، فهو "جاك".
‫اذهبي الآن إلى غرفة الخادم واحرصي ‫على حصول "هاينم" على كل ما يحتاج إليه.
‫مهلاً، ماذا كان...
‫الأمر أسوأ مما توقعت ‫90 بالمئة من هذه المكونات معطّلة.
‫سيكون علينا إزالتها ‫وتركيب ألواح خادم جديدة.
‫سيد "هاينم"؟
‫أنا "أوبراين"، طلب مني السيد "هايستنغز" ‫التأكد من حصولك على ما تريد.
‫نحن على ما يرام يا سيدة "أوبراين" ‫شكراً لك.
‫هل ستدخل إلى مشغّل ‫وقف التنفيذ المشترك للغات؟
‫هذا صحيح، سنعزله عن الخادم الرئيسي ‫ونخلق شبكة فرعية.
‫تصميم شبكة فرعية من الصفر ‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫شكراً لمساعدتك ‫سنعمل بمفردنا من الآن.
‫أظن أن هناك طريقة أخرى ‫كنت أراجع مخطّطات وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- لمَ لا تضغط على خط الاتصال الرئيسي؟ ‫- لأنني لست مجنوناً.
‫سيد "هاينم"، يجب أن نتأكد ‫من عدم وصول القضبان النووية إلى المدينة.
‫ما أقترحه أسرع بكثير.
‫- أجل، وقد يجعل الأمور أسوأ بكثير. ‫- كيف يمكن أن تصبح الأمور أسوأ؟
‫إن أعدت فتح ذلك الخط من دون مخازن مؤقتة ‫قد يؤدي ذلك إلى حمولة زائدة.
‫قد تُصعقين بالكهرباء ‫بدون ذكر اندلاع حريق قد يحرق نصف المبنى.
‫أعرف المخاطر ‫أظن أنني أستطيع إيجاد حل بديل.
‫لم تستطيعي منع نبضة كهرومغناطيسية ‫من القضاء على كل أجهزتكم.
‫سامحيني إن لم أرضخ لخبرتك.
‫إن توقفت عن الإهانات وسمعت...
‫لست هنا للتفكير.
‫أنا هنا لتنظيف آثار عملكم ‫يجب أن ترحلي الآن.
‫قلت الآن يا سيدة "أوبراين" ‫لن أطلب منك ذلك مجدداً.
‫ابدؤوا بتجهيز وقف التنفيذ ‫المشترك للغات للتشخيص.
‫كنت لأقف بعيداً لو كنت مكانك.
‫"آرلو"، أثمة طريقة أخرى للوصول ‫إلى الخط الرئيسي غير غرفة الخادم؟
‫لا، لا يمكن الوصول سوى عبرها.
‫أظن أن لديّ طريقة أسرع لاستعادة الطاقة ‫لكن يقول "هاينم" إنها خطيرة جداً.
‫أظن أنه متعجرف جداً.
‫يبدو أنه شرط أساسي للمهندسين هذه الأيام.
‫- هل تحدثت مع "هايستنغز"؟ ‫- إن أخبرت "هايستنغز"، فسيرفض.
‫ربما لا.
‫وربما سيسقط القمر من السماء.
‫اتركي الأمر، يبدو أن فريق الأمن القومي ‫يعرفن ما يقومون به.
‫- إن لم ينجحوا، ماذا سيحدث لـ"جاك"؟ ‫- ما علاقة "جاك" بالأمر؟
‫لا يهم.
‫"فندق"
‫- ألو؟ ‫- "رينيه"، أنا "كلوي"، أين أنت؟
‫- في شقة "جاك"، ماذا يحدث؟ ‫- كل شيء، تعرضت الوحدة لهجوم كهرومغناطيسي.
‫تعطلت جميع أجهزتنا ‫إنها فوضى كبيرة.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لا يمكنني شرح الأمر الآن.
‫لكن نظن أن الإرهابيين يحاولون ‫إيقاف أجهزة كشف الأشعة لدينا.
‫- أين "جاك"؟ ‫- لهذا أتصل بك، ربما يكون في مأزق.
‫- يجب أن نعثر عليه. ‫- تمهلي يا "كلوي".
‫ماذا تعنين؟ ما هو المأزق؟
‫كان يطارد "جاك" الإرهابيين ‫عند حدوث الهجوم.
‫اتصل بوكالة الأمن القومي ‫وقد فقدوا الاتصال به.
‫- هل يعرف "هايستنغز" بشأن هذا؟ ‫- هو من أخبرني.
‫- وماذا يفعل حيال ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫لن يرسل أحداً للبحث عنه.
‫يقول إنه لا يستطيع نشر الرجال ‫وأن "جاك" يستطيع حماية نفسه.
‫أين كان "جاك" قبل فقدان الاتصال به؟
‫مرّ عبر المخرج الأول لجسر "وليامسبرغ".
‫سأحاول العثور عليه، يجب أن تعيدي ‫عمل وحدة مكافحة الإرهاب بأسرع وقت.
‫بمجرّد تحديدك لموقع "جاك" ‫يمكن أن توجهيني إليه.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫أحضرت وكالة الأمن القومي فريق إصلاح ‫ويعملون بطريقة خاطئة.
‫- لديّ طريقة أسرع لإعادة العمل. ‫- أخبريهم بذلك.
‫حاولت، إنهم لا يسمعون.
‫يجب أن تجعليهم يسمعون ‫افعلي ما عليك فعله.
‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- اتصلي بي عند عودة الطاقة.
‫- نحتاج إلى عارضة دعم. ‫- عطّل النبض الكهرومغناطيسي كل أجهزتنا.
‫بما أننا نجهل كم سيستغرق الأمر
‫حتى نستعيد الطاقة
‫سيكون علينا إخلاء ‫كل الأشخاص غير الأساسيين.
‫- ستتبعون العميل "كومبس". ‫- يجب أن أتحدث مع السيد "بريدي".
‫شكراً لك.
‫- من فضلك. ‫- أجل.
‫أنا آسفة حقاً للتأخر بالرد عليك ‫كنت منشغلة بعض الشيء.
‫أعرف، أخبروني بما حدث ‫إنه أمر مروع.
‫أجل، ولديّ خبر سيئ بسبب ذلك.
‫تم محو فيديو المراقبة الذي أردته ‫بسبب الهجوم الكهرومغناطيسي.
‫- تم محوه؟ ‫- أجل.
‫تم محو كل شيء في المبنى.
‫حسناً، هذا سيئ جداً.
‫إذن، ما تقولينه لي إن من ساعد ‫"كيفن وايد" ليسرق خزانة الأدلة
‫محظوظ جداً.
‫أخشى ذلك.
‫أمتأكدة من أن كل شيء قد تم محوه ‫يا سيدة "والش"؟
‫- أليس لديكم نسخات احتياطية؟ ‫- بلى، لكنها في الموقع.
‫وكما أخبرتك، تم مسح كل الخوادم.
‫أعرف كم يعني لك "كيفن".
‫أتمنى لو كنت أستطيع فعل المزيد.
‫أمتأكدة من عدم وجود شيء ‫يمكنك إخباري به؟
‫- أي شيء يساعدني للعثور على "كيفن". ‫- صدّقني، أخبرتك بكل شيء.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سيد "بريدي"، يجب أن أعود إلى العمل.
‫حظاً موفقاً في إيجاد "كيفن" ‫آمل أن يكون بخير.
‫أنا أيضاً.
‫إن تغيّر أي شيء في هذه الملفات ‫سأكون في "ليتل روك".
‫- لديك رقم هاتفي. ‫- بالتأكيد.
‫آمل أن تعود الكهرباء سريعاً.
‫سيد "هاينم"، أظن أنني وجدت طريقة ‫لتبديد مخاوف السلامة التي لديك بشأن فكرتي.
‫هذا الحل البديل.
‫ظننت أنني كنت واضحاً، لن نقترب ‫من خط الاتصال الرئيسي أبداً.
‫سأطلب منك مرة أخيرة ‫يجب أن نقوم بهذا بطريقتي.
‫لدينا عملاء في الميدان على وشك ‫إيجاد القضبان النووية، ويحتاجون مساعدتنا.
‫وسأطلب منك مرة أخيرة أن تخرجي من هنا.
‫اخرجي أو سأطلب الأمن.
‫اخرج أنت.
‫- الآن. ‫- بحق الجحيم؟
‫جميعكم، اخرجوا الآن.
‫مهلاً، فكّري قليلاً.
‫أتريدين فعل هذا حقاً؟
‫سيد "هاينم"، لا أريد أن أؤذيك.
‫لعلك رجل طيب خارج العمل.
‫وترتدي خاتم زواج.
‫لكنني أقسم لك، إن لم تخرج الآن ‫فسأطلق النار عليك.
‫اخرج!
‫هيا!
‫اذهب لإحضار "هايستنغز" ‫واطلب منه إحضار الأمن.
‫بدؤوا يحيطون بنا!
‫كدنا نصل!
‫- إنهم سيصلون، لا يمكننا البقاء هنا. ‫- امنحني بعض الوقت.
‫حسناً، أنا مستعد، سنستخدم ‫هذه الألواح للتغطية
‫بحيث يمكننا الوصول إلى صندوق الهاتف ‫يجب أن نتحرك ببطء وثبات.
‫يجب أن نبقى متقاربين لتنجح هذه الخطة.
‫- أتفهمون؟ ‫- أجل سيدي.
‫بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر ‫سيحمينا هذا الدرع، كونوا على ثقة.
‫- حاضر سيدي. ‫- حسناً، "كول" أنت مع العميل "كينغ".
‫"أووين"، أنت معي.
‫هيا بنا!
‫- لن يصمد الدرع. ‫- بلى، حافظوا على التشكيل.
‫- أيمكنك إصابتهم؟ ‫- ليس من هذه الزاوية.
‫- لن يصمد الدرع، يجب أن نواجههم. ‫- بلى سيصمد، اهدأ.
‫- كدنا نصل، تحركوا. ‫- لا.
‫لا، لا، لا!
‫- لا يمكننا مساعدته الآن. ‫- لا يمكننا تركه.
‫لا نترك رجالنا خلفنا؟
‫إن حاولت إحضاره الآن، فستموت ‫يحاولون استدراجنا.
‫أفضل ما يمكننا فعله من أجله ‫هو الوصول إلى الهاتف وطلب المساعدة.
‫كدنا نصل، أنت على الجهة الشمالية ‫و"أووين" الجهة الشرقية.
‫يمكنني الوصول إلى هناك.
‫"أووين"! تغطية!
‫أنا آسف! لم أستطع تركه خلفنا.
‫قمت بعمل بطولي.
‫هل هو بخير؟ هل نجح؟
‫هل نجا؟
‫أجل، نجا.
‫ابقَ معي، ابقَ معي.
‫يعيدون التمركز يا "جاك".
‫ابقَ مصوباً عليهم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل يا أمي، أنا بخير.
‫أنا آسفة جداً يا أبي.
‫أنا آسفة جداً.
‫كنت محقاً بشأن "تارين".
‫كان يجب أن أسمع منك.
‫أنت بخير.
‫هذا ما يهمني.
‫سيدي الرئيس، تجهّز وحدة مكافحة الإرهاب ‫لعملية إخلاء تحت الأرض.
‫إن كان هناك هجوم إشعاعي ‫فستكون محمياً تحت الأرض.
‫- متى نغادر؟ ‫- في أقرب وقت ممكن.
‫الرئيسة "تايلور" بانتظاركَ ‫مع المندوبين الآخرين.
‫- الملفات التي طلبها "هايستنغز" في الداخل. ‫- شكراً سيدي.
‫"كايلا"، اذهبي معهم.
‫هي قوية.
‫ستكون على ما يرام.
‫كدنا نفقدها.
‫وكدت أفقدك.
‫كل ذلك في سبيل عملية سلام قد تنهار.
‫وستصبح الأمور أكثر صعوبة يا "داليا".
‫سيكون الأعداء في انتظاري ‫عندما نعود إلى الديار.
‫"عمر"...
‫بغض النظر عن كل ما حدث ‫ثمة أمر واحد لم أشكّ به أبداً.
‫أن ما تقوم به هنا هو عمل جيّد.
‫يجب أن تكون قوياً أيضاً.
‫يجب أن ندخل إلى هناك بسرعة ‫قبل أن تزيد "أوبراين" من الأضرار.
‫أتفهّم الوضع يا سيد "هاينم".
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- يجب أن أثقب القفل.
‫- لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق. ‫- فقدت هذه المرأة عقلها.
‫أين تجد هؤلاء الناس؟
‫سحبت مسدساً في وجهي ‫كانت مستعدة لاستخدامه أيضاً.
‫أشك في ذلك حقاً ‫كانت تخيفك فقط.
‫حقاً؟ فقد قامت بعمل ممتاز.
‫أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أجل، تجاوزت "أوبراين" كل الحدود.
‫تظن أنها تعرف كيفية ‫إعادة الطاقة إلى الوحدة.
‫وقد أقفلت غرفة الخادم على نفسها ‫لتفعل ذلك، سندخل إلى هناك قريباً.
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫تحاول الضغط على خط الاتصال الرئيسي
‫ليس عليّ إخبارك بأن كارثة ‫على وشك الحدوث.
‫أوقفي ما تقومين به يا "كلوي".
‫- دعيني أرى السلاح. ‫- حسناً، لا تطلقوا النار على شيء.
‫أعرف أن ما قمت به جنوني ‫أعرف أنني في مأزق.
‫أنت محقة جداً.
‫لم أكن لأفعل هذا إن لم أظن أنه سينجح ‫كدت أنتهي، أحتاج إلى 10 دقائق فقط.
‫- أخرجوها من هنا. ‫- اترك إصدار الأوامر لي.
‫- سحبت مسدساً في وجهي. ‫- أعرف ما قامت به، الآن، اخرس.
‫دعني أتولى الأمر.
‫- بمَ كنت تفكرين يا "كلوي"؟ ‫- يبحث "جاك" عن القضبان النووية
‫قد يحتاج إلى مساعدتنا ‫يمكنني استعادة المراقبة والتواصل.
‫يجب أن أنتهي من الضغط على ذلك الخط ‫قلت للسيد "هاينم"، لكنه لم يسمعني.
‫لذا، سحبت مسدساً في وجهه.
‫لم أرغب بفعل ذلك ‫لا أحب الأسلحة حتى.
‫"داينا"، ما رأيك بهذا؟
‫السيد "هاينم" محق.
‫الضغط على خط الاتصال الرئيسي خطير ‫ولا ضمانات بنجاح ذلك.
‫ماذا عن "كول"، قد يكون ‫في مأزق، ألست قلقة بشأنه؟
‫بلى، لهذا لا يمكنني الموافقة
‫على خطتك، إنها متهورة ‫آسفة يا "كلوي".
‫لم أرق لك أبداً ‫لمَ سأروق لك الآن؟
‫اسمعني، الأمر ليس خطيراً كما يقولان.
‫أخذت الاحتياطات ‫قد ينجح الأمر.
‫أحتاج إلى 10 دقائق فحسب.
‫إن لم أعد تشغيل الأنظمة عندها ‫فلا بأس، اعتقلني.
‫عندما أحضرتني إلى هذا العمل ‫قلت إن سبب ذلك أنني لا أفكر كالآخرين.
‫منذ مجيئي إلى هنا ‫تعرّضت للعقاب بسبب ذلك.
‫كنت محقة أكثر من مرة اليوم.
‫أظن أنني أثبتّ نفسي ‫وأستحق هذه الدقائق الـ10
‫- 10 دقائق. ‫- شكراً يا سيدي.
‫لا يمكن أن تكون جدياً.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، دعني أعمل فحسب.
‫حسناً، لنترك المكان للسيدة.
‫انتهينا أيها السادة.
‫أنت ترتكب خطأً كبيراً.
‫ربما، لكنني مستعد للمجازفة.
‫أثبتت "أوبراين" نفسها اليوم ‫أريد رؤية ما ستفعله.
‫سأقدّر أن تكون أنت وفريقك ‫على أتم الجهوزية.
‫أجل؟ ما الأمر؟
‫سيدي، ثمة رجل هنا يريد التحدث معك ‫اسمه "بيل بريدي".
‫يقول إنه ضابط إطلاق سراح مشروط.
‫- ضابط إطلاق سراح مشروط؟ ‫- من "أركنساس" يا سيدي.
‫- ماذا يريد؟ ‫- لم يقل.
‫ضعه في غرفة الانتظار رقم 2 ‫قل له إنني سأكون هناك بعد 15 دقيقة.
‫"داينا"، ابقي هنا، إن احتاجت ‫"أوبراين" إلى شيء، سأكون في مكتبي.
‫حاضر يا سيدي.
‫- سيد "هايستنغز"، هل أنت موجود؟ ‫- أنا هنا يا "كلوي"، ما الوضع؟
‫أنا عند خط الاتصال الرئيسي ‫سأشغّل الدائرة الالتفافية.
‫حسناً، ماذا يمكن أن نتوقع؟
‫إن لم تصعقني الكهرباء، فيجب أن تبدأ ‫بعض أنظمتنا الرئيسية بالعودة إلى العمل.
‫حسناً، عندما تكونين مستعدة.
‫لدينا طاقة لأجهزة التواصل.
‫وعاد أحد الأقمار الصناعية للعمل.
‫حسناً، هذا كافٍ ‫ابدأ البحث عن "باور".
‫- ينجح الأمر يا "كلوي"، هل أنت بخير؟ ‫- أحتاج إلى بضع دقائق بعد
‫- سأنتهي قريباً. ‫- حسناً.
‫سيد "هايستنغز"، ثمة أمر آخر.
‫إن حدّدت موقع "جاك" ‫يجب أن تتصل بـ"رينيه واكر".
‫- "واكر"؟ ‫- خرجت للبحث عنه.
‫- يجب أن تكون في الجوار. ‫- سأتصل بها.
‫لمَ لا تذهب لترى إن كانت ‫السيدة "أوبراين" تحتاج لمساعدة؟
‫وكن راقياً هذه المرة.
‫هيا يا "أووين"، ابقَ معي.
‫ابقَ معي.
‫لقد مات.
‫فقدت قناصين، إن كنا سنتحرك ‫فيجب أن نتحرك سريعاً يا "جاك".
‫لا يمكننا جعلهم يطلقون النار للتغطية ‫على شيء لا يرونه.
‫يجب أن نعطيهم شيئاً ليطلقوا النار عليه.
‫سأتجه إلى الشمال لجذب نيرانهم ‫اركض أنت باتجاه الهاتف.
‫- هذا انتحار يا "جاك"، لن تنجح. ‫- لكنك ستنجح.
‫- لا يمكن أن أسمح لك بذلك. ‫- أنا المسؤول هنا.
‫هذا ما سيحدث، هل تفهمني؟
‫أجل.
‫- أريدك أن تسدي لي خدمة. ‫- ما هي؟
‫تأكد من وفاء "هايستنغز" بوعده.
‫بألا يعيد "رينيه" إلى العمل.
‫أعدك بذلك.
‫- سرعان ما سيبدؤون بإطلاق النار. ‫- حظاً موفقاً يا "جاك".
‫اذهب إلى صندوق الهاتف.
‫انطلق.
‫المكان خالٍ.
‫"جاك"؟ "جاك"! "جاك"!
‫لا بأس، إنها أنا "رينيه"، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لديهم الوقود النووي في زورق.
‫إنهم يعبرون النهر باتجاه المدينة.
‫لا أستطيع أن أتنفس.
‫لا بأس، لم تدخل الرصاصة.
‫اهدأ، ربما تعاني من انكماش الرئتين ‫حاول ألّا تتحرك.
‫"جاك"، وصلت إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫عادت الطاقة، أرسلت شرطة "نيويورك" مروحيات.
‫- لا تزال لدينا فرصة للإمساك بهم. ‫- جيّد.
‫سيد "هايستنغز"، وصلني اتصال ‫من العميل "أورتيز".
‫القضبان النووية على متن زورق سريع ‫مع إرهابيين على متنه.
‫كانا يتجهان إلى الشمال الغربي ‫إلى المدينة عبر النهر.
‫- أين المروحيات؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- وصلت إلى المرفأ الآن. ‫- غيّري مسارها.
‫ابدئي بتحويل كل وحدات شرطة "نيويورك" ‫المتاحة إلى ذلك الشاطئ.
‫- يجب أن نطوّق المنطقة. ‫- حاضر سيدي.
‫"كلوي".
‫- شكراً، كنت... ‫- لا أجيد التعامل مع الثناء.
‫هيا! هيا!
‫أخرجنا من هنا.
‫بمَ تفكر بالذهاب إلى مديري؟
‫هذا عملي.
‫أجبت كل أسئلتك. ‫لمَ لا ترحل فحسب؟
‫لا أستطيع.
‫أعرف أنك مشاركة في عملية السرقة ‫يا سيدة "والش".
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنك تعرفين موقع "كيفن".
‫أظن أنك تحمينه.
‫- لقد فقدتَ عقلك. ‫- وأنت كاذبة.
‫لن أرحل من هنا قبل معرفة الحقيقة.
‫سيكون أفضل بكثير بالنسبة لك ‫إن اعترفت الآن.
‫لم يفت الأوان يا سيدة "والش".
‫لكن أعدك إن لم تعترفي...
‫سأقضي عليك.
‫تواصل مع وحدة مكافحة الإرهاب، تحقّق إن ‫كانوا قد رصدوهم على الجانب الآخر من النهر.
‫إنها أنا، عادت الطاقة ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أعرف ذلك، ثمة مروحيات تبحث في النهر.
‫إنهم يقتربون.
‫- كان يجب أن تحذرينا في وقت أبكر. ‫- لم يكن لديّ وقت.
‫كنت منشغلة في الحفاظ على هويتي السرية.
‫لا أعرف إلى متى سأتمكّن ‫من الصمود هنا.
‫- ظننت أنك حللت المشكلة. ‫- أنا أيضاً، لكنها عادت.
‫حسناً، لا يمكننا البقاء هنا.
‫لا بد من أن الشرطة قد طوّقت المنطقة.
‫نحتاج إلى مساعدتك في الفرار.
‫سأخرجك من هناك، لا تقلق.
‫ابقَ مستعداً، سأتصل بك بعد بضع دقائق.
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم