‫في الحلقة السابقة:
‫ليس "حسن" سعيداً بشأن ردّ "تايلور" ‫على الإنذار النهائي.
‫إذا أراد مناقشة ذلك مع الرئيسة "تايلور" ‫فيمكنه...
‫- ارمي مسدّسك. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سيدي الرئيس! ‫- حياتي مقابل حياة الآلاف؟
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫- ماذا ولو فجّروا القنبلة بأيّ حال؟ ‫- أكون قد حاولتُ ردع الهجوم على الأقل.
‫- لدينا أقلّ من خمس دقائق، لنتحرّك. ‫- سيدي الرئيس، لا يمكنك الثقة به.
‫لا تتحرّكوا! ‫ضعوا أياديكم حيث يمكننا رؤيتها.
‫- هل لا يزال حياً؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫أين الرئيس "حسن"؟
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫- لا أعلم. ‫- لا تكذب عليّ!
‫أخذوا "حسن" وحصلنا على القنبلة.
‫القنبلة في تقاطع "أمستردام" و93.
‫نعلم أنّ الرئيس "حسن" سُلّم ‫منذ عشر دقائق تقريباً.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫- هل حصلنا على نقطة الكمين؟ ‫- تقاطع 161 و"أمستردام".
‫"(داينا والش)"
‫- تتبعك وحدة مكافحة الإرهاب دائماً. ‫- أتعرفين مخرجا؟
‫ثمّة مخرج في تقاطع 158 و159 ‫إنه موقف سيّارات.
‫وجدونا، يتقدّم إلى اليسار ‫أكرّر، يتقدّم إلى اليسار.
‫"(جاك باور)"
‫وجدتُه يعود إلى المرأب.
‫يتقدّم باتّجاهي مباشرةً. اللعنة!
‫تعلمين أين تذهبين.
‫- هل وجدتم "حسن"؟ ‫- لا.
‫تمكّن السائق من نقل "حسن" ‫إلى عربة أخرى قبل أن أصل إليه.
‫يعطيه شخص من وحدة الإرهاب ‫المعلومات.
‫إنّها مجرّد مسألة وقت ‫قبل أن يتعقبّوني بسبب هذا.
‫يجب أن أغادر ‫فيما لا أزال قادرة على ذلك.
‫يحصل التالي بين الساعة السابعة ‫والثامنة صباحاً.
‫عذراً، آنسة "والش"؟
‫- أريد رؤية المفتاح الخاصّ بك. ‫- ما المسألة؟
‫هذا بروتوكول أمن جديد ‫بسبب هجمة النبضة الكهرومغناطيسية.
‫لا يمكن أحد الدخول أو الخروج ‫بدون أن يعطيه السيد "هايستنغز" الإذن.
‫"الاسم: (والش، داينا) ‫كبيرة محلّلي البيانات"
‫"الموافقة مرفوضة"
‫لا يمكنني السماح لك بالمغادرة ‫لم تُمنحي التصريح بعد.
‫- لن أغادر، أريد الوصول إلى سيّارتي. ‫- آسف، عليك التحدّث مع السيد "هايستنغز".
‫يواجه "هايستنغز" أزمة ‫أحتاج إلى دقيقتَين فقط.
‫لن يدرك أحد أنني غادرت حتى.
‫استمع...
‫أريد إحضار دواء الصداع النصفي ‫لا تجبرني على التوّسل.
‫حسناً، سأطلب من أحد الرجال الذهاب ‫إلى سيّارتك لإحضار دوائك.
‫أعطيني مفتاحك.
‫لا بأس، إنّ رجالك مشغولون جدّاً ‫سأتكلّم مع "هايستنغز".
‫- هل أنت أكيدة؟ ‫- أجل.
‫شكراً، "جيم".
‫تبقّت سيّارة واحدة في المرأب ‫بعد دقيقة من الحادث.
‫في المخرج الشمالي الشرقي قادت امرأة ‫السيّارة وكان "حسن" في داخلها على الأرجح.
‫- هل بإمكانك تعقّبها؟ ‫- لا، غادرت القمر الصناعي.
‫- اللعنة! أرسل تعميماً عن تلك السيّارة. ‫- حاضر، سيدي.
‫امسحي أنظمة "وكالة الأمن القومي" ‫لمحاولة إيجاد المحادثات.
‫- حاضر. ‫- سيد "هايستنغز"، إن الرئيسة على الخط.
‫- تريد المستجدّات. ‫- شكراً.
‫سيدتي الرئيسة أنا "براين هايستنغز".
‫سيد "هايستنغز"، رأيت حادث الاصطدام ‫هل نجا الرئيس "حسن" منه؟
‫بالواقع، اكتشفنا للتوّ أنّ الرئيس "حسن" ‫لم يكن في العربة.
‫هلا توضّح الأمر؟
‫خلال الملاحقة ‫تمّ نقله إلى سيّارة أخرى حسبما نظنّ.
‫- نحاول تعقّبها الآن. ‫- إذاً لا يزال حيّاً.
‫يبدو كذلك، لو أراد الإرهابيون قتله ‫لقتلوه على الفور.
‫لا بدّ أنّ لديهم خطّة أخرى ‫ولا أريد تخمينها حتّى.
‫سنبقيك على اطلاع ‫سيدتي الرئيسة.
‫شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫- هل والدي حيّ؟ ‫- نظنّ ذلك.
‫ولكنّه لا يزال تحت قبضة الإرهابيين.
‫تفتّش وحدة مكافحة الإرهاب عنه الآن.
‫- إذاً لا يزال لدينا الأمل. ‫- أجل.
‫عذراً، سيدتي الرئيسة ‫ينتظرك وزير الخارجية الروسي.
‫يريد التحدّث معك.
‫سآتي على الفور.
‫لا أتخّيل كم يصعب الوضع عليكما.
‫اعلما أنني أستنزف كلّ وسائلي لإيجاده.
‫سيد "نوفاكوفيتش" ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أشكرك على مقابلتي، سيدتي الرئيسة ‫أعلم أنّك مشغولة للغاية.
‫لا بأس بذلك، تفضّل.
‫هل بإمكاني تخمين أنّ لا تغيير ‫في وضع الرئيس "حسن"؟
‫- أخشى ذلك. ‫- إذاً هل لا يزال تحت قبضة الإرهابيين؟
‫حالياً، أجل.
‫هل أنت متفائلة بشأن أن تجده ‫وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫نتبع دليلاً حالياً وأملنا كبير.
‫ما طبيعة الدليل؟
‫أفضّل عدم تحديده.
‫ستُبلّغ عنه عندما نكتشف المزيد.
‫سيدتي الرئيسة، أريد التشديد ‫على أنّه بحال لم يوجد "حسن"
‫ستكون حكومته في حالة فوضى.
‫لن تحظى اتّفاقية السلام ‫بأيّ فرصة نجاح.
‫أدرك ذلك.
‫ولكن لا مغزى من تكهّن أسوأ سيناريو ‫لم يحصل ذلك بعد!
‫أريد توضيح موقفنا ‫إذا توفّي "حسن"، فلن تحصل الاتّفاقية.
‫لو لم أكن أدرى ‫لظننتُ أنك تأمل...
‫- أن يحصل ذلك. ‫- سيدتي...
‫ترى أنّ هذه الاتّفاقية تضعف ‫تأثيركم في المنطقة.
‫تفتّش دولتكم عن أيّ عذر للانسحاب.
‫أدرك أنّك تحت تأثير ضغط كبير
‫ولكن لا داعي لهذه الاتّهامات الباطلة.
‫كانت دولتي مساندة للغاية.
‫نحن هنا، أليس كذلك؟
‫تكلّمتُ بقساوة كبيرة ربّما.
‫ولكنّني لا أريدك أن تذكّرني ‫بمدى خطورة الوضع.
‫أقدّر مساندتك...
‫وآمل أن أتمكّن من الاعتماد عليها ‫حتّى نجد الرئيس "حسن".
‫بالطبع، سيدتي الرئيسة.
‫"كلوي"، هلا أتكلّم معك؟
‫نواجه مشكلة.
‫يظنّ "جاك" أنّ شخصاً من وحدة مكافحة ‫الإرهاب يعمل لصالح الإرهابيين.
‫لماذا يظنّ ذلك؟
‫لا بدّ أنه جرى تحذيرهم بأنهم ملاحقون.
‫ولذلك نقلوا "حسن" إلى سيّارة أخرى.
‫أجل، أزعجني ذلك أيضاً.
‫- إضافة إلى الخلل في القمر الصنعي. ‫- أيّ خلل؟
‫الخلل الذي سمح للإرهابيين ‫بالفرار في الأصل.
‫كان ذلك حظّاً سيّئاً ‫ولا سيّما بالنسبة إلينا.
‫وجد "جاك" هاتف "تارين" ‫في موقع الحادث.
‫إذا اتّصل أحد لإعطائه المعلومات ‫سنحصل على الرقم من الذاكرة.
‫"جاك" في طريقه الآن.
‫يريدك أن تتّصلي به على خطّ آمن ‫ليحمّل المعطيات.
‫- حسناً. ‫- اذهبي.
‫أنا جاهزة لاستقبال الاتّصال ‫سأتّصل بـ"جاك" الآن.
‫- أنا "باور". ‫- أنا "كلوي"، أخبرتني "رينيه" عمّا يجري.
‫جيّد، سأحمّل المعطيات على محطّتك ‫ما رقم تعريفك؟
‫- 9 - 1 - 7 - 7 - 0 ‫- 9 - 1 - 7 - 7 - 0
‫إنّه مشفّر ‫عليك العمل بسرعة.
‫عذراً، سيدي.
‫- أريد دخول محطّة تشغيلك. ‫- لماذا؟
‫أريد التأكّد أنّه أعيد ضبط كلّ المتغيّرات ‫جيّداً بعد الهجمة.
‫- ألا يمكن تأجيل ذلك؟ ‫- لا.
‫إذا لم تكن المتغيّرات صحيحة ‫قد نخسر المزيد من المعطيات.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- دقيقتَين.
‫تفضّلي.
‫- "هايستنغز". ‫- سيد "هايستنغز"، أنا "كلوي".
‫أريد التحدّث معك في محطّتي ‫المسألة مهمّة.
‫- ما المسألة، "كلوي"؟ ‫- سأفسّر ذلك عندما تصل.
‫أنا في طريقي.
‫بلّغيني عن الأمر لدى الانتهاء.
‫- ما المسألة؟ ‫- نظنّ أنّ شخصاً في وحدة مكافحة الإرهاب
‫- يعمل مع الإرهابيين. ‫- عمَ تتحدّثين؟
‫نقلوا "حسن" إلى سيّارة أخرى ‫لأنّهم علموا أنّهم ملاحقون.
‫وجد "جاك" هاتف "تارين" ‫في موقع الحادث.
‫- تفك "كلوي" تشفير المعطيات الآن. ‫- مَن قد يكون ذلك؟
‫تصل المعطيات الآن ‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫ها هي، هذه كلّ الاتّصالات التي أجراها ‫"تارين" في الساعة الأخيرة.
‫ذلك أحد أرقامنا ‫إنّه أحد الهواتف الخلوية
‫التي أعطتنا إياها "وكالة الأمن ‫القومي" بعد الهجمة.
‫- لمَن أعطي ذلك الهاتف؟ ‫- سُجّل ذلك يدوياً، انتظر.
‫إنّه هاتف "داينا".
‫أين هي؟
‫تكلّمت مع "هايستنغز" ‫وقد أعطاني إذن المغادرة، "جيم".
‫- كيف حال صداعك النصفي؟ ‫- أسوأ من أيّ وقت مضى بفضلك.
‫آسف بشأن ذلك ‫كنت أقوم بواجبي.
‫"رمز الأمن 112 ‫أوقفوها على الفور"
‫التزمي مكانك وأبقي يدَيك حيث يمكنني...
‫أطلِق الرصاص!
‫كاميرات المراقبة، الشاشة الأساسية.
‫- أين؟ ‫- المدخل الرئيسي.
‫نحتاج إلى فريق طبّي ‫في المدخل الرئيسي.
‫ماذا يجري؟ ‫ما سبب الإنذار بشأن "داينا"؟
‫تعمل مع الإرهابيين ‫أطلقت النار على رجلَي أمن للتوّ.
‫- تحاول مغادرة المبنى. ‫- انتظر! عمَ تتحدّث؟
‫تعقّبنا الاتّصال من هاتفها ‫إلى أحد الإرهابيين.
‫تعمل معهم. ‫ماذا كنت تعلم بشأن هذا؟
‫- لا شيء، سيدي! ‫- دخلت موقف السيّارات للتوّ.
‫تتوجّه إلى المخرج الشمالي في الطابق الثاني ‫تتوجّه إلى سيّارتها.
‫"كول"!
‫بلّغوا الأمن وأقفلوا المخارج!
‫ترجّلي من السيّارة الآن!
‫على مَن تكذبين أيتها الساقطة؟
‫مَن أنت؟
‫"كول"، أفلتها.
‫أفلتها.
‫أين "حسن"؟
‫ستتكلّمين معي بطريقة أو بأخرى.
‫سألتُك: أين يأخذون "حسن"؟
‫أريد التكلّم مع "جاك باور".
‫هل تريد الأجوبة؟ ‫استدعِ "باور".
‫أخرجاها من هنا!
‫إذا لم يكن اسمها "داينا والش" ‫فمَن هي؟
‫إنّ اسمها الحقيقي "جيني سكوت".
‫ذلك ما أخبرتني على الأقلّ.
‫لم أعد أعلم ما أصدّقه.
‫قالت إنّها ارتكبت الأمور ‫السيّئة في الماضي.
‫- لذلك السبب أُجبِرت على تغيير هويتها. ‫- أيّ أمور سيّئة؟
‫كان لديها علاقة بمجرم ‫ارتكبا عمليات السطو المسلّحة.
‫قُتل شخص.
‫ذلك كلّ ما أعرفه ‫ولكن لا دخل لذلك بإيجاد "حسن".
‫سأقرّر بنفسي الأمور ذات الصلة.
‫- لماذا لم تبلّغ عن أيّ من ذلك؟ ‫- اكتشفتُ ذلك منذ بضع ساعات.
‫ليس ذلك عذراً!
‫أعلم، سيدي.
‫كنت أحاول حمايتها ‫ولم أفكّر بشكل صائب.
‫إذاً عندما غبتَ و"داينا" ‫أو مهما كان اسمها.
‫ما كان السبب؟
‫إنّها قصّة طويلة، سيدي ‫لن تساعدنا على إيجاد الرئيس "حسن".
‫سأقدّم تقريراً كاملاً عندما تنتهي المسألة ‫ولكن حتّى ذلك الوقت...
‫دعني أكمل واجبي.
‫أعلم أنّني أخفقت...
‫ولكنّني أدير أمن "حسن" ‫منذ شهر.
‫أمهلني فرصة لتصحيح الوضع.
‫"هايستنغز".
‫أردتَ أن نبلّغك عن وصول "جاك باور" ‫ها قد وصل الآن.
‫- أرسله إلى غرفة الاستجواب. ‫- حاضر، سيدي.
‫- ابدأ بكتابة التقرير. ‫- سيدي، تحتاج إليّ!
‫أحتاج إلى أشخاص أثق بهم.
‫هل تريد تصحيح الوضع؟
‫إذاً ابدأ بكتابة كلّ ما تعرفه، ‫آنذاك سنتكلّم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كنت محقّاً.
‫كان لديهم شخص في وحدة مكافحة الإرهاب ‫إنّها المحلّلة "داينا والش".
‫تفقّدنا بيانات الهاتف التي أرسلتَها ‫وهي التي اتّصلت بـ"تارين".
‫لا بدّ أنّها حذّرته من أنّه ملاحَق.
‫هل يعلم أحد مَن هي فعلاً؟
‫لن تدلي بأيّ معلومات ‫قبل التكلّم معك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫ترفض قول السبب.
‫"جاك"، هل تعلم المستجدّات؟
‫- أجل. ‫- تكلّمت مع العميل "أورتيز".
‫- كان خطيبها. ‫- قد يفسّر ذلك بضعة أمور.
‫لا يعلم غير أنّ ماضيها كان إجرامياً...
‫غيّرت هويتها لاختراق وحدة ‫مكافحة الإرهاب وليس ذلك سهلاً.
‫ساعدها شخص ما بكلّ وضوح.
‫- علينا اكتشاف كيف فعلت ذلك. ‫- هل لـ"كول" علاقة برأيك؟
‫يخبر الحقيقة برأيي ولكن بعد ما حصل ‫لم أعد أثق برأيي.
‫- ظننتُ أنّني أعرف "داينا والش". ‫- لا علاقة لـ"كول".
‫- لماذا تريد التحدّث معك، "جاك"؟ ‫- لا أعلم، تعرّفتُ إليها اليوم.
‫- ولكن يجب أن نكتشف السبب. ‫- افتح الباب.
‫يمكنك الانسحاب حالياً.
‫لتوضيح الأمور ‫حافظت على وعدي شخصياً.
‫ووُجدت القضبان النووية.
‫السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو أنني وعدتُ الرئيسة "تايلور"
‫- بحماية الرئيس "حسن". ‫- أعلم.
‫شكراً.
‫- هل القياسات الحيوية جاهزة؟ ‫- أجل، سيدي.
‫قالوا إنّني الوحيد ‫الذي تريدين التكلّم معه. لماذا؟
‫لأنك الوحيد الذي يدرك ما يحصل.
‫دعنا لا نضيّع الوقت.
‫تريد الرئيس "حسن" ‫ويمكنني تسليمك إيّاه.
‫أعلم أين سيأخذونه وما ينوون تنفيذه.
‫ماذا تريدين؟
‫تعرف الإجراءات ‫حصانة كاملة وسجلّ نظيف.
‫وأريد تعويضاً.
‫تعويضاً؟
‫عندما تقبض على عملاء "جمهورية ‫كامستان الإسلامية" ستحصل على مالهم.
‫أريد حصّتي.
‫خسرتُ مبلغاً كبيراً ‫عندما فشلت هذه الصفقة.
‫هل تعنين أنّ هذا يتمحور على المال؟
‫ألا يتمحور عليه دائماً؟
‫بغاية تبليغ الرئيسة الأمر
‫أحتاج إلى دليل ‫على أنّ معلوماتك تستحقّ العناء.
‫بعد نصف ساعة تقريباً ‫ستحصل على كلّ الأدلّة التي تحتاج إليها.
‫رأس "حسن".
‫أيتها الساقطة!
‫- دعيني أفسّر لك أمراً. ‫- اللعنة، "جاك"!
‫السبب الوحيد لامتلاكك وسيلة ضغط ‫هو أنّ الرئيس "حسن" حيّ.
‫إذاً توقّفي عن العبث معي!
‫سيجبرونه على الإدلاء بتصريح
‫وسيقتلونه ببثّ مباشر على الإنترنت.
‫أقترح أن نتوقّف عن المشاجرة ‫وتبدأ تحقيق ذلك.
‫لا بأس، سأتكلّم مع الرئيسة.
‫ولكنّك يستحسن أن تفهمي أنّه بحال ‫لم نستعد الرئيس "حسن" حيّاً...
‫لن تحصلي على أيّ شيء.
‫لا شيء.
‫لذلك السبب طلبتُ مقابلتك ‫سيد "باور".
‫ذلك جزء من الصفقة ‫ستدير هذه العملية.
‫الحماية مشدّدة على "حسن".
‫وأحتاج إلى شخص بخبرتك ‫لإدارة العملية.
‫حصلت أخطاء كافية ليوم واحد...
‫ألا تظنّ ذلك؟
‫قلتِ إنّك خسرت مبلغاً كبيراً ‫لأنّ الاتّفاقية فشلت.
‫مَن كان يُفترض أن يدفع لك؟
‫سيد "باور"، الوقت يداهمك.
‫- ما نتيجة القياسات الحيوية؟ ‫- مؤشّرات الجهاز المستقلي ثابتة.
‫- لا خداع. ‫- لما وثقتُ بتلك القراءات.
‫- إنّها مضطربة عقلياً، لا يمكن الثقة بها. ‫- "رينيه" محقّة.
‫ليست مسألة مال فحسب بالنسبة إليها ‫فهي تخبّئ أمراً.
‫ولكن حسب إطارنا الزمني ‫علينا ملاحقة الأمر.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫يجب أن نتّصل بالرئيسة.
‫هيّا!
‫وصلنا ونحن في طريق صعودنا.
‫اذهب من هنا! ‫العب في مكان آخر!
‫قلت، اذهب!
‫"حسن" هنا ‫سيحضرونه إلى الأعلى.
‫"سمير"، ينبغي أن نقتله الآن ‫تبحث عنه المدينة بكاملها.
‫لا يكفي قتله.
‫نريده أن يعترف بجرائمه ‫ويتراجع عن أكاذيبه.
‫كلّما أخّرنا ذلك ازدادت فرص ‫أن يجده الأميركيون وينقذوه.
‫لن يُنقذ أبداً.
‫سيموت هنا.
‫"سمير"؟
‫هل تذكرني؟
‫كنت يافعاً عندما تعرّفنا.
‫كنتَ جنرالاً في الحرس الثوري.
‫حظيت بشرف إيجازك بعملياتنا ‫في مقاطعة "أبول".
‫كنتَ قائداً عظيماً آنذاك.
‫ماذا حصل؟
‫لماذا تخلّيت عن بلدنا؟
‫أنت...
‫أنت مَن خان بلدنا.
‫لا!
‫أكافح للبقاء أقوياء.
‫اخترتَ الاستسلام للغرب.
‫ليس استسلاماً.
‫إنّه سلام مشرّف...
‫سيعزّز قوّة بلدنا.
‫أتذكّرك.
‫هل تذكر الحملة التي قدناها ‫لتأمين محيط "أبول"؟
‫أجل.
‫قال الجنرالات الآخرون ‫إنّني أقود رجالي إلى الهزيمة.
‫ولكننا قاتلنا طوال أربعة أيّام طويلة.
‫آمنتُ في قلبي أنّ النصر ممكن...
‫وكنت محقّاً.
‫لا أقول إنّني لا أخطئ أبداً...
‫ولكنني أؤمن باتّفاقية السلام هذه ‫بالقوّة ذاتها.
‫لا أطلب سوى أن تؤمن بي مرّة أخرى.
‫أناشدك لوضع حدّ لهذا الجنون.
‫المرّة التالية حين تتكلّم ستعتذر من كلّ ‫مواطن في "جمهورية كامستان الإسلامية".
‫ستتوسّل إليهم لمسامحتك على خيانتك...
‫وستتراجع عن اتّفاقية السلام.
‫لن يحصل ذلك أبداً!
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫بلى، ستفعل ذلك.
‫يعتمد الأمر على الوقت الذي سيستغرقه ذلك.
‫ومدى الألم الذي يمكنك تحمّله.
‫اتّفاقية الحصانة هذه موجّهة ‫لـ"داينا والش".
‫ولكنّني فهمتُ أنّ ذلك ‫ليس اسمها الحقيقي.
‫يدرك المحامون ذلك، سيدتي ‫يقولون إنّ الاتّفاقية ستصمد.
‫ذلك مؤسف للغاية!
‫ظننتُ للحظة أنّ لدينا مخرجاً.
‫- سأوصل هذه لوحدة مكافحة الإرهاب فوراً. ‫- شكراً، "تيم".
‫شكراً.
‫ممرّضة "واتكينز" ‫اتّصلي بالصيدلية من فضلك.
‫"إيثن".
‫لا أزال هنا يا سيدتي الرئيسة.
‫هل ستكون بخير؟
‫سأدع أطبّائي يجيبون عن ذلك.
‫- يجرون الفحوصات. ‫- جيّد.
‫سيدتي الرئيسة، ما وضع "حسن"؟ ‫هل هو بأمان؟
‫قبضوا عليه، "إيثن"، قبض عملاء ‫"جمهورية كامستان الإسلامية" عليه.
‫يا إلهي! سيقتلونه.
‫ليس إذا وصلت وحدة مكافحة الإرهاب ‫إليه على الوقت.
‫تجري عملية إنقاذ حالياً.
‫- هل يعلمون أين هو؟ ‫- سيعلمون بعد وقت قصير.
‫كان للإرهابيين شخص يعمل لصالحهم ‫في وحدة مكافحة الإرهاب...
‫هي محلّلة تدعى "داينا والش".
‫وافقتُ على منحها الحصانة ‫مقابل تعاونها.
‫على أيّ شرط؟
‫عودة "عمر حسن" بأمان.
‫"إيثن"، إمكانية عدم صمود "حسن" كبيرة.
‫أكره التفكير في الأمر حتّى ‫ولكن علينا التحضّر.
‫هل ثمّة فرصة أن يكون خليفة "حسن"
‫شخصاً يمكننا التعامل معه؟
‫دستور "جمهورية كامستان الإسلامية" ‫مبهم جدّاً بالنسبة إلى انتقال السلطة.
‫لا نعلم مَن سيقوم بواجبه.
‫وأيضاً، بالكاد تمكّن "حسن" من أخذ ‫موافقة إدارته.
‫تطلّب الأمر رجلاً بهيبته وشغفه ‫لإنجاز ذلك.
‫أنا آسف على كوني سلبياً، سيدتي الرئيسة ‫ولكن يجب أن نكون واقعيين.
‫من دون "حسن"، لن يحلّ السلام.
‫إنهم جاهزون لبدء استجواب "داينا" ‫أو أياً كان اسمها.
‫- "آرلو"؟ ‫- أجل، سمعتُ ذلك.
‫تعملين مع شخص طوال عام ‫وتظنّين أنك تعرفينه، كيف فاتنا ذلك؟
‫لطالما علمتُ أنّ ثمّة خطباً ما ‫فقد كانت مثالية جدّاً.
‫- لم أتخيّل قط أنّها قد تكون إرهابية. ‫- كان ينبغي أن أرى ذلك.
‫كانت تتصرّف بغرابة طوال اليوم.
‫لو فتّشتُ في المكان الصحيح ‫ونظرت إلى وجهها...
‫- للاحظتُ أمراً مفيداً ربّما. ‫- خدعتنا، تخطَ ذلك.
‫اجلس.
‫أخبرك ذلك لأنّك سرعان ما ستكتشفه.
‫أعطت الرئيسة "داينا" حصانة موقّتة.
‫- ماذا؟ ‫- ستعطينا معلومات...
‫عن موقع الأشخاص الذين يحتجزون ‫الرئيس "حسن".
‫لا آبه لما تؤمّنه ‫فهي خائنة وقاتلة.
‫- "كول"... ‫- لا يمكنك السماح بإطلاق سراحها!
‫توقّف!
‫أعلم أنّك تأذّيت مهنياً وشخصياً.
‫تخطَ الأمر!
‫يدير "جاك باور" عملية إنقاذ الرئيس "حسن".
‫ويريدك أن تنضمّ إلى فريقه.
‫ولكن "داينا" تقدم معلومات للمجموعة ‫هل تواجه مشكلة في ذلك؟
‫لا، سيدي، لا أمانع ذلك.
‫جيّد.
‫كن جاهزاً خارج غرفة الاجتماعات.
‫يدعى "سمير مهران".
‫قبل أن ترسله "جمهورية كامستان الإسلامية" ‫إلى هنا، كان جندياً في الحرس الثوري.
‫تبقّى لديه ستّة رجال حالياً.
‫فقد قتلت بقية الرجال.
‫هل أنت أكيدة أنّهم يحتجزون "حسن" هناك؟
‫أجل، مدخل المسكن ‫في جادّة "هولاند"...
‫والمخرج من الجانب الخلفي والشرقي.
‫سيكون حارسان متمركزَين على الأقلّ.
‫- ما رقم الشقة؟ ‫- لا أعلم.
‫- ما رقم الشقة؟ ‫- لو عرفتُه لأخبرتك إيّاه.
‫إنّها فوق الطابق الأوّل.
‫- لماذا تقولين ذلك؟ ‫- إنّ المبنى مأهول.
‫من قِبل العائلات.
‫سيريد "سمير" استخدامهم كدروع بشرية ‫في حال وقوع هجوم أمامي.
‫- حصلنا على ما نريده، فلنتحرّك. ‫- احرسوا السجينة.
‫خذوها إلى موقع احتجازها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا جاهز للانطلاق.
‫أحضر رجالك وتجمّعوا ‫قرب مجموعة السيّارات.
‫فلننطلق.
‫اقرأ البيان فحسب، "عمر".
‫ضع حدّاً للأمر.
‫سيزداد الأمر سوءاً فحسب.
‫أخبر الشعب أنّك ارتكبتَ خطأ مروّعاً.
‫كفّر عن خطاياك.
‫تضيّع وقتك.
‫لن أنفّذ أبداً ما تطلبه.
‫اقرأ البيان، "عمر"...
‫وإلا سأبدأ ببتر الأجزاء من جسمك.
‫سواء نجوت أو مت...
‫سيحصل هذا السلام بطريقة ما.
‫ولن يحظى أمثالك بمكان يختبئون فيه.
‫سيموت هذا السلام هنا معك.
‫قلتَ إنّ المخدّر يضع حدّاً ‫لقدرته على المقاومة.
‫- يُفترض أن ينفع. ‫- احقنه مرّة أخرى.
‫- قد تقتله جرعة إضافية. ‫- لا أهتم لذلك!
‫احقنه!
‫"سمير"، لا يمكننا إكمال ذلك إلى الأبد.
‫إذا لن يقرأ البيان ‫علينا التفكير في أمر آخر.
‫سينهار.
‫- أعلم ذلك. ‫- إنّه أقوى ممّا ظننا.
‫يجب أن نتقبّل ذلك.
‫توقّف.
‫حضّر بثّ الإنترنت.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأخبر العالم عن جرائمه.
‫وأنفّذ العقوبة.
‫سيدتي الرئيسة ‫تلقّيت خبراً من وحدة المكافحة.
‫يقترب فريقهم التكتيكي ‫من منطقة الهدف.
‫كما أنّهم يبثّون ما يفعلون مباشرةً.
‫طلبت "داليا" و"كايلا حسن" التكلّم معك.
‫إنّهما في قاعة الانتظار.
‫- قيل لي إنّكم وجدتم زوجي. ‫- أجل.
‫إنّه محتجز في شقّة وتتحضّر ‫وحدة مكافحة الإرهاب لدخولها.
‫هل يعلمون إذا لا يزال حياً؟
‫نظنّ أنّه حيّ ولكن لا يمكننا التأكّد ‫يعمل أفضل رجالنا في المجال.
‫وسيقومون بأقصى جهدهم ‫لإنقاذ حياة زوجك.
‫ولكن لا يمكنك ضمان سلامته.
‫أخشى عدم قدرتي على ذلك ولكنّني أؤكّد لك ‫أنّنا سنقوم بكلّ ما في وسعنا.
‫شكراً، سيدتي الرئيسة.
‫سيدتي الرئيسة ‫نحتاج إليك في غرفة العمليات.
‫سنحصل على المستجدّات قريباً جدّاً.
‫أرسلت "وكالة الأمن القومي" إنذاراً ‫على بثّ مباشر على الإنترنت.
‫إنّه الرئيس "حسن".
‫لا بأس.
‫تدارك الأمر.
‫الرئيس "حسن" خائن لبلده.
‫إيمانه بأنّ علينا الاستسلام للكفّار
‫كاد أن يحكم على الناس بحياة من الخضوع.
‫التالي هو قائمة جرائمه.
‫سترون أنّه يستحقّ أقسى العقوبات.
‫عذّب "حسن" معاونيه وأطلقهم ‫لتعذيب قادة آخرين في المجتمع.
‫العلماء...
‫هل يعطينا الشريط المصوّر أيّ دليل ‫على موقع "حسن" في المبنى؟
‫انظر إلى الظلال خلف رأسه.
‫إنّ الضوء المنبعث من اليسار طبيعي ‫تلك نافذة.
‫هل أنت أكيدة أنّ ذلك ضوء النهار؟
‫أجل، الحرارة 5600 درجة كلفن.
‫ذلك المبنى حيث قالت "داينا" ‫إنّ "حسن" محتجز.
‫حسب زوايا الظلال ‫إنّهم في شقّة تواجه الشرق.
‫وحسب ارتفاع المباني المجاورة ‫إنّهم في الطابق الرابع.
‫سيدي، اتّخذت الطائرة المسيّرة وضعيتها ‫ثمّة حارسان على السطح.
‫اتّصلوا بـ"جاك" لأتكلّم معه.
‫- أنا "باور". ‫- حدّدنا موقع "حسن".
‫نظنّ أنّه في شقّة تواجه الشرق ‫في الطابق الرابع.
‫ونؤكّد أيضاً وجود حارسَين مسلّحَين على ‫السطح في الزاويتَين الشرقية والجنوبية.
‫- تلقّيت ذلك. ‫- يجب أن تسرع، "جاك".
‫ينقل الإرهابي بثّاً مباشراً على الإنترنت.
‫يقرأ قائمة لما يسمّيه بجرائم "حسن".
‫حين ينتهي من ذلك سيعدمه.
‫نحن في منطقة التجمّع ‫سأبلّغك حين ننطلق.
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- أجل، سيدي.
‫أريدك وفريقك أن تقتلوا الحارسَين.
‫أريد رصاصاً قاتلاً متزامناً ‫ثمّ غطّوا المحيط فيما نتقدّم.
‫"تشارترز" و"بانك" سترافقانني.
‫سنستخدم مراقبة صوتية ‫لتحديد الموقع حيث يحتجزون "حسن".
‫أريدكم جميعاً أن تكتموا أسلحتكم.
‫لن تنجح هذه العملية ‫إلا إذا فاجأنا الإرهابيين.
‫إذا شعروا بأننا نتقدّم باتّجاههم ‫سيلقى الرئيس "حسن" حتفه.
‫ليس عليّ إخباركم عمّا نواجهه
‫أو إخباركم عن أهمّية هذه العملية ‫ثقوا بتدريبكم ولننجز ذلك.
‫تفقّدوا أجهزتكم...
‫سنلتقي في نقطة التجمّع. ‫"رينيه"، أريد التكلّم معك.
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن ترافقيني في فريق الهجوم.
‫ظننتُ أنّك تريدني ‫أن أدير العملية.
‫بهدف أن تنجح العملية، ‫أحتاج إلى كلّ عميل ذي خبرة.
‫ولكن عليك فهم أنّ هذا يعارض حدسي.
‫عديني بأنّك ستبقين خلفي ‫وتنفّذين ما أقوله تماماً.
‫- حسناً. ‫- لا، أريدك أن تعديني بذلك.
‫أعدك بذلك.
‫تحضّري.
‫تمّ تحديد الهدف الأوّل.
‫يتقدّم الهدف الثاني باتّجاهكم.
‫سبعة أمتار.
‫- ثلاثة أمتار. ‫- عند إشارتي.
‫الآن!
‫سقط الحارسان ‫الوضع آمن.
‫- إلى الوحدة، نتقدّم باتّجاه المبنى. ‫- نراك، "جاك".
‫أصبح أداة لإخفاء الحقيقة ‫والمعلومات المضلّلة...
‫والترويج لنظامه.
‫يساند علناً أفاعي "أميركا" ‫المقنّعة السامّة.
‫ليس هذا الرجل رئيسنا ‫إنّه متعجرف.
‫يبيع نساءنا وأولادنا للكفّار ‫وإمبرياليي الغرب.
‫تستحقّ جرائمه المروّعة ضدّ شعبنا العقاب.
‫لسنا إرهابيين كما تصنّفنا الرئيسة ‫"تايلور" ومخبريها.
‫لا تتحرّك! أنا عميل فدرالي! ‫انبطح أرضاً الآن!
‫انبطح! انبطح!
‫"هايستنغز"، قتلنا معادياً في الطابق ‫الثاني.
‫- هل لا نزال قادرين على التقدّم؟ ‫- أجل، "جاك".
‫غطّوا ذلك ‫يجب أن نتحرّك الآن.
‫... الفساد والمخالطة غير المشروعة ‫في بلدنا.
‫وإحضار الهيمنة الأجنبية ‫إلى "جمهورية كامستان الإسلامية".
‫هذا القذر الذي أرسلناه ‫للتكلّم باسم بلدنا.
‫إنّه دمية "تايلور".
‫"محلّل الموجات الصوتية"
‫التصرّف وإعدام هذا القذر...
‫- الآن، "جاك". ‫- ... العنصر الخائن.
‫لا بأس، لسنا هنا لأذيتك.
‫أين أمّك وأبوك؟
‫أنا عميل فدرالي ‫انبطحي أرضاً فوراً.
‫تفوّهي بكلمة أخرى وسأقتلك.
‫على الأريكة فوراً!
‫"جاك"، ينهي "سمير" خطابه ‫عليك دخول المكان الآن!
‫الفساد والمخالطة غير المشروعة ‫في بلدنا...
‫وإحضار الهيمنة الأجنبية ‫إلى "جمهورية كامستان الإسلامية".
‫بلدنا أو العالم الإسلامي.
‫تريد "تايلور" وبلدها تجريد بلدنا ‫من التقدّم
‫ومن كلّ القدرات الدفاعية.
‫ترى بلدنا العظيم يتقدّم.
‫سحرت "حسن" وجعلته يخضع لها.
‫وأكاذيب "حسن" ووعوده المليئة بالجشع...
‫أرى "حسن" ‫أنا جاهز للهجوم.
‫لفعلتم الأمر ذاته لو كانت ‫منازلكم محتلّة.
‫لدينا آلاف المتطوّعين
‫- الذين وعدوا بتقديم خدمتهم... ‫- لا!
‫- وهم مستعدّون للتخلّي عن حياتهم... ‫- لا!
‫لم يرد سوى خلق بلد بلا روح.
‫ستسمعون قريباً صرخة للنهوض
‫واستعادة بلدنا.
‫تذكّروا هذا اليوم ‫كبداية الثورة.
‫إنّه اليوم حين قضينا على طاغية.
‫فرّقنا "حسن" وأسكتنا...
‫وفرّقنا بسبب اتّفاقية السلام المتعالية
‫التي تخضع للأميركيين.
‫بسبب خيانته ‫إنّ عقوبته الموت.
‫أنا آسف.
‫سأنقّذ العقوبة بنفسي.
‫حان الوقت ليدفع هذا الخائن ثمن خيانته.
‫يطالب بلدنا بالعدالة.
‫سيدفع "عمر حسن" الثمن بدمه.
‫"جاك"، "جاك"، تحدّث معي.
‫كان التصريح مسجّلاً مسبقاً.
‫كان ميتاً قبل وصولنا.
‫اتّصل بوحدة مكافحة الإرهاب ‫أريد معرفة ما الخطب الذي حصل.
‫وأخلِ الشاشات.
‫وصلنا في وقت متأخّر.
‫لم نتمكّن من إنقاذه.
‫- أنا آسفة. ‫- لا!
‫أنا آسفة.
‫تـرجمة: ‫ريما بركات